chapter 004 03

The light of the personality we draw up, the light of the vehicles, up to the mental plane, mental body, the light of the mind in the mental vehicle, two forms of light, and the light of the soul we draw down. Okay, now the soul is going to imaginatively, from our perspective, sound an Aum. So we're going to visualize the soul breathing out the Aum into the mind of the attentive, waiting personality. Let us visualize that and we'll sound the Aum inwardly as we visualize the soul breathing the Aum into the mind of the attentive personality. That Aum is a very powerful thing in this kind of work, and all through the esoteric work. So, there is light and power now.

Chúng ta đưa ánh sáng của phàm ngã, ánh sáng của các hiện thể, lên cõi trí; đưa ánh sáng của thể trí trong hiện thể trí tuệ lên đó—hai dạng ánh sáng—và kéo ánh sáng của linh hồn xuống. Giờ đây, theo sự tưởng tượng và từ góc nhìn của chúng ta, linh hồn sẽ xướng một tiếng AUM. Chúng ta sẽ hình dung linh hồn thở ra tiếng AUM vào thể trí của phàm ngã đang chăm chú chờ đợi. Hãy hình dung điều đó, và chúng ta sẽ xướng tiếng AUM trong nội tâm khi hình dung linh hồn thở tiếng AUM vào thể trí của phàm ngã đang chăm chú. Tiếng AUM ấy là một điều vô cùng mạnh mẽ trong loại công việc này và xuyên suốt công việc nội môn. Giờ đây có ánh sáng và quyền năng.

It's on the mental plane. So this light and power of the soul is going to be held positively within our personality on the plane of mind. We have the two lights of the personality, the light of the vehicles and also the light of the mind, and then the light and power of the soul. It's focused on the mental plane. Visualize that. This triple light. An intense light. Intense light visualized on the mental plane. It's a search light, really. As DK says, of great brilliance and strength. We visualize that. As if it is a vivid sphere.

Nó ở trên cõi trí. Vì vậy, ánh sáng và quyền năng này của linh hồn sẽ được giữ một cách tích cực trong phàm ngã của chúng ta trên cõi trí. Chúng ta có hai ánh sáng của phàm ngã—ánh sáng của các hiện thể và ánh sáng của thể trí—rồi có ánh sáng và quyền năng của linh hồn. Tất cả đều tập trung trên cõi trí. Hãy hình dung điều đó: ánh sáng tam phân này, một ánh sáng mãnh liệt được hình dung trên cõi trí. Thật ra, nó là một luồng sáng dò tìm. Như Chân sư DK nói, nó có độ chói sáng và sức mạnh lớn lao. Chúng ta hình dung nó như một khối cầu sống động.

A sphere of vivid, brilliant light, not yet radiating or projecting, but there on the mental plane. The light of matter, the light of mind and the light of the soul. Now we're going to put all the will we have behind the light. And this will is going to help us create a real fusion of these three lights. So summon what you know to be your will. I will focus it as if behind or in connection with this triple light. And it really causes the fusion of the three lights. I will fuse these three lights into one. And Patanjali is calling this the stage of the mind held steady in the light.

Một khối cầu ánh sáng sống động, rực rỡ, chưa bức xạ hay phóng chiếu, nhưng hiện diện trên cõi trí: ánh sáng của vật chất, ánh sáng của thể trí và ánh sáng của linh hồn. Giờ đây, chúng ta sẽ đặt toàn bộ ý chí mình có phía sau ánh sáng. Ý chí này sẽ giúp chúng ta tạo ra sự dung hợp thực sự của ba ánh sáng ấy. Hãy triệu gọi điều mà bạn biết là ý chí của mình. Tôi sẽ tập trung nó như thể ở phía sau hoặc kết nối với ánh sáng tam phân này. Nó thật sự tạo ra sự dung hợp của ba ánh sáng. Tôi sẽ dung hợp ba ánh sáng này thành một. Patanjali gọi đây là giai đoạn thể trí được giữ vững trong ánh sáng.

It's soul personality will. But it's more quiescent at this moment. It's not projecting outwards. Now we're going to bring together the search light of the mind. And the glamour that you're working on, the glamour to be dissipated. You're going to bring them together through the power of thought. We're going to recognize that glamour that we're working on. And the search light and the power of the search light are recognized to be what they are. And we think through what we're trying to do, which is to dissipate this glamour. So we've got this intense search light. We think about it. We've got that glamour out there on the astral plane for the time being.

Đó là ý chí linh hồn-phàm ngã. Nhưng vào lúc này nó yên tĩnh hơn, chưa phóng chiếu ra ngoài. Giờ đây, chúng ta sẽ đưa luồng sáng dò tìm của thể trí và ảo cảm mà bạn đang xử lý—ảo cảm cần được làm tiêu tan—đến với nhau. Bạn sẽ đưa chúng đến với nhau qua quyền năng của tư tưởng. Chúng ta sẽ nhận diện ảo cảm mình đang xử lý. Luồng sáng dò tìm và quyền năng của nó được nhận biết đúng như bản chất vốn có. Và chúng ta suy xét thấu đáo điều mình đang cố gắng làm, tức làm tiêu tan ảo cảm này. Như vậy, chúng ta có luồng sáng dò tìm mãnh liệt này. Chúng ta suy ngẫm về nó. Tạm thời, chúng ta có ảo cảm ấy ở ngoài kia trên cõi cảm dục.

And we think through what we're trying to do. We don't want to strengthen that glamour. He tells us we can't do it in such a way that strengthens the glamour. It's got to be done in such a way that the glamour will be weakened, eventually dissipated, banished. We have to realize our objective here. Now we have achieved necessary concentration, realization, and we understand the relationship somewhat between the light that we are generating and that glamour. So we're going to turn on the search light. It's done by an act of the will and the creative imagination. And we're going to see a vivid beam of light stretching forth and piercing the glamour.

Và chúng ta suy xét thấu đáo điều mình đang cố gắng thực hiện. Chúng ta không muốn củng cố ảo cảm ấy. Ngài nói với chúng ta rằng không được thực hiện theo cách củng cố ảo cảm. Việc ấy phải được tiến hành sao cho ảo cảm suy yếu, cuối cùng bị làm tiêu tan và xua đuổi. Chúng ta phải nhận biết mục tiêu của mình ở đây. Giờ đây, chúng ta đã đạt được sự tập trung và nhận biết cần thiết, đồng thời phần nào thấu hiểu mối quan hệ giữa ánh sáng mình đang tạo ra với ảo cảm ấy. Vì vậy, chúng ta sẽ bật luồng sáng dò tìm. Điều này được thực hiện bằng một hành động của ý chí và sự tưởng tượng sáng tạo. Chúng ta sẽ thấy một chùm sáng sống động vươn ra và xuyên thủng ảo cảm.

A broad, brilliant beam pouring forth from the illumined mind onto the astral plane. We visualize it and we believe that it is happening. Now we're going to intensify our work with the creative imagination. And we're going to name the glamour as we see it in the process of dissipation. We hold our point of tension. We hold our will. Focused, immovable will is a point of tension. We have the broad beam having pierced the glamour. And now from a point of tension, you can say this to yourself or inaudibly, however, and you keep visualizing the piercing and the dissipating.

Một chùm sáng rộng lớn, rực rỡ tuôn ra từ thể trí đã được soi sáng, chiếu xuống cõi cảm dục. Chúng ta hình dung nó và tin rằng điều đó đang xảy ra. Giờ đây, chúng ta sẽ tăng cường công việc bằng sự tưởng tượng sáng tạo. Và chúng ta sẽ nêu tên ảo cảm khi thấy nó đang trong tiến trình bị làm tiêu tan. Chúng ta duy trì điểm tập trung nhất tâm. Chúng ta duy trì ý chí của mình. Ý chí tập trung, bất lay chuyển là một điểm tập trung nhất tâm. Chúng ta có chùm sáng rộng lớn đã xuyên thủng ảo cảm. Và giờ đây, từ một điểm tập trung nhất tâm, bạn có thể tự nhủ điều sau, thành tiếng hoặc không thành tiếng, đồng thời tiếp tục hình dung sự xuyên thủng và làm tiêu tan.

The power of the light prevents the appearance of the glamour

Quyền năng của ánh sáng ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm

Of, and you name it. The power of the light prevents the appearance.

về... và bạn nêu tên nó. Quyền năng của ánh sáng ngăn chặn sự xuất hiện.

The power of the light negates the quality of the glamour from affecting me.

Quyền năng của ánh sáng vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, khiến nó không thể tác động đến tôi.

I'm not affected by any of those things associated with this glamour.

Tôi không chịu ảnh hưởng của bất cứ điều gì gắn với ảo cảm này.

The power of the light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hủy diệt sự sống phía sau ảo cảm.

The vitality that is embodying this glamour is destroyed. The appearance, the quality and the life. And then when the life goes, the glamour is going to weaken, die of attrition, be easily dispersed. All this is done at a point of tension with a vivid and accurate use of the creative imagination. We're going to sound the OM this time in an act of penetration. Sound the OM quietly and produce certain effects as we sustain the visualization. A definite impact upon the glamour has been made. The OM will penetrate the glamour and be absorbed by it.

Sinh lực hiện thân cho ảo cảm này bị hủy diệt. Sắc tướng, phẩm tính và sự sống. Và khi sự sống mất đi, ảo cảm sẽ suy yếu, tàn lụi dần và dễ dàng tan biến. Tất cả điều này được thực hiện tại một điểm tập trung nhất tâm bằng cách sử dụng sự tưởng tượng sáng tạo một cách sống động và chính xác. Lần này, chúng ta sẽ xướng linh từ OM như một hành động xuyên thấu. Hãy khẽ xướng linh từ OM và tạo ra những hiệu quả nhất định trong khi duy trì sự hình dung. Một tác động rõ rệt đã giáng xuống ảo cảm. Linh từ OM sẽ xuyên thấu ảo cảm và được nó hấp thụ.

And the absorbed OM on the beam of light will be seen as dissipating the glamour, weakening it until it disappears altogether. And the sun of reality can shine through where the clouds of glamour once veiled it. Now together, we imagine that we withdraw the beam, bring it back onto the mental plane, withdraw from the astral plane back onto the mental plane. And you can see now that you could work on a daily basis, even just short time, focusing the triple light, naming the glamour, engaging the beam with the glamour, seeing it not appearing, seeing its quality not appearing, seeing its life destroyed. The OM will penetrate the glamour and dissipate it. You see how you could work at this.

Và linh từ OM được hấp thụ trên chùm sáng sẽ được hình dung là đang làm tiêu tan ảo cảm, khiến nó suy yếu cho đến khi hoàn toàn biến mất. Mặt trời của thực tại có thể chiếu xuyên qua nơi trước kia bị những đám mây ảo cảm che phủ. Giờ đây, chúng ta cùng hình dung mình thu hồi chùm sáng, đưa nó trở lại cõi trí, rút khỏi cõi cảm dục và trở về cõi trí. Và giờ đây bạn có thể thấy rằng mình có thể làm việc hằng ngày, dù chỉ trong thời gian ngắn: tập trung ánh sáng tam phân, nêu tên ảo cảm, đưa chùm sáng tác động vào ảo cảm, thấy nó không xuất hiện, thấy phẩm tính của nó không xuất hiện, và thấy sự sống của nó bị hủy diệt. Linh từ OM sẽ xuyên thấu ảo cảm và làm tiêu tan nó. Bạn có thể thấy mình sẽ thực hiện công việc này như thế nào.

Once you get the hang of it, relatively swiftly on the particular glamour that you are dealing with. And eventually our vision will clarify and we'll be in a position to participate in more and more of reality. A final OM. Thank you. Now is there anything that anybody would like to say, comment upon, ask, question, etc.? Looks like a question has popped up there. Yeah.

Một khi đã nắm được cách làm, bạn có thể làm việc tương đối nhanh chóng với ảo cảm cụ thể mà mình đang đề cập đến. Cuối cùng, tầm nhìn của chúng ta sẽ trở nên rõ ràng và chúng ta sẽ có khả năng tham dự ngày càng nhiều vào thực tại. Một tiếng OM cuối cùng. Cảm ơn các bạn. Giờ đây, có ai muốn phát biểu, bình luận, hỏi điều gì đó không? Có vẻ như một câu hỏi vừa xuất hiện ở đó. Vâng.

Rebecca — qua chat: Hello Michael and Tuija. I have been coming away from the meditations feeling refreshed and clear, but later in the week a negativity creeps in, sometimes the very glamour I have dissipated. Now I understand this takes repetition. What is an example of inadvertently strengthening a glamour? This is quite crucial for it applies to other meditation work. Example, the Ask Project, using the creative imagination. It's often a question that is posited around sending light to so-called dark forces. One can inadvertently enliven. How does one not enliven?

Rebecca — qua chat: Xin chào Michael và Tuija. Sau các buổi tham thiền, tôi cảm thấy sảng khoái và sáng suốt, nhưng về cuối tuần, một trạng thái tiêu cực lại len vào, đôi khi chính là ảo cảm mà tôi đã làm tiêu tan. Giờ đây tôi hiểu rằng việc này cần được lặp lại. Xin cho một ví dụ về việc vô tình củng cố một ảo cảm. Điều này khá then chốt vì nó cũng áp dụng cho những công việc tham thiền khác. Chẳng hạn như Dự án Khẩn Cầu và việc sử dụng sự tưởng tượng sáng tạo. Người ta thường đặt câu hỏi về việc gửi ánh sáng đến những mãnh lực được gọi là đen tối. Chúng ta có thể vô tình tiếp thêm sinh lực cho chúng. Làm thế nào để không tiếp thêm sinh lực?

MDR: Okay, okay. Some thoughts. Of course we don't send light to dark forces. And I know you don't mean that. We penetrate and watch the dissipation. But I just want to say one thing. There is the point of tension that has to be held. If we relax our point of tension, fed by the soul and the other energies of the personality, we become vulnerable. Another thing I want to recommend is the seven-fold wheel of divine love or fire that he recommended for Assagioli. You stand in the center. You notice the seven rays. And the seven rays banish the darkness.

MDR: Được rồi. Một vài suy nghĩ. Dĩ nhiên, chúng ta không gửi ánh sáng đến các mãnh lực đen tối. Và tôi biết bạn không có ý đó. Chúng ta xuyên thấu và quan sát chúng tan biến. Nhưng tôi chỉ muốn nói một điều. Có một điểm tập trung nhất tâm phải được duy trì. Nếu buông lỏng điểm tập trung nhất tâm, vốn được linh hồn và các năng lượng khác của phàm ngã nuôi dưỡng, chúng ta sẽ trở nên dễ bị tổn thương. Một điều khác tôi muốn đề nghị là bánh xe thất phân của tình thương hoặc lửa thiêng liêng mà Ngài đã đề nghị Assagioli sử dụng. Bạn đứng ở trung tâm. Bạn nhận biết bảy cung. Và bảy cung xua tan bóng tối.

You use that as protection. You don't use it to build a shell in the old theosophical sense. I wonder if anybody else has something to say. I have it in my Alice Bailey extracts. And we should all have it. Because this is a means of protection. Now this is the wheel of protection that you can use. And where is it found in case, you know... It's found on page DINA I, 156. In the instructions to Roberto Assagioli.

Bạn sử dụng nó như một sự bảo vệ. Bạn không dùng nó để dựng nên một lớp vỏ theo quan niệm Thông Thiên Học xưa. Tôi không biết có ai khác muốn nói gì không. Tôi có đoạn này trong các trích đoạn Alice Bailey của mình. Và tất cả chúng ta đều nên có nó, bởi đây là một phương tiện bảo vệ. Đây là bánh xe bảo vệ mà bạn có thể sử dụng. Và nó nằm ở đâu nhỉ? Nó nằm ở trang 156, Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, tập một, trong lời chỉ dẫn dành cho Roberto Assagioli.

I would ask you—as far as you possibly can—to insulate yourself from fear

Tôi yêu cầu bạn—trong phạm vi có thể—hãy tự cách ly khỏi nỗi sợ hãi

It's a big glamour of the second ray, right?

Đó là một ảo cảm lớn của cung hai, phải không?

and from the effect of the world situation and its allied problems. The future for you is planned and you can take the right steps through the power of your illumined mind.

và khỏi ảnh hưởng của tình hình thế giới cùng những vấn đề liên quan. Tương lai dành cho bạn đã được hoạch định, và bạn có thể tiến hành những bước đúng đắn nhờ quyền năng của thể trí đã được soi sáng.

And now this man was an initiate, you know. By the time his life was over, he had taken the third degree.

Và người này là một điểm đạo đồ. Khi cuộc đời kết thúc, ông đã trải qua lần điểm đạo thứ ba.

I would ask you to carry forward this insulation along the line of love, using the ancient method which has been called “the wheel of living fire which burns not but ever heals.” This method is occult and safe and constitutes no barrier to relationships as does the building of a separative wall.

Tôi yêu cầu bạn tiếp tục duy trì sự cách ly này theo đường lối tình thương, bằng cách sử dụng phương pháp cổ xưa được gọi là “bánh xe lửa sống động không thiêu đốt mà luôn chữa lành”. Phương pháp này mang tính huyền môn và an toàn, đồng thời không tạo thành chướng ngại cho các mối quan hệ như việc dựng nên một bức tường chia rẽ.

You know, which is one of the old theosophical methods. You build that wall around you, you can't be touched. But this is better. And.

Đây là một trong những phương pháp Thông Thiên Học xưa. Bạn dựng bức tường ấy quanh mình để không gì có thể chạm tới mình. Nhưng phương pháp này tốt hơn.

The method is as follows: See before you a wheel of fire with seven spokes.

Phương pháp như sau: Hãy thấy trước mặt bạn một bánh xe lửa có bảy nan hoa.

Those are going to be the seven rays, right?

Đó sẽ là bảy cung, phải không?

See it immediately before your eyes. Then, by an act of the creative imagination, see yourself standing in the centre at the hub of the wheel; there regard yourself as if you were that hub.

Hãy thấy nó ngay trước mắt bạn. Sau đó, bằng một hành động của sự tưởng tượng sáng tạo, hãy thấy chính mình đứng ở trung tâm, tại trục bánh xe; ở đó, hãy xem mình như chính trục bánh xe ấy.

You know, you are the spirit, really.

Thật ra, bạn là tinh thần.

From that central position, send out the seven streams of living love, radiating upon the world. When you do this you serve and are, at the same time, completely protected. This exercise can be come instantaneous and effective. It generates a protective force and at the same time makes you a living centre of light and love.

Từ vị trí trung tâm ấy, hãy phóng ra bảy dòng tình thương sống động, bức xạ lên thế giới. Khi làm điều này, bạn phụng sự và đồng thời được bảo vệ hoàn toàn. Bài tập này có thể trở nên tức thời và hữu hiệu. Nó tạo ra một mãnh lực bảo vệ, đồng thời biến bạn thành một trung tâm sống động của ánh sáng và tình thương.

So, when later in the week, you feel vulnerable to the very glamour that you were succeeding and dissipating. And it does take a while. Then you use this wheel of living fire which burns not, but ever heals. DINA I, page 156.

Vì vậy, về cuối tuần, khi bạn cảm thấy dễ bị tổn thương trước chính ảo cảm mà mình đã thành công trong việc làm tiêu tan—và việc này thực sự cần một thời gian—thì bạn sử dụng bánh xe lửa sống động không thiêu đốt mà luôn chữa lành này. Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, tập một, trang 156.

Tuija: That was a very good question. And we have been sometimes talking. We actually could have a webinar over that kind of issues. Something that is good also is to technically understand about what happens when we meditate. When at the same time there is formed a vortex from above, so we become the transmitters for the higher energies. Also us become the higher energy in relationship or higher life in relationship to the lower lives, which are the elemental lives. And there happens this kind of natural pull up from the lower lives towards the higher lives when there is this kind of focus of transmuting, transforming, transfiguring.

Tuija: Đó là một câu hỏi rất hay. Đôi khi chúng ta đã nói về điều này. Thực ra, chúng ta có thể tổ chức một webinar về những vấn đề như vậy. Một điều hữu ích khác là hiểu về mặt kỹ thuật những gì xảy ra khi chúng ta tham thiền. Đồng thời, một xoáy lực hình thành từ phía trên, nên chúng ta trở thành những người truyền dẫn các năng lượng cao hơn. Chúng ta cũng trở thành năng lượng cao hơn, hay sự sống cao hơn, trong mối quan hệ với các sự sống thấp, tức những sự sống hành khí. Và một lực hút tự nhiên từ những sự sống thấp hướng lên những sự sống cao sẽ xuất hiện khi có sự tập trung vào việc chuyển hóa, chuyển đổi và biến hình như thế này.

MDR: Transfiguring, perhaps, yeah.

MDR: Có lẽ là biến hình, đúng vậy.

Tuija: Yes. So what are our senses is very important to study in this kind of observer state. But that is the work what we must do as well. So we have to transform these lower lives. And we very seldom, I think, talk about this technical part, how the lower lives are transformed. And when we come in rapport with this process, we might sense that as a fear.

Tuija: Vâng. Vì vậy, những gì các giác quan của chúng ta ghi nhận là điều rất quan trọng cần nghiên cứu trong trạng thái quan sát này. Nhưng đó cũng là công việc chúng ta phải thực hiện. Chúng ta phải chuyển đổi những sự sống thấp này. Và tôi nghĩ chúng ta rất hiếm khi nói về phương diện kỹ thuật này, tức cách những sự sống thấp được chuyển đổi. Khi hòa nhịp với tiến trình này, chúng ta có thể cảm nhận nó như một nỗi sợ hãi.

And then in that whole realm of consciousness what those lower lives are representing is related, of course, to the Black Lodge in one end. And in that sense the old saying for the protection of the warrior is about to be the sun, as is the seven-spoked wheel of protection is, that you become the source of radiating light that nothing can attach to you. This is the principle. So, but anyway, I think we should have a particular webinar about these issues that we would definitely talk about.

Và trong toàn bộ lĩnh vực tâm thức ấy, điều mà những sự sống thấp này đại diện dĩ nhiên có liên hệ với Hắc đoàn ở một đầu. Theo ý nghĩa đó, câu nói xưa về sự bảo vệ dành cho chiến sĩ là hãy trở thành mặt trời, cũng như trong bánh xe bảo vệ bảy nan hoa: bạn trở thành nguồn ánh sáng bức xạ mà không gì có thể bám vào. Đây là nguyên lý. Nhưng dù sao đi nữa, tôi nghĩ chúng ta nên có một webinar riêng về những vấn đề này để chắc chắn bàn luận về chúng.

MDR: Go to page 156 in DINA I. I really want to make a plug for this, that you would have the Alice Bailey CD-ROM, which is a powerful tool for study. Maybe it costs somewhat over $100. Maybe it costs $150, I'm not sure. But it's a huge, wonderful tool, and a great investment. You know, you can get it from any of the headquarters groups, and it can be mailed to you. It is worth its weight in gold when it comes to these things. Okay. So, any other questions or comments before we call it a day? You can see it's a long-term project. Okay.

MDR: Hãy xem trang 156 trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, tập một. Tôi thật sự muốn khuyến nghị các bạn nên có đĩa dữ liệu Alice Bailey, một công cụ nghiên cứu đầy quyền năng. Có lẽ nó có giá hơn một trăm đô la một chút. Có lẽ khoảng một trăm năm mươi đô la, tôi không chắc. Nhưng đó là một công cụ đồ sộ, tuyệt vời và là một khoản đầu tư rất đáng giá. Bạn có thể mua nó từ bất kỳ nhóm trụ sở nào và họ có thể gửi qua đường bưu điện. Khi đề cập đến những điều này, nó quý như vàng. Có câu hỏi hoặc bình luận nào khác trước khi chúng ta kết thúc hôm nay không? Các bạn có thể thấy đây là một dự án dài hạn.

Tuija: Michael, one point relating to the question was also that what is good to realize is that the more we work and start to function as a group, the more we are going to also realize what it does upon us, because we are the workers. It's the same way when we think about building the house. It's nice to look at the scenery and it's nice to dream about it. But when we actually start to work, we are not always refreshed and we are not always feeling great, because we feel also this distress in our emotional field. We purify these things. So, in one sense, it is only a good sign when we start to get the real sense of the work.

Tuija: Michael, một điểm khác liên quan đến câu hỏi là: chúng ta nên nhận ra rằng càng làm việc và bắt đầu hoạt động như một tập thể, chúng ta càng nhận biết tác động của công việc ấy lên mình, bởi chúng ta là những người hoạt động. Điều này cũng giống như khi nghĩ về việc xây một ngôi nhà. Ngắm phong cảnh và mơ về nó thì rất thú vị. Nhưng khi thật sự bắt tay vào làm việc, chúng ta không phải lúc nào cũng sảng khoái và cảm thấy tuyệt vời, bởi chúng ta cũng cảm nhận sự căng thẳng này trong trường cảm xúc của mình. Chúng ta thanh lọc những điều ấy. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, khi bắt đầu thật sự cảm nhận công việc thì đó chỉ là một dấu hiệu tốt.

MDR: True, very true. Let's just say the disciple treads the thorny path of occultism. That's one image. And is the battle-scarred warrior. That's another image. It's all very kind of Scorpio and Mars kind of thing. And remember that Scorpio is the sign that rules the entire human hierarchy of monads. And Scorpio, in addition, is the sign of discipleship. Intense sign of discipleship. So we have to be ready for that. It is the long term. Good, everybody. So, if there's not any more questions or comments, try working on these issues yourself. Try even the abbreviated form of this formula. Let's get ourselves into shape so we can be useful in the world.

MDR: Đúng vậy, rất đúng. Có thể nói đệ tử bước trên con đường gai góc của huyền bí học. Đó là một hình ảnh. Và y là một chiến sĩ mang đầy thương tích. Đó là một hình ảnh khác. Tất cả đều rất giống Hổ Cáp và Sao Hỏa. Và hãy nhớ rằng Hổ Cáp là dấu hiệu cai quản toàn bộ Huyền Giai nhân loại gồm các chân thần. Ngoài ra, Hổ Cáp còn là dấu hiệu của địa vị đệ tử—một dấu hiệu mãnh liệt của địa vị đệ tử. Vì vậy, chúng ta phải sẵn sàng cho điều đó. Đây là công việc dài hạn. Tốt lắm, mọi người. Nếu không còn câu hỏi hay bình luận nào nữa, hãy tự mình xử lý những vấn đề này. Hãy thử ngay cả hình thức rút gọn của công thức này. Hãy tự rèn luyện để có thể trở nên hữu ích trong thế giới.

But, of course, now I want to say this, that even though we're not yet working on the group and world glamour, somehow we are. Because as you go out there on the astral plane, in your imagination, out there, in there, and you are working on a particular glamour, it's going to not only have an effect in your own life, but on the astral plane where so many people are affected. So we're already doing the preliminary work of the next technique. Yeah.

Nhưng dĩ nhiên, giờ đây tôi muốn nói điều này: mặc dù chúng ta chưa làm việc với ảo cảm của tập thể và thế giới, nhưng bằng cách nào đó chúng ta vẫn đang làm như vậy. Bởi khi bạn đi ra cõi cảm dục trong sự tưởng tượng của mình—ở ngoài kia, ở trong đó—và đang xử lý một ảo cảm cụ thể, việc này không chỉ tạo ảnh hưởng trong đời sống riêng của bạn mà còn trên cõi cảm dục, nơi rất nhiều người chịu ảnh hưởng. Vì vậy, chúng ta đã thực hiện công việc sơ bộ của kỹ thuật tiếp theo.

Brett: Michael?

Brett: Michael?

MDR: Yes, Brett.

MDR: Vâng, Brett.

Rebecca — qua chat: Thank you very much. That’s brilliant.

Rebecca — qua chat: Cảm ơn rất nhiều. Thật tuyệt vời.

MDR: Excellent. Very good. We've got something going. That seven-fold wheel is really useful. Now, friends, let's do the great invocation together. Just put yourself on self-mute.

MDR: Xuất sắc. Rất tốt. Chúng ta đã khởi động được một điều gì đó. Bánh xe thất phân ấy thật sự hữu ích. Giờ đây, các bạn, chúng ta hãy cùng đọc Đại Khấn Nguyện. Hãy tự tắt tiếng của mình.

Tuija:

Tuija:

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

MDR: Thank you. Thank you. Now, our next meeting for Glamour is on the 1st of July, and you can keep using the same link for the next three times.

MDR: Cảm ơn các bạn. Cảm ơn các bạn. Buổi gặp tiếp theo về Ảo cảm sẽ diễn ra vào ngày 1 tháng Bảy, và các bạn có thể tiếp tục sử dụng cùng liên kết này trong ba lần tới.

I just wanted to experiment with it and make sure that it would really work. It appears to be working. It'll be a p.m. meeting, GMT, and then the next a.m. and the next p.m., and then I'll give you a new link for a new range of five or ten or whatever. We'll see. And if we ever have a problem where we cannot do the meditation for some reason, as sometimes happens, we'll contact you through the constant contact list. We have to make sure, Brett, that everybody that's in these groups is on the constant contact list so we will check the webinar schedule and make sure that we have your e-mail address so that you can be reached through the Morya Federation constant contact.

Tôi chỉ muốn thử nghiệm và bảo đảm rằng cách này thực sự hiệu quả. Có vẻ như nó đang hoạt động tốt. Buổi họp sẽ diễn ra vào buổi chiều theo giờ chuẩn Greenwich, rồi buổi sáng hôm sau và buổi chiều kế tiếp; sau đó tôi sẽ gửi cho các bạn một đường dẫn mới cho một loạt năm, mười buổi hoặc bao nhiêu tùy tình hình. Chúng ta sẽ xem. Và nếu vì lý do nào đó chúng ta không thể tham thiền, như đôi khi vẫn xảy ra, chúng tôi sẽ liên lạc với các bạn qua danh sách liên lạc thường xuyên. Brett, chúng ta phải bảo đảm rằng mọi người trong các nhóm này đều có tên trong danh sách ấy; vì vậy, chúng ta sẽ kiểm tra lịch Webinar và bảo đảm rằng chúng tôi có địa chỉ thư điện tử của các bạn để có thể liên lạc với các bạn qua hệ thống liên lạc thường xuyên của Liên đoàn Morya.

Friends, thank you very much for your participation. Let's continue our focus. Please do read in the Glamour A World Problem book. It's a wonderful book, and we will become properly informed and skillful in this subject. So for now, farewell and all the best to all of you. Take care and bye bye.

Các bạn, xin chân thành cảm ơn sự tham gia của các bạn. Chúng ta hãy tiếp tục duy trì sự tập trung. Xin hãy đọc cuốn Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới. Đây là một cuốn sách tuyệt vời, và chúng ta sẽ có được hiểu biết đúng đắn cùng kỹ năng thành thạo về đề tài này. Giờ đây, xin tạm biệt và chúc tất cả các bạn mọi điều tốt lành. Hãy giữ gìn sức khỏe và tạm biệt.