Commentary Glamour Webinar 23

Commentary Glamour Webinar 23

Tóm Tắt Webinar 23

§ Sau bầu cử: phụng sự mà không làm tăng chia rẽ

Webinar này dành phần lớn thời lượng cho cuộc trao đổi sau bầu cử Hoa Kỳ năm 2016. Thầy MDR xem tình hình như một biểu hiện của cuộc đấu tranh giữa linh hồn và phàm ngã nhân loại, nhưng nhấn mạnh rằng không cá nhân hoặc phe phái nào hoàn toàn đại diện cho linh hồn. Mỗi người đều là một sự pha trộn và đều có những điểm cần thanh lọc.

Nhiệm vụ của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian là tìm cách đem điều tốt nhất ra khỏi hoàn cảnh, giữ vững nguyên tắc mà không rơi vào công kích cay độc. Thầy diễn giải thanh kiếm của Đức Christ như năng lực phân biện làm rõ những khác biệt đang bị che khuất. Đôi khi chính hậu quả của lựa chọn và những khó khăn tiếp theo giúp con người nhận ra ảo cảm mà trước đó họ thấy hấp dẫn.

§ Nhận định về các Cung phải đi cùng sự thừa nhận giới hạn

Thầy liên hệ Hoa Kỳ với linh hồn Cung 2 và phàm ngã Cung 6, đồng thời nêu quan điểm rằng kết quả bầu cử khi ấy nghiêng về sự biểu hiện phàm ngã. Tuy nhiên, Thầy cũng chỉ ra những nhược điểm của người thuộc Cung 2 như yếu đuối, bao gồm thiếu phân biện hoặc ham tiện nghi. Phẩm tính Cung không tự động bảo đảm một người hành động đúng.

Thầy xem màu tím trong bài phát biểu nhận thua của Hillary Clinton như một biểu tượng gợi đến sự kết hợp đỏ–xanh và năng lượng Cung 7 đang đến. Đây là cách đọc biểu tượng của Thầy, gắn với hy vọng hòa hợp linh hồn và phàm ngã. Thầy kêu gọi tránh việc lên án toàn bộ những người bỏ phiếu khác mình, vì họ có những trải nghiệm, mất mát và lý do mà người phụng sự cần cố gắng thấu hiểu.

§ Bình giảng lá số Donald Trump: quyền lực và bài học trách nhiệm

Trong cách đọc lá số của Thầy MDR, Mặt Trời Song Tử liên hệ Donald Trump với dấu hiệu phàm ngã của Hoa Kỳ; Điểm mọc Sư Tử và Sao Hỏa gần Điểm mọc nhấn mạnh sự tự khẳng định, ý chí và khuynh hướng đối đầu. Thầy cũng đề cập Mặt Trăng Nhân Mã, những yếu tố Cự Giải và các liên hệ giữa Sao Kim–Sao Thổ, Juno–Chiron để diễn giải tính mạo hiểm, quan hệ gia đình, những khó khăn tình cảm và nhu cầu được công nhận. Những nhận xét này là diễn giải chiêm tinh của Thầy về lá số được sử dụng trong webinar.

Thầy đặc biệt chú ý sự đồng thời của Sao Mộc và Sao Thổ. Sao Mộc trở về vị trí bản mệnh và tam hợp Mặt Trời quanh lễ nhậm chức được Thầy liên hệ với thành công, trong khi Sao Thổ tác động đến Mặt Trời và Mặt Trăng biểu thị sức nặng trách nhiệm. Mặt Trời tiến trình đi vào Xử Nữ được Thầy xem như một cơ hội học khiêm tốn; hy vọng của Thầy là sự mở rộng quyền lực sẽ được điều hòa bởi kỷ luật, giới hạn và ý thức bổn phận.

§ Lá số Hillary Clinton và thái độ đối với người lãnh đạo

Thầy lưu ý sự không thống nhất về giờ sinh của Hillary Clinton và sử dụng một phương án có Điểm mọc Song Tử. Theo cách đọc này, Thầy nhấn mạnh khả năng đáp ứng linh hồn, tính nhạy cảm và lòng trắc ẩn, đồng thời liên hệ tác động Sao Thổ đến Sao Mộc với sự đình lại hoặc thất bại trong thời điểm bầu cử. Các dự đoán về thử thách tiếp theo được trình bày như suy xét của Thầy tại thời điểm ấy.

Từ cả hai lá số, Thầy chuyển sang một nguyên tắc phụng sự: chúc lành cho một người là kêu gọi những khả năng cao hơn trong họ, không có nghĩa tán thành mọi hành vi. Người học cần tìm điều tốt có thể được khơi dậy và tránh những cuộc công kích cá nhân. Phân tích một vấn đề trong trường thấu hiểu và hợp nhất khác với việc hạ thấp người mang vấn đề ấy.

§ Hổ Cáp và cách tham dự cuộc đấu tranh

Trả lời câu hỏi về Hổ Cáp, Thầy liên hệ cuộc bầu cử với cuộc chiến giữa linh hồn và Hydra chín đầu của bản chất thấp. Câu hỏi quan trọng không chỉ là có đấu tranh hay không, mà là đấu tranh bằng trí tuệ, tình thương và ý chí hướng thiện hay bằng sự cay độc và trả đũa. Theo Thầy, trực giác được biểu trưng qua Sao Thủy giúp soi sáng những khuynh hướng Hydra và thay thế chúng bằng năng lượng cao hơn.

Thầy cũng yêu cầu thừa nhận nhu cầu thực tế của những người cảm thấy bị bỏ lại phía sau. Không thể chỉ đòi hỏi một tầm nhìn cao rộng mà bỏ qua sự bất an về sinh kế và cảm giác không được quan tâm. Chiến thắng có ý nghĩa là tâm thức sáng tỏ hơn, bớt ích kỷ hơn và giảm sự thống trị của bản chất thấp.

§ Phát triển quốc gia và hội nhập thế giới

Thầy MDR không coi toàn cầu hóa là điều tốt trong mọi hình thức hoặc phát triển quốc gia là điều xấu. Theo Thầy, một sự đồng nhất hóa quá sớm có thể cản trở những phẩm tính linh hồn riêng của các quốc gia biểu hiện. Cần vừa chăm lo nhu cầu của dân chúng trong nước vừa tiến đến sự phối hợp rộng hơn trên cơ sở những phẩm tính đã phát triển.

Thầy phản đối việc lấy sự phục hồi vinh quang quá khứ làm định hướng chính. Trong cách nhìn của Thầy, sự vĩ đại tương lai phải đến từ linh hồn quốc gia, không phải từ việc tái lập một giai đoạn lịch sử. Với Hoa Kỳ, Thầy gắn hướng tiến này với tính bao gồm, phụng sự và lưu thông năng lượng của Bảo Bình.

§ Cung 4 và khả năng nhìn các đối cực trong một toàn thể

Trước những phản ứng đau buồn hoặc vui mừng trái ngược, Thầy nhắc rằng ý nghĩa của biến cố tùy thuộc vào cách con người đáp ứng. Thầy sử dụng công thức tích hợp Cung 4 để gợi một bước chuyển vị trí tâm thức: từ nơi chỉ thấy hai phía giao chiến đến nơi nhận ra mối liên hệ thống nhất giữa chúng. Điều này không phủ nhận xung đột đang hiện hữu, mà thay đổi cơ sở từ đó người phụng sự tham gia giải quyết.

Theo Thầy, một phong trào hòa giải trong tương lai cần biết bảo tồn những giá trị đúng đắn và tiếp nhận điều mới cần thiết. Bảo thủ và tiến bộ đều có chức năng; lệch về một phía có thể dẫn đến đình trệ hoặc phá bỏ cả những điều đáng giữ. Sự mệt mỏi vì xung đột vô tận có thể giúp con người nhận ra nhu cầu về một cách tổ chức có tính tổng hợp hơn.

§ Sự tăng cường Cung 6 và di sản tâm thức cảm dục

Trong phần trao đổi về trung tâm tùng thái dương, Thầy đặt sự kích động cảm xúc trong một chu kỳ rộng hơn của Cung 6 đang rút lui. Theo cách diễn giải của Thầy, năng lượng này có thể biểu hiện mạnh trở lại qua chủ nghĩa cuồng tín, tranh chấp lý tưởng và các xung đột tôn giáo. Những dự đoán về thời điểm và mức độ suy giảm của nó vẫn là nhận định được đưa ra từ bối cảnh năm 2016.

Về Atlantis, Thầy cho rằng phần lớn nhân loại hiện nay đã có kinh nghiệm ở đó, thay vì chỉ một bộ phận dân cư Hoa Kỳ. Thầy liên hệ tính nhạy cảm cảm dục và khuynh hướng thông linh tại Hoa Kỳ với di sản Atlantis theo giáo huấn đang nghiên cứu. Mục tiêu thực hành là giúp bản thân và người khác phát triển sự sáng tỏ trí tuệ, không sử dụng các phân loại này để tạo thêm cảm giác hơn kém.

§ Lắng nghe và xua tan hận thù trong chính quan hệ hằng ngày

Thầy nhấn mạnh việc lắng nghe bằng tim, linh hồn và thể trí, nhất là khi bất đồng đã chia rẽ gia đình hoặc cộng đồng. Truyền thông có thể cung cấp thông tin hữu ích nhưng cũng có thể thúc đẩy một quan điểm thiếu tính bao gồm; người học cần phân biện thay vì phản ứng ngay bằng phòng thủ hoặc tranh cãi. Thái độ “chỉ mình đúng” làm tăng chính ảo cảm mà nhóm đang tìm cách xua tan.

