In system three the final third note will be added to the basic notes of the first and second systems, and then what will you have?

In system three the final third note will be added to the basic notes of the first and second systems, and then what will you have?

Trong hệ thống ba, nốt thứ ba cuối cùng sẽ được thêm vào các nốt căn bản của hệ thống thứ nhất và thứ hai, và khi ấy các bạn sẽ có gì?

FA, SOL, DO, as I said. Unless the whole scale begins on A, and you will have a different Fa, a different Sol, and a different Do. Do is always the beginning. You will have this. FA, SOL, DO. But now he's going to say something else about what will we have.

FA, SOL, ĐÔ, như tôi đã nói. Trừ phi toàn bộ thang âm bắt đầu từ La, và các bạn sẽ có một Fa khác, một Sol khác, và một Đô khác. Đô luôn luôn là khởi đầu. Các bạn sẽ có điều này. FA, SOL, ĐÔ. Nhưng giờ đây Ngài sắp nói một điều khác về việc chúng ta sẽ có gì.

[28] You will have the major third of the Logoic Personality in its completeness,

[28] Các bạn sẽ có quãng ba trưởng của Phàm ngã Thượng đế trong sự trọn vẹn của nó,

This will be a soul-infused personality,

Đây sẽ là một phàm ngã được linh hồn thấm nhuần,

[29] a correspondence to the major third of the microcosm,—one note for each plane.

[29] một tương ứng với quãng ba trưởng của Tiểu thiên địa—một nốt cho mỗi cõi.

Let's say it's like this: Do for the etheric physical, Re for the astral, and Mi for the mental, on which the mental unit is found, the lower mind is found. I hope that you've been able to make some sense out of all of this.

Có thể nói nó như thế này: Đô cho thể xác dĩ thái, Rê cho thể cảm dục, và Mi cho thể trí, nơi đơn vị hạ trí được tìm thấy, nơi Hạ trí được tìm thấy. Tôi hy vọng rằng các bạn đã có thể hiểu được phần nào tất cả những điều này.

[30] We have been told that the solar Logos, on the cosmic planes, works at the problem of cosmic mind; that He functions in His physical solar system, is polarised in His cosmic astral, or emotional body, and is developing [Page 53] cosmic mind.

[30] Chúng ta đã được cho biết rằng Thái dương Thượng đế, trên các cõi vũ trụ, hoạt động với vấn đề trí tuệ vũ trụ; rằng Ngài vận hành trong hệ mặt trời hồng trần của Ngài, phân cực trong thể cảm dục hay thể cảm dục vũ trụ của Ngài, và đang phát triển trí tuệ vũ trụ. [Page 53]

Basically His causal body is on the first sub-level of the cosmic mental plane and He is working with the Earth and other such planets in terms of the cosmic mental plane, and that is the plane upon which we are developing—but He does have a polarization in the cosmic emotional body and that's really important. Even though the Solar Logos is brilliant compared to anything that we possess, His polarization is cosmic mental and He has only taken the cosmic astral or second cosmic initiation along the line of Solar Logos and is developing towards cosmic mind. We might say developing towards cosmic transfiguration. Sirius is transfigured.

Về căn bản, thể nguyên nhân của Ngài ở trên cõi phụ thứ nhất của cõi trí vũ trụ, và Ngài đang làm việc với Trái Đất cùng các hành tinh tương tự khác xét theo cõi trí vũ trụ, và đó là cõi mà trên đó chúng ta đang phát triển, nhưng Ngài thật sự có một sự phân cực trong thể cảm dục vũ trụ, và điều đó thật sự quan trọng. Dù Thái dương Thượng đế rực rỡ so với bất cứ điều gì chúng ta sở hữu, sự phân cực của Ngài là trí tuệ vũ trụ, và Ngài mới chỉ trải qua lần điểm đạo cảm dục vũ trụ, hay lần điểm đạo vũ trụ thứ hai, theo tuyến Thái dương Thượng đế, và đang phát triển hướng tới trí tuệ vũ trụ. Chúng ta có thể nói là đang phát triển hướng tới sự Biến hình vũ trụ. Sirius đã được Biến hình.

[31] So, on the planes of the solar system, is it as with the microcosm. In the realisation of this correspondence and its wise application lies illumination on the use of the Sacred Word in meditation.

[31] Vì vậy, trên các cõi của hệ mặt trời, sự việc cũng giống như với Tiểu thiên địa. Trong sự chứng nghiệm tương ứng này và việc áp dụng nó một cách minh triết, có sự soi sáng về việc sử dụng Linh Từ Thiêng Liêng trong tham thiền.

This is going to be a really big hint here. It depends on which Sacred Word we use. We can use the OM, we can probably learn how to use the A or even the AU. But the AUM is not supposed to be used because, as D.K. tells us in Rays and the Initiations, it has the effect of pinning a man against a wall as if by a high wind. So it is an entrapping effect and not a liberating effect, but then again, I suppose it depends on whether the AUM has periods between it or whether it is three letters together. I think there will be a difference.

Đây sẽ là một gợi ý thật sự lớn. Nó tùy thuộc vào linh từ thiêng liêng nào chúng ta sử dụng. Chúng ta có thể dùng OM, có lẽ chúng ta có thể học cách dùng A hoặc thậm chí AU. Nhưng AUM thì không nên dùng, bởi vì, như Chân sư DK nói với chúng ta trong Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo, nó có tác dụng ghim một người vào tường như thể do một cơn gió mạnh. Vì vậy nó có tác dụng giam giữ chứ không có tác dụng giải thoát, nhưng rồi một lần nữa, tôi cho rằng điều đó tùy thuộc vào việc AUM có các dấu chấm ở giữa hay không, hoặc liệu nó là ba chữ cái đứng liền nhau. Tôi nghĩ sẽ có một sự khác biệt.

[32] System I........corresponds to the physical body.

[32] Hệ I........ tương ứng với thể xác.

[33] System II.......corresponds to the emotional body.

[33] Hệ II.......tương ứng với thể cảm dục.

[34] System III......corresponds to the mental body.

[34] Hệ III......tương ứng với thể trí.

Because after all there are four systems preceding that One, major system two and major system three. We are in major system two and the next one will be major system three. There'll be some kind of synthesis into a seventh system that will be understood or derived not as a manifestation, but somehow as all six systems simultaneously. We're in this one, and I'm going to use the appropriate colors again and that will take us, give us the hints we need.

Bởi vì xét cho cùng, có bốn hệ thống đi trước Đấng ấy, hệ thống chính thứ hai và hệ thống chính thứ ba. Chúng ta đang ở trong hệ thống chính thứ hai, và hệ thống kế tiếp sẽ là hệ thống chính thứ ba. Sẽ có một kiểu tổng hợp nào đó vào một hệ thống thứ bảy, điều này sẽ được hiểu hay được suy ra không như một biểu hiện, mà bằng cách nào đó như toàn bộ sáu hệ thống đồng thời. Chúng ta đang ở trong hệ thống này, và tôi sẽ lại dùng các màu sắc thích hợp, và điều đó sẽ đưa chúng ta đến, cho chúng ta những gợi ý chúng ta cần.

These words major don't really belong to the Tibetan, we're just using them. No wonder the Tibetan said it was such a subject. Here I am experiencing interruptions on a very difficult subject, but I'm not in a position to go back and edit everything.

Những từ “chính” này thật ra không thuộc về Chân sư Tây Tạng, chúng ta chỉ đang dùng chúng. Chẳng lạ gì Chân sư Tây Tạng nói rằng đây là một đề tài như thế. Ở đây tôi đang trải qua những gián đoạn trong một đề tài rất khó, nhưng tôi không ở trong vị thế có thể quay lại và chỉnh sửa mọi thứ.

[35] By the study of the Word or Sound in the formation of these three will help come on the use of that Word in the building of the intuitional vehicle, and the purification of the personality.

[35] Qua việc nghiên cứu Linh từ hay Âm thanh trong sự hình thành ba thể này, sự trợ giúp sẽ đến trong việc sử dụng Linh từ ấy để xây dựng vận cụ trực giác và thanh lọc phàm ngã.

This is a major statement and it lays out the relationship between the microcosm and this greater macrocosm.

Đây là một phát biểu trọng yếu, và nó trình bày mối quan hệ giữa Tiểu thiên địa và Đại thiên địa lớn hơn này.

We will divide what we have to say under four heads and take up each separately because we had five before. I think the place for me to do this is in the next program. I've been a bit muted here but I'm just preparing this for our next program.

Chúng ta sẽ chia những điều chúng ta phải nói thành bốn đề mục và lần lượt đề cập riêng từng đề mục bởi vì trước đó chúng ta đã có năm. Tôi nghĩ nơi để tôi làm việc này là trong chương trình kế tiếp. Ở đây tôi đã hơi bị tắt tiếng, nhưng tôi chỉ đang chuẩn bị phần này cho chương trình kế tiếp của chúng ta.

Friends, I'm eager to get out of this program because there's been so many problems with it. But we'll begin with program 14 on page 53. Lots of love, many blessings, and see you soon.

Các bạn của tôi, tôi nóng lòng muốn thoát khỏi chương trình này vì đã có quá nhiều vấn đề với nó. Nhưng chúng ta sẽ bắt đầu với chương trình 14 ở trang 53. Thật nhiều tình thương, nhiều ân phúc, và hẹn sớm gặp lại các bạn.