chapter 007 02

There is some Indigo into the third petal, but I think these are mostly the conventional colors associated with the rays, and one of them has to do double duty and include the first ray, I suppose, but no red. As far as we know rose color is substituted for red, but rose is much more a ray six color.

Có một số màu Chàm trong cánh hoa thứ ba, nhưng tôi nghĩ đây chủ yếu là những màu sắc thông thường liên kết với các cung, và tôi cho rằng một trong số chúng phải đảm nhiệm vai trò kép và bao gồm cả cung một, nhưng không có màu đỏ. Theo như chúng ta biết, màu hồng được thay thế cho màu đỏ, nhưng màu hồng thiên về màu của cung sáu nhiều hơn.

This is more accurate than some of the other renderings in color of the egoic Lotus because another one has red, red color coming out of the petals. Apparently, it's just not the case. There are none that way anyway. Going on.

Hình này chính xác hơn một số hình khác trong cách thể hiện màu sắc khác của Hoa Sen Chân Ngã, vì trong một hình khác có màu đỏ, màu đỏ phát ra từ các cánh hoa. Nhưng rõ ràng, thực tế không phải như vậy, không có cái nào theo cách đó.

Prior to incarnation he will sound his egoic note and will note the lack of fullness or the discord it may contain

Trước khi nhập thể, y sẽ xướng lên âm điệu chân ngã của mình và sẽ lưu ý đến sự thiếu đầy đủ hoặc sự nghịch tai mà nó có thể chứa đựng

You have to tune it up to get rid of discord. So, maybe you need more experience on a certain ray helping you to tune with the other ray. It doesn't mean it's missing. It just means it's out of tune, and we know that the fourth ray being the ray of mathematical exactitude. We know that a an incorrect frequency can be problematic, and will give us that sense of not quite in tune, it won't ring free in a chord or in an interval.

Bạn phải điều chỉnh để loại bỏ sự nghịch tai, vì vậy, có lẽ bạn cần thêm kinh nghiệm trên một cung nhất định giúp bạn điều chỉnh với cung khác. Điều đó không có nghĩa là nó bị thiếu. Nó chỉ có nghĩa là nó bị lệch tông, và chúng ta biết rằng cung bốn là cung của sự chính xác toán học. Chúng ta biết rằng một tần số không chính xác có thể gây rắc rối, và sẽ cho chúng ta cảm giác không hoàn toàn đúng tông, nó sẽ không vang lên thanh thoát trong một hợp âm hoặc trong một quãng.

So he will then decide upon which note he will base his coming personality vibration

sau đó, y sẽ quyết định đặt nền tảng cho rung động phàm ngã sắp tới của mình dựa trên âm điệu nào.

And that assumes that of course he may consciously choose, which means he's a fairly advanced individual, because in the beginning you can consciously choose. It's pretty much just up to the Angel of Presence that I consider to be a projection of the Solar Angel. The Angels of the Presence occupying a place within the higher mental plane and Solar Angel really having its home upon the buddhic plane, at least according to some of the charts that we have.

Tất nhiên điều đó giả định rằng y có thể lựa chọn một cách hữu thức, có nghĩa là y là một cá nhân khá tiến bộ, bởi vì lúc đầu bạn không thể lựa chọn một cách hữu thức. Việc lựa chọn lúc đó hầu như chỉ tùy thuộc vào Thiên Thần của Hiện Diện mà tôi coi là một sự phóng chiếu của Thái dương Thiên Thần. Các Thiên Thần của Hiện Diện chiếm một vị trí trên cõi thượng trí, và Thái dương Thiên Thần thực sự “nhà” của mình trên cõi bồ đề, ít nhất là theo một số biểu đồ mà chúng ta có.

Now, all of these are technicalities, but it's apparently how incarnation works. And maybe when you get to that point, you'll remember, Oh, yes, I read that in Letters on Occult Meditation. Let’s really listened carefully and see what's missing.

Tất cả những điều này là các chi tiết kỹ thuật, nhưng rõ ràng đó là cách mà sự nhập thể (tái sinh) vận hành. Và có lẽ khi bạn đạt đến điểm đó, bạn sẽ nhớ lại, Ồ, đúng rồi, tôi đã đọc điều đó trong cuốn Letters on Occult Meditation. Hãy thực sự lắng nghe cẩn thận và xem điều gì còn thiếu.

