chapter 017 04

See, this is the key. You're actually looking at the esoteric ruler as a kind of a soul conduit, and you're looking for the kind of zodiacal energies they convey, these new esoteric rulers.

Các bạn thấy đấy, đây là điều then chốt. Thực ra, bạn đang xem chủ tinh nội môn như một loại kênh dẫn của linh hồn và tìm kiếm loại năng lượng hoàng đạo mà các chủ tinh nội môn mới này dẫn truyền.

New planetary potencies (conveying zodiacal energies)

Những quyền năng hành tinh mới (dẫn truyền các năng lượng hoàng đạo)

[10] will control and take precedence of the old ones, thus putting the man in touch with different forces.

[10] sẽ nắm quyền chi phối và thay thế những quyền năng cũ, qua đó đưa con người tiếp xúc với những mãnh lực khác.

Now, one of the things we could do is say, okay, this is the disciple, and therefore, we have to look at every planet as if it were an esoteric ruler rather than an orthodox ruler. So, when we go around the planetary cosmos, and we look at the planet Jupiter, Jupiter would normally lead us toward Pisces or toward Sagittarius, which would be considered important, and Jupiter would be considered to be conveying zodiacal influence from those two signs. But, if we are a disciple, we are going to trace a line from Jupiter to Aquarius, and when we look at Jupiter, we will think of it as conveying Aquarian energies.

Một điều chúng ta có thể làm là nói rằng đây là một đệ tử, vì vậy phải xem mọi hành tinh như một chủ tinh nội môn thay vì một chủ tinh chính thống. Khi xem xét vũ trụ hành tinh và quan sát Sao Mộc, thông thường Sao Mộc sẽ dẫn chúng ta đến Song Ngư hoặc Nhân Mã, vốn được xem là quan trọng, và Sao Mộc được coi là dẫn truyền ảnh hưởng hoàng đạo từ hai dấu hiệu ấy. Nhưng nếu là đệ tử, chúng ta sẽ lần theo một đường từ Sao Mộc đến Bảo Bình; và khi quan sát Sao Mộc, chúng ta sẽ xem nó là hành tinh dẫn truyền các năng lượng Bảo Bình.

We will think of Saturn not as conveying Capricornian or early Aquarian energies, but as conveying later Capricornian energies, more highly developed Capricornian energies. In that case, Saturn rules both exoterically and esoterically Capricorn. When we look at Mercury, we're not going to draw a line straight to Gemini and to Virgo, although there would be naturally some conveying of influence, but rather when we find Mercury, we will draw a line to Aries and see what energies might be coming through Mercury from the sign Aries.

Chúng ta sẽ không xem Sao Thổ là hành tinh dẫn truyền các năng lượng Ma Kết hoặc Bảo Bình thời kỳ đầu, mà là hành tinh dẫn truyền các năng lượng Ma Kết thời kỳ sau, tức những năng lượng Ma Kết phát triển cao hơn. Trong trường hợp ấy, Sao Thổ cai quản Ma Kết cả về ngoại môn lẫn nội môn. Khi xem xét Sao Thủy, chúng ta sẽ không vạch một đường thẳng đến Song Tử và Xử Nữ, mặc dù tự nhiên vẫn có một mức độ dẫn truyền ảnh hưởng nào đó; thay vào đó, khi tìm thấy Sao Thủy, chúng ta sẽ vạch một đường đến Bạch Dương và xem những năng lượng nào có thể từ dấu hiệu Bạch Dương đi qua Sao Thủy.

When we consider Venus, we will not normally go to Libra or Taurus, but rather to Gemini.

Khi xem xét Sao Kim, thông thường chúng ta sẽ không đi đến Thiên Bình hoặc Kim Ngưu mà đến Song Tử.

If we are looking at Uranus, it would normally convey Aquarian energies, but now when we focus on the energy of Uranus, we're going to say, what does Libra have to say about that Uranian expression? We will trace a line towards Libra, where Uranus is the esoteric ruler. When it comes to Neptune, well, normally we would go to Pisces, where there's still plenty of control of Neptune, because Neptune is a very high ruler in Pisces, but we would not go automatically to Pisces, but also include the sign Cancer, where Neptune is the esoteric ruler.

