This marks the blending of the fires and the deliverance of man from the trammels of matter. (TCF, tr. 170–171; trích trong EA, tr. 88–89)

This marks the blending of the fires and the deliverance of man from the trammels of matter. (TCF, tr. 170–171; trích trong EA, tr. 88–89)

Điều này đánh dấu sự hòa quyện của các loại lửa và sự giải thoát con người khỏi xiềng xích của vật chất. (Luận về Lửa Vũ Trụ, tr. 170–171; trích trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 88–89)

this is the complete rescue of the immersed spirit.

Đây là sự giải cứu hoàn toàn tinh thần bị chìm ngập.

I think that we can look at this as the fourth initiation, certainly it begins at that point, especially if we're going to deal with the soul ray, although the triadal ray really is the soul ray, one of the rays of the triad is the soul ray. So it is also by the type of hue that rises upward from the many-petaled lotus, from the heart of the many-petaled lotus, which will give the hint, I think, as to the nature of the secondary triadal ray, which is the soul ray, and if we want to learn more about that we go to Esoteric Psychology 1, page 168 and 169. Man at the fourth degree is delivered from the trammels of matter, although we might say complete deliverance only occurs, finally, at the sixth initiation, and it depends on how we consider matter to be, because if we're considering matter to be the entire cosmic physical plane, then complete deliverance only occurs at the ninth initiation of refusal.

Tôi nghĩ chúng ta có thể xem đây là lần điểm đạo thứ tư; chắc chắn nó bắt đầu tại điểm ấy, đặc biệt nếu chúng ta đề cập đến cung linh hồn, mặc dù cung Tam Nguyên Tinh Thần thực sự là cung linh hồn, vì một trong các cung của Tam Nguyên Tinh Thần là cung linh hồn. Vì vậy, loại sắc màu vươn lên từ hoa sen nhiều cánh, từ tâm của hoa sen nhiều cánh, theo tôi, cũng sẽ gợi ý bản chất của cung Tam Nguyên Tinh Thần thứ yếu, vốn là cung linh hồn; và nếu muốn tìm hiểu thêm, chúng ta hãy xem Tâm Lý Học Nội Môn 1, trang 168 và 169. Ở cấp độ thứ tư, con người được giải thoát khỏi xiềng xích của vật chất, mặc dù chúng ta có thể nói sự giải thoát hoàn toàn cuối cùng chỉ xảy ra ở lần điểm đạo thứ sáu; và điều đó tùy thuộc cách chúng ta quan niệm vật chất, bởi nếu xem vật chất là toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ thì sự giải thoát hoàn toàn chỉ xảy ra ở lần điểm đạo từ khước thứ chín.

[1] At present, charts are set up on the basis of the personality condition or of the personality ray,

[1] Hiện nay, người ta lập lá số dựa trên tình trạng của phàm ngã hoặc cung phàm ngã,

now they are different, the condition and the ray are different, it's possible to know something about the personality condition without knowing the ray, So, our normal charts are set up to relate to the personality of the individual for whom the chart is read,

Hai điều này khác nhau: tình trạng và cung là khác nhau. Có thể biết đôi điều về tình trạng phàm ngã mà không biết cung. Vì vậy, các lá số thông thường của chúng ta được thiết lập để liên hệ với phàm ngã của cá nhân được xem lá số,

[2] if the astrologer is fortunate enough to know or to guess it accurately;

[2] nếu nhà chiêm tinh đủ may mắn để biết hoặc đoán chính xác cung ấy;

this suggests that some degree of guessing, intelligent guessing, may be allowed, actually those who specifically know their ray, are those to whom Master DK has given it, or individuals that he has discussed from a historical perspective, but probably they wouldn't be interested or they've passed on, because he tends to speak not so much of living individuals, although he did of Franklin Roosevelt, suggesting that he had the first ray, he was a first ray disciple, i.e. a first ray soul, and he suggested the presence of the first ray, well at least Leo in the chart of Hitler, those protagonists in the great battle of the second world war. So, fortunate enough to know or to guess, well, it's almost as if one cannot do accurate esoteric astrology unless we know this particular ray, the personality ray, and we are allowed to hazard a guess, and to set up the chart accordingly, looking perhaps for those, for the planet which particularly conducts the ray of the personality, as we understand it.

