chapter 004 03

What does ‘last and final initiation’ mean? The fourth, where a great dualism is resolved by harmonizing buddhic energy and the heart centre involved in that initiation? Or does he take us further, to the seventh, resolving the duality of love and wisdom under Gemini and officiated over by the Planetary Logos Himself? Perhaps he will tell us.

“Lần điểm đạo cuối cùng và tối hậu” nghĩa là gì? Lần điểm đạo thứ tư, khi một thuyết nhị nguyên lớn được giải quyết bằng cách làm hài hòa năng lượng Bồ đề với trung tâm tim liên quan đến lần điểm đạo ấy? Hay Ngài đưa chúng ta xa hơn, đến lần điểm đạo thứ bảy, giải quyết nhị nguyên của bác ái và minh triết dưới Song Tử, do chính Hành Tinh Thượng Đế chủ trì? Có lẽ Ngài sẽ cho chúng ta biết.

But there, this dualism is present until the last and final initiation,

Nhưng ở đó, thuyết nhị nguyên này hiện diện cho đến lần điểm đạo cuối cùng và tối hậu,

[40] present in the later stages of the evolutionary process

[40] hiện diện trong các giai đoạn về sau của tiến trình tiến hoá,

Definitely, because we are acutely aware of soul personality dualism, and even of spirit in a dual relationship with soul-infused personality.

Chắc chắn là như vậy, vì chúng ta nhận thức sâu sắc về nhị nguyên linh hồn-phàm ngã, và thậm chí về tinh thần trong mối quan hệ nhị nguyên với phàm ngã được linh hồn thấm nhuần.

[41] in the adjustment of form relations but not present in the consciousness of the disciple of advanced degree.

[41] trong sự điều chỉnh các mối quan hệ của hình tướng, nhưng không hiện diện trong tâm thức của đệ tử ở cấp độ cao.

The disciple of advanced degree has entered a consciousness in which subject and object are seen as united. Form is dual in many respects, and there are contests and conflicts between man's principles, but the advanced disciple sees it all in unity. From the third degree, he can realize that he is a unity and, as The Rays and the Initiations tells us, make revelation of the Monad, the One. He can reveal the One regardless of the apparently conflicting dualities in his nature. The third degree is important for achieving unified consciousness, which some have prematurely called cosmic consciousness. DK tells us nothing of that kind, but with the completion of the triangle in the head we have created a unitive way of seeing the world, so the whole may be seen as one.

Đệ tử cấp cao đã bước vào một trạng thái tâm thức trong đó chủ thể và đối tượng được nhìn thấy là hợp nhất. Hình tướng mang tính kép về nhiều phương diện, và có những cuộc tranh đấu cùng xung đột giữa các nguyên khí của con người, nhưng đệ tử cao cấp nhìn tất cả trong sự hợp nhất. Từ lần điểm đạo thứ ba, y có thể chứng nghiệm rằng mình là một thể hợp nhất và, như Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo cho chúng ta biết, tạo ra sự mặc khải về chân thần, Đấng Duy Nhất. Y có thể làm hiển lộ Đấng Duy Nhất bất chấp những nhị nguyên dường như xung đột trong bản chất mình. Lần điểm đạo thứ ba rất quan trọng đối với việc đạt được tâm thức hợp nhất, điều mà một số người đã vội vàng gọi là tâm thức vũ trụ. Chân sư DK không nói với chúng ta điều gì như vậy, nhưng khi tam giác trong đầu hoàn tất, chúng ta đã tạo ra một cách nhìn thế giới trong sự hợp nhất, nhờ đó toàn thể có thể được thấy là một.

[42] That is the major point to be grasped.

[42] Đó là điểm chính cần được nắm vững.

Duality persists but in the consciousness of the advanced disciple duality is overcome.

Nhị nguyên vẫn tồn tại, nhưng trong tâm thức của đệ tử cao cấp, nhị nguyên đã được vượt qua.