Bài thiền cuối tiếp tục hướng đến hận thù và chia rẽ, hợp nhất ba ánh sáng rồi tăng cường chùm sáng bằng ý chí tinh thần. Thầy đặt công việc này trong nhu cầu khẩn thiết về thấu hiểu đầy tình thương sau bầu cử. Sự hợp nhất phải được thể hiện trong cách nhóm sống và đáp ứng, không chỉ trong hình dung lúc tham thiền.

Commentary GAW 23 – Bình giảng GAW 23

Hello everybody, good evening here from Phoenix, which is the present center of webinaring. I've been all over the place, up north to the Arctic Circle and back in the Temple of Silence in southern Finland and then in Chicago and now here. But the point is, as long as it's possible to broadcast, we will do that.

Xin chào mọi người, chúc buổi tối tốt lành từ Phoenix, trung tâm tổ chức webinar hiện nay. Tôi đã đi khắp nơi, lên tận Vòng Bắc Cực, rồi trở về Ngôi Đền Im Lặng ở miền nam Phần Lan, sau đó đến Chicago và giờ đây có mặt tại đây. Nhưng điều cốt yếu là, chừng nào còn có thể phát sóng, chúng ta sẽ tiếp tục làm như vậy.

I had something planned for tonight, but I think I'm going to put it on hold just a little bit. There are right now about 19 or 20 of us, Alex, Annette, Bibi, Carl, Catherine, Klesia, Diane, Helen, Karen, Leah, Linda, Marianne, Marjut, Martha, Paul, Renee, Ruby, Vera, and Winnie, and plus those of us on staff, Brett, Joe, Olivia, and myself at the moment. Well, we've all been through a lot lately because there has been a decision made in the United States, which has global implications and which involves the very thing that we as disciples are working on in an individual and also group sense.

Tôi đã dự định một nội dung cho tối nay, nhưng tôi nghĩ mình sẽ tạm gác lại đôi chút. Hiện giờ có khoảng 19 hoặc 20 người trong chúng ta: Alex, Annette, Bibi, Carl, Catherine, Klesia, Diane, Helen, Karen, Leah, Linda, Marianne, Marjut, Martha, Paul, Renee, Ruby, Vera và Winnie; ngoài ra còn có những người trong ban phụ trách là Brett, Joe, Olivia và tôi. Gần đây, tất cả chúng ta đều đã trải qua nhiều điều, bởi một quyết định đã được đưa ra tại Hoa Kỳ, mang những hệ quả toàn cầu và liên quan đến chính điều mà chúng ta, với tư cách là các đệ tử, đang nỗ lực thực hiện trên phương diện cá nhân cũng như tập thể.

This, of course, is a national and international drama which lays bare before observant eyes the struggle that humanity is presently passing through in this era of the forerunner. This struggle is between the soul and personality of humanity. I don't think that any one of us has a monopoly on being entirely the soul or entirely the personality. We're all some kind of a mixture, and that mixture presents us with our challenges. Now, the New Group of World Servers, interestingly enough, is not supposed to engage in partisanship, and certainly not in a heavy critical attitudes. Of course, we all have them.

Dĩ nhiên, đây là một bi kịch mang tầm quốc gia và quốc tế, phơi bày trước những đôi mắt biết quan sát cuộc đấu tranh mà nhân loại hiện đang trải qua trong kỷ nguyên của người tiền phong này. Cuộc đấu tranh ấy diễn ra giữa linh hồn và phàm ngã của nhân loại. Tôi không nghĩ rằng bất kỳ ai trong chúng ta có thể tự nhận mình hoàn toàn là linh hồn hay hoàn toàn là phàm ngã. Tất cả chúng ta đều là một dạng pha trộn nào đó, và sự pha trộn ấy đặt ra cho chúng ta những thử thách. Điều thú vị là Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian không nên tham gia vào sự thiên vị đảng phái, và chắc chắn cũng không nên mang thái độ phê phán gay gắt. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều có những thái độ như thế.

I certainly have them, and it's difficult not to be, when engaged in the battle, critical of those who hold a different point of view than you hold. Our challenge now, of course, is regardless of where we stand with respect to this election and its implications for the soul and personality of America and its implications for the soul and personality of humanity, regardless of where we stand in this, we have to find a way to function as the New Group of World Servers would function, and that's somehow to get the best out of the situation. Sometimes it's a question of clarification that is needed.

Tôi chắc chắn có những quan điểm ấy, và khi đang dấn thân vào cuộc chiến, thật khó tránh khỏi việc chỉ trích những người có quan điểm khác với mình. Dĩ nhiên, thách thức hiện nay của chúng ta là: bất kể lập trường của chúng ta đối với cuộc bầu cử này và những hệ quả của nó đối với linh hồn và phàm ngã của Hoa Kỳ, cũng như đối với linh hồn và phàm ngã của nhân loại, chúng ta vẫn phải tìm cách hoạt động như Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, nghĩa là bằng cách nào đó rút ra điều tốt đẹp nhất từ tình thế này. Đôi khi, điều cần thiết là làm sáng tỏ vấn đề.

I'm reminded of what Christ said, I come to bring not peace, but the sword. Well, that sword is oftentimes referred to as the sword of discrimination, leading to the clarification of sight and the clarification of understanding, and drawing lines so clearly that those who could not see before can, oftentimes through suffering and difficulty, begin to see with clarity. This is the problem, of course, with glamour, that it seems attractive to us, and yet it veils reality. So we become, after we experience following our glamours, we become deglamorized, or in a more popular term, we become disillusioned. Not a bad thing. And we see with greater clarity what is really involved in the situation.

Tôi nhớ đến lời Đức Christ: Tôi đến không phải để mang lại hòa bình, mà là thanh gươm. Thanh gươm ấy thường được gọi là thanh gươm phân biện, dẫn đến sự sáng tỏ trong tầm nhìn và sự thấu hiểu, đồng thời vạch ra những ranh giới rõ ràng đến mức những người trước kia không thể thấy thì nay, thường qua đau khổ và khó khăn, có thể bắt đầu thấy rõ. Dĩ nhiên, đây là vấn đề của ảo cảm: nó có vẻ hấp dẫn đối với chúng ta, nhưng lại che khuất thực tại. Vì vậy, sau khi trải nghiệm việc đi theo các ảo cảm của mình, chúng ta thoát khỏi ảo cảm, hay theo cách nói thông dụng hơn, chúng ta vỡ mộng. Đó không phải là điều xấu. Và chúng ta thấy rõ hơn những gì thực sự liên quan đến tình thế này.

Now, it all begins with the soul and personality of the United States, which is, I think, one of the places where the great Lord the Christ will concentrate very strongly. It's the home of the United Nations at the moment, as is Geneva, and there's a lot of the sixth ray in that planetary center that we call New York, and a lot of the very pure second ray in the planetary center we call Geneva. And United Nations is powerful in both places.

Tất cả bắt đầu từ linh hồn và phàm ngã của Hoa Kỳ; theo tôi, đây là một trong những nơi mà Chúa Tể Vĩ Đại, Đức Christ, sẽ tập trung rất mạnh mẽ. Hiện nay, đây là nơi đặt trụ sở của Liên Hiệp Quốc, cũng như Geneva; trung tâm hành tinh mà chúng ta gọi là New York có rất nhiều năng lượng cung sáu, còn trung tâm hành tinh mà chúng ta gọi là Geneva có rất nhiều năng lượng cung hai hết sức thuần khiết. Liên Hiệp Quốc có ảnh hưởng mạnh mẽ ở cả hai nơi.

It is not yet said where the Christ will make his headquarters. We don't know, and we don't know when this reappearance will occur, but when humanity has taken the first initiation, it will occur. We don't know whether we're decades away from this, or even a century away.

Người ta vẫn chưa nói Đức Christ sẽ đặt tổng hành dinh của Ngài ở đâu. Chúng ta không biết, và cũng không biết khi nào sự tái lâm này sẽ xảy ra; nhưng khi nhân loại đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất, điều đó sẽ xảy ra. Chúng ta không biết liệu còn phải chờ vài thập niên hay thậm chí một thế kỷ nữa.

We certainly are a century away from the true beginning of the Aquarian age, according to Master DK in a letter to Roberto Assagioli. He said the year will be 2117 when the vernal equinox lines up with the last degree of Aquarius and begins to move, of course, retrogressively, so to speak, backwards or clockwise through that sign. So we have a hundred years anyway for a huge kind of confluence of Piscean and Aquarian energies, even though 2025 will be extremely important in terms of the hierarchy laying its plans for the concrete externalization, their externalization, and when the Christ deems it correctly at the right hour for his reappearance.

Theo Chân sư DK trong một bức thư gửi Roberto Assagioli, chắc chắn chúng ta còn cách thời điểm thực sự khởi đầu Kỷ Nguyên Bảo Bình một thế kỷ. Ngài nói rằng năm 2117, điểm xuân phân sẽ thẳng hàng với độ cuối cùng của Bảo Bình rồi bắt đầu di chuyển ngược, có thể nói là lùi lại hay theo chiều kim đồng hồ xuyên qua dấu hiệu ấy. Vì vậy, dù năm 2025 sẽ cực kỳ quan trọng đối với việc Thánh Đoàn hoạch định sự ngoại hiện cụ thể của mình và đối với thời điểm Đức Christ cho là đúng lúc để Ngài tái lâm, chúng ta vẫn có một trăm năm của một sự hội tụ lớn lao giữa các năng lượng Song Ngư và Bảo Bình.

These are not going to be easy times, and the next nine years until 2025 might be extremely turbulent. And so this election, which in the balance between soul and personality, I think, and I'm just expressing my point of view, it lays the emphasis upon personality. Now the personality sign of the United States is Gemini. It's interestingly a sign that is shared by both of the candidates. Donald Trump has the Sun in Gemini. I'll show you his chart.