Điều này gợi ý rằng có thể chấp nhận một mức độ phỏng đoán nào đó, một sự phỏng đoán sáng suốt. Thật ra, những người biết chính xác cung của mình là những người được Chân sư DK cho biết, hoặc những cá nhân được Ngài bàn đến từ góc độ lịch sử; nhưng có lẽ họ sẽ không quan tâm hoặc đã qua đời, vì Ngài thường không nói nhiều về những người còn sống, mặc dù Ngài có nói về Franklin Roosevelt, gợi ý rằng ông có cung một, là một đệ tử cung một, tức một linh hồn cung một; và Ngài gợi ý sự hiện diện của cung một, hay ít nhất là dấu hiệu Sư Tử, trong lá số của Hitler, một trong những nhân vật chủ chốt của trận chiến lớn trong Thế chiến thứ hai. Vì vậy, đủ may mắn để biết hoặc đoán, dường như người ta hầu như không thể thực hành Chiêm Tinh Học Nội Môn chính xác nếu không biết cung đặc thù này, tức cung phàm ngã; chúng ta được phép đưa ra một phỏng đoán và thiết lập lá số tương ứng, có lẽ bằng cách tìm hành tinh đặc biệt dẫn truyền cung phàm ngã theo sự thấu hiểu của mình.

[3] if, however, the subject is an advanced person,

[3] tuy nhiên, nếu người được xem là một người tiến bộ,

and by that I assume DK means someone who is coming under spiritual influence, let us say, coming under soul influence,

và qua đó, tôi cho rằng Chân sư DK muốn nói đến một người đang chịu ảnh hưởng tinh thần, chẳng hạn đang chịu ảnh hưởng của linh hồn,

[4] then the chart will be frequently wrong as the planets which govern in the case of ordinary or undeveloped man have ceased to influence the spiritual man and the disciple.

[4] thì lá số thường sẽ không đúng, vì những hành tinh chi phối người bình thường hoặc chưa phát triển đã không còn ảnh hưởng đến con người tinh thần và đệ tử.

Well, let's just say, and DK tells us this later, they also influence, but to a lesser degree, and are absorbed by the higher planet. For instance, the esoteric ruler, the influence of the esoteric ruler overcomes the influence of the exoteric ruler, but the exoteric ruler does not cease to function.

Chân sư DK cho chúng ta biết ở phần sau rằng chúng vẫn ảnh hưởng, nhưng ở mức độ thấp hơn và bị hành tinh cao hơn hấp thu. Chẳng hạn, ảnh hưởng của chủ tinh nội môn vượt qua ảnh hưởng của chủ tinh ngoại môn, nhưng chủ tinh ngoại môn không ngừng hoạt động.

In other words, if you are, let us say, an Aquarian, and you're normally influenced exoterically by Uranus, and Jupiter, its esoteric rulership, becomes more prominent, it does not necessarily mean that Uranus will cease to influence you as an Aquarian, but that Jupiter will be progressively more important. But he tells us the chart may be wrong if we do not consult the higher ruler.

Nói cách khác, nếu bạn thuộc dấu hiệu Bảo Bình và thường chịu ảnh hưởng ngoại môn của Sao Thiên Vương, rồi Sao Mộc, chủ tinh nội môn của dấu hiệu ấy, trở nên nổi bật hơn, điều đó không nhất thiết có nghĩa Sao Thiên Vương sẽ ngừng ảnh hưởng đến bạn với tư cách một người Bảo Bình, mà Sao Mộc sẽ ngày càng trở nên quan trọng hơn. Nhưng Ngài cho chúng ta biết lá số có thể sai nếu chúng ta không tham khảo chủ tinh cao hơn.

[5] Average man is primarily conditioned in the events of his physical plane life by the position of the planets in the twelve houses

[5] Trong những sự kiện của đời sống trên cõi hồng trần, người bình thường chủ yếu chịu tác động của vị trí các hành tinh trong mười hai nhà;

So this is one of those important statements, that when looking at the average individual, and sometimes we have to do the horoscopes of people who are simply interested in their personality and not in spiritual development, then the positions of the planets in the houses, and presumably a rather exoteric interpretation of the signs of those planets, will be the major contributing factor. We will have to understand how man is relating to the twelve types of experience in which, as a personality, he seeks to progress, to prosper, to succeed. So,

Đây là một trong những phát biểu quan trọng. Khi xem xét một người trung bình—và đôi khi chúng ta phải lập lá số cho những người chỉ quan tâm đến phàm ngã chứ không quan tâm đến sự phát triển tinh thần—thì vị trí các hành tinh trong các nhà, cùng cách diễn giải khá ngoại môn về dấu hiệu của những hành tinh ấy, có lẽ sẽ là yếu tố đóng góp chính. Chúng ta sẽ phải thấu hiểu cách con người liên hệ với mười hai loại kinh nghiệm mà trong đó, với tư cách phàm ngã, y tìm cách tiến bộ, thịnh vượng và thành công. Vì vậy,

Average man is primarily conditioned in the events of his physical plane life by the position of the planets in the twelve houses

Trong các biến cố của đời sống nơi cõi hồng trần, người trung bình chủ yếu chịu tác động của vị trí các hành tinh trong mười hai nhà

[6] and they are, in their turn, conditioned by certain karmic influences which the advanced man has overcome,

[6] đến lượt mình, các hành tinh ấy lại chịu tác động của những ảnh hưởng nghiệp quả nhất định mà người tiến bộ đã vượt qua hoặc đang vượt qua.

So the houses are conditioned, he seems to be saying, by certain karmic influences. In other words, we owe karmic debts in various of the houses. It may be in the house of relationship where we owe these debts.

Dường như Ngài đang nói rằng các nhà chịu tác động của một số ảnh hưởng nghiệp quả. Nói cách khác, chúng ta mắc những món nợ nghiệp quả trong nhiều nhà khác nhau. Đó có thể là nhà của mối quan hệ, nơi chúng ta mắc những món nợ này.

It may be in our home circumstances, number four. It may be in terms of our resources that we owe the debts. You can go around each one of the twelve houses of the horoscope and you can think of the kind of debts that might be owed.

Đó có thể là hoàn cảnh gia đình của chúng ta, tức nhà số bốn. Chúng ta cũng có thể mắc nợ xét theo các nguồn lực của mình. Bạn có thể lần lượt xem xét từng nhà trong mười hai nhà của lá số chiêm tinh và suy nghĩ về loại nợ có thể đã mắc.

Perhaps a clarification of identity is due in the first house, and we have not been sufficiently self-knowing, and we have an obligation to become so. Or that we actually, literally, owe money, substance. We owe in terms of vitality.

Có lẽ chúng ta cần làm sáng tỏ bản sắc trong nhà một, vì chưa hiểu biết đầy đủ về bản thân và có nghĩa vụ phải đạt được điều đó. Hoặc theo nghĩa thực sự, chúng ta nợ tiền bạc hay vật chất. Chúng ta mắc nợ về sinh lực.

Or we may owe in the third house obligations involving much traveling and communication and establishing lines of connection where perhaps before we denied them or disrupted them, and so it can go. If we disrupted or disharmonized conditions in one of the twelve houses, we will come in for an equilibrizing, a karmic equilibrizing in a future life. We may owe a life.

Hoặc trong nhà ba, chúng ta có thể mắc những nghĩa vụ liên quan đến việc đi lại và giao tiếp nhiều, cũng như thiết lập các đường kết nối mà trước kia có lẽ chúng ta đã từ chối hoặc phá vỡ; và cứ thế tiếp diễn. Nếu chúng ta từng phá vỡ hoặc làm mất hài hòa các tình trạng trong một trong mười hai nhà, thì trong một kiếp sống tương lai, chúng ta sẽ trải qua một sự quân bình hóa, một sự quân bình hóa nghiệp quả. Chúng ta có thể nợ một mạng sống.

We may have confused people in our teaching. Well, that's easy to do. We may have misled people.

Có thể chúng ta đã làm người khác bối rối qua giáo huấn của mình. Điều đó quả thật rất dễ xảy ra. Có thể chúng ta đã dẫn dắt người khác sai lạc.

We may have offered false teachings. This will be a karmic obligation in the ninth house. We may have to adjust our relationship to our lives in relation to our career.

Có thể chúng ta đã đưa ra những giáo huấn sai lầm. Điều này sẽ trở thành một nghĩa vụ nghiệp quả trong nhà chín. Có thể chúng ta phải điều chỉnh mối quan hệ với đời sống của mình xét theo sự nghiệp.

We may have pursued something selfishly there, and we may have to undertake a career which is more selfless. Every one of those houses can speak about the karmic debts and balancing which is required. So, you can go through the houses of the chart and find their general meaning and then see whether you are debt-free in these houses.

Có thể chúng ta đã ích kỷ theo đuổi điều gì đó trong lĩnh vực này và phải đảm nhận một sự nghiệp vị tha hơn. Mỗi nhà đều có thể nói về những món nợ nghiệp quả và sự cân bằng cần thiết. Vì vậy, bạn có thể xem xét các nhà trong lá số, tìm hiểu ý nghĩa tổng quát của chúng, rồi xem mình có hết nợ trong những nhà ấy hay chưa.

I think wherever Saturn is found, one is not particularly debt-free. There is an obligation in the house where Saturn is found, and we have to see what it is we owe, what type of action should be brought to bear to make things right in that particular house. As well, the moon may be a karmic indicator in that respect, and perhaps the south node as well.

Tôi nghĩ rằng ở bất cứ nơi nào có Sao Thổ, người ta vẫn chưa thực sự hết nợ. Có một nghĩa vụ trong nhà chứa Sao Thổ, và chúng ta phải xem mình mắc nợ điều gì, phải thực hiện loại hành động nào để chỉnh sửa mọi việc trong nhà cụ thể ấy. Tương tự, Mặt Trăng có thể là một dấu hiệu nghiệp quả về phương diện đó, và có lẽ nút nam cũng vậy.

the houses are conditioned by certain karmic influences, Saturn being among the foremost,

Các nhà chịu tác động của một số ảnh hưởng nghiệp quả, trong đó Sao Thổ là một trong những ảnh hưởng hàng đầu,

which the advanced man has overcome, or is overcoming.

mà người tiến bộ đã hoặc đang vượt qua.

So, the same kind of liability in a particular house does not exist for the advanced man, but then the key is, for whom are you doing this horoscope, and how accurate is your intuition when it comes to understanding the individual for whom you are doing the horoscope.

Vì vậy, cùng một loại trách nhiệm trong một nhà cụ thể không tồn tại đối với người tiến bộ; nhưng điều then chốt là bạn đang lập lá số chiêm tinh này cho ai và trực giác của bạn chính xác đến đâu khi thấu hiểu cá nhân mà bạn đang lập lá số chiêm tinh cho họ.

[7] The horoscope will be cast eventually on the basis of the soul ray,

[7] Sau này, lá số chiêm tinh sẽ được lập dựa trên cung linh hồn,

Now, one of the things that's important here is to find the soul ray ruler. In the case of second ray souls, it would be Jupiter. In the case of first ray souls, a Vulcan, or perhaps Pluto would be involved, although that's a non-sacred planet.

Một trong những điều quan trọng ở đây là tìm ra chủ tinh của cung linh hồn. Đối với các linh hồn cung hai, đó sẽ là Sao Mộc. Đối với các linh hồn cung một, Vulcan hoặc có lẽ Sao Diêm Vương sẽ liên quan, mặc dù Sao Diêm Vương là một hành tinh không thiêng liêng.

Saturn would be for third ray souls, Mercury for fourth ray souls, Venus for fifth ray souls, Neptune or perhaps Mars for sixth ray souls, and Uranus for seventh ray souls. It will be cast eventually on the basis of the soul ray, and so one could put that soul ray ruler on the Ascendant. One could superimpose it on the Ascendant or build up a chart in which the first house is the position of the soul ray ruler, and perhaps indications will be given, intuitive astrology will be required.

Sao Thổ dành cho các linh hồn cung ba, Sao Thủy cho các linh hồn cung bốn, Sao Kim cho các linh hồn cung năm, Sao Hải Vương hoặc có lẽ Sao Hỏa cho các linh hồn cung sáu, và Sao Thiên Vương cho các linh hồn cung bảy. Cuối cùng, lá số sẽ được thiết lập dựa trên cung linh hồn, và do đó người ta có thể đặt chủ tinh cung linh hồn ấy tại Điểm mọc. Người ta có thể chồng nó lên Điểm mọc hoặc xây dựng một lá số trong đó nhà một là vị trí của chủ tinh cung linh hồn; có lẽ các chỉ dẫn sẽ được ban ra, và chiêm tinh học trực giác sẽ là điều cần thiết.

[8] and then the zodiacal signs which govern the activities and the influence of the present group of planetary Rulers will be considerably lessened.

[8] và khi ấy, ảnh hưởng của các dấu hiệu hoàng đạo đang chi phối hoạt động, cũng như [Page 90] ảnh hưởng của nhóm chủ tinh hành tinh hiện nay, sẽ giảm đi đáng kể.

So, it will be set up on the basis of the soul ray, but let us remember that the zodiacal constellations, sometimes called signs, are very active even on the Monadic level, as he has told us. They're certainly active on the soul level, as he has told us, and they do have ordinary elemental types of influence as well, but when a soul ray horoscope is set up, he's telling us that the zodiacal signs which influence the present group of planetary rulers will be reduced in importance.

Lá số chiêm tinh sẽ được thiết lập dựa trên cung linh hồn, nhưng hãy nhớ rằng các chòm sao hoàng đạo, đôi khi được gọi là các dấu hiệu, vẫn rất tích cực ngay cả ở cấp độ chân thần, như Ngài đã cho chúng ta biết. Chắc chắn chúng tích cực ở cấp độ linh hồn, như Ngài đã cho biết, và chúng cũng có những loại ảnh hưởng hành khí thông thường; nhưng khi một lá số chiêm tinh cung linh hồn được thiết lập, Ngài cho chúng ta biết rằng tầm quan trọng của các dấu hiệu hoàng đạo đang ảnh hưởng đến nhóm chủ tinh hành tinh hiện nay sẽ suy giảm.

Now, what is interesting there is that we have certain planets through which we can move backwards and look at the zodiacal signs. So, let us say that we have the influence of Mars prominent in the chart.

Điều thú vị ở đây là chúng ta có một số hành tinh mà từ đó có thể lần ngược lại để xem xét các dấu hiệu hoàng đạo. Chẳng hạn, giả sử ảnh hưởng của Sao Hỏa nổi bật trong lá số.

We could go back to the sign Aries, and we would find that that particular zodiacal sign would be reduced in its lower influence. I won't say higher influence because, as we recall, the signs do influence the soul and do influence the monad. Instead, we might trace a line from Mars to Scorpio, of which Mars is the esoteric ruler, and find that the Scorpionic influence had increased in its influence.

Chúng ta có thể lần ngược về dấu hiệu Bạch Dương và nhận thấy ảnh hưởng thấp của dấu hiệu hoàng đạo đặc thù ấy đã suy giảm. Tôi sẽ không nói là ảnh hưởng cao, bởi như chúng ta nhớ, các dấu hiệu quả thật ảnh hưởng đến linh hồn và chân thần. Thay vào đó, chúng ta có thể lần theo một đường từ Sao Hỏa đến Hổ Cáp, nơi Sao Hỏa là chủ tinh nội môn, và nhận thấy ảnh hưởng Hổ Cáp đã gia tăng.

DK says some very tricky things here, and it's important to kind of not just read superficially. He seems to be saying that zodiacal signs related to orthodox planetary rulers will be reduced, and if we consider the esoteric planetary rulers, the zodiacal signs will become of more significance.

Chân sư DK nói một số điều rất tinh tế ở đây, và điều quan trọng là không chỉ đọc lướt qua. Dường như Ngài đang nói rằng ảnh hưởng của các dấu hiệu hoàng đạo liên hệ với các chủ tinh hành tinh chính thống sẽ suy giảm; còn nếu xét đến các chủ tinh hành tinh nội môn, các dấu hiệu hoàng đạo sẽ trở nên có thâm nghĩa hơn.

[9] New planetary potencies (conveying zodiacal energies)

[9] Những quyền năng hành tinh mới, mang theo các năng lượng hoàng đạo,