I already think I know what's missing for myself, and maybe , what's missing for yourself.

Tôi đã nghĩ rằng mình biết điều gì còn thiếu cho bản thân mình, và có lẽ, bạn cũng biết điều gì còn thiếu cho chính các bạn.

[10] The whole life, therefore, may be given over to the sounding of a particular note and to the stabilising of one particular vibration. This note must be sounded and this vibration stabilised in diversity of circumstances.

[10] Do đó, toàn bộ kiếp sống có thể được dành cho việc xướng lên một âm điệu cụ thể và cho việc ổn định một rung động cụ thể. Âm điệu này phải được xướng lên và rung động này phải được ổn định trong sự đa dạng của hoàn cảnh.

How much medicine do you have to take, how many teaspoon over how long a period? Or do you have to take the tablespoon or do you have to take even more? Or do you just take it now and then?

Bạn phải uống bao nhiêu thuốc, bao nhiêu thìa cà phê, trong khoảng thời gian bao lâu? Hay bạn phải dùng thìa canh, hay thậm chí phải dùng nhiều hơn nữa? Hay bạn chỉ dùng nó thỉnh thoảng?

So the whole life may be given over to the sounding of a particular note, and, much of it depends upon the incarnation, rather the initiation that lies before you. Every true disciples being prepared for an initiation, and the seven ray rules the first initiation; sixth ray, the second; fifth ray, the third; fourth ray, the fourth initiation; and the first ray, the fifth initiation. The third ray, the sixth initiation; the second ray the seventh initiation. Gosh, so what's missing? Did I say seven? The third ray rules the six, and then the second ray in the sea of fire rules that great love wisdom initiation of the logoic plane, the seven. Other rays are involved too.

Vì vậy, toàn bộ kiếp sống có thể được dành cho việc xướng lên một âm điệu cụ thể, và phần lớn điều đó phụ thuộc vào lần nhập thể, hay đúng hơn là lần điểm đạo đang ở phía trước bạn. Mọi đệ tử chân chính đều đang được chuẩn bị cho một cuộc điểm đạo, và cung bảy cai quản lần điểm đạo thứ nhất; cung sáu, lần thứ hai; cung năm, lần thứ ba; cung bốn, lần điểm đạo thứ tư; và cung một, lần điểm đạo thứ năm. Cung ba, lần điểm đạo thứ sáu; cung hai, lần điểm đạo thứ bảy. Trời ạ, vậy cái gì còn thiếu? Tôi đã nói bảy chưa? Cung ba cai quản lần thứ sáu, và sau đó cung hai trong biển lửa cai quản cuộc điểm đạo bác ái minh triết vĩ đại đó của cõi thượng đế, lần thứ bảy. Các cung khác cũng tham gia vào nữa.

So I think if you turn to page 340, you'll get the sense of what is said in the book, The Rays and the Initiations, you'll get the sense of what rays are associated with which initiations, and I think the eighth initiation uses all the rays of attribute, and the ninth of all the rays of aspect. And of course, that's just words to us, but they are of course, synthetic initiations.

Tôi nghĩ, nếu bạn lật sang trang 340, quyển Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo, bạn sẽ hiểu những cung nào liên kết với những cuộc điểm đạo nào, và tôi nghĩ lần điểm đạo thứ tám sử dụng tất cả các cung thuộc tính, và lần thứ chín sử dụng tất cả các cung trạng thái. Tất nhiên, tất cả những điều này chỉ là những từ ngữ đối với chúng ta,

[RI 340]

[RI 340]

Initiation 1.

Birth

Sacral centre

Lần Điểm Đạo 1.

Đản Sinh

Luân xa xương cùng

7th ray

Physical plane

Cung bảy

Cõi hồng trần

Beginnings

Relationship

Khởi đầu

Mối quan hệ

Sex Magic

Huyền Thuật Tính Dục

Initiation 2.

Baptism

Solar plexus centre

Lần Điểm Đạo 2.

Rửa Tội

Trung tâm tùng thái dương

6th ray

Astral plane

Cung sáu

Cõi cảm dục

Dedication

Glamour

Hiến Dâng

Ảo cảm

Devotion

Hiến Dâng

Initiation 3.

Transfiguration

Ajna centre

Lần Điểm Đạo 3.

Biến Hình

Trung tâm ajna

5th ray

Mental plane

Cung năm

Cõi trí

Integration

Direction

Tích hợp

Định hướng

Science

Khoa học

Initiation 4.

Renunciation

Heart centre

Lần Điểm Đạo 4.

Từ Bỏ

Trung tâm tim

4th ray

Buddhic plane

Cung bốn

Cõi Bồ đề

Crucifixion

Sacrifice

Đóng đinh thập tự

Hy sinh

Harmony

Hài hòa

Initiation 5.

Revelation

Base of spine

Lần Điểm Đạo 5.

Mặc Khải

Đáy cột sống

1st ray

Atmic plane

Cung một

Cõi Atma

Emergence

Will

Nổi lên

Ý Chí

Purpose

Mục đích

Initiation 6.

Decision

Throat centre

Lần Điểm Đạo 6.

Quyết Định

Trung tâm cổ họng

3rd ray

Monadic plane

Cung ba

Cõi chân thần

Fixation

Intelligent cooperation

Cố định

Hợp tác trí năng

Creativity

Sáng tạo

Initiation 7.

Resurrection

Head centre

Lần Điểm Đạo 7.

Phục Sinh

Trung tâm đầu

2nd ray

Logoic plane

Cung hai

Cõi Thượng đế

The eternal Pilgrim

Love-Wisdom

Người Hành Hương vĩnh cửu

Bác Ái-Minh Triết

Attraction

Hấp dẫn

Initiation 8.

Transition

Hierarchy

Lần Điểm Đạo 8.

Chuyển Tiếp

Thánh Đoàn

Four minor rays

Planetary

Bốn cung phụ

Hành tinh

Choice

Consciousness

Lựa chọn

Tâm thức

Sensitivity

Nhạy cảm

Initiation 9.

Refusal

Shamballa

Lần Điểm Đạo 9.

Từ Chối

Shamballa

Three major rays

Systemic

Ba cung chính

Hệ thống

Seven Paths

Being

Bảy Con Đường

Bản Thể

Existence

Tồn tại

So, going on.

Chúng ta tiếp tục.

[11] Hence the necessity in the life of the aspirant or disciple for frequent change,

[11] Do đó có sự cần thiết trong đời sống của người chí nguyện hay đệ tử về sự thay đổi thường xuyên,

So, many personality ray and not just one for a long period of time, though an artist highly accomplished may have a particular personality ray over a long period of time.

Vì vậy, nhiều cung phàm ngã chứ không chỉ một cung trong một thời gian dài, mặc dù một nghệ sĩ đạt được thành tựu cao có thể có một cung phàm ngã cụ thể trong một thời gian dài.

Again it indicates an uneven, unbalanced development which results from the fact that, through specialisation or focussed intense interest over a period of lives, there comes a capacity to make a soul contact along one line of endeavor, but not the capacity to be in contact with the soul. This is facilitated by the fact that the artist for many lives comes under the influence of one particular personality ray. Hence the occult paradox stated above, which warrants the attention of artists. (EP II 250)

“Một lần nữa, điều này cho thấy một sự phát triển không đồng đều, thiếu quân bình, vốn là kết quả của sự kiện rằng, thông qua sự chuyên môn hoá hoặc sự quan tâm mãnh liệt tập trung trong suốt một giai đoạn nhiều kiếp sống, xuất hiện một khả năng tạo ra sự tiếp xúc với linh hồn theo một đường lối nỗ lực, nhưng không phải khả năng ở trong sự tiếp xúc với linh hồn. Điều này có điều kiện thuận lợi nhờ sự kiện rằng người nghệ sĩ trong nhiều kiếp sống chịu dưới ảnh hưởng của một cung phàm ngã đặc biệt. Do đó mới có nghịch lý huyền bí được phát biểu ở trên, điều vốn đáng để các nghệ sĩ lưu tâm.” (EP II 250)

Hence, the need for frequent change of personality ray is, except like I said, if you have some specialized work to do, and for artists, they may stay a long time on a particular ray, personality wise as they develop their ability to express.

Do đó, nhu cầu thay đổi thường xuyên cung phàm ngã là cần thiết, ngoại trừ, như tôi đã nói, nếu bạn có một số công việc chuyên biệt phải làm, và đối với các nghệ sĩ, họ có thể ở lại lâu trên một cung cụ thể, về mặt phàm ngã khi họ phát triển khả năng biểu đạt của mình.

[12] and the explanation of the obvious condition of variety and apparent chaos in which these lives are spent

[12] và đây cũng là lời giải thích cho tình trạng hiển nhiên của sự đa dạng và sự hỗn loạn bề ngoài mà trong đó những kiếp sống này được trải qua.

So many changes that they appear unstable and chaotic. Gemini is involved because ‘Let instability do its work’.

Có quá nhiều thay đổi đến mức chúng có vẻ không ổn định và hỗn loạn. Song Tử có liên quan bởi vì 'Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó'.

So what are we in right now? Have we had a similar personality ray for a while, the same personality ray for a while? Are we in the midst of constant change? We can't necessarily say that last life, my personality was this ray, and the life before it was this ray. It might be the same, or it might be like a rising sign, interestingly there might be even nine consecutive lives on a particular rising sign. We have to be able to study these matters directly, otherwise, we just won't know. We just won't know, but DK has given enough hints so that we can infer intelligently. Thank goodness for that.

Hiện nay, chúng ta đang ở trong tình trạng nào? Liệu chúng ta có một cung phàm ngã giống nhau trong một thời gian, cùng một cung phàm ngã trong một thời gian không? Hay chúng ta đang ở giữa sự thay đổi liên tục? Chúng ta không nhất thiết có thể nói rằng kiếp trước, phàm ngã của tôi là cung này, và kiếp trước nữa là cung này. Nó có thể giống nhau, hoặc nó có thể, giống như dấu hiệu mọc, thậm chí có thể có chín kiếp liên tiếp trên một dấu hiệu mọc cụ thể. Chúng ta phải có khả năng nghiên cứu trực tiếp những vấn đề này, nếu không, chúng ta sẽ không biết. Chân sư DK đã đưa ra đủ gợi ý để chúng ta có thể suy luận một cách thông tuệ, và tạ ơn trời vì điều đó.

I guess all I can do is use my own example. I think I was born with a fourth ray personality, which is the personality ray of my previous life, and maybe a life prior to that, and I've been in the arts now for quite a while, and it just feels like that's very, very ingrained, although maybe things are changing now. So we just don't know how many lives in a row maybe needed. The Angel of Presence has to evaluate what is needed, what medicine is needed here, what energy is needed to bring a condition of balance into the life at certain stages of evolution.

Tôi đoán tất cả những gì tôi có thể làm là sử dụng ví dụ của chính mình. Tôi nghĩ mình sinh ra với một phàm ngã cung bốn, vốn là cung phàm ngã của kiếp trước của tôi, và có lẽ là một kiếp trước đó nữa. Tôi đã hoạt động trong nghệ thuật được một thời gian khá dài rồi, và cảm giác như điều đó đã ăn sâu vào máu thịt, mặc dù bây giờ có lẽ mọi thứ đang thay đổi. Chúng ta không biết được cần bao nhiêu kiếp liên tiếp, nhưng Thiên Thần của Hiện Diện phải đánh giá những gì cần thiết, loại thuốc nào cần thiết, năng lượng nào cần thiết để mang lại trạng thái cân bằng vào đời sống ở những giai đoạn tiến hóa nhất định.

[13] When the discord has been corrected,

[13] Khi sự bất hòa đã được sửa chữa

Which may take the same rate that you had before and just kind of change the frequency

Điều này có thể cần cùng một cung mà bạn đã có trước đó và chỉ cần thay đổi tần số một chút

[14] and when the vibration becomes steady and is not subject to change, then the needed work is done.

[14] và khi rung động trở nên ổn định và không còn bị thay đổi, thì công việc cần thiết đã hoàn thành.