DK tells us:

Chân sư DK cho chúng ta biết:

[43] A third point must here be made, following upon the two earlier emphasised. A great part of our study will be occupied with the relation of the six constellations in the upper half of the zodiacal wheel to the six which are found in the lower half;

[43] Ở đây cần nêu thêm một điểm thứ ba, tiếp theo hai điểm đã được nhấn mạnh trước đó. Một phần lớn trong sự nghiên cứu của chúng ta sẽ dành cho mối quan hệ giữa sáu chòm sao ở nửa trên của bánh xe hoàng đạo và sáu chòm sao nằm ở nửa dưới;

He seems to be suggesting that the constellations from Libra to Pisces are perhaps in a more elevated position than those from Aries through Virgo. That is possible.

Dường như Ngài đang gợi ý rằng các chòm sao từ Thiên Bình đến Song Ngư có lẽ ở vị trí cao hơn những chòm sao từ Bạch Dương đến Xử Nữ. Điều đó có thể đúng.

[44] we shall consider the energy which is a human being (note that phrasing)

[44] chúng ta sẽ xem xét năng lượng vốn là một con người (hãy lưu ý cách diễn đạt này)

Notice how careful he is with the wording. That is why I often try to say ‘identification as’ rather than ‘identification with.’

Hãy lưu ý Ngài cẩn trọng đến mức nào trong cách dùng từ. Đó là lý do tôi thường cố gắng nói “đồng hóa thành” thay vì “đồng hóa với”.

So, we shall consider the energy which is a human being (note that phrasing)

Vì vậy, chúng ta sẽ xem xét năng lượng vốn là một con người, hãy lưu ý cách diễn đạt này.

[45] as it travels clockwise from Aries to Taurus and then—reversing the process—travels from Aries to Pisces.

[45] khi nó di chuyển theo chiều kim đồng hồ từ Bạch Dương đến Kim Ngưu, rồi—sau khi đảo ngược tiến trình—di chuyển từ Bạch Dương đến Song Ngư.

It is a reorientation of desire, a change of consciousness and objective. Desire always has an objective. Travelling from Aries to Taurus via Pisces, your objective is in the material world; travelling from Aries through Taurus to Pisces, it is eventually in the spiritual world. You do not want your consciousness held by or preoccupied with dense form as though that form were reality.

Đó là sự tái định hướng dục vọng, một sự thay đổi tâm thức và mục tiêu. Dục vọng luôn có một mục tiêu. Khi di chuyển từ Bạch Dương đến Kim Ngưu qua Song Ngư, mục tiêu của các bạn nằm trong thế giới vật chất; khi di chuyển từ Bạch Dương qua Kim Ngưu đến Song Ngư, cuối cùng mục tiêu ấy nằm trong thế giới tinh thần. Các bạn không muốn tâm thức mình bị hình tướng đậm đặc chế ngự hoặc ám ảnh, như thể hình tướng ấy là thực tại.

[46] We will consider the dualities provided by one of these constellations and its opposite;

[46] Chúng ta sẽ xem xét các nhị nguyên do một trong các chòm sao này và chòm sao đối diện của nó tạo nên;

He is explaining the book's procedure.

Ngài đang giải thích phương pháp trình bày của cuốn sách.

[47] we will study, therefore, the great qualities provided by a constellation and its opposite sign. We will take up these points in the following manner:

[47] do đó, chúng ta sẽ nghiên cứu những phẩm tính lớn lao do một chòm sao và dấu hiệu đối diện của nó mang lại. Chúng ta sẽ xem xét các điểm này theo cách sau:

The sign opposite the Sun sign is very important. We are looking at a kind of antahkarana: the Sun sign represents its lower anchor within the personality, while the opposite point represents its higher aspect, ending in spirit or Monad. Probably very few can yet respond to that, but it is useful to know the general theory.

Dấu hiệu đối diện với dấu hiệu mặt trời rất quan trọng. Chúng ta đang xem xét một dạng antahkarana: dấu hiệu mặt trời biểu trưng cho điểm neo thấp của nó trong phàm ngã, còn điểm đối diện biểu trưng cho phương diện cao của nó, kết thúc nơi tinh thần hay chân thần. Có lẽ hiện nay rất ít người có thể đáp ứng với điều đó, nhưng việc biết lý thuyết tổng quát vẫn hữu ích.

We will consider the dualities, the constellation and its opposite. He says, We will take up these points in the following manner:

Chúng ta sẽ xem xét các nhị nguyên, chòm sao và chòm sao đối diện với nó. Ngài nói: Chúng ta sẽ đề cập đến các điểm này theo cách sau:

[48] From the standpoint of commencement in Aries,

[48] 1. Từ quan điểm khởi đầu ở Bạch Dương

Aries is the sign of beginnings.

Bạch Dương là dấu hiệu của những khởi đầu.

[49] until the man—through many turnings of the wheel of life—

[49] cho đến khi con người—sau nhiều vòng quay của bánh xe sự sống—

That means, I suppose, passing through many cycles.

Tôi cho rằng điều đó có nghĩa là trải qua nhiều chu kỳ.

[49b] reaches the point of reversal and reorientation.

[49b] đạt đến điểm đảo chiều và tái định hướng.

In this case, the man has been retrograding through the signs, passing backwards, although the exact method of that retrogradation is not given.

Trong trường hợp này, con người đã nghịch hành qua các dấu hiệu, đi ngược lại, mặc dù phương thức chính xác của sự nghịch hành ấy không được nêu ra.

[50] The man progresses from the point where, in Cancer, he forms a part of the mass

[50] Con người tiến từ điểm mà, trong Cự Giải, y là một phần của

All are thinking and feeling in a standardized way, and there's no thoughtful individual approach.

Mọi người đều suy nghĩ và cảm nhận theo một khuôn mẫu đồng nhất, không có cách tiếp cận cá nhân nào mang tính suy xét.

[51] with the mass consciousness, inchoate and unfocussed,

[51] khối quần chúng với tâm thức quần chúng, [Page 61] còn chưa định hình và chưa tập trung,

Mass consciousness is inchoate and unfocused: neither well formed nor focused.

Tâm thức quần chúng còn phôi thai và chưa tập trung: nó chưa được định hình rõ ràng, cũng chưa quy tụ.

[52] and with no recognition of objective (except the satisfaction of instinctual desire) until in Scorpio he becomes the triumphant disciple, having found himself in Leo.

[52] không nhận biết mục tiêu nào (ngoại trừ việc thỏa mãn dục vọng bản năng), cho đến khi trong Hổ Cáp y trở thành đệ tử chiến thắng, sau khi đã tìm thấy chính mình trong Sư Tử.

Notice the order. Before becoming the triumphant disciple, you need a strong sense of personal identity and a degree of self-confidence. You must know your qualities and traits and gain control of your abilities so you can apply them in Scorpio's great battles.

Hãy lưu ý trình tự. Trước khi trở thành đệ tử chiến thắng, các bạn cần có ý thức mạnh mẽ về bản sắc cá nhân và một mức độ tự tin. Các bạn phải biết những phẩm tính và đặc điểm của mình, đồng thời làm chủ các năng lực để có thể vận dụng chúng trong những trận chiến lớn lao của Hổ Cáp.

Now, the man progresses from the point where, in Cancer, he is very much on the retrograding wheel, as Cancer is here described.

Giờ đây, con người tiến từ điểm mà tại đó, trong Cự Giải, y phần lớn vẫn ở trên bánh xe nghịch hành, như Cự Giải được mô tả ở đây.

from the point where, in Cancer, he forms a part of the mass,

từ điểm mà tại đó, trong Cự Giải, y là một phần của quần chúng,

That is certainly not part of the reversed wheel. He has no real sense of his centre, of himself as a distinct identity controlling his faculties. He gains that in Leo and demonstrates as the triumphant disciple in Scorpio. But are we really discussing the retrograde, clockwise wheel? Cancer as described here belongs to it, but finding oneself in Leo probably belongs to the reversed wheel, and certainly triumph in Scorpio does.

Điều đó chắc chắn không thuộc về bánh xe đã đảo chiều. Y không thực sự ý thức về trung tâm của mình, về chính mình như một bản sắc riêng biệt đang kiểm soát các năng lực của mình. Y đạt được điều đó trong Sư Tử và biểu hiện thành đệ tử chiến thắng trong Hổ Cáp. Nhưng chúng ta có thực sự đang bàn về bánh xe nghịch hành theo chiều kim đồng hồ không? Cự Giải như được mô tả ở đây thuộc bánh xe ấy, nhưng việc tìm thấy chính mình trong Sư Tử có lẽ thuộc bánh xe đã đảo chiều, và sự chiến thắng trong Hổ Cáp chắc chắn cũng vậy.

[53] Then comes the Crisis of Reorientation which may take a long time and constitute an interlude of many lives of struggle.

[53] Kế đó là Khủng Hoảng Tái Định Hướng, có thể kéo dài rất lâu và tạo thành một khoảng xen giữa gồm nhiều kiếp đấu tranh.

Nevertheless, DK seems to discuss finding oneself and becoming a triumphant disciple as though these occurred on the ordinary or retrograde wheel. That does not entirely make sense to me, if I understand it; I hope I am not misunderstanding. One can find oneself at different levels: in one way on the ordinary wheel, and in another as something more than a lower ego on the reversed wheel. To me, becoming Scorpio's triumphant disciple seems a task for the reversed wheel. Yet DK discusses these Cancer, Leo and Scorpio experiences as though on the ordinary wheel, then says:

Tuy nhiên, Chân sư DK dường như bàn về việc tìm thấy chính mình và trở thành đệ tử chiến thắng như thể những điều này xảy ra trên bánh xe thông thường hay nghịch hành. Theo tôi, điều đó không hoàn toàn hợp lý nếu tôi hiểu đúng; tôi hy vọng mình không hiểu lầm. Người ta có thể tìm thấy chính mình ở những cấp độ khác nhau: theo một cách trên bánh xe thông thường, và theo một cách khác như một điều gì đó vượt trên phàm ngã trên bánh xe đã đảo chiều. Theo tôi, trở thành đệ tử chiến thắng của Hổ Cáp dường như là một nhiệm vụ dành cho bánh xe đã đảo chiều. Thế nhưng Chân sư DK lại bàn về những kinh nghiệm Cự Giải, Sư Tử và Hổ Cáp này như thể chúng diễn ra trên bánh xe thông thường, rồi Ngài nói:

Then comes the Crisis of Reorientation.

Rồi đến Cuộc Khủng Hoảng Tái Định Hướng.

This always involves Libra, sometimes Scorpio, and generally Uranus, which creates a fundamental change of values and a reversal. It says this may take a long time—many lives of struggle—during which you feel strong tendencies pulling you towards personality life, demonstration and expression. Yet you feel the urge towards something higher, less personal, more expansive, spiritual and unitive: an orientation towards a higher part of yourself or a higher power. I suppose a number of people are passing through this troubled period. The fourth ray can probably be found powerfully at such a time, representing the counter-pulls one experiences.

Điều này luôn liên quan đến Thiên Bình, đôi khi đến Hổ Cáp, và thường đến Sao Thiên Vương, hành tinh tạo ra một sự thay đổi căn bản về các giá trị và một cuộc đảo chiều. Đoạn này nói rằng điều đó có thể kéo dài, qua nhiều kiếp đấu tranh, trong đó các bạn cảm thấy những khuynh hướng mạnh mẽ lôi kéo mình về phía đời sống, sự biểu hiện và sự phô bày của phàm ngã. Tuy nhiên, các bạn cũng cảm thấy sự thôi thúc hướng đến một điều gì đó cao hơn, ít mang tính cá nhân hơn, rộng mở hơn, tinh thần hơn và hợp nhất hơn: một sự định hướng về phía phần cao hơn của chính mình hoặc một quyền năng cao hơn. Tôi cho rằng nhiều người đang trải qua giai đoạn bất ổn này. Có lẽ cung bốn biểu hiện rất mạnh mẽ vào thời điểm như thế, tượng trưng cho những lực kéo đối nghịch mà người ta trải nghiệm.

