chapter 010 02

Well this can involve sexuality, because then that's going to be very much stimulated, because humanity is going into, you can really see it happening even right now, humanity is going into the Aquarian age via Venus, not via Saturn, as the disciples are going into the Aquarian age, and the lower part of Venus will help to draw the opposites together, but will it be done in the right way, and right now it appears that it's getting a little bit out of control, it'll have to be corrected I think. So the question arises, should these opposites, which I am bringing together, be rightfully brought together, because you can bring the poles together, but you know, is it part of the plan?

Điều này có thể liên quan đến tính dục, vì nó sẽ được kích thích rất mạnh. Ngay lúc này, các bạn thực sự có thể thấy nhân loại đang tiến vào kỷ nguyên Bảo Bình qua Sao Kim, chứ không qua Sao Thổ như các đệ tử. Phương diện thấp của Sao Kim sẽ giúp thu hút các đối cực lại với nhau, nhưng liệu việc ấy có diễn ra đúng cách không? Hiện nay, dường như tình hình đang phần nào mất kiểm soát, và tôi nghĩ nó sẽ phải được điều chỉnh. Vì vậy, câu hỏi nảy sinh là: các đối cực mà tôi đang đưa lại với nhau có thực sự nên được kết hợp không? Bạn có thể đưa hai cực lại với nhau, nhưng điều đó có thuộc Thiên Cơ không?

Then you can demonstrate your prowess at doing this, and you can be involved in it, and you're just subject then to the law of attraction, and you don't stand back and really see the purpose of bringing these things together. Then here's an interesting one, like I say, they're not easy glamours to define.

Rồi bạn có thể phô diễn tài khéo léo của mình trong việc thực hiện điều ấy và bị cuốn vào đó. Khi ấy, bạn chỉ chịu chi phối của định luật hấp dẫn mà không lùi lại để thực sự thấy mục đích của việc kết hợp những điều này. Tiếp theo là một ảo cảm thú vị. Như tôi đã nói, chúng không dễ định nghĩa.

[32] The glamour of the subterranean powers.

[32] Ảo cảm của các quyền năng ngầm dưới đất.

Well, all you have to do is kind of think about Gandalf, and the Lord of the Rings, and all that. He went from being Gandalf the Grey, to Gandalf the White, and he's the Lord of the and the subterranean powers are markedly present in the Lord of the Rings. Now, he knew a lot, obviously, Tolkien, as he was writing those things, and he was a Capricorn, I do believe, with a lot of Leo, and his Capricorn nature acquainted him with the depths that are hidden within the depths of because, you've got a diamond here, and pretty much the White Lodge and the Black Lodge are described by that diamond, and you can go down into the infernal depths in that lower triangle of the diamond, or you can rise into the heights.

Bạn chỉ cần nghĩ đến Gandalf, Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn và mọi điều liên quan. Ông chuyển từ Gandalf Xám thành Gandalf Trắng, và các quyền năng dưới lòng đất hiện diện rất rõ trong Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn. Hiển nhiên Tolkien biết rất nhiều khi viết những điều ấy. Tôi tin ông thuộc Ma Kết và có nhiều ảnh hưởng Sư Tử. Bản chất Ma Kết giúp ông quen thuộc với những chiều sâu ẩn trong các tầng sâu. Ở đây có một hình kim cương, và về cơ bản Thánh đoàn cùng Hắc đoàn được mô tả bằng hình kim cương ấy. Bạn có thể đi xuống những chiều sâu địa ngục trong tam giác dưới của hình kim cương, hoặc vươn lên các đỉnh cao.

The depths and the heights are contained in Capricorn. So, you develop a sense of superiority over these lower powers, which you, the egotistical magician, can summon and command, and you get an exaggerated sense of personal potency, and you exhibit these powers for admiration and for gain, and you're always interested in invoking and calling forth that which is low and which you can control. You know, the genie appears, and you go command the genie. Well, it's a power trip, and remember that the seventh ray is the concrete aspect of the first ray. It's very much connected with the first ray, and those who are seventh-ray souls, many of them eventually resolve upon the first ray.

Những chiều sâu và đỉnh cao đều hàm chứa trong Ma Kết. Vì thế, bạn phát triển cảm giác vượt trội so với các quyền năng thấp mà mình, nhà huyền thuật vị kỷ, có thể triệu gọi và ra lệnh. Bạn có cảm nhận phóng đại về sức mạnh cá nhân, biểu diễn những quyền năng ấy để được ngưỡng mộ và trục lợi, đồng thời luôn quan tâm đến việc khẩn cầu và gọi lên những gì thấp kém mà mình có thể kiểm soát. Thần đèn xuất hiện và bạn ra lệnh cho thần đèn. Đó là một cuộc phô diễn quyền lực. Hãy nhớ rằng cung bảy là phương diện cụ thể của cung một. Nó liên hệ rất mật thiết với cung một, và nhiều linh hồn cung bảy cuối cùng sẽ quy tụ về cung một.

This is similar, the second ray is the third ray, and third ray is the fourth and the fourth ray is the fifth ray, fifth sixth the sixth the seventh we see this in our modern materialistic civilization. People spend a tremendous amount of attention on making the outer unreal effect that we call the physical body exactly the way they want to do it. You know, there's all the cosmetics, there's all the surgery, even the physical fitness can be, for purposes of vanity, the modeling industry, okay, it's great to have models and we want to look like those models and all that, but we begin to forget the inner human being.

Tương tự, cung hai quy tụ về cung ba, cung ba về cung bốn, cung bốn về cung năm, cung năm về cung sáu và cung sáu về cung bảy. Chúng ta thấy điều này trong nền văn minh duy vật hiện đại. Người ta dành rất nhiều chú ý để khiến hiệu quả bên ngoài không thực mà chúng ta gọi là thể xác trở nên đúng hệt như họ mong muốn. Có đủ loại mỹ phẩm, phẫu thuật, và ngay cả việc rèn luyện thể chất cũng có thể nhằm thỏa mãn sự phù phiếm; rồi còn ngành người mẫu. Thật tốt khi có người mẫu và chúng ta muốn trông giống họ, nhưng chúng ta bắt đầu quên mất con người bên trong.

So the emphasis becomes excessive on the outer form, which after all is the least real part of us. You know, all the dieting goes on and you're supposed to look in a certain way. There's been a recent healthy reaction against that. You know, some of the models in previous years have looked so close to death, you wonder whether they're going to just faint and die on the runway. You know, almost a cadaverous look, a sunken look, not vital, not healthy at all, is setting a very, very bad example. So finally, a more realistic approach to being human on the physical plane has come in and counteracted that kind of example, which was so unhealthy. Anyway, what is it to be good looking?

Vì vậy, người ta nhấn mạnh quá mức vào hình tướng bên ngoài, vốn xét cho cùng là phần ít thực nhất của chúng ta. Có đủ loại chế độ ăn kiêng và bạn bị buộc phải trông theo một kiểu nhất định. Gần đây đã có một phản ứng lành mạnh chống lại điều đó. Một số người mẫu trong những năm trước trông gần với cái chết đến mức bạn tự hỏi liệu họ có ngất xỉu và chết ngay trên sàn diễn hay không. Vẻ gần như xác chết, hốc hác, thiếu sinh lực và hoàn toàn không khỏe mạnh đã nêu một tấm gương vô cùng tệ hại. Cuối cùng, một cách tiếp cận thực tế hơn đối với việc làm người trên cõi hồng trần đã xuất hiện và hóa giải kiểu mẫu hết sức không lành mạnh ấy. Dù sao, thế nào là đẹp?

You know, I mean, all those things. Interestingly it's said that the fourth root race, many members of them were very, very beautiful. Huge people, of course, 25 feet tall, 27 feet tall, 30 feet tall, that kind of immense stature in the fourth root race and even more according to Blavatsky in the Lemurian root race. So man really was the dominating factor. You know, you could kind of kick a Tyrannosaurus out of the way. So you know, to be really beautiful, what does it mean?

Tất cả những điều ấy thật đáng suy ngẫm. Điều thú vị là người ta nói nhiều thành viên của Giống dân gốc thứ tư vô cùng xinh đẹp. Dĩ nhiên, họ là những người khổng lồ, cao khoảng bảy mét rưỡi, tám mét hoặc chín mét; đó là tầm vóc đồ sộ trong Giống dân gốc thứ tư. Theo bà Blavatsky, họ còn lớn hơn nữa trong Giống dân gốc Lemuria. Con người thực sự là yếu tố thống trị. Bạn có thể đá một con khủng long bạo chúa sang bên. Vậy thực sự đẹp nghĩa là gì?

But there was a certain vanity and self-centeredness that went along with it and that had to be overcome because tremendous excesses took place in that period of great, great beauty. Anyway, just ask ourselves, who do you think you are? When you look at your body, is that you? Or is it the instrument and do you really find yourself internally? In the seventh ray age, a lot of this is going to be emphasized. We already see it happening.

Nhưng có một mức độ phù phiếm và sự tập trung vào bản thân đi kèm với vẻ đẹp ấy, và điều đó phải được khắc phục vì những sự thái quá khủng khiếp đã xảy ra trong thời kỳ có vẻ đẹp vô cùng lớn lao đó. Dù sao, hãy tự hỏi: bạn nghĩ mình là ai? Khi nhìn vào thân thể mình, đó có phải là bạn không? Hay nó chỉ là công cụ, còn bạn thực sự tìm thấy mình ở bên trong? Trong thời đại cung bảy, nhiều điều như thế sẽ được nhấn mạnh. Chúng ta đã thấy nó xảy ra.

[33] The glamour of the mysterious and the secret.

[33] Ảo cảm của điều huyền bí và bí mật.

Well, this is rather exclusivistic and it keeps us in power over others, and there are those who reference the mysteries and secrets as if they know all about them and others do not. And they hold a certain power over those who do not. So it's a way of gaining control over others. Remember the seventh ray is a control ray. It's very related to the first ray, but it exerts control in particular things and particular methods rather than just the general control of the first ray. So you know, you oftentimes are holding back and retaining and not sharing and being cultish and exclusive about what you know and what is known by others.

Ảo cảm này mang tính loại trừ và giúp chúng ta duy trì quyền lực đối với người khác. Có những người nhắc đến các huyền nhiệm và bí mật như thể họ biết tất cả, còn người khác thì không. Họ nắm giữ một quyền lực nhất định đối với những người không biết. Vì vậy, đây là một cách giành quyền kiểm soát người khác. Hãy nhớ cung bảy là một cung kiểm soát. Nó liên hệ rất mật thiết với cung một, nhưng thực thi sự kiểm soát đối với những sự việc và phương pháp cụ thể, thay vì sự kiểm soát tổng quát của cung một. Vì vậy, bạn thường giữ lại, không chia sẻ, mang tính giáo phái và độc quyền đối với những gì mình biết và những gì người khác biết.

And, they cannot possibly penetrate and you can and it's a method of making yourself important. And whenever you do that, you're distorting your own value and, you're creating the distortion on which glamour is based.

Người khác không thể thâm nhập, còn bạn thì có thể, và đó là một phương pháp khiến bản thân trở nên quan trọng. Bất cứ khi nào làm thế, bạn đều đang bóp méo giá trị của chính mình và tạo ra sự méo mó làm nền tảng cho ảo cảm.

[34] The glamour of sex magic.

[34] Ảo cảm của huyền thuật tính dục.

Well, sex sells. You know, you sell a new car with a beautiful girl draped over the car, maybe a really good looking man or something. This is the magic that is used throughout the advertising industry and, wrong associations are established and the lure of sex is used for a secondary, minor gratifications, ego enhancing motives, not the real thing at all for the reproduction of the race. So you're using this energy to acquire certain kind of satisfactions of your emotional nature and it's not meant to be used in that way. So we're power over others through the exploitation of the sexual energy and that the ego is emphasized and the divine plan is not emphasized.

Tính dục giúp bán được hàng. Người ta quảng cáo một chiếc xe mới bằng một cô gái xinh đẹp nằm tựa trên xe, hoặc có lẽ bằng một người đàn ông rất đẹp trai. Đây là loại huyền thuật được sử dụng khắp ngành quảng cáo. Những liên tưởng sai lạc được thiết lập, và sức quyến rũ của tính dục được dùng để đạt những thỏa mãn thứ yếu, nhỏ nhặt cùng các động cơ đề cao phàm ngã, chứ hoàn toàn không nhằm mục đích đích thực là duy trì nòi giống. Bạn đang dùng năng lượng này để đạt những thỏa mãn nhất định của bản chất cảm xúc, trong khi nó không được dành cho cách sử dụng ấy. Như vậy, chúng ta giành quyền lực đối với người khác bằng cách khai thác năng lượng tính dục; phàm ngã được nhấn mạnh, còn Thiên Cơ thì không.

So just look at how the advertising industry is presently used, uses sex and glamour as they call it, in order to sell their products and, this is getting to be kind of a fine art. We even have what's called the hidden persuaders, those subtle forms which are sexual in nature, which are kind of built into the design of something. You don't see it, but your unconscious nature grabs hold of it and you are attracted to it and it is an outer manipulation, using an energy which is not intended at all for that purpose.

Chỉ cần xem ngành quảng cáo hiện nay sử dụng tính dục và thứ họ gọi là vẻ quyến rũ như thế nào để bán sản phẩm. Điều này đang trở thành một thứ nghệ thuật tinh vi. Thậm chí còn có những gì được gọi là các yếu tố thuyết phục ẩn giấu, tức những hình tướng tinh tế mang bản chất tính dục, được lồng vào thiết kế của một vật nào đó. Bạn không nhìn thấy chúng, nhưng bản chất vô thức của bạn nắm bắt chúng và bị chúng thu hút. Đây là sự vận dụng từ bên ngoài, sử dụng một năng lượng hoàn toàn không dành cho mục đích ấy.

Remember the seventh ray has a lot to do with the sacral center and the base of the spine center of course, but when DK tells you about the sacral center, he gives Uranus as one of the rulers of it and Uranus is the preeminent seventh ray planet. So you know, we really can't be taken in by how this allurement is used for secondary and tertiary purposes. Here's another glamour.

Hãy nhớ cung bảy có liên hệ rất nhiều với luân xa xương cùng và dĩ nhiên với luân xa đáy cột sống. Nhưng khi Chân sư DK nói về luân xa xương cùng, Ngài nêu Sao Thiên Vương là một trong các chủ tinh của nó, và Sao Thiên Vương là hành tinh cung bảy nổi bật nhất. Vì vậy, chúng ta thực sự không thể để mình mắc lừa vì cách sức quyến rũ này được sử dụng cho những mục đích thứ yếu và cấp ba. Đây là một ảo cảm khác:

[35] The glamour of the emerging manifested forces.

[35] Ảo cảm của các mãnh lực đang xuất hiện trong biểu hiện.

Something is precipitating and the magical operator, that's you the magician, is apparently the cause of this precipitation and this exalts the value of the operator in the eyes of others and mixes the little self in with the great process of manifestation, which should be for the sake of the divine plan. So get out of the way, you know. If you're a white magician, if you're a manifester, get out of the way of the manifestation. You are simply a catalyst to help it happen and you're not the important thing. Attention should not be drawn to yourself. So the, this is like the subterranean powers, things are coming down, things are coming up and you are the operator and you are making them happen.

Một điều gì đó đang ngưng tụ, và người vận hành huyền thuật, tức bạn, nhà huyền thuật, dường như là nguyên nhân của sự ngưng tụ ấy. Điều này tôn cao giá trị của người vận hành trong mắt người khác và trộn phàm ngã nhỏ bé vào tiến trình biểu hiện vĩ đại, vốn phải phục vụ Thiên Cơ. Vì vậy, hãy tránh sang một bên. Nếu bạn là nhà huyền thuật chánh đạo, nếu bạn là người đưa sự vật vào biểu hiện, hãy tránh khỏi con đường của sự biểu hiện. Bạn chỉ là chất xúc tác giúp nó xảy ra, chứ không phải điều quan trọng. Không nên thu hút sự chú ý vào bản thân. Điều này giống với các quyền năng dưới lòng đất: mọi vật đang đi xuống, mọi vật đang đi lên, còn bạn là người vận hành và khiến chúng xảy ra.

And you know, just like the magicians today online, they're fantastic, they're really amusing to watch. You can't believe what they're doing, but they're the ones, you see, it's not only what they do, it's the fact that they do it. I saw a guy walk on water the other day and I sincerely wondered, was he doing that? It really looked like he was doing that and of course we know it can be done. I have seen some genuine levitations of some of the native people in Africa, the shaman, he could do it, he knew how to counteract the force of gravity and so forth.

Cũng giống các nhà huyền thuật trên mạng ngày nay: họ thật phi thường và rất thú vị khi xem. Bạn không thể tin nổi những gì họ đang làm, nhưng vấn đề nằm ở chính họ; không chỉ là những gì họ làm, mà còn là sự kiện họ là người thực hiện. Hôm nọ, tôi thấy một người đi trên mặt nước và thực sự tự hỏi liệu ông ấy có làm được điều đó không. Trông thật sự như thể ông ấy đang làm, và dĩ nhiên chúng ta biết điều đó có thể thực hiện được. Tôi đã thấy một số trường hợp khinh thân chân thực của người bản địa ở châu Phi. Vị pháp sư ấy có thể làm được; ông biết cách hóa giải mãnh lực hấp dẫn và những điều tương tự.

But these are the secondary things and all these powers and potencies that the seventh ray would like to have in order to control the lower 18 sub-planes, they will be demonstrated and these people will be called spiritual. But it's not spirituality at all because spirituality is really beginning with soul motives in the outer world. It is phenomenalism. Now phenomenalism is interesting, Aaron could throw down the rod that he was carrying and it could become a snake, okay, well you can do that, you can find ways to do that. But that's phenomenalism, it's not noumenalism or dealing with reality. Okay friends, that's all I'm going to say about this right now. You know, I've been saying this all along, there's distortion here and lack of proportion.

Nhưng đây chỉ là những điều thứ yếu. Tất cả những quyền năng và sức mạnh mà cung bảy muốn có để kiểm soát mười tám cõi phụ thấp sẽ được phô diễn, và những người này sẽ được gọi là có tinh thần. Nhưng đó hoàn toàn không phải là tinh thần, vì tinh thần thực sự bắt đầu bằng các động cơ của linh hồn trong thế giới bên ngoài. Đó là chủ nghĩa hiện tượng. Chủ nghĩa hiện tượng rất thú vị: Aaron có thể ném cây gậy mình đang cầm xuống và nó có thể biến thành con rắn. Bạn có thể làm điều đó; bạn có thể tìm ra cách thực hiện. Nhưng đó là chủ nghĩa hiện tượng, không phải sự đề cập đến bản thể hay xử lý thực tại. Các bạn, lúc này tôi chỉ nói đến thế. Như tôi vẫn luôn nói, ở đây có sự méo mó và thiếu Ý thức về tỉ lệ.

And if you want to turn to your Esoteric Psychology II, he says a few more things that are interesting on page 43 about the seventh ray and the misuses of that ray. I'm glad to have gotten through all of the seven types of glamour as DK presented them because, according to your ray type, so will be your tendencies. And when you try to eliminate these things from your life, you want to make sure that you're really seeing yourself and what you tend to do. That's better. Now are there any comments, any thoughts from all of you magicians out there or people who find yourself somewhat subject? Look, the names of the glamours are legion.

Nếu các bạn mở Tâm Lý Học Nội Môn II, ở trang 43 Ngài nói thêm vài điều thú vị về cung bảy và việc lạm dụng cung này. Tôi vui vì đã trình bày hết bảy loại ảo cảm theo cách Chân sư DK nêu ra, bởi các khuynh hướng của bạn sẽ tùy thuộc vào loại cung của mình. Khi cố gắng loại bỏ những điều này khỏi đời sống, bạn cần bảo đảm rằng mình thực sự nhìn thấy bản thân và những điều mình có khuynh hướng thực hiện. Như vậy tốt hơn. Bây giờ, các nhà huyền thuật ngoài kia, hoặc những người nhận thấy mình phần nào chịu ảnh hưởng, có nhận xét hay suy nghĩ gì không? Tên gọi của các ảo cảm nhiều vô kể.

There's so many. He's just giving a few examples and some examples of ones that are, what can I say, not so commonly thought of perhaps. You know, the glamour of grinding everyone in the iron mill of routine is another seventh ray glamour. You've got to do it exactly this way. And if you don't, and if you deviate, you're out of line and we'll force you to be in line and it cuts out all individuality and all uniqueness of expression. So there are many, many glamours connected with these rays that are not necessarily listed. Okay.

Có rất nhiều ảo cảm. Ngài chỉ đưa ra một vài ví dụ, trong đó có những loại có lẽ không thường được nghĩ đến. Chẳng hạn, ảo cảm nghiền ép mọi người trong cối xay sắt của lề thói là một ảo cảm khác của cung bảy: “Bạn phải làm chính xác theo cách này. Nếu không, nếu bạn đi chệch, bạn đã sai đường và chúng tôi sẽ buộc bạn trở lại khuôn phép.” Điều đó loại bỏ mọi cá tính và tính độc đáo trong biểu hiện. Vì vậy, có rất nhiều ảo cảm liên hệ với các cung này mà không nhất thiết được liệt kê.

Suzanne: Could you provide examples of the glamour of that which brings together?

Suzanne: Ông có thể đưa ra ví dụ về ảo cảm của điều kết hợp mọi vật không?

MDR: Well, okay. You know, like I kind of musingly say the matchmaker. You know, this is a very physical kind of thing, but you know, I, I know exactly how I can bring this man and woman together and my power and my ability to do so is what's important, whether or not they are suited for each other. So my question is, do I really manage to bring together what should be brought together under the divine plan or am I just exerting my skill? Oh, I can get this company and that company to relate to each other. Are they going to relate to each other in the right way?

MDR: Tôi thường nói vui về người mai mối. Đây là một việc rất hồng trần, nhưng người ấy có thể nghĩ: “Tôi biết chính xác cách đưa người đàn ông và người phụ nữ này đến với nhau; quyền năng và khả năng làm được điều đó của tôi mới là điều quan trọng”, bất kể họ có phù hợp với nhau hay không. Vì thế, câu hỏi của tôi là: tôi có thực sự kết hợp những gì cần được kết hợp theo Thiên Cơ hay chỉ đang phô diễn tài khéo léo? Tôi có thể khiến công ty này và công ty kia thiết lập quan hệ với nhau, nhưng liệu họ sẽ liên hệ đúng cách không?

Now maybe, what the kind of things we're supposed to bring together are the soul and personality on the vertical dimension. Of course, also horizontal dimension to when it's appropriate, but that would not be a glamour and the techniques and the magical methods of bringing together the higher and the lower are also abilities of the seventh ray. But you have, you have this ability because you understand relationship, how to bring together different items on the, on the physical plane. The question is when you bring them together, is it a holy alliance or is it an unholy alliance? And moreover, you look at yourself and say, I can get any two, uh, people, organizations, whatever to work with each other. Should they be doing so?

Có lẽ những điều chúng ta cần kết hợp là linh hồn và phàm ngã trên chiều thẳng đứng. Dĩ nhiên, chúng ta cũng có thể kết hợp trên chiều ngang khi thích hợp, nhưng điều đó sẽ không phải là ảo cảm. Những kỹ thuật và phương pháp huyền thuật để kết hợp cái cao với cái thấp cũng là các năng lực của cung bảy. Bạn có khả năng này vì hiểu mối quan hệ và biết cách kết hợp những yếu tố khác nhau trên cõi hồng trần. Câu hỏi là khi kết hợp chúng, đó là một liên minh thiêng liêng hay bất chính? Hơn nữa, bạn nhìn mình và nói: “Tôi có thể khiến bất kỳ hai người, hai tổ chức hay bất kỳ hai bên nào hợp tác với nhau.” Nhưng họ có nên làm thế không?

And are your motives correct? I guess that's about the best I can do for the moment, Suzanne. Anything else? Nothing else right now. Okay. Well, they're interesting glamours, aren't they? And they have a lot to do with power and control. The main thing is with glamour, if you are still subject to thinking of yourself as an isolated individual, an isolated ego, someone separate from others, and you don't get the sense of the soul and are participating with others in the unity, you will be subject to glamour, because that's one of the big distortions. The lower ego, it's always too big. It hasn't reached the vanishing point and it's always going to distort the present picture.

Và động cơ của bạn có đúng đắn không? Suzanne, tôi nghĩ lúc này đó là câu trả lời tốt nhất tôi có thể đưa ra. Còn gì nữa không? Hiện giờ không còn gì. Những ảo cảm này thật thú vị, phải không? Chúng liên hệ rất nhiều đến quyền lực và sự kiểm soát. Điểm chính yếu là nếu bạn vẫn còn nghĩ về mình như một cá nhân cô lập, một chân ngã cô lập, một người tách biệt với người khác, không cảm nhận linh hồn và không cùng người khác tham dự vào sự hợp nhất, bạn sẽ chịu ảnh hưởng của ảo cảm, bởi đó là một trong những méo mó lớn. Phàm ngã luôn quá lớn. Nó chưa đạt đến điểm tan biến và sẽ luôn bóp méo bức tranh hiện tại.

You stand out and the world revolves around you. Now, when that happens, there is a fundamental egoistic distortion which prevents not only the observation of reality, but participation in the world as reality. Okay. Well, friends, just ponder these things and I will ponder too, Suzanne, the glamour of that which brings together. I don't have a whole lot of seventh ray in this present incarnation, but I certainly have had in the past. I can feel it.

Bạn nổi bật lên và thế giới quay quanh bạn. Khi điều ấy xảy ra, có một sự méo mó vị kỷ căn bản, không chỉ ngăn cản việc quan sát thực tại mà còn ngăn cản sự tham dự vào thế giới với tư cách thực tại. Các bạn, hãy suy ngẫm về những điều này; tôi cũng sẽ suy ngẫm, Suzanne, về ảo cảm của điều kết hợp mọi vật. Trong kiếp sống hiện tại, tôi không có nhiều cung bảy, nhưng chắc chắn đã có rất nhiều trong quá khứ. Tôi có thể cảm nhận được điều đó.

A lot of the work that I've done as a staging director in opera and all of that, it has to do with making the arrangements by which the people express their emotions. I am aware that I've had the ability in my life somehow to do something which does bring people together. Now, it hasn't always been for the best purposes. One of my friends who's now been married for 30 years to the person that I helped bring together said, what do you do? And I said, now let me think about that and whether I'm aware of it or not or whether I pride myself in it, getting people to relate to each other in a more intimate manner.

Phần lớn công việc tôi từng làm với tư cách đạo diễn dàn dựng opera và những công việc tương tự liên quan đến việc sắp xếp sao cho mọi người biểu lộ cảm xúc của họ. Tôi nhận biết rằng bằng cách nào đó, trong đời mình, tôi có khả năng làm một điều gì đó thực sự đưa mọi người lại gần nhau. Nhưng không phải lúc nào điều đó cũng nhằm mục đích tốt đẹp nhất. Một người bạn của tôi, hiện đã kết hôn ba mươi năm với người mà tôi đã giúp ông ấy gặp gỡ, từng hỏi: “Anh làm gì vậy?” Tôi đáp rằng hãy để tôi suy nghĩ xem mình có nhận biết điều ấy hay không, hoặc có tự hào về khả năng khiến mọi người liên hệ với nhau theo cách thân mật hơn hay không.

So, I have to question myself from past lives and I'm sure we will all find tendencies in ourselves which relate to the different rays and the not quite proper use of the ray, something that exhibits our skill whether or not it is really divinely intended by the souls of those involved. So, a lot of us are former magicians and the question is how have we used those forces? I'm sure that we want to use them better now than maybe in the past we have. All right, then I think we can go on and have our meditation.

Vì vậy, tôi phải tự vấn về các kiếp sống quá khứ. Tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều sẽ tìm thấy trong mình những khuynh hướng liên hệ với các cung khác nhau và với việc sử dụng cung chưa hoàn toàn đúng đắn, tức một điều phô diễn kỹ năng của chúng ta, bất kể nó có thực sự phù hợp với thiên ý của linh hồn những người liên quan hay không. Nhiều người trong chúng ta là các nhà huyền thuật từ những kiếp trước, và câu hỏi là chúng ta đã sử dụng những mãnh lực ấy như thế nào. Tôi chắc rằng hiện nay chúng ta muốn sử dụng chúng tốt hơn so với quá khứ. Vậy tôi nghĩ chúng ta có thể tiếp tục và thực hiện bài tham thiền.

Well, the conventions in America are now over and you see what the aftermath may be and a big decision is shaping up at least for America between the second-ray tendencies and the sixth-ray tendencies as you might expect in a country which has a division between the second-ray soul and the sixth-ray personality and it's just so obvious how it is represented. Not that any one side has all the answers. DK said, I have a feeling, being an American basically, that it's not about the Democrats and it's not about the Republicans.

Các đại hội ở Hoa Kỳ hiện đã kết thúc, và các bạn sẽ thấy hậu quả có thể là gì. Ít nhất đối với Hoa Kỳ, một quyết định lớn đang hình thành giữa các khuynh hướng cung hai và cung sáu, đúng như người ta có thể dự đoán ở một quốc gia có sự phân chia giữa linh hồn cung hai và phàm ngã cung sáu. Cách điều đó được thể hiện thật quá rõ ràng. Không phải bất kỳ bên nào cũng có mọi câu trả lời. Vì về cơ bản tôi là người Mỹ, tôi có cảm nhận rằng Chân sư DK từng nói vấn đề không nằm ở Đảng Dân chủ cũng không nằm ở Đảng Cộng hòa.

There needs to be a third party formed which in a way is under the influence of the New Group of World Servers because, you can look at any one of the poles. There are abuses of the second-ray. There are abuses of the sixth-ray. You know, there's weakness in the second-ray and there's militantism or how do you say that, militarism, whatever, in the sixth-ray. There's all kinds of things which are undesirable. What we need, he says eventually, is the party of the center which will be inspired by the true values which humanity must learn to express.

Cần thành lập một đảng thứ ba, theo một nghĩa nào đó chịu ảnh hưởng của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, bởi khi nhìn vào bất kỳ cực nào, chúng ta đều thấy sự lạm dụng cung hai và cung sáu. Cung hai có sự yếu đuối, còn cung sáu có tính hiếu chiến hoặc chủ nghĩa quân phiệt. Có đủ loại điều không đáng mong muốn. Ngài nói rằng điều cuối cùng chúng ta cần là một đảng trung dung, đón nhận cảm hứng từ những giá trị đích thực mà nhân loại phải học cách biểu lộ.

Now, basically, what's being mirrored in this election in the United States is all over the world. You know, it's a struggle between the unitive soul of humanity which will eventually be the second-ray soul, not yet, and the tendencies of conflict and distorted idealism and supremacism. The idea of the part being made more important than the whole. Remember that if you're harmless, you have a perfect poise and a completed point of view as well as divine understanding, a completed point of view. Well, that's not partiality. That's not separatism. That's not repulsion of the other person for no reason other than he's not you. He doesn't agree with what you believe. That is something inclusive.

Về căn bản, điều đang phản chiếu trong cuộc bầu cử này tại Hoa Kỳ cũng diễn ra trên toàn thế giới. Đó là cuộc đấu tranh giữa linh hồn hợp nhất của nhân loại, vốn cuối cùng sẽ là linh hồn cung hai nhưng hiện chưa phải thế, với các khuynh hướng xung đột, chủ nghĩa lý tưởng méo mó và chủ nghĩa thượng đẳng. Đó là ý tưởng khiến bộ phận trở nên quan trọng hơn toàn thể. Hãy nhớ rằng nếu vô tổn hại, bạn có sự quân bình hoàn hảo, một quan điểm toàn diện và sự thấu hiểu thiêng liêng. Một quan điểm toàn diện không phải là thiên vị, chia rẽ hay xua đuổi người khác chỉ vì y không phải là bạn và không đồng ý với điều bạn tin tưởng. Đó là điều mang tính bao gồm.

Those are the higher second-ray values. And, of course, along the way, the second-ray type has to learn not to give away the store. You know, proper protection is absolutely needed, and it has to be fortified by the first-ray. And that was so interesting to me that certain first-ray souls came into the Tibetans' basically second-ray work in order to fortify it. Okay? Foster Bailey on the first-ray soul was right there helping Alice Bailey know the methods of the first-ray.

Đó là những giá trị cao của cung hai. Dĩ nhiên, trên đường đi, người cung hai phải học cách không cho đi tất cả những gì mình có. Sự bảo vệ thích hợp là điều tuyệt đối cần thiết, và cung một phải củng cố nó. Tôi thấy điều này hết sức thú vị: một số linh hồn cung một đã đi vào công việc căn bản thuộc cung hai của Chân sư Tây Tạng để củng cố công việc ấy. Foster Bailey, một linh hồn cung một, đã ở ngay bên cạnh, giúp bà Alice Bailey hiểu các phương pháp của cung một.

And then I went to the Agni Yoga Society where I was a member for quite a while. Somehow, very attracted to what Master Morya has written. And I talked to the head of the Agni Yoga Society, and I realized that he was serving Agni Yoga and Master Morya, but he was basically a K.H. disciple. He says, yeah, for me it's always been K.H., the great second-ray master. And I realized how the different ashrams assist each other by loaning their disciples to each other so that an imbalance is not created and a balance is created. So there were second-ray disciples in that first-ray group.

Sau đó, tôi đến Hội Agni Yoga và là thành viên ở đó trong một thời gian khá dài. Bằng cách nào đó, tôi rất chịu sức thu hút của những gì Chân sư Morya đã viết. Tôi trò chuyện với người đứng đầu Hội Agni Yoga và nhận ra rằng ông đang phụng sự Agni Yoga cùng Chân sư Morya, nhưng về căn bản ông là đệ tử của Chân sư K.H. Ông nói: “Vâng, đối với tôi, từ trước đến nay luôn là Chân sư K.H., Chân sư vĩ đại của cung hai.” Tôi nhận ra các ashram khác nhau hỗ trợ nhau bằng cách cho nhau mượn các đệ tử, nhờ đó không tạo ra sự mất quân bình mà thiết lập được quân bình. Vì thế, có các đệ tử cung hai trong nhóm cung một ấy.

There were first-ray disciples in the second-ray group. And in that way, a proper kind of relationship could be maintained and things would not get out of control. They would get neither too weak or too strong, as the story goes. And I found that really amazing. And I realized that ever since 1925, when the ashrams began to move to the Buddhic plane, there's this tremendous exchange between the ashrams, which were more, what can I say, they were more isolated before. They were more along their own line.

Cũng có các đệ tử cung một trong nhóm cung hai. Bằng cách ấy, một loại quan hệ thích hợp có thể được duy trì và mọi việc không mất kiểm soát. Như người ta vẫn nói, chúng không trở nên quá yếu cũng không quá mạnh. Tôi thấy điều đó thực sự đáng kinh ngạc. Tôi cũng nhận ra rằng kể từ năm 1925, khi các ashram bắt đầu chuyển lên cõi Bồ đề, đã có sự trao đổi to lớn giữa các ashram, vốn trước đó biệt lập hơn và hoạt động nhiều hơn theo đường lối riêng.

Now they mutually supplement each other. And that's the same thing that is reflected in the work of the New Group of World Servers, which began to take form around the same time, representing the interpenetration and mutual supplementation that we need in order to really work together in a balanced manner. Friends, so now we go on. And this will be, we're working, as you know, about hatred and separativeness and separateness. And it is the great heresy. It is the great heresy, the heresy of separateness, he says. The one form of untrue thought, which is so fundamental that it gives birth to 10,000 errors of thought and perception.

Hiện nay, các ashram bổ sung lẫn nhau. Điều tương tự cũng phản chiếu trong công việc của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, vốn bắt đầu thành hình vào khoảng cùng thời kỳ, đại diện cho sự thâm nhập lẫn nhau và bổ sung cho nhau mà chúng ta cần để thực sự cùng làm việc một cách quân bình. Các bạn, bây giờ chúng ta tiếp tục. Như các bạn biết, chúng ta đang làm việc về lòng thù hận, tính chia rẽ và sự phân ly. Đó là Đại Tà thuyết. Ngài nói đó là Đại Tà thuyết về sự phân ly, một hình thức tư tưởng sai lầm căn bản đến mức sinh ra mười nghìn sai lầm trong tư tưởng và nhận thức.

So here we go. Now we, as I said, we cannot take the full 10 minutes now, but we will be in silence a little bit, all in tune with our soul. But there is no my soul, thy soul, so more in tune with the consciousness of the group, the light and love inherent in the group. And in this silence, the three lights that we work with come together. The light of personal substance, the light of mind, and the light of the soul, all visualized, drawn up, drawn down, meeting in the mental vehicle, on the plane of mind.

Vậy chúng ta bắt đầu. Như tôi đã nói, giờ đây chúng ta không thể dành trọn mười phút, nhưng sẽ giữ im lặng trong chốc lát, cùng chỉnh hợp với linh hồn. Tuy nhiên, không có linh hồn của tôi hay linh hồn của bạn, nên đúng hơn là chúng ta chỉnh hợp với tâm thức của nhóm, với ánh sáng và tình thương vốn có trong nhóm. Trong sự im lặng này, ba ánh sáng mà chúng ta vận dụng sẽ hội tụ: ánh sáng của chất liệu phàm ngã, ánh sáng của thể trí và ánh sáng của linh hồn; tất cả đều được hình dung, được đưa lên, dẫn xuống và gặp nhau trong hiện thể trí tuệ, trên cõi trí.

And even in a group sense, the group has that light, the light of the group soul, the light of the group substance, and the light of the group mind, all meeting on the plane of the group mind. And now realizing that this is serious work, we stand within the light of the soul, together within the light of the soul, and we sound out the protective formula.

Ngay cả xét trên phương diện tập thể, nhóm cũng có ánh sáng ấy: ánh sáng của hồn nhóm, ánh sáng của chất liệu nhóm và ánh sáng của thể trí nhóm, tất cả đều gặp nhau trên cõi trí của nhóm. Giờ đây, nhận ra rằng đây là một công việc nghiêm túc, chúng ta cùng đứng trong ánh sáng của linh hồn và xướng công thức bảo hộ.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Với tư cách là linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

And we make the sign of the cross, forehead, chest, left eye, right eye. We are a unit of light. The soul is light. We, the personality, stand within the light, and we work from the light, and do not move from within the light. We are. The three lights in us, we imagine as fused, individually and in the group. There's a feeling that this light that's coming together is substantial. Light is substantial. The universe is light. Condensed light. And we are building our search light. And we say together.

Chúng ta làm dấu thập giá: trán, ngực, mắt trái, mắt phải. Chúng ta là một đơn vị ánh sáng. Linh hồn là ánh sáng. Chúng ta, tức phàm ngã, đứng trong ánh sáng, làm việc từ ánh sáng và không rời khỏi ánh sáng. Chúng ta hiện tồn. Chúng ta hình dung ba ánh sáng trong mình đã dung hợp, cả nơi từng cá nhân lẫn trong nhóm. Chúng ta cảm thấy ánh sáng đang hội tụ này có thực chất. Ánh sáng có thực chất. Vũ trụ là ánh sáng, là ánh sáng ngưng tụ. Chúng ta đang kiến tạo đèn pha của mình. Và chúng ta cùng nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Every light achieved helps us see a still greater light, which will later help us see a still greater light, and on we go until the highest light of all, that we cannot even imagine, is revealed. And so together we're standing within the light, and as souls we are the light, and our instrument of service is being formed in the light and by the light. And then, taking this stand, we say together.

Mỗi ánh sáng đạt được đều giúp chúng ta thấy một ánh sáng còn lớn lao hơn, rồi ánh sáng ấy lại giúp chúng ta thấy một ánh sáng lớn lao hơn nữa; và cứ thế, chúng ta tiếp tục cho đến khi ánh sáng cao cả nhất trong tất cả, điều mà chúng ta thậm chí không thể hình dung, hiển lộ. Vì vậy, chúng ta cùng đứng trong ánh sáng; với tư cách là các linh hồn, chúng ta chính là ánh sáng, còn khí cụ phụng sự của chúng ta đang hình thành trong ánh sáng và nhờ ánh sáng. Khi đã đứng vững như thế, chúng ta cùng nói:

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And we human beings ruled by Scorpio must remember that Scorpio is given as the sign of illumination. That's our destiny as human beings. And the light of Scorpio is the light of day. That's what DK calls it. That's the victory. And now together we turn the light we have created together. Our individual and even more importantly the group Searchlight, turn it onto the astral plane through the power of imagination. Then we pause and we invoke the spiritual will. That will is monadic but comes particularly from the atmic plane and descends into the egoic lotus, vitalizing particularly the sacrifice petals and enters through the top of our head, animating the base of the spine eventually and returning.

Là những con người chịu sự cai quản của Hổ Cáp, chúng ta phải nhớ rằng Hổ Cáp được xem là dấu hiệu của sự soi sáng. Đó là vận mệnh của chúng ta với tư cách con người. Ánh sáng của Hổ Cáp là ánh sáng ban ngày. Chân sư DK gọi nó như thế. Đó là chiến thắng. Giờ đây, chúng ta cùng hướng ánh sáng mà mình đã tạo ra—đèn pha cá nhân và, quan trọng hơn nữa, đèn pha của nhóm—vào cõi cảm dục bằng quyền năng của sự tưởng tượng. Sau đó, chúng ta tạm dừng và khẩn cầu ý chí tinh thần. Ý chí ấy thuộc về chân thần, nhưng đặc biệt xuất phát từ cõi atma, giáng xuống Hoa Sen Chân Ngã, đặc biệt tiếp sinh lực cho các cánh hoa hi sinh, rồi đi vào qua đỉnh đầu, cuối cùng làm sinh động đáy cột sống và trở về.

To the crown, the spiritual will. We invoke that and fortify our Searchlight with this will, this willingness that the divine plan be manifested. And fortified by the spiritual will at a point of tension, a point of tension is, quote, focused, immovable will strengthening our being. We say.

Trở về luân xa đỉnh đầu—đó là ý chí tinh thần. Chúng ta khẩn cầu ý chí ấy và củng cố đèn pha của mình bằng ý chí này, bằng lòng sẵn sàng để Thiên Cơ biểu hiện. Được ý chí tinh thần củng cố tại một điểm tập trung nhất tâm—mà theo nguyên văn là “ý chí tập trung, bất lay chuyển, củng cố bản thể của chúng ta”—chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Will and light. We bring the beam into relation with the astral plane and with the glamorous tendency to be dissipated. Each one of which is huge and will take many years to dissipate. It's even the work of the hierarchy to make sure it happens. So it is the glamour of hatred, the glamour of separativeness. Basically, hatred is coming from separativeness. I'll use the sounding of the OM after each of these words of power. And as we enunciate the words of power, we begin to see the process occurring. Power upon the beam of light, the light doing its work on the astral plane.

Ý chí và ánh sáng. Chúng ta đưa chùm tia vào mối liên hệ với cõi cảm dục và với khuynh hướng ảo cảm cần được làm tiêu tan. Mỗi ảo cảm này đều vô cùng lớn và sẽ cần nhiều năm để làm tiêu tan. Bảo đảm điều đó diễn ra thậm chí còn là công việc của Thánh đoàn. Đó là ảo cảm của lòng thù hận và ảo cảm của sự chia rẽ. Về cơ bản, lòng thù hận phát sinh từ sự chia rẽ. Tôi sẽ xướng linh từ OM sau mỗi Quyền năng từ này. Khi phát âm các Quyền năng từ, chúng ta bắt đầu thấy tiến trình diễn ra: quyền năng trên chùm ánh sáng, và ánh sáng thực hiện công việc của nó trên cõi cảm dục.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred and separativeness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thù hận và chia rẽ.

The power of our united light negates the quality of that glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính khiến ảo cảm ấy tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống phía sau ảo cảm.

So, continuing our work of visualizing the light, penetrating the glamour, and producing its weakening and dissipation, we work in silence for five minutes with intensity of purpose. Whilst in the imagination, the work of dissipating the glamour of hatred and separativeness is seen proceeding. So, into the silence as the work is continued. OM Then we refocus ourselves on the mental plane. We withdraw the group searchlight, the individual searchlight from the astral plane. We believe that we have done something to help weaken and dissipate this glamour, these related glamours. And at this very divisive time in the human psyche, we will continue thus to work. And we turn, imaginatively turn, the searchlight of the mind off.

Tiếp tục công việc hình dung ánh sáng xuyên thấu ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan, chúng ta làm việc trong im lặng suốt năm phút với Thiên Ý mãnh liệt. Trong sự tưởng tượng, chúng ta thấy công việc làm tiêu tan ảo cảm thù hận và chia rẽ đang tiến hành. Vậy chúng ta đi vào im lặng trong khi công việc tiếp tục. OM. Sau đó, chúng ta tái tập trung trên cõi trí. Chúng ta rút đèn pha của nhóm và đèn pha cá nhân khỏi cõi cảm dục. Chúng ta tin rằng mình đã góp phần làm suy yếu và tiêu tan ảo cảm này, tức những ảo cảm liên hệ với nhau này. Trong thời kỳ đầy chia rẽ này của tâm lý nhân loại, chúng ta sẽ tiếp tục làm việc như thế. Rồi trong sự tưởng tượng, chúng ta tắt đèn pha của thể trí.

And confirming, affirming the work done, we imagine the entire group sounding the OM. OM. Thank you friends. I think the work speaks for itself, and you can see how you can use the basic technique in an expeditious form when needed, and when you feel so inclined. It's group work, so if you find yourself doing this on behalf of a world glamour, or in relation to a world glamour, just link up with the group, link up with the hierarchy, and then proceed. Everyone will have his or her own way of doing this. So, tomorrow we continue with the ASK program, and hopefully we'll be able to be there.

Để xác nhận và khẳng định công việc đã hoàn thành, chúng ta hình dung toàn thể nhóm cùng xướng linh từ OM. OM. Cảm ơn các bạn. Tôi nghĩ công việc tự nó đã nói lên tất cả, và các bạn có thể thấy cách sử dụng kỹ thuật căn bản dưới một hình thức nhanh gọn khi cần thiết và khi các bạn cảm thấy muốn làm như vậy. Đây là công việc nhóm; vì thế, nếu các bạn thấy mình đang thực hiện việc này vì một ảo cảm thế giới hoặc liên quan đến một ảo cảm thế giới, hãy kết nối với nhóm, kết nối với Thánh đoàn, rồi tiến hành. Mỗi người sẽ có cách riêng để thực hiện việc này. Ngày mai, chúng ta sẽ tiếp tục chương trình ASK và hy vọng có thể tham dự.

We have a lot we're preparing for here, but if for any reason we can't make it, we'll have a notice up. We're still on the 5 a.m. work. What I hope to do tomorrow is to deal with the soul quality and personality qualities, both ray and astrological, of the three nations that DK said were responsible for the welfare and for the emergence into a more positive state of humanity, and that would be the United States, the United Kingdom, and Russia. Maybe we can kind of see that triangle at work, particularly related to the three planetary centers of New York, London, and Geneva.

Ở đây, chúng tôi đang chuẩn bị rất nhiều việc, nhưng nếu vì bất kỳ lý do nào mà chúng tôi không thể tham dự, chúng tôi sẽ đăng thông báo. Chúng ta vẫn đang thực hiện công việc lúc năm giờ sáng. Điều tôi hy vọng làm vào ngày mai là bàn đến phẩm tính linh hồn và các phẩm tính phàm ngã, cả về cung lẫn chiêm tinh, của ba quốc gia mà Chân sư DK nói là chịu trách nhiệm đối với phúc lợi của nhân loại và việc đưa nhân loại tiến vào một trạng thái tích cực hơn. Đó là Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Nga. Có lẽ chúng ta có thể phần nào thấy tam giác ấy hoạt động, đặc biệt trong mối liên hệ với ba trung tâm hành tinh là New York, London và Geneva.

So, thank you very much for attending our dissipation of glamour number 9, and let your friends know if they want to participate, and that all of this will be posted on the Makara website shortly, and people who have not been able to, I can see that there are more European people here right now than there would be Americans. It's the dead of night for some people on the East Coast and in South America and so forth. So, let them know that these are available, and if you yourself find that you miss a discussion, you're very welcome to access it on Makara. Meanwhile, we will close by having our 5 o'clock mantram. Not at 5 o'clock! Mantram of the New Group of World Servers.

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã tham dự buổi xua tan ảo cảm số chín của chúng ta. Hãy cho bạn bè của các bạn biết nếu họ muốn tham gia; toàn bộ nội dung này sẽ sớm được đăng trên trang mạng Makara. Tôi thấy hiện giờ có nhiều người châu Âu ở đây hơn người Mỹ, bởi đối với một số người ở Bờ Đông, Nam Mỹ và những nơi khác, lúc này đang là nửa đêm. Vì vậy, hãy cho họ biết rằng các nội dung này luôn sẵn có; và nếu chính các bạn bỏ lỡ một buổi thảo luận, các bạn hoàn toàn có thể truy cập nó trên Makara. Trong lúc này, chúng ta sẽ kết thúc bằng mantram lúc năm giờ. Không phải vào lúc năm giờ! Đây là mantram của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian.

May the Power of the one Life pour through the group of all true servers.

Cầu xin Quyền Năng của Sự Sống Duy Nhất tuôn chảy qua nhóm của tất cả những người phụng sự chân chính.

May the Love of the One Soul characterize the lives of all who seek to aid the Great Ones.

Cầu xin Tình Thương của Linh Hồn Duy Nhất biểu hiện đặc trưng trong đời sống của tất cả những ai tìm cách trợ giúp các Đấng Cao Cả.

May we fulfill our part in the One Work through self-forgetfulness, harmlessness, and right speech.

Cầu mong chúng ta hoàn thành phần việc của mình trong Công Việc Duy Nhất nhờ quên mình, tính vô tổn hại và lời nói đúng đắn.

Aum. Thank you, everyone, and we'll see you tomorrow and Sunday, and then we're into the 5 p.m. GMT time. All right. All the best, everybody. Thank you. Thank you for your work. Bye-bye.

AUM. Cảm ơn tất cả các bạn. Chúng ta sẽ gặp lại nhau vào ngày mai và Chủ nhật, rồi sau đó sẽ chuyển sang lúc năm giờ chiều theo giờ chuẩn Greenwich. Chúc mọi điều tốt lành đến tất cả các bạn. Cảm ơn các bạn. Cảm ơn công việc của các bạn. Tạm biệt.