Nếu đang xem xét Sao Thiên Vương, thông thường nó sẽ dẫn truyền các năng lượng Bảo Bình; nhưng giờ đây, khi tập trung vào năng lượng của Sao Thiên Vương, chúng ta sẽ hỏi: Thiên Bình cho biết điều gì về biểu lộ của Sao Thiên Vương ấy? Chúng ta sẽ lần theo một đường đến Thiên Bình, nơi Sao Thiên Vương là chủ tinh nội môn. Đối với Sao Hải Vương, thông thường chúng ta sẽ đi đến Song Ngư, nơi Sao Hải Vương vẫn còn rất nhiều quyền kiểm soát, bởi Sao Hải Vương là một chủ tinh rất cao trong Song Ngư; nhưng chúng ta sẽ không tự động chỉ đi đến Song Ngư mà còn bao gồm dấu hiệu Cự Giải, nơi Sao Hải Vương là chủ tinh nội môn.

And finally, with Pluto, well, I think we go to Scorpio normally, as Pluto is the sub-ruler of Scorpio, and still is very connected with Scorpio, an important means through which Scorpio can express, but we will go to Pisces and say, how will the Piscean influence come through this planet? So, putting man in touch with different forces. So, if you are a disciple, trace every planet back to the sign which that planet rules, esoterically. And this is a different angle, isn't it? because let's just say that as a disciple, we should be responding to every planet from an esoteric or soul perspective, and normally we will say, well, I understand the connections of this planet, they're the following, based upon esoteric rulerships.

Cuối cùng, với Sao Diêm Vương, tôi nghĩ thông thường chúng ta sẽ đi đến Hổ Cáp, vì Sao Diêm Vương là chủ tinh phụ của Hổ Cáp, vẫn liên hệ rất chặt chẽ với Hổ Cáp và là một phương tiện quan trọng để Hổ Cáp biểu lộ; nhưng chúng ta sẽ đi đến Song Ngư và hỏi: ảnh hưởng Song Ngư sẽ đi qua hành tinh này như thế nào? Như vậy, đưa con người tiếp xúc với các mãnh lực khác. Vì vậy, nếu bạn là một đệ tử, hãy lần ngược từ mỗi hành tinh đến dấu hiệu mà hành tinh ấy cai quản về mặt nội môn. Đây là một góc nhìn khác, phải không? Bởi với tư cách đệ tử, chúng ta nên đáp ứng mỗi hành tinh từ góc độ nội môn hay linh hồn; thông thường chúng ta sẽ nói rằng mình hiểu các mối liên hệ của hành tinh này dựa trên các quyền chủ quản nội môn.

But now, when we look at a planet, we will say, what is coming through to me from this particular sign, which the planet rules esoterically? We can do that with all the planets. In other words, rather than read the planet alone, we will read it in such a way that an esoteric influence is coming through the planet from a particular sign or constellation.

Nhưng giờ đây, khi xem xét một hành tinh, chúng ta sẽ hỏi: điều gì từ dấu hiệu đặc thù mà hành tinh này cai quản về mặt nội môn đang truyền đến tôi? Chúng ta có thể làm điều đó với mọi hành tinh. Nói cách khác, thay vì chỉ đọc riêng hành tinh, chúng ta sẽ diễn giải nó theo cách một ảnh hưởng nội môn từ một dấu hiệu hoặc chòm sao cụ thể truyền qua hành tinh ấy.

I don't know if I've ever done that in my own chart. All of us can do that. And it would be, we would say, what zodiacal sign is added to the influence of this planet, simply because I am a disciple and should be responding to this planet in a disciplic manner.

Tôi không biết mình đã từng làm điều đó với lá số của chính mình hay chưa. Tất cả chúng ta đều có thể làm vậy. Chúng ta sẽ hỏi: dấu hiệu hoàng đạo nào được bổ sung vào ảnh hưởng của hành tinh này, đơn giản vì tôi là một đệ tử và phải đáp ứng hành tinh này theo cách của một đệ tử?

That is an angle which I have not emphasized, and a new angle for some, including myself. And it all comes from careful reading. You see, this is the thing.

Đó là một góc nhìn mà tôi chưa nhấn mạnh và là một góc nhìn mới đối với một số người, kể cả tôi. Tất cả đều xuất phát từ việc đọc kỹ. Các bạn thấy đấy, vấn đề là như vậy.

It's so easy to just gloss over what DK says, and we realize that the zodiacal signs are controlled in their intensity in the astrological chart by the nature of the individual, what type of individual he is, and how he's responding to the planets. Of course, if a particular sign is your rising sign, or your Sun sign, you naturally do look to the esoteric ruler at a certain stage of development. And that's a pretty straightforward method of proceeding.

Rất dễ đọc lướt qua những điều Chân sư DK nói; và chúng ta nhận ra rằng cường độ của các dấu hiệu hoàng đạo trong lá số chiêm tinh chịu sự chi phối của bản chất cá nhân, loại người của y và cách y đáp ứng các hành tinh. Dĩ nhiên, nếu một dấu hiệu cụ thể là dấu hiệu mọc hoặc dấu hiệu mặt trời của bạn, thì ở một giai đoạn phát triển nhất định, tự nhiên bạn sẽ xem xét chủ tinh nội môn. Đó là một phương pháp tiến hành khá trực tiếp.

But just remember, add a particular sign to a planet according to the nature of your development. In other words, when you are an average individual and you're looking at the influence of Jupiter, do not add Aquarius. Simply stick with Sagittarius and Pisces.

Nhưng hãy nhớ bổ sung một dấu hiệu cụ thể vào một hành tinh tùy theo bản chất phát triển của bạn. Nói cách khác, khi bạn là người trung bình và đang xem xét ảnh hưởng của Sao Mộc, đừng bổ sung Bảo Bình. Hãy chỉ xét Nhân Mã và Song Ngư.

[11] Finally the time will come when he will be sensitive to the whole range of vibrations; charts will then be set up which will be called “charts of the crosses” and not simply indications of planetary influences in the twelve houses.

[11] Cuối cùng sẽ đến lúc y nhạy cảm với toàn bộ dải rung động; khi ấy, người ta sẽ lập những lá số gọi là “lá số của các thập giá” chứ không chỉ là những lá số biểu thị ảnh hưởng hành tinh trong mười hai nhà.

Now already this is being done, and some whole sign charts are being set up. Let us take a look at what one of them might look like in Solar Fire. I will take my own chart, for example. This is a normal chart in the Placidus system.

Hiện nay điều này đã được thực hiện, và một số lá số toàn dấu hiệu đang được thiết lập. Hãy xem một lá số như vậy có thể trông thế nào trong phần mềm Solar Fire. Chẳng hạn, tôi sẽ dùng lá số của chính mình. Đây là một lá số thông thường theo hệ thống Placidus.

If I copy and edit this chart to use whole signs, with MC on the tenth, everything starts at zero degrees on the Ascendant.

Nếu tôi sao chép và chỉnh sửa lá số này để sử dụng toàn dấu hiệu, với Thiên Đỉnh ở nhà mười, thì mọi thứ bắt đầu tại không độ ở Điểm mọc.

And crosses are created. Here is a Cardinal Cross starting with Cancer going to Capricorn with Aries and Libra respectively at the top and bottom of the chart, and so it will be the arms of these crosses which will be of importance.

Và các thập giá được hình thành. Đây là Thập Giá Chủ Yếu, bắt đầu từ Cự Giải đến Ma Kết, với Bạch Dương và Thiên Bình lần lượt ở phía trên và phía dưới lá số, và như vậy, chính các nhánh của những thập giá này sẽ có tầm quan trọng.

There will be one cross which is cardinal, one cross which is fixed, and one cross which is mutable. And every arm will be ruled by a number of planets. We will consider, we will not discount the exoteric rulers, but we will add the esoteric rulers and even the hierarchical rulers.

Sẽ có một Thập Giá Chủ Yếu, một Thập Giá Cố Định và một Thập Giá Biến đổi. Mỗi nhánh sẽ do một số hành tinh cai quản. Chúng ta sẽ không bỏ qua các chủ tinh ngoại môn, mà sẽ bổ sung các chủ tinh nội môn và thậm chí cả các chủ tinh huyền giai.

So an entire cross will have many, many planets to which the high initiate will begin to respond. Let's just say here in the case of the Cardinal Cross, Cancer is ruled by the Moon and Neptune. We can discount the Moon.

Vì vậy, toàn bộ một thập giá sẽ có rất nhiều hành tinh mà điểm đạo đồ cấp cao bắt đầu đáp ứng. Chẳng hạn, trong trường hợp Thập Giá Chủ Yếu, Cự Giải do Mặt Trăng và Sao Hải Vương cai quản. Chúng ta có thể không xét Mặt Trăng.

Capricorn is ruled by Saturn and Venus. Aries is ruled by Mars, Mercury, and Uranus. And Libra is ruled by Venus, Uranus, and Saturn.

Ma Kết do Sao Thổ và Sao Kim cai quản. Bạch Dương do Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Thiên Vương cai quản. Còn Thiên Bình do Sao Kim, Sao Thiên Vương và Sao Thổ cai quản.

The collection of all of those planets, Mercury is involved, Venus is involved, Mars is involved. Let's see, is Jupiter? No, Jupiter is not involved there. Saturn is definitely involved, Uranus is involved, Neptune is involved, and Pluto is not involved.

Trong tập hợp tất cả những hành tinh ấy có Sao Thủy, Sao Kim và Sao Hỏa. Hãy xem có Sao Mộc không? Không, Sao Mộc không liên quan ở đây. Chắc chắn có Sao Thổ, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương, còn Sao Diêm Vương thì không.

So on this particular cross, the individual has to learn to respond to all of the influences, probably with the Cancerian influences in this case being foremost. Now if I wanted to build up a cross based upon the point opposite the Sun sign, which would be a Monadic cross, then the hierarchical influences would definitely have to be considered, and the Libran rulers of Venus, Uranus, and Saturn would be foremost. And we can go around to every one of the crosses, dealing with the quadruplicities of cardinal, fixed, and mutable, and find the range of influences to which the individual should respond.

Vì vậy, trên thập giá cụ thể này, cá nhân phải học cách đáp ứng mọi ảnh hưởng, có lẽ trong trường hợp này, các ảnh hưởng Cự Giải giữ vị trí hàng đầu. Nếu muốn xây dựng một thập giá dựa trên điểm đối diện với dấu hiệu mặt trời, vốn sẽ là một thập giá chân thần, thì chắc chắn phải xem xét các ảnh hưởng huyền giai; và các chủ tinh Thiên Bình là Sao Kim, Sao Thiên Vương và Sao Thổ sẽ giữ vị trí hàng đầu. Chúng ta có thể lần lượt xem xét từng thập giá, đề cập đến các bộ bốn tính chất chính yếu, cố định và biến đổi, rồi tìm ra phạm vi ảnh hưởng mà cá nhân phải đáp ứng.

Now we don't necessarily have to include the Cardinal Cross yet, but when we're dealing with the rising sign cross, we should include both esoteric and exoteric influences, and also we should deal with the Sun sign cross, in other words the cross on which the Sun sign is found, and later he will deal with that. If for instance I'm in Aries, in my Sun sign, then I have to consider Libra, Cancer, and Capricorn, and all of the exoteric and esoteric influences, planetary influences which come on that cross, and eventually I will learn to respond to all of them. And finally of course the very advanced individual responds to the entire range of vibration.

Hiện giờ, chúng ta chưa nhất thiết phải bao gồm Thập Giá Chủ Yếu; nhưng khi đề cập đến thập giá của dấu hiệu mọc, chúng ta nên bao gồm cả ảnh hưởng nội môn lẫn ngoại môn. Chúng ta cũng nên đề cập đến thập giá của dấu hiệu mặt trời, nói cách khác là thập giá chứa dấu hiệu mặt trời, và sau này Ngài sẽ bàn đến điều đó. Chẳng hạn, nếu dấu hiệu mặt trời của tôi là Bạch Dương, thì tôi phải xem xét Thiên Bình, Cự Giải và Ma Kết, cùng mọi ảnh hưởng hành tinh ngoại môn và nội môn truyền đến trên thập giá ấy; cuối cùng, tôi sẽ học cách đáp ứng tất cả chúng. Và sau hết, dĩ nhiên, cá nhân rất tiến bộ sẽ đáp ứng toàn bộ phạm vi rung động.

We might also say that, it comes to my mind that most of us are on the Fixed Cross, or the cross in which the soul is attempting to emerge, soul development is paramount on that cross. And so we would look at the rulers of the Fixed Cross, and we would say because we are at that stage of evolution, we should be responding to the rulers of the Fixed Cross. We will leave out the hierarchical rulers for the moment.

Chúng ta cũng có thể nói rằng hầu hết chúng ta đang ở trên Thập Giá Cố Định, tức thập giá mà trên đó linh hồn đang cố gắng xuất lộ và sự phát triển linh hồn giữ vai trò tối quan trọng. Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét các chủ tinh của Thập Giá Cố Định và nói rằng bởi đang ở giai đoạn tiến hóa ấy, chúng ta nên đáp ứng các chủ tinh của Thập Giá Cố Định. Tạm thời, chúng ta sẽ không xét các chủ tinh huyền giai.

So all of us, let's say between the first and third initiations, something of that nature, should be learning how to respond to not only Venus, but Vulcan in Taurus, not only the sun veiling perhaps Jupiter, but the sun veiling Neptune in Leo, not only the lower aspect of Mars, but a higher and more valorous aspect of Mars in Scorpio, and not only inventive individual Uranus, but group inclusive Jupiter, esoterically ruling in Aquarius. We should be learning how to respond to all of these, simply because we are at that stage of evolution. Once we became true initiates of the third degree and beyond, and even especially beyond, we would have to learn how to respond to the hierarchical rulers on the Cardinal Cross as well.

Vì vậy, tất cả chúng ta, chẳng hạn ở khoảng giữa lần điểm đạo thứ nhất và thứ ba, nên học cách đáp ứng không chỉ Sao Kim mà cả Vulcan trong Kim Ngưu; không chỉ Mặt Trời có lẽ che khuất Sao Mộc mà còn Mặt Trời che khuất Sao Hải Vương trong Sư Tử; không chỉ phương diện thấp của Sao Hỏa mà còn phương diện cao hơn và dũng mãnh hơn của Sao Hỏa trong Hổ Cáp; và không chỉ Sao Thiên Vương mang tính cá nhân, sáng tạo mà còn Sao Mộc mang tính nhóm và bao gồm, cai quản Bảo Bình về mặt nội môn. Chúng ta nên học cách đáp ứng tất cả những ảnh hưởng này, đơn giản vì đang ở giai đoạn tiến hóa ấy. Một khi trở thành các điểm đạo đồ chân chính cấp ba trở lên, đặc biệt là ở các cấp cao hơn nữa, chúng ta cũng sẽ phải học cách đáp ứng các chủ tinh huyền giai trên Thập Giá Chủ Yếu.

There are different ways of looking at this. You can have obviously initiates for whom different crosses, mutable, fixed, or Cardinal Cross are important, in which case you would include the hierarchical rulers. Suffice it to say, the initiate becomes increasingly sensitive to an abstracted interpretation of the planets applied to his spiritual development, and not applied so much to success, personality success within circumstances.

Có nhiều cách nhìn nhận điều này. Hiển nhiên có thể có những điểm đạo đồ mà đối với họ các thập giá khác nhau—Biến Đổi, Cố Định hoặc Chủ Yếu—giữ vai trò quan trọng; trong trường hợp ấy, bạn sẽ bao gồm các chủ tinh huyền giai. Chỉ cần nói rằng điểm đạo đồ ngày càng nhạy cảm với cách diễn giải trừu tượng về các hành tinh, được áp dụng cho sự phát triển tinh thần của y chứ không áp dụng nhiều cho thành công trong hoàn cảnh của phàm ngã.

So in a way, the charts of the crosses lift the whole consideration out of physical personal circumstance, and apply these energies to the development of consciousness and the development of will. This is a whole new area of astrology, and obviously you have to have those people for whom it really applies in order to begin seeing how it works and making the proper kinds of determinations, judgments, and measurements.

Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, các lá số thập giá nâng toàn bộ sự xem xét ra khỏi hoàn cảnh hồng trần và cá nhân, rồi áp dụng những năng lượng này vào sự phát triển tâm thức và ý chí. Đây là một lĩnh vực chiêm tinh học hoàn toàn mới; và hiển nhiên, để bắt đầu nhận thấy cách nó hoạt động cũng như đưa ra những xác định, phán đoán và đo lường thích hợp, bạn phải có những người mà lĩnh vực này thực sự áp dụng được cho họ.

Finally, the time will come when he

Cuối cùng, sẽ đến lúc y