The fourth ray is the ray of struggle, and Scorpio is the paramount fourth-ray sign.

Cung bốn là cung của sự đấu tranh, và Hổ Cáp là dấu hiệu cung bốn nổi bật nhất.

We will study the sign in which a man is born and its opposite in relation to progress around the wheel and reversal. Once reversal has occurred, man tries to tread the Probationary Path. We take up the study:

Chúng ta sẽ nghiên cứu dấu hiệu nơi một người sinh ra và dấu hiệu đối diện với nó trong mối liên hệ với sự tiến bước quanh bánh xe và sự đảo chiều. Một khi sự đảo chiều đã xảy ra, con người cố gắng bước trên Con Đường Dự Bị. Chúng ta bắt đầu nghiên cứu:

[54] 2. From the standpoint of the man upon the probationary path,

[54] 2. Từ quan điểm của con người trên Con Đường Dự Bị,

Most people I know who consider the matter are convinced it begins before the first initiation. I think so too.

Hầu hết những người tôi biết có suy xét vấn đề này đều tin rằng nó bắt đầu trước lần điểm đạo thứ nhất. Tôi cũng nghĩ như vậy.

[55] seeking the light, struggling through the signs (as the Old Commentary expresses it when considering this point):

[55] đang tìm kiếm ánh sáng, đang vật lộn qua các dấu hiệu (như Cổ Luận diễn đạt khi đề cập đến điểm này):

On the probationary wheel, we have reversed our direction, which means again that we respond to the potentials of the sign in a higher way.

Trên bánh xe dự bị, chúng ta đã đảo ngược hướng đi, một lần nữa có nghĩa là chúng ta đáp ứng với các tiềm năng của dấu hiệu theo cách cao hơn.

[56] “He turns from right to left, and then again from left to right. He revolves in giddy fashion upon an axis of desire.

[56] “Y quay từ phải sang trái, rồi lại từ trái sang phải. Y xoay cuồng trên một trục của dục vọng.

As if he is not quite sure of his purpose.

Như thể y không hoàn toàn chắc chắn về mục đích của mình.

[57] He knows not where to go or what to do. The sky turns black.”

[57] Y không biết phải đi đâu hay phải làm gì. Bầu trời trở nên đen tối.”

Meaning that he no longer sees the objectives that he once saw.

Điều đó có nghĩa là y không còn nhìn thấy những mục tiêu mà mình từng thấy.

He is on the Mutable Cross, the Cross of many changes. Again, is he really on the reversed wheel at this point? DK seems to say so: the probationer turns right to left and left to right, trying to straighten out his orientation until Sagittarius can finally direct him towards the goal.

Y đang ở trên Thập Giá Biến đổi, Thập Giá của nhiều thay đổi. Một lần nữa, vào thời điểm này y có thực sự ở trên bánh xe đã đảo chiều không? Chân sư DK dường như nói như vậy: người dự bị quay từ phải sang trái rồi từ trái sang phải, cố gắng điều chỉnh định hướng của mình cho đến khi Nhân Mã cuối cùng có thể hướng y về phía mục tiêu.

He revolves in giddy fashion upon an axis of desire.

Y xoay vòng đến choáng váng trên một trục dục vọng.

This is the early part of the path of probation. He knows he wants something higher, but he knows not where to go or what to do. He does not see the objective.

Đây là phần đầu của Con Đường Dự Bị. Y biết mình muốn một điều gì đó cao hơn, nhưng y không biết phải đi đâu hay làm gì. Y không nhìn thấy mục tiêu.

[58] At this point, the sign Gemini begins potently to play its part in the life of the disciples, with Sagittarius gradually “piercing the heart with his arrows,

[58] Tại điểm này, dấu hiệu Song Tử bắt đầu đóng một vai trò mạnh mẽ trong đời sống của các đệ tử, trong khi Nhân Mã dần dần “dùng những mũi tên xuyên thấu trái tim,

Some of the great saints and sages have died from the arrow, from being shot by the arrow, a symbolic death.

Một số vị thánh và hiền triết vĩ đại đã chết vì mũi tên, vì bị mũi tên bắn trúng, một cái chết mang tính biểu tượng.

[59] And then upon the flight of the arrow, the man reaches Capricorn.”

[59] rồi theo đường bay của mũi tên, con người đạt đến Ma Kết.” Kế đó là Khủng Hoảng Từ Bỏ.

We are definitely on the counterclockwise wheel. We're on the Wheel of Consciousness at this point, even though on the early stages of the Wheel of Consciousness, there is that revolving in a giddy fashion.

Chúng ta chắc chắn đang ở trên bánh xe ngược chiều kim đồng hồ. Tại điểm này, chúng ta đang ở trên Bánh Xe Tâm Thức, dù trong những giai đoạn đầu của Bánh Xe Tâm Thức vẫn có sự xoay vòng đến choáng váng ấy.

Gemini will stimulate the intuition and clarify direction by defining the higher of the pairs of opposites and contrasting it with the lower. This is Gemini's great ability: contrasting the pairs of opposites.

Song Tử sẽ kích thích trực giác và làm sáng tỏ phương hướng bằng cách xác định yếu tố cao hơn trong các cặp đối cực và đối chiếu nó với yếu tố thấp hơn. Đây là năng lực lớn lao của Song Tử: đối chiếu các cặp đối cực.

Sagittarius sensitizes the heart by piercing it. Man will no longer be the victim of outgoing desire, but will desire what the wounded, sensitive heart reveals. On the arrow of intuition, he will fly towards the possibility of initiation in Capricorn, from which the crisis of initiation or renunciation at the fourth degree becomes possible.

Nhân Mã làm trái tim trở nên nhạy cảm bằng cách xuyên thủng nó. Con người sẽ không còn là nạn nhân của dục vọng hướng ngoại, mà sẽ khao khát điều được trái tim tổn thương và nhạy cảm mặc khải. Trên mũi tên trực giác, y sẽ bay về phía khả năng điểm đạo trong Ma Kết, từ đó cuộc khủng hoảng điểm đạo hoặc sự từ bỏ ở cấp độ thứ tư trở nên khả hữu.

In these last three signs, Aquarius is related to the fourth degree, Pisces certainly is, and Capricorn, we are told, is a sign applying to all of the first five initiations.

Trong ba dấu hiệu cuối cùng này, Bảo Bình có liên hệ với cấp độ thứ tư, Song Ngư chắc chắn cũng vậy, và chúng ta được cho biết rằng Ma Kết là một dấu hiệu áp dụng cho cả năm lần điểm đạo đầu tiên.

We have reached the end of Esoteric Astrology Adventure number 28, from page 58 to page 61. We will sound the Great Invocation together and take this up in number 29.

Chúng ta đã đi đến cuối Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 28, từ trang 58 đến trang 61. Chúng ta sẽ cùng xướng Đại Khấn Nguyện và tiếp tục đề tài này trong số 29.

Friends, we are entering some very interesting things. It would be good to support this with concrete examples, which I think we can do. Let us first gain an overview of the book, then enter into more concrete examples and try thereby to fulfil at least the Leo stage of esoteric astrology: finding ourselves as we are, rather than as we seem to be. We will take up Esoteric Astrology Adventure number 29 shortly. See you then.

Các bạn thân mến, chúng ta đang bước vào một số vấn đề rất thú vị. Sẽ hữu ích nếu minh họa chúng bằng những ví dụ cụ thể, điều mà tôi nghĩ chúng ta có thể làm. Trước tiên, chúng ta hãy có được một cái nhìn tổng quan về cuốn sách, rồi đi vào những ví dụ cụ thể hơn và nhờ đó cố gắng hoàn thành ít nhất giai đoạn Sư Tử của Chiêm Tinh Học Nội Môn: tìm thấy chính mình như chúng ta thực sự là, thay vì như vẻ bề ngoài của mình. Chúng ta sẽ sớm tiếp tục Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 29. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy.