the advancing individual,

the advancing individual,

tức cá nhân đang tiến bộ,

will be sensitive to the whole range of vibrations; charts will then be set up which will be called “charts of the crosses”

sẽ nhạy cảm với toàn bộ phạm vi rung động; khi ấy, người ta sẽ thiết lập những lá số được gọi là “lá số các thập giá”

and they will not be house limited. They will deal with the energies which produce the house, or which are usually found expressing in the house, but the energies will not be limited by the house. And so an entirely different focus upon a particular aspect of the individual will be emphasized, and rather than how are you doing in circumstances, it will be how are you doing in consciousness, how are you doing in the development of your divine purpose and divine will.

và chúng sẽ không chịu giới hạn từ các nhà. Chúng sẽ đề cập đến những năng lượng tạo ra nhà hoặc thường biểu lộ trong nhà, nhưng các năng lượng ấy sẽ không bị nhà giới hạn. Vì vậy, người ta sẽ nhấn mạnh một tiêu điểm hoàn toàn khác về một phương diện cụ thể của cá nhân; thay vì hỏi bạn đang ứng phó thế nào với hoàn cảnh, câu hỏi sẽ là: bạn đang tiến triển thế nào trong tâm thức, trong sự phát triển Thiên Ý và Ý Chí thiêng liêng của mình?

And these charts will not be simply indications of planetary influences in the twelve houses. I hope I've made that a little bit clear. Obviously we could spend a whole class on the meaning here, and we could work out exercises for determining these things, and I will trust that if this series of instructions is ever attended to by a people who have interest and who are teaching astrology, that they can work out the necessary exercises to differentiate between planets which are circumstantially applied in the normal field of phenomena, and planets which are more subjectively applied to the real purpose of esoteric astrology, which is the growth and development of consciousness, and eventually the expression of divine purpose through the divine will.

Và những lá số này sẽ không chỉ là những chỉ dấu về ảnh hưởng hành tinh trong mười hai nhà. Tôi hy vọng mình đã làm sáng tỏ phần nào điều đó. Hiển nhiên, chúng ta có thể dành cả một buổi học cho ý nghĩa ở đây và soạn ra những bài tập để xác định các điều này. Tôi tin rằng nếu loạt giáo huấn này một ngày nào đó được những người quan tâm và giảng dạy chiêm tinh học chú ý, họ có thể soạn ra những bài tập cần thiết để phân biệt giữa các hành tinh được áp dụng theo hoàn cảnh trong lĩnh vực hiện tượng thông thường và các hành tinh được áp dụng chủ quan hơn cho mục đích thực sự của Chiêm Tinh Học Nội Môn, tức sự tăng trưởng và phát triển tâm thức, rồi cuối cùng là sự biểu lộ Thiên Ý qua Ý Chí thiêng liêng.

And then writing eighty years ago, DK says something which may well still apply today.

Và rồi, khi viết cách đây tám mươi năm, Chân sư DK nói một điều rất có thể đến nay vẫn còn đúng.

[12] I question whether there is any living astrologer

[12] Tôi không chắc hiện nay có nhà chiêm tinh nào còn sống

I suppose, in the body

tôi cho là còn trong thân thể,

[13] capable of doing this as yet.

[13] có thể làm được điều này.

And this of course is a challenge, and a number of very fine living astrologers, I know them personally, have made attempts at developing the charts of the crosses, but then the question is, to whom are they going to be applied? How many of us can really take this synthetic point of view and respond in some sort of circular, spherical manner to all the available influences? What we can do is to see on the particular cross on which our Sun is found, how many of these influences we are responding to, and how we are responding to them.

Dĩ nhiên, đây là một thách thức; và một số nhà chiêm tinh còn sống rất xuất sắc mà tôi quen biết trực tiếp đã cố gắng phát triển các lá số thập giá. Nhưng vấn đề là chúng sẽ được áp dụng cho ai? Có bao nhiêu người trong chúng ta thực sự có thể vận dụng quan điểm tổng hợp này và đáp ứng mọi ảnh hưởng sẵn có theo một cách thức tuần hoàn, hình cầu nào đó? Điều chúng ta có thể làm là xem trên thập giá cụ thể chứa Mặt Trời của mình, chúng ta đang đáp ứng bao nhiêu ảnh hưởng và đáp ứng chúng như thế nào.

We have to evaluate ourselves in that way. We can take our rising sign cross, maybe it's different from the Sun sign cross, and see how well we are responding to the diversity of influences offered. Eventually, if we really get brave, and perhaps a little foolish, we can look at the Monadic point cross.

Chúng ta phải đánh giá bản thân theo cách ấy. Chúng ta có thể lấy thập giá của dấu hiệu mọc, có lẽ khác với thập giá của dấu hiệu mặt trời, và xem mình đáp ứng tốt đến đâu với sự đa dạng của những ảnh hưởng được cung ứng. Cuối cùng, nếu thực sự trở nên can đảm và có lẽ hơi dại dột, chúng ta có thể xem xét thập giá của điểm chân thần.

It will be the same as the Sun sign cross, but we can see the extent to which we may be beginning to respond to the hierarchical rulers. It's not just a question of going in there and interpreting a chart. The individual using astrology has to ask himself many questions about how he actually uses these energies, and he should use himself as a source of understanding, knowledge, and wisdom in this regard, rather than going for conventional interpretations.

Nó sẽ giống thập giá của dấu hiệu mặt trời, nhưng chúng ta có thể xem mình đang bắt đầu đáp ứng các chủ tinh huyền giai đến mức độ nào. Đây không chỉ là vấn đề bắt tay vào diễn giải một lá số. Cá nhân sử dụng chiêm tinh học phải tự hỏi nhiều câu về cách y thực sự sử dụng những năng lượng này; và về phương diện ấy, y nên dùng chính mình làm nguồn thấu hiểu, tri thức và minh triết, thay vì tìm đến những cách diễn giải thông thường.

Who knows, eighty years later, are there any living astrologers capable of doing this as yet? Well, we can certainly make our attempts in specific classes with fairly advanced people targeting this type of interpretation.

Ai biết được, tám mươi năm sau, hiện nay có nhà chiêm tinh nào còn sống có khả năng làm được điều này hay chưa? Chắc chắn chúng ta có thể thực hiện những nỗ lực của mình trong các lớp học chuyên biệt với những người khá tiến bộ, tập trung vào loại diễn giải này.

[14] These are the kind of charts by which the Masters gauge Their disciples and they are most interesting;

[14] Đây là loại lá số mà các Chân sư dùng để đánh giá các đệ tử của Các Ngài, và chúng rất đáng quan tâm; tôi đã phần nào đề cập đến chúng ở phần trước của khảo luận này.

Oh, don't you just wish you could qualify to be a member of the astrological department of hierarchy and be in a fit condition to observe these kinds of charts and to use them profitably for yourself and for others.

Ồ, chẳng phải bạn rất mong mình có đủ tư cách trở thành thành viên của ban chiêm tinh thuộc Thánh đoàn, ở trong tình trạng thích hợp để quan sát những loại lá số này và sử dụng chúng một cách hữu ích cho bản thân cũng như người khác sao?

They are most interesting. I'm sure that our Sun sign is a major factor here, and our rising sign is a major factor, and the crosses on which they are found are major. And if they are both found on the same cross, in my own case it is, and I know many people from whom the sun and rising sign are found on the same cross, then it's a question of the ways we respond to the different planetary rulerships.

Chúng vô cùng thú vị. Tôi tin chắc dấu hiệu mặt trời là một yếu tố chủ yếu ở đây, dấu hiệu mọc cũng là một yếu tố chủ yếu, và các thập giá chứa chúng đều giữ vai trò quan trọng. Nếu cả hai cùng nằm trên một thập giá—như trường hợp của tôi, và tôi biết nhiều người có dấu hiệu mặt trời cùng dấu hiệu mọc nằm trên một thập giá—thì vấn đề là cách chúng ta đáp ứng những quyền chủ quản hành tinh khác nhau.

Is our response really a soul response, or is it more simply a personal response?

Sự đáp ứng của chúng ta có thực sự là sự đáp ứng của linh hồn, hay chỉ đơn thuần là sự đáp ứng của phàm ngã?

[15] These “charts of the crosses” are the ones that are prepared prior to the third initiation, at which time the man begins his “approach” to the Cardinal Cross of the heavens.

[15] Những “lá số của các thập giá” này được lập trước lần điểm đạo thứ ba, khi con người bắt đầu “tiến đến” Thập Giá Chủ Yếu trên bầu trời.

Now, note, it is just an approach. He is not yet on the Cardinal Cross, and will not be until after the fourth initiation and more likely fifth initiation.

Cần lưu ý rằng đây mới chỉ là sự tiếp cận. Y chưa ở trên Thập Giá Chủ Yếu, và sẽ chưa ở đó cho đến sau lần điểm đạo thứ tư, nhiều khả năng là lần điểm đạo thứ năm.

Before the third initiation, charts of the crosses are prepared, I suppose, to see the degree of spiritual response a man has to the particular cross on which his Sun sign and rising sign are found. At the third initiation, the spirit aspect begins to emerge, and there must be a more synthetic, rounded out type of response if that initiation is to be taken. And let us remember that before the initiate is initiated, he is initiate.

Tôi cho rằng trước lần điểm đạo thứ ba, các lá số về các thập giá được lập để xem mức độ đáp ứng tinh thần của một người đối với thập giá cụ thể có dấu hiệu mặt trời và dấu hiệu mọc của y. Ở lần điểm đạo thứ ba, phương diện tinh thần bắt đầu hiển lộ, và nếu muốn trải qua lần điểm đạo ấy, y phải có một kiểu đáp ứng tổng hợp và toàn diện hơn. Chúng ta cũng hãy nhớ rằng trước khi điểm đạo đồ được điểm đạo, y đã là điểm đạo đồ.

He is an initiate before he is initiated, so this factor of synthesis has to be growing in the initiate of the third degree.

Y là điểm đạo đồ trước khi được điểm đạo, vì thế yếu tố tổng hợp này phải ngày càng tăng trưởng nơi điểm đạo đồ cấp ba.

[16] I would here remind you, e'en though it is a piece of useless information,

[16] Ở đây tôi muốn nhắc các bạn nhớ, dù thông tin này không có ích gì,

don't we all just love those,

chẳng phải tất cả chúng ta đều rất thích những thông tin như thế sao,

[17] that the fifth major initiation of our planet is the first cosmic initiation,

[17] rằng lần điểm đạo chính yếu thứ năm trên hành tinh chúng ta là lần điểm đạo vũ trụ thứ nhất,

Well, that's pretty tricky,

Điều đó khá rắc rối,