Đây sẽ không phải là những thời kỳ dễ dàng, và chín năm tới, cho đến năm 2025, có thể cực kỳ hỗn loạn. Theo tôi—và tôi chỉ đang trình bày quan điểm của mình—trong cán cân giữa linh hồn và phàm ngã, cuộc bầu cử này đặt trọng tâm vào phàm ngã. Dấu hiệu phàm ngã của Hoa Kỳ là Song Tử. Điều thú vị là cả hai ứng viên đều có chung dấu hiệu này. Donald Trump có Mặt Trời ở Song Tử. Tôi sẽ cho các bạn xem lá số của ông.

Hillary Clinton in one of her horoscopes says there seem to be two, which is rather Geminian anyway, seems to have the last degree or so of Gemini rising, and there seems to be more second ray there. She does have the moon in Pisces, but she's a strong Scorpio leader. So both of them have Gemini, but in the case of Clinton, the way I read her chart, Gemini is found at the position of the soul indicator, namely the rising sign.

Trong một trong các lá số của Hillary Clinton—dường như có hai lá số, mà điều này tự nó cũng khá đậm tính Song Tử—điểm mọc có vẻ nằm ở khoảng độ cuối cùng của Song Tử, và dường như có nhiều năng lượng cung hai hơn. Bà có Mặt Trăng ở Song Ngư, nhưng là một nhà lãnh đạo Hổ Cáp mạnh mẽ. Vì vậy, cả hai đều có Song Tử; nhưng trong trường hợp của Clinton, theo cách tôi đọc lá số của bà, Song Tử nằm ở vị trí chỉ báo linh hồn, tức dấu hiệu mọc.

The sun sign, on the other hand, is the indicator of the personality in esoteric astrology, and that's where Donald Trump's Sun is found in Gemini. Certainly, this has been a battle between the personality and soul of the United States. The red stands for Mars, and I'll show you a fascinating thing about his chart, and the blue stands for Jupiter, the heart center, and the soul. It's a question of heart and solar plexus. Remember, nobody has a monopoly on any of this. All are still impure, not only candidates, but all of us, and we do not hold the soul position without wavering, nor do those who are more personality oriented, nor are they immune from those better moments where they are lifted up into their soul.

Mặt khác, trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, dấu hiệu mặt trời là chỉ báo của phàm ngã, và Mặt Trời của Donald Trump nằm ở Song Tử. Chắc chắn đây là cuộc chiến giữa phàm ngã và linh hồn của Hoa Kỳ. Màu đỏ tượng trưng cho Sao Hỏa, và tôi sẽ cho các bạn thấy một điều đầy hấp dẫn trong lá số của ông; màu xanh tượng trưng cho Sao Mộc, trung tâm tim và linh hồn. Đây là vấn đề giữa tim và tùng thái dương. Hãy nhớ rằng không ai độc quyền bất cứ điều gì trong số này. Tất cả vẫn còn bất tịnh, không chỉ các ứng viên mà cả chúng ta; chúng ta không giữ vững lập trường của linh hồn mà không dao động, những người thiên về phàm ngã cũng vậy, và họ cũng không thiếu những khoảnh khắc tốt đẹp hơn khi được nâng lên với linh hồn mình.

Now, in the United States, with his personality ray six, his soul ray two, it means that there's a lot of those who have the sixth ray soul in our country here accounting for the personality ray of the United States. Interestingly enough, it's the soul ray of many who account for the personality ray of the nation, and we know we have an abundance of sixth ray souls in our nation, and the election has tipped towards them, in my view. There are also a growing number of second ray souls, really an abundance of second ray souls.

Hoa Kỳ có cung phàm ngã là cung sáu và cung linh hồn là cung hai; điều đó có nghĩa là đất nước chúng ta có nhiều người mang linh hồn cung sáu, và họ tạo nên cung phàm ngã của Hoa Kỳ. Điều thú vị là cung linh hồn của nhiều người lại tạo nên cung phàm ngã của quốc gia; chúng ta biết quốc gia mình có vô số linh hồn cung sáu, và theo quan điểm của tôi, cuộc bầu cử đã nghiêng về phía họ. Cũng có ngày càng nhiều linh hồn cung hai, thực sự là vô số linh hồn cung hai.

The problem is, of course, they are not immune from difficulty as well. Their problem can be over-inclusiveness, and weakness, and susceptibility, and the love of comfort, and many other things, so it's great to be on the second ray, but there are liabilities here as well. Whether you're moving in the direction of the soul of the United States or the personality of the United States, all those who represent those two positions have their pluses and their minuses, and we must at all costs avoid this polarization or emphasizing the polarization which has wracked our country and which is only natural with a Gemini personality on the sixth ray.

Dĩ nhiên, vấn đề là họ cũng không tránh khỏi khó khăn. Vấn đề của họ có thể là tính bao gồm quá mức, sự yếu đuối, dễ bị ảnh hưởng, yêu thích tiện nghi và nhiều điều khác. Vì vậy, ở trên cung hai là điều tuyệt vời, nhưng cung này cũng có những bất lợi. Dù các bạn đang đi theo hướng linh hồn hay phàm ngã của Hoa Kỳ, tất cả những người đại diện cho hai lập trường ấy đều có ưu điểm và khuyết điểm; bằng mọi giá, chúng ta phải tránh sự phân cực này, hoặc tránh nhấn mạnh sự phân cực đã làm đất nước chúng ta điêu đứng, vốn chỉ là điều tự nhiên đối với một phàm ngã Song Tử trên cung sáu.

We know how ideological friction is operative when the sixth ray rules, and on either side there's an idealism, and we have the clash of ideals, but by this clash of ideals we will in fact learn a great deal, and I think we're up for a huge learning experience. Some people, are freaking out and having all kinds of visions of cataclysm or whatever. I think that rather this is a call for disciples and aspirants such as we are to redouble our efforts with respect to our esoteric work, our subjective work, follow the Tibetan's advice, and work for the unification of the soul and personality.

Chúng ta biết sự xung đột ý thức hệ hoạt động như thế nào khi cung sáu cai quản. Cả hai phía đều có một chủ nghĩa lý tưởng, và chúng ta chứng kiến sự va chạm giữa các lý tưởng; nhưng qua sự va chạm ấy, chúng ta thực sự sẽ học được rất nhiều, và tôi nghĩ chúng ta sắp trải qua một kinh nghiệm học hỏi lớn lao. Một số người đang hoảng loạn và có đủ loại linh ảnh về đại họa hay điều gì đó tương tự. Trái lại, tôi nghĩ đây là lời kêu gọi các đệ tử và người chí nguyện như chúng ta hãy tăng gấp đôi nỗ lực trong công việc nội môn và công việc chủ quan, làm theo lời khuyên của Chân sư Tây Tạng, đồng thời hoạt động nhằm hợp nhất linh hồn với phàm ngã.

I had to remark, when Hillary gave that marvelous concession speech, in my view anyway, it was very, very beautiful. You saw the humanity, with Gemini and Pisces in her chart, so strong. There's a connection there with Master K.H. Both she and Bill Clinton were wearing purple. Well, purple is interesting because it's a mixture and pigment of the red and the blue, and somehow to me it's also the sign of the color of the incoming seventh ray, and it indicated also the ability or the will to merge the soul and personality of humanity, and I do believe that will be coming after we learn the lessons of this period without getting into all kinds of fanatical positions, because even the good, whatever side you're on, you can get into a fanatical position, and it will only further the division. So this is a time for everybody to stand on principle, and we know the principles of the Ageless Wisdom, and we know what D.K. told us about partisanship within the New Group of World Servers. We cannot operate just like anybody else and take sides in great acrimony.

Tôi phải nói rằng, theo quan điểm của tôi, khi Hillary đọc bài diễn văn thừa nhận thất bại tuyệt vời ấy, nó thật sự rất, rất đẹp. Các bạn đã thấy tính nhân bản, với Song Tử và Song Ngư rất mạnh trong lá số của bà. Ở đây có mối liên hệ với Chân sư KH. Cả bà lẫn Bill Clinton đều mặc màu tím. Màu tím rất thú vị vì về sắc tố, nó là sự pha trộn giữa đỏ và xanh; đối với tôi, bằng cách nào đó, nó cũng là dấu hiệu màu sắc của cung bảy đang giáng nhập, đồng thời biểu thị khả năng hoặc ý chí dung hợp linh hồn với phàm ngã của nhân loại. Tôi tin rằng điều đó sẽ xảy đến sau khi chúng ta học được các bài học của thời kỳ này mà không rơi vào đủ loại lập trường cuồng tín; bởi dù đứng về phía nào, ngay cả khi hướng đến điều tốt, các bạn vẫn có thể rơi vào lập trường cuồng tín, và điều đó chỉ làm sự chia rẽ thêm sâu sắc. Vì vậy, đây là lúc mọi người phải đứng vững trên nguyên tắc; chúng ta biết các nguyên tắc của Minh Triết Ngàn Đời, và biết Chân sư DK đã nói gì về tính đảng phái trong Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Chúng ta không thể hành xử giống như bất kỳ ai khác và đứng về một phía với sự cay độc dữ dội.

Of course, we can stand for the principles of certain sides, and even the hierarchy does take sides. We cannot repudiate, let's say you're on the Clinton, side. You cannot, we cannot repudiate the people who have voted for Trump because from their perspective and from the perspective of the losses they have undergone, they are voting, they think, for the better individual, and we do have a nation in which freedom of speech, freedom of thought are all to be encouraged.

Dĩ nhiên, chúng ta có thể ủng hộ các nguyên tắc của một số phía, và ngay cả Thánh Đoàn cũng đứng về một phía. Giả sử các bạn đứng về phía Clinton, các bạn không thể—chúng ta không thể—bác bỏ những người đã bỏ phiếu cho Trump, bởi theo quan điểm của họ và xét những mất mát họ đã trải qua, họ tin rằng mình đang bỏ phiếu cho người tốt hơn. Chúng ta quả thật sống trong một quốc gia mà quyền tự do ngôn luận và tự do tư tưởng đều cần được khuyến khích.

The worst thing that could happen right now is to have an incredible four years of violent partisanship on either side, and believe me, violence is occurring on both sides because the personality runs away with people, and they don't control it from the soul. We can, however, control the situation more and more from the soul and seek the kind of unity which is desirable. It's going to be a hard one, and I think, Mr. Trump will also find that this is not anything like a dictatorship, and it's not like running a business as a CEO. There's all kinds of checks and balances here, and hopefully he will be a quick learner and as Hillary said, we have to give him a chance. In other words, we have to have an open mind, and who knows, some good things may come out of this, and certainly the clarification of consciousness will come out of this, and maybe by the time next elections occur, there will be a correct balancing. Nobody holds the position of soul entirely.

Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra lúc này là bốn năm đảng phái bạo liệt đến khó tin từ bất kỳ phía nào; và hãy tin tôi, bạo lực đang xảy ra ở cả hai phía, bởi phàm ngã cuốn con người đi và họ không kiểm soát nó từ linh hồn. Tuy nhiên, chúng ta có thể ngày càng kiểm soát tình thế từ linh hồn và tìm kiếm sự hợp nhất đáng mong muốn. Điều này sẽ rất khó khăn, và tôi nghĩ ông Trump cũng sẽ nhận thấy đây hoàn toàn không phải là một chế độ độc tài, cũng không giống như điều hành một doanh nghiệp với tư cách tổng giám đốc. Ở đây có đủ loại cơ chế kiểm soát và cân bằng; hy vọng ông sẽ học hỏi nhanh chóng và, như Hillary nói, chúng ta phải cho ông một cơ hội. Nói cách khác, chúng ta phải có một thể trí cởi mở; ai biết được, một số điều tốt đẹp có thể nảy sinh từ đây. Chắc chắn tâm thức sẽ trở nên sáng tỏ hơn qua việc này, và có lẽ đến kỳ bầu cử tiếp theo sẽ có sự cân bằng đúng đắn. Không ai hoàn toàn giữ được lập trường của linh hồn.

We all have our foibles, and, we're ready to cast the stone one way or another, but we can't do that because we are not without sin. We are not without our difficulties, and our most important thing is to purify our own nature, our own group nature, and to work in a powerful way subjectively so that the consciousness of humanity can be illumined by all that we will be passing through. There's so many things to be said about it, and basically I wanted to dedicate this time for us to be able to discuss the implications of this recent election. This is Donald John Trump's horoscope. It's a very interesting one, a very powerful one.

Tất cả chúng ta đều có những nhược điểm riêng và sẵn sàng ném đá phía này hay phía kia, nhưng chúng ta không thể làm vậy vì bản thân mình không vô tội. Chúng ta không phải là không có những khó khăn, và điều quan trọng nhất là thanh lọc bản chất của chính mình và bản chất nhóm của mình, đồng thời hoạt động mạnh mẽ trên phương diện chủ quan để tâm thức nhân loại có thể được soi sáng nhờ tất cả những gì chúng ta sắp trải qua. Có rất nhiều điều cần nói về việc này, và về cơ bản, tôi muốn dành thời gian này để chúng ta thảo luận những hệ quả của cuộc bầu cử vừa qua. Đây là lá số của Donald John Trump. Đó là một lá số rất thú vị và rất mạnh mẽ.

He has the sun in Gemini, and, everyone has a soul, everyone has a higher self, and when we bless people, all, whoever it may be, The interesting thing is: We're not just condoning anything they may do, we're calling upon the soul of any individual when we bless their higher efforts. So, we must not encourage the personality, must encourage the soul of every individual, and it's a very strenuous thing when the soul intervenes. This man is about to learn a great deal. He is an intelligent man, and hopefully his higher angels will function properly. But I do want to point out something that's very interesting.

Ông có Mặt Trời ở Song Tử. Mọi người đều có linh hồn, mọi người đều có chân ngã; và khi chúng ta ban phúc cho mọi người, bất kể đó là ai, điều thú vị là chúng ta không đơn thuần dung túng bất cứ điều gì họ có thể làm, mà đang kêu gọi linh hồn của mỗi người khi ban phúc cho những nỗ lực cao cả hơn của họ. Vì vậy, chúng ta không được khuyến khích phàm ngã mà phải khuyến khích linh hồn của mỗi người; và khi linh hồn can thiệp, đó là một trải nghiệm hết sức mãnh liệt. Người này sắp học được rất nhiều. Ông là người thông minh, và hy vọng những thiên thần cao cả hơn của ông sẽ hoạt động đúng đắn. Nhưng tôi muốn chỉ ra một điều rất thú vị.

I think you will see that, here's the personality sign of the United States, and here is Uranus, and this is a man who is used to doing things the way he wants to do them. Uranus is like total free will. It's an essentially first-ray monadic planet. It has to do with freedom in every respect, whether it's personal freedom or a higher type of freedom. So, not used to being constrained in any way. Well, you're going to see something very interesting shortly. Here are a lot of planets in Cancer, which interestingly relate to the 4th of July birth of the United States and, to a relationship to the personality because Cancer represents the four elementals, physical, emotional, mental, and then the entire personality elemental.

Tôi nghĩ các bạn sẽ thấy đây là dấu hiệu phàm ngã của Hoa Kỳ, còn đây là Sao Thiên Vương; người này vốn quen làm mọi việc theo ý mình. Sao Thiên Vương giống như ý chí tự do hoàn toàn. Về bản chất, đây là một hành tinh chân thần cung một. Nó liên quan đến tự do trên mọi phương diện, dù là tự do cá nhân hay một loại tự do cao cả hơn. Vì vậy, ông không quen bị kiềm chế dưới bất kỳ hình thức nào. Các bạn sắp thấy một điều rất thú vị. Ở đây có nhiều hành tinh trong Cự Giải, và điều thú vị là chúng liên hệ với ngày sinh 4 tháng 7 của Hoa Kỳ và với phàm ngã, bởi Cự Giải tượng trưng cho bốn hành khí: hành khí thể xác, cảm xúc, trí tuệ và toàn bộ hành khí phàm ngã.

Those four together come under the 4th sign Cancer, and we see what kind of family ties he has, but it does relate him to a very important aspect of the United States. Obviously, I'm not going to deal with all this. He has had a lot of pain in his relationships. Juno, the asteroid of relationship, is right next to the planet of pain and healing. They're both in the same degree, very, very close. So, we all have our personality and our personality will work out.

Bốn hành khí ấy cùng chịu sự chi phối của dấu hiệu thứ tư, Cự Giải; chúng ta thấy ông có những mối ràng buộc gia đình như thế nào, nhưng điều này cũng liên kết ông với một phương diện rất quan trọng của Hoa Kỳ. Hiển nhiên, tôi sẽ không đề cập đến tất cả những điều này. Ông đã trải qua nhiều đau khổ trong các mối quan hệ. Juno, tiểu hành tinh của mối quan hệ, nằm ngay bên hành tinh của đau khổ và chữa lành. Cả hai cùng ở một độ, rất, rất gần nhau. Vì vậy, tất cả chúng ta đều có phàm ngã riêng, và phàm ngã ấy sẽ tự biểu lộ.

The moon is in Sagittarius opposite Gemini. It's another sign that many people think is associated closely with the United States, and it makes one take risks, and it makes one a little bit adventurous, and it makes one shoot from the hip. That's his tendency, spontaneous type, and that's something he has to learn to control.

Mặt Trăng ở Nhân Mã, đối vị Song Tử. Đây là một dấu hiệu khác mà nhiều người cho là có liên hệ mật thiết với Hoa Kỳ; nó khiến người ta chấp nhận rủi ro, trở nên hơi phiêu lưu và hành động bộc phát. Đó là khuynh hướng của ông, một kiểu người tự phát, và đây là điều ông phải học cách kiểm soát.

Yeah, there's a lot of pain in this chart, very interesting, and you can see it in the face. Not only is the planet of relationship and the planet of pain and healing, Chiron, together, but Venus, the planet of love, and Saturn, the planet of deprivation and discipline, are also together. So, there are many personality issues that are being worked out, and the man basically needs very much the approval of others and to be loved. But now, one of the most important things is the Leo ascendant. It's very, very at the end. I mean, it's obvious, just obvious.

Đúng vậy, lá số này có rất nhiều đau khổ, rất thú vị, và các bạn có thể thấy điều đó trên gương mặt ông. Không chỉ hành tinh của mối quan hệ và hành tinh của đau khổ cùng sự chữa lành, Chiron, ở cạnh nhau, mà Sao Kim, hành tinh của tình thương, cùng Sao Thổ, hành tinh của sự thiếu thốn và kỷ luật, cũng ở cạnh nhau. Vì vậy, có nhiều vấn đề của phàm ngã đang được giải quyết; về cơ bản, người này rất cần sự tán thành của người khác và cần được yêu thương. Nhưng hiện nay, một trong những điều quan trọng nhất là điểm mọc Sư Tử. Nó nằm rất, rất sát cuối dấu hiệu. Ý tôi là điều này quá rõ ràng, hoàn toàn rõ ràng.

Some people think that there's a Virgo ascendant there, but, of course, everything about him is Leo, even the way, from the palmistic point of view, even the way the thumb shoots out to the side in the typical Leo manner. So, it's very expressive, and it's sort of like in a critical degree at the last chance. It can be extremely egotistical, but on the other hand, it can bring out the potential of others, as he apparently attempts to do in his show, The Apprentice.

Một số người cho rằng điểm mọc ở Xử Nữ, nhưng dĩ nhiên, mọi điều về ông đều mang tính Sư Tử; ngay cả xét theo thuật xem tay, cách ngón cái chĩa ra bên cạnh cũng theo kiểu Sư Tử điển hình. Vì vậy, nó rất giàu biểu cảm và dường như ở một độ tới hạn, tại cơ hội cuối cùng. Nó có thể cực kỳ vị kỷ, nhưng mặt khác cũng có thể khơi dậy tiềm năng của người khác, như ông dường như đã cố gắng thực hiện trong chương trình Người Học Việc.

So, we have to look for the good in everybody, and as disciples, draw forth the good if we possibly can. But notice this, Mars is rising in this chart. Now, that can be an extreme egotism and imposition of one's will upon others, and it's a sixth-ray planet, and it correlates with the sixth-ray personality of the United States, but he will not shrink back.

Vì vậy, chúng ta phải tìm kiếm điều tốt đẹp nơi mọi người, và với tư cách đệ tử, nếu có thể, hãy khơi dậy điều tốt đẹp ấy. Nhưng hãy lưu ý điều này: Sao Hỏa đang mọc trong lá số. Điều đó có thể biểu thị tính vị kỷ cực đoan và sự áp đặt ý chí của mình lên người khác; đây là một hành tinh cung sáu và tương quan với phàm ngã cung sáu của Hoa Kỳ, nhưng ông sẽ không lùi bước.

Gemini changes its position all the time, but this Leo ascendant is a first-ray indicator, and Mars is right there as well. So, there's going to be a lot of issues that are faced head-on, and we can only hope that some degree of wisdom will enter here. After all, Gemini is a second-ray sign, and I think, that once you're led on the tour of all that's going on behind the scenes, and the intelligence aspects are made known to you, it's a very sobering experience. And I want to speak about sobriety. This is the picture of, I know some of you are not astrologers, but I'll try to make this as, clear as I possibly can. The planet Saturn is of very great importance.

Song Tử luôn thay đổi lập trường, nhưng điểm mọc Sư Tử này là một chỉ báo cung một, và Sao Hỏa cũng nằm ngay đó. Vì vậy, nhiều vấn đề sẽ được trực diện đối mặt, và chúng ta chỉ có thể hy vọng một mức độ minh triết nào đó sẽ hiện diện ở đây. Xét cho cùng, Song Tử là dấu hiệu cung hai; và tôi nghĩ một khi các bạn được dẫn đi xem mọi điều đang diễn ra phía sau hậu trường và được biết các phương diện tình báo, đó sẽ là một trải nghiệm khiến người ta trở nên rất nghiêm túc. Tôi muốn nói về sự nghiêm túc. Đây là hình ảnh của—tôi biết một số bạn không phải là nhà chiêm tinh học, nhưng tôi sẽ cố gắng trình bày rõ ràng nhất có thể. Hành tinh Sao Thổ có tầm quan trọng rất lớn.

Donald Trump is essentially undergoing a Jupiter return, and this will operate for a while. It's always a time of considerable expansion and well-being. It's just coming up exactly now. By Inauguration Day, Jupiter is just trine to his Sun. These are very positive times for him in a certain successful way. But I want to point out something when Inauguration Day comes, on the twentieth. This is, pardon me, Inauguration Day. Here is Saturn on his moon, and here is transiting Saturn opposing his sun. Now, let me tell you, when Saturn, the planet of responsibility and of opportunity through the realization of duty, when that hits your moon and hits your sun, both at the same time, it is a weight.

Về cơ bản, Donald Trump đang trải qua kỳ Sao Mộc hồi vị, và ảnh hưởng này sẽ còn hoạt động một thời gian. Đây luôn là thời kỳ mở rộng và an lạc đáng kể. Hiện nay nó vừa đạt đến độ chính xác. Vào Ngày Nhậm Chức, Sao Mộc vừa đúng tam hợp với Mặt Trời của ông. Theo một phương diện thành công nào đó, đây là những thời điểm rất tích cực đối với ông. Nhưng tôi muốn chỉ ra một điều khi Ngày Nhậm Chức đến, vào ngày hai mươi. Xin lỗi, đây là Ngày Nhậm Chức. Sao Thổ ở trên Mặt Trăng của ông, còn Sao Thổ quá cảnh đang đối vị Mặt Trời của ông. Hãy để tôi nói với các bạn rằng khi Sao Thổ, hành tinh của trách nhiệm và cơ hội thông qua việc nhận thức bổn phận, tác động đồng thời lên cả Mặt Trăng lẫn Mặt Trời của các bạn, đó là một gánh nặng.

When I looked at, who would win this election from the astrological point of view, I said, well, gosh, he's got so much Saturn, so either it means he's just stopped in his tracks, or a huge responsibility devolves upon him and he realizes it. And one of the things that, we all always hope for is humility. When a person is functioning under Leo, that's a big lesson for them to learn, all about humility, and eventually they do achieve it. But the sign Virgo is particularly related to the development of humility after the usual expansive egocentric Leo experience. And if you'll notice right here, his progressing sun is just moving into the sign Virgo. It's in the very first degree.

Khi xem xét ai sẽ thắng cuộc bầu cử này từ quan điểm chiêm tinh học, tôi đã nói: Ông ấy có quá nhiều ảnh hưởng của Sao Thổ; hoặc điều đó có nghĩa là ông bị chặn đứng ngay tại chỗ, hoặc một trách nhiệm lớn lao được trao cho ông và ông nhận ra nó. Một trong những điều chúng ta luôn hy vọng là sự khiêm nhường. Khi một người hoạt động dưới Sư Tử, khiêm nhường là một bài học lớn mà họ phải học, và cuối cùng họ cũng đạt được nó. Nhưng dấu hiệu Xử Nữ đặc biệt liên quan đến sự phát triển tính khiêm nhường sau trải nghiệm Sư Tử thông thường vốn bành trướng và lấy bản thân làm trung tâm. Nếu lưu ý ngay đây, các bạn sẽ thấy Mặt Trời tiến trình của ông vừa di chuyển vào dấu hiệu Xử Nữ. Nó đang ở độ đầu tiên.

It's only been there a few months. So basically this latent humility and realization, and somehow, no matter what the bluster may be, the realization that this is a very big job and the responsibility is tremendous and this is coming over him. So this Saturn is what we have to look for, this sobering Saturn, which will say, and it's going to be, it's opposing Uranus as well. And Uranus says, I can do what I want anytime I want. but Saturn says, no, you have to obey the law. So now we're going to see whether Saturn can do its proper work.

Nó mới ở đó được vài tháng. Vì vậy, về cơ bản, sự khiêm nhường và nhận thức tiềm ẩn này đang trùm lên ông; bất kể vẻ huênh hoang bên ngoài ra sao, đó là sự nhận thức rằng đây là một công việc vô cùng lớn lao và trách nhiệm thật to lớn. Do đó, chúng ta phải chú ý đến Sao Thổ này, Sao Thổ khiến người ta nghiêm túc này; nó cũng đang đối vị Sao Thiên Vương. Sao Thiên Vương nói: Tôi có thể làm bất cứ điều gì mình muốn, bất cứ lúc nào mình muốn. Nhưng Sao Thổ nói: Không, ông phải tuân thủ luật pháp. Giờ đây, chúng ta sẽ thấy liệu Sao Thổ có thể thực hiện đúng công việc của nó hay không.

Inauguration day comes, Jupiter is exactly trine to his Sun. It's a huge consummation of his ambition through life to maybe be the most important person in the world from the power point of view, at least on the outer planes. But we can hope that the Virgo developments will be there for him. And that in fact, all of this Jupiter will be tempered by Saturn, Jupiter and Saturn together.

Khi Ngày Nhậm Chức đến, Sao Mộc sẽ tam hợp chính xác với Mặt Trời của ông. Đó là sự hoàn thành lớn lao của tham vọng suốt đời nhằm có lẽ trở thành người quan trọng nhất thế giới xét từ quan điểm quyền lực, ít nhất trên các cõi bên ngoài. Nhưng chúng ta có thể hy vọng những diễn biến thuộc Xử Nữ sẽ hiện diện nơi ông, và trên thực tế, toàn bộ ảnh hưởng Sao Mộc này sẽ được Sao Thổ tiết chế—Sao Mộc và Sao Thổ cùng nhau.

Now, when it came to the chart of Hillary Clinton, I'm not going to go into that so deeply. I was trying to look at their indications.

Đối với lá số của Hillary Clinton, tôi sẽ không đi sâu đến thế. Tôi đã cố gắng xem xét các chỉ báo của họ.

There's a lot of trouble lying ahead for her with Saturn in the house of the law and Saturn square her moon. These could be health issues. But one of the things I noticed on election day itself was the transiting Saturn was exactly on the directed Jupiter. Now, in some forms of astrology, that's called the so-called nuclear clash, because Jupiter really wants success and expansion. And Saturn sometimes puts the kibosh on that and it doesn't happen. So there was the possibility there of a setback. And there are future challenges. She has a wonderful delivery in so many respects. And you could see in that concession speech who the real individual was.

Bà còn nhiều rắc rối phía trước, với Sao Thổ trong nhà của luật pháp và Sao Thổ tạo góc vuông với Mặt Trăng của bà. Những điều này có thể biểu thị các vấn đề sức khỏe. Nhưng một trong những điều tôi nhận thấy ngay trong ngày bầu cử là Sao Thổ quá cảnh nằm chính xác trên Sao Mộc tiến trình. Trong một số trường phái chiêm tinh học, điều đó được gọi là “cuộc xung đột hạt nhân”, bởi Sao Mộc thực sự mong muốn thành công và mở rộng, còn Sao Thổ đôi khi ngăn chặn điều đó khiến nó không xảy ra. Vì vậy, đã có khả năng xảy ra một bước thụt lùi, và phía trước còn những thử thách khác. Bà có khả năng truyền đạt tuyệt vời trên rất nhiều phương diện. Trong bài diễn văn thừa nhận thất bại ấy, các bạn có thể thấy con người thực sự của bà.

And we can only hope that she and Bill Clinton continue to have the proper kind of influence. But basically, the time of Saturn has arrived for her in a different sense than Trump. And an old way of being and many, many years of public service are kind of now put on hold. So that's what I think happened in her chart, this unexpected Saturn with Jupiter combination. And well, now, the die is cast. I think she did represent a lot of the blue, represented a lot of the second ray.

Chúng ta chỉ có thể hy vọng bà và Bill Clinton sẽ tiếp tục tạo ra loại ảnh hưởng đúng đắn. Nhưng về cơ bản, thời kỳ của Sao Thổ đã đến với bà theo một ý nghĩa khác với Trump. Một lối hiện tồn cũ cùng rất nhiều năm phụng sự công chúng giờ đây phần nào phải tạm dừng. Vì vậy, tôi nghĩ đó là điều đã xảy ra trong lá số của bà: sự kết hợp bất ngờ giữa Sao Thổ và Sao Mộc. Giờ đây, sự việc đã an bài. Tôi nghĩ bà quả thật đại diện cho nhiều phẩm tính của màu xanh, đại diện cho nhiều năng lượng cung hai.

And that eventually in this country must emerge. And a kind of third party, the Tibetan predicts, not the left, not the right, but something in the middle that is representative of the new world servers will emerge. So we have to work towards that. And it's a healing task. We have to remember that all those people who are swept away by Mars now, Mars, Mars is the physical body. Mars is the emotional body. Mars is the lower mental body. Mars is the entire fourfold personality. They are swept away by their elemental life.

Cuối cùng, năng lượng ấy phải xuất hiện tại đất nước này. Chân sư Tây Tạng tiên đoán rằng một loại đảng thứ ba sẽ xuất hiện, không thuộc cánh tả hay cánh hữu mà là một điều gì đó ở giữa, đại diện cho Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Vì vậy, chúng ta phải hoạt động hướng đến điều đó. Đây là một nhiệm vụ chữa lành. Chúng ta phải nhớ rằng tất cả những người hiện đang bị Sao Hỏa cuốn đi—Sao Hỏa là thể xác, Sao Hỏa là thể cảm dục, Sao Hỏa là thể hạ trí, Sao Hỏa là toàn bộ phàm ngã tứ phân—đều đang bị sự sống hành khí của mình cuốn đi.

And that's the stage of thinking that they're at. Now, somehow, the solar plexus has to rise into the heart in this country, especially, and will have a very strong effect on humanity, which eventually will have a second ray soul rather than the fourth ray soul that it now has. So in this time, we cannot further the divisive forces, no matter how self-righteous we may feel about our position.

Đó là giai đoạn tư duy mà họ đang ở. Hiện nay, bằng cách nào đó, tại đất nước này, tùng thái dương đặc biệt phải được nâng lên tim; điều này sẽ có ảnh hưởng rất mạnh đến nhân loại, vốn cuối cùng sẽ có linh hồn cung hai thay vì linh hồn cung bốn như hiện nay. Vì vậy, trong thời kỳ này, chúng ta không thể tăng cường các mãnh lực chia rẽ, bất kể chúng ta cảm thấy lập trường của mình chính đáng đến mức nào.

I mean, I know all about that. I have a lot of sixth ray and I've been on the sixth ray and I certainly know I can be right and you can be wrong and all that. But in the larger perspective, some kind of holistic healing, some kind of seeing the other person's point of view and trying to meet the needs of other people and trying to share in an attitude of enlightened reason, there's a very second ray in a sense.

Ý tôi là tôi biết rất rõ điều đó. Tôi có nhiều năng lượng cung sáu và từng ở trên cung sáu; chắc chắn tôi biết cảm giác mình đúng còn các bạn sai cùng mọi chuyện tương tự. Nhưng trong viễn cảnh rộng lớn hơn, cần có một hình thức chữa lành toàn diện nào đó, một cách nhìn nhận quan điểm của người khác, cố gắng đáp ứng nhu cầu của họ và chia sẻ trong một thái độ lý trí đã được soi sáng; theo một ý nghĩa nào đó, điều này rất đậm tính cung hai.

This is what we must promote, no matter how horrified we may be at this candidate or that candidate. It's been a terribly divisive campaign and people really, the rejection factor for both candidates, unpopularity factor, is so very, very high, which tells you there's a lot of projection, psychological projection going on when they are evaluated. We cannot give into that.

Đây là điều chúng ta phải thúc đẩy, bất kể có thể kinh hãi đến mức nào trước ứng viên này hay ứng viên kia. Đây là một chiến dịch chia rẽ khủng khiếp; mức độ bác bỏ và sự thiếu được ưa chuộng của cả hai ứng viên đều rất, rất cao, điều đó cho các bạn biết rằng khi đánh giá họ, người ta đã phóng chiếu rất nhiều về mặt tâm lý. Chúng ta không thể khuất phục trước điều đó.

We cannot create a war between the ideals that we want to see and the ideals that are trying to be brought forward. We have to look for what is good in any proposal, what is good in any person, and do our best to bring forth the soul in all who are involved and that is our subjective task. Now, right here in the esoteric field, I know there are people for Trump and people for Hillary and they are absolutely sincere in why they think that one or the other would be the better candidate.

Chúng ta không thể tạo nên cuộc chiến giữa những lý tưởng mình muốn thấy và những lý tưởng đang cố gắng được đưa ra. Chúng ta phải tìm kiếm điều tốt đẹp trong mọi đề xuất và mọi người, đồng thời làm hết sức để khơi dậy linh hồn nơi tất cả những người liên quan; đó là nhiệm vụ chủ quan của chúng ta. Ngay trong lĩnh vực nội môn này, tôi biết có những người ủng hộ Trump và những người ủng hộ Hillary; họ hoàn toàn chân thành về lý do mình cho rằng người này hay người kia sẽ là ứng viên tốt hơn.

But we have a country in which freedom of speech, freedom of thought are allowed and we cannot get into the acrimony which our sixth-ray personality will promote, the sixth-ray personality of the United States. Ours is a completely different role and it is what the New Group of World Servers are supposed to do. So we have to read up on that, how the Tibetan tells us we have to behave with respect to political, national process. He asks us to refrain from criticism, that dire creator of misery, as he calls it. Now, boy, that's a tough order when you see someone behaving in a way that's just the opposite of what you think is right. But somehow he manages it.

Nhưng chúng ta sống trong một quốc gia cho phép tự do ngôn luận và tự do tư tưởng; chúng ta không thể rơi vào sự cay độc mà phàm ngã cung sáu của chúng ta—phàm ngã cung sáu của Hoa Kỳ—sẽ thúc đẩy. Vai trò của chúng ta hoàn toàn khác biệt, và đó là điều Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian phải thực hiện. Vì vậy, chúng ta phải đọc lại những gì Chân sư Tây Tạng dạy về cách hành xử đối với tiến trình chính trị và quốc gia. Ngài yêu cầu chúng ta kiềm chế sự chỉ trích, “kẻ tạo nên khốn khổ tai hại”, như Ngài gọi. Đây quả là một yêu cầu khó khăn khi các bạn thấy ai đó hành xử hoàn toàn trái ngược với điều mình cho là đúng. Nhưng bằng cách nào đó, Ngài vẫn làm được.

What he does is he analyzes the problem within the field of synthesis, in the field of unity. He analyzes and then he works with intelligence to emphasize the other values without getting into these ad hominem kind of arguments where you tear the other person down and denigrate them and all the rest of it. That will serve nothing right now. It's clarity of consciousness, it's insight of the soul, it's the intuition and intelligent occult action. We're going to intensify our meditative work, intelligent occult action. And if you're in a position where you can actually do something in the outer world, politically or socially, that's great too.

Điều Ngài làm là phân tích vấn đề trong lĩnh vực tổng hợp và hợp nhất. Ngài phân tích, rồi hoạt động bằng trí tuệ để nhấn mạnh những giá trị khác mà không sa vào những lập luận công kích cá nhân, trong đó các bạn hạ bệ, miệt thị người khác và làm mọi điều tương tự. Lúc này, việc ấy sẽ chẳng ích gì. Điều cần thiết là sự sáng tỏ của tâm thức, tuệ giác của linh hồn, trực giác và hoạt động huyền môn sáng suốt. Chúng ta sẽ tăng cường công việc tham thiền của mình—hoạt động huyền môn sáng suốt. Và nếu các bạn ở vị thế thực sự có thể làm điều gì đó trong thế giới bên ngoài, về chính trị hay xã hội, điều đó cũng rất tốt.

But our intelligent, loving, willful, occult action on the inner side, this is what we are called to do during these next very, very challenging years. Remember what he said about the United States, fortunately, for the soul of that great people, much suffering lies ahead. Those are tough words to take in. Fortunately, for the soul of that great nation or people, much suffering lies ahead. We grow by pain and we see whether our choices have been correct or incorrect. And we learn, therefore, to stand back and use our mind, enlightened by the soul, rather than just our emotions and our passions, to which we are likely to do having a sixth-ray personality.

Nhưng trong những năm đầy thử thách sắp tới, điều chúng ta được kêu gọi thực hiện là hoạt động huyền môn sáng suốt, đầy tình thương và ý chí ở phương diện bên trong. Hãy nhớ điều Ngài nói về Hoa Kỳ: “May thay cho linh hồn của nhân loại vĩ đại ấy, nhiều đau khổ còn nằm phía trước.” Đó là những lời khó lòng tiếp nhận. “May thay cho linh hồn của quốc gia hay nhân loại vĩ đại ấy, nhiều đau khổ còn nằm phía trước.” Chúng ta trưởng thành qua đau khổ và nhận ra các lựa chọn của mình đúng hay sai. Nhờ vậy, chúng ta học cách lùi lại và sử dụng thể trí đã được linh hồn soi sáng, thay vì chỉ dùng cảm xúc và dục vọng mà chúng ta dễ chiều theo vì có phàm ngã cung sáu.

And remember how many sixth-ray souls there are all over the world right now. They're preparing to go out of incarnation. And the manner in which they do so is most important. Hopefully, it will not be in the kind of conflagration of a third world war, which must be avoided at all costs. So, we must use pure reason and the soul sight to love and understand and draw forth the best from everybody concerned. Everybody's good on the inside. Everybody's got a causal body, unless you, you're absolutely on the left-hand path. And I don't think we're dealing with anyone here who's absolutely on the left-hand path. Drawing forth the good, this is our task.

Hãy nhớ hiện nay có biết bao linh hồn cung sáu trên khắp thế giới. Họ đang chuẩn bị rời khỏi kiếp lâm phàm, và cách thức họ ra đi là điều tối quan trọng. Hy vọng điều ấy sẽ không diễn ra trong một trận đại hỏa của chiến tranh thế giới thứ ba, vốn phải được tránh bằng mọi giá. Vì vậy, chúng ta phải sử dụng lý trí thuần khiết và tầm nhìn của linh hồn để yêu thương, thấu hiểu và khơi dậy điều tốt đẹp nhất nơi tất cả những người liên quan. Mọi người đều tốt đẹp ở bên trong. Mọi người đều có thể nguyên nhân, trừ khi các bạn hoàn toàn ở trên tả đạo. Tôi không nghĩ ở đây chúng ta đang đề cập đến bất kỳ ai hoàn toàn ở trên tả đạo. Khơi dậy điều tốt đẹp—đó là nhiệm vụ của chúng ta.

All right, look, so I sat here right before the meeting and I said, look, everybody's been thinking about this. It's in the atmosphere. We've been working with the glamour of hatred and glamour of separativeness. Oh, and there's such hatred and separativeness on all sides. whether you're on one side or the other, so much vitriol and criticism, etc., etc., is being expended. So, nobody's clean. Nobody's pure here. And it seemed to me to be an opportunity for us to be able to discuss some of these thoughts. And that's what I'd like to do before we have our meditation, is open the floor to you regarding questions, your own thoughts about this process, your own uncertainties, the way you would like to act under the circumstances.

Hãy xem, ngay trước cuộc họp, tôi ngồi đây và nghĩ: Mọi người đều đã suy nghĩ về chuyện này. Nó tràn ngập bầu không khí. Chúng ta đang hoạt động với ảo cảm của thù hận và ảo cảm của sự chia rẽ. Ôi, có biết bao thù hận và chia rẽ từ mọi phía. Dù các bạn đứng phía này hay phía kia, người ta vẫn đang tuôn ra biết bao lời cay độc, chỉ trích, vân vân. Vì vậy, không ai trong sạch. Không ai ở đây thuần khiết. Đối với tôi, đây dường như là cơ hội để chúng ta thảo luận một số tư tưởng ấy. Đó là điều tôi muốn làm trước khi chúng ta tham thiền: mời các bạn đặt câu hỏi, chia sẻ những suy nghĩ riêng về tiến trình này, những điều chưa chắc chắn và cách các bạn muốn hành động trong hoàn cảnh hiện tại.

If this was just a U.S. election, I'd just be quiet,? But this is so much more. This is all about the soul and personality of humanity and the inevitable warfare between them before a great clarification comes, just the way it is in our own life. We fight it out. We may fight it out for lives and lives. And the battles that will come will be clarifying of the consciousness of all those involved. Hopefully, then, the right hierarchical values can slowly and properly emerge.

Nếu đây chỉ là một cuộc bầu cử của Hoa Kỳ, tôi đã giữ im lặng. Nhưng nó còn sâu rộng hơn rất nhiều. Toàn bộ vấn đề này liên quan đến linh hồn và phàm ngã của nhân loại, cùng cuộc chiến không thể tránh khỏi giữa hai bên trước khi sự sáng tỏ lớn lao xuất hiện, cũng như trong đời sống của chính chúng ta. Chúng ta phải chiến đấu cho đến cùng. Có thể chúng ta phải chiến đấu suốt nhiều kiếp sống. Những trận chiến sắp tới sẽ làm sáng tỏ tâm thức của tất cả những người liên quan. Hy vọng sau đó, các giá trị đúng đắn của Thánh Đoàn có thể từ từ và thích hợp xuất hiện.

I could do Hillary's chart, but I don't think under the circumstances. I told you the main thing there. Extreme sensitivity, and she could have channeled through that elevated Pisces moon, a lot of the benevolence and compassion, which people have not seen in her. Many people have not seen that. They projected their own stuff. She could have done that. And the Gemini, those are Master Koot Hoomi's signs. Gemini and Pisces, she had a lot of that. But, a lot of toughness.

Tôi có thể phân tích lá số của Hillary, nhưng trong hoàn cảnh này, tôi nghĩ không nên. Tôi đã trình bày điều chính yếu trong đó. Bà cực kỳ nhạy cảm; qua Mặt Trăng Song Ngư được nâng cao ấy, bà có thể truyền dẫn nhiều thiện ý và lòng trắc ẩn mà người ta chưa thấy nơi bà. Nhiều người chưa thấy điều đó. Họ đã phóng chiếu những vấn đề của chính mình. Bà có thể làm được điều ấy. Song Tử và Song Ngư là những dấu hiệu của Chân sư Koot Hoomi; bà có rất nhiều năng lượng ấy, nhưng cũng có nhiều sự cứng rắn.

I mean, we're very well trained in every respect, and people will be analyzing this forever, what really happened here. But it has happened, and now we have to make the best out of this situation. All right, so now I'm going to call upon you, and maybe you will, maybe you, you raise your hand, or you put in a question, or a statement, or a thought, and Brett will help me here field all this.

Ý tôi là chúng ta được rèn luyện rất kỹ trên mọi phương diện, và người ta sẽ mãi phân tích xem điều gì thực sự đã xảy ra ở đây. Nhưng nó đã xảy ra, và giờ đây chúng ta phải rút ra điều tốt đẹp nhất từ tình thế này. Bây giờ tôi sẽ mời các bạn phát biểu. Có lẽ các bạn có thể giơ tay hoặc gửi câu hỏi, một phát biểu hay một ý tưởng, và Brett sẽ giúp tôi xử lý tất cả.

And then after a bit of a discussion, we will once again deal with the glamour of separativeness and hatred, which we cannot give into. No matter how much we may be tempted, and no matter how much we are appalled by the positions taken by the opposing side, etc., and believe me, we have no monopoly on being appalled. People are appalled when they look in the Democratic direction. They're appalled when they look in the Republican direction. We have to solve this issue on the level of the soul, which unifies these opposites. And this can be done if we have the intelligence and the will to do it. So now I see one hand up, and that's Vera. So go ahead, Vera, what is your thought?

Sau khi thảo luận một lúc, chúng ta sẽ lại đề cập đến ảo cảm của sự chia rẽ và thù hận, điều mà chúng ta không thể khuất phục. Bất kể bị cám dỗ đến đâu và bất kể kinh hãi đến đâu trước những lập trường của phía đối lập, hãy tin tôi, không ai độc quyền cảm giác kinh hãi ấy. Người ta kinh hãi khi nhìn về phía Đảng Dân Chủ. Họ cũng kinh hãi khi nhìn về phía Đảng Cộng Hòa. Chúng ta phải giải quyết vấn đề này trên cấp độ linh hồn, vốn hợp nhất các đối cực. Chúng ta có thể làm được điều này nếu có trí tuệ và ý chí. Giờ đây tôi thấy một cánh tay giơ lên, đó là Vera. Mời Vera, suy nghĩ của bạn là gì?

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Vera: Hello, Michael. Yeah, I was properly depressed after the elections, but gradually what actually emerged is, as you outlined today, that this is really time, it is no laughing matter now. We have to keep steady, keep our mind in the light, and the hard work is ahead. But in a way, it is good, because the result can bring some good, because all the weaknesses and the glamours will be more visible. And hopefully, people will be able, through the bumpy ride and difficulties, to see that. But I would like, if you can say a few words between the dissipation of glamour work and the sign of Scorpio, because we are in the Scorpio, and the full moon is going to be soon.

Vera: Chào Michael. Vâng, tôi đã thực sự chán nản sau cuộc bầu cử, nhưng dần dần điều thực sự xuất hiện, như ông trình bày hôm nay, là đây quả thật là thời điểm nghiêm túc, không còn là chuyện đùa nữa. Chúng ta phải giữ vững, giữ thể trí trong ánh sáng; công việc gian khó đang ở phía trước. Nhưng theo một cách nào đó, điều này là tốt, vì kết quả có thể mang lại điều tốt đẹp, bởi mọi nhược điểm và ảo cảm sẽ trở nên dễ thấy hơn. Hy vọng qua chặng đường gập ghềnh và những khó khăn, mọi người sẽ có thể thấy được điều đó. Nhưng tôi muốn ông nói đôi lời về mối liên hệ giữa công việc làm tiêu tan ảo cảm và dấu hiệu Hổ Cáp, bởi chúng ta đang ở trong Hổ Cáp và sắp đến kỳ trăng tròn.

MDR: Yeah, yeah. Isn't it interesting that the American election is always in the sign of Scorpio, which is about the battle between the nine-fold hydra, representing matter, and the third ray, whose number is nine, and the soul. So, the battle is on, that's all I can say. The battle is on. It's a question of how we will fight this battle. Will we fight it with intelligence, with love, with principle?

MDR: Đúng vậy. Chẳng phải thật thú vị khi cuộc bầu cử Hoa Kỳ luôn diễn ra trong dấu hiệu Hổ Cáp, vốn liên quan đến cuộc chiến giữa con rắn chín đầu tượng trưng cho vật chất và cung ba, có con số là chín, với linh hồn hay sao? Vì vậy, cuộc chiến đã bắt đầu; đó là tất cả những gì tôi có thể nói. Cuộc chiến đã bắt đầu. Vấn đề là chúng ta sẽ chiến đấu như thế nào. Liệu chúng ta sẽ chiến đấu bằng trí tuệ, tình thương và nguyên tắc chăng?

Will we fight it with will to good, or will we just descend into this kind of vitriolic criticism, and, stinging and arrows and weapons and all that, that the Scorpionic warrior uses before he realizes that the intuition is what saves the day. The hierarchical ruler, the Mercurian intuition, is what will shed light upon all of our hydra tendencies, and dissipate the energies of those tendencies, and fill the personality with a higher type of energy. Now, we haven't really risen to that occasion yet.

Liệu chúng ta sẽ chiến đấu bằng Ý Chí-hướng Thiện, hay chỉ sa vào kiểu chỉ trích đầy cay độc này, cùng những lời châm chích, mũi tên, vũ khí và tất cả những gì chiến binh Hổ Cáp sử dụng trước khi nhận ra rằng chính trực giác mới cứu vãn tình hình? Chủ tinh huyền giai, tức trực giác thuộc Sao Thủy, sẽ chiếu ánh sáng lên mọi khuynh hướng của con rắn nhiều đầu nơi chúng ta, làm tiêu tan năng lượng của các khuynh hướng ấy và lấp đầy phàm ngã bằng một loại năng lượng cao hơn. Hiện nay, chúng ta chưa thực sự vươn tới mức đó.

This is a bit of the day after, and people, many people are depressed, many people are jubilant, whatever, but it is often now, in this case, the second-ray types that are more in the depression, because they see an opportunity which was missed. But on the other hand, Sanat Kumara is in a position always to bring good out of evil, and for the Solar Logos, that's natural, we are told, and for Sanat Kumara, it's a bit of a struggle, but he does it, and we have to align with that as realists, no matter what our view may be at this moment. It is possible to bring good out of evil, and in Scorpio, which will keep on repeating itself over these years, we can triumph, and we have to think, what will our triumph look like?

Đây mới chỉ là ngày hôm sau; nhiều người chán nản, nhiều người hân hoan, hay có bất kỳ cảm xúc nào. Nhưng trong trường hợp này, giờ đây người cung hai thường chán nản hơn, bởi họ thấy một cơ hội đã bị bỏ lỡ. Mặt khác, Sanat Kumara luôn có khả năng biến điều ác thành điều thiện; người ta dạy rằng đối với Thái dương Thượng đế, điều đó là tự nhiên, còn với Sanat Kumara, nó đòi hỏi một chút nỗ lực, nhưng Ngài vẫn thực hiện được. Với tư cách những người thực tế, chúng ta phải chỉnh hợp với điều đó, bất kể quan điểm của mình lúc này ra sao. Có thể biến điều ác thành điều thiện; và trong Hổ Cáp, vốn sẽ tiếp tục lặp lại qua những năm tới, chúng ta có thể chiến thắng. Chúng ta phải suy nghĩ: chiến thắng của mình sẽ có hình thái như thế nào?

And it will certainly look like, in one view, a clarification of consciousness, a clarification of values, a reduction of selfishness, and the vitiating of the powers of the elemental Hydra to hold our consciousness down. Right now, a lot of people, in Scorpio, they just are driven by their own nine-headed Hydra, and they are basically the Hydra, like Blavatsky says, until you take the fourth degree, you can't help but be an unconscious black magician. It's almost humorous if it weren't so sad, but so a lot of people are just driven by their personal needs, and of course, if you feel that you've been left behind economically, you feel your life has been reduced, you feel that there are elites in Washington that don't care about you, they just care about enriching.

Theo một quan điểm, chắc chắn nó sẽ mang hình thái của sự sáng tỏ trong tâm thức và các giá trị, sự suy giảm của tính ích kỷ và việc làm suy yếu quyền năng của con rắn hành khí nhiều đầu đang ghìm tâm thức chúng ta xuống. Hiện nay, trong Hổ Cáp, nhiều người chỉ bị con rắn chín đầu của chính mình thúc đẩy; về cơ bản, họ chính là con rắn ấy. Như Blavatsky nói, cho đến khi trải qua lần điểm đạo thứ tư, các bạn không thể tránh khỏi việc là một nhà hắc thuật vô thức. Điều này gần như hài hước nếu không quá đáng buồn. Rất nhiều người chỉ bị nhu cầu cá nhân thúc đẩy; và dĩ nhiên, nếu cảm thấy mình bị bỏ lại phía sau về kinh tế, cảm thấy đời sống bị suy giảm, cảm thấy giới tinh hoa ở Washington không quan tâm đến mình mà chỉ quan tâm đến việc làm giàu—

If you feel these things, you look towards someone who offers you, maybe, a solution. So, you have to meet these needs of the personalities, like Maslow says, you've got to meet these needs before you can really undertake the hierarchical set of needs. So, you can understand where they're at, and we somehow, really have to represent Christ in the hierarchy, who hates no one, there's no hate involved.

Nếu cảm thấy những điều này, các bạn sẽ hướng về người có thể mang đến cho mình một giải pháp. Vì vậy, các bạn phải đáp ứng những nhu cầu của phàm ngã này; như Maslow nói, các bạn phải đáp ứng chúng trước khi thực sự có thể đảm nhận hệ thống nhu cầu của Thánh Đoàn. Nhờ đó, các bạn có thể thấu hiểu hoàn cảnh của họ; và bằng cách nào đó, chúng ta thực sự phải đại diện cho Đức Christ trong Thánh Đoàn, Đấng không căm ghét bất kỳ ai; không có thù hận nào liên quan ở đây.

I saw, there was a demonstration today, no fear, no hate. It was obviously, the people who were for Hillary, and that's very, very right, but we're going to do that in a subjective way, and the power of Scorpio, a tremendously powerful sign with Mars, Pluto, and Mercury, can help us live according to the higher potentials, where we go up into the higher light. Don't forget, as monads, we're all Scorpio. Very interesting. All of us human monads, our place of service is on the buddhic plane, ruled by Scorpio. So, we're going to carry that with us, and get rid of the lower poisonous aspects of it, and rise into the glorifying, triumphant potentials of this sign.

Hôm nay tôi thấy một cuộc biểu tình với khẩu hiệu: “Không sợ hãi, không thù hận.” Hiển nhiên đó là những người ủng hộ Hillary, và điều ấy rất đúng đắn; nhưng chúng ta sẽ thực hiện điều đó theo cách chủ quan. Quyền năng của Hổ Cáp, một dấu hiệu vô cùng mạnh mẽ với Sao Hỏa, Sao Diêm Vương và Sao Thủy, có thể giúp chúng ta sống theo những tiềm năng cao hơn, nơi chúng ta vươn lên ánh sáng cao cả hơn. Đừng quên rằng với tư cách chân thần, tất cả chúng ta đều là Hổ Cáp. Điều đó rất thú vị. Đối với tất cả các chân thần nhân loại, nơi phụng sự của chúng ta là cõi Bồ đề do Hổ Cáp cai quản. Vì vậy, chúng ta sẽ mang điều đó theo mình, loại bỏ những phương diện thấp kém và độc hại, rồi vươn lên những tiềm năng huy hoàng, khải hoàn của dấu hiệu này.

We can't get away from it, and the fight is on. So, that's my perspective, Vera, on the situation. Thank you. From a Scorpionic angle. thank you for your thoughts and questions. so let's see. I'm going, I'm going farther here. Thank you, and Carl, please go ahead.

Chúng ta không thể thoát khỏi điều đó, và cuộc chiến đã bắt đầu. Vì vậy, Vera, đó là quan điểm của tôi về tình thế này từ góc nhìn Hổ Cáp. Cảm ơn bạn về những suy nghĩ và câu hỏi. Hãy xem. Tôi sẽ đi tiếp ở đây. Cảm ơn, và Carl, xin mời.

Carl: Yes, Michael. It was on my mind, for even a couple days or longer, that you were going to address this issue. I knew you probably had something planned, but I was thinking, I hope that you really just address this issue, because it was like a monkey on our backs.

Carl: Vâng, Michael. Suốt vài ngày qua hoặc lâu hơn, tôi đã nghĩ rằng ông sẽ đề cập đến vấn đề này. Tôi biết có lẽ ông đã hoạch định điều gì đó, nhưng tôi cứ nghĩ: Tôi hy vọng ông sẽ thực sự đề cập trực tiếp đến vấn đề này, bởi nó giống như một gánh nặng đè trên lưng chúng ta.

MDR: Yeah, it's the elephant in the room. Well, whatever.

MDR: Đúng vậy, đó là vấn đề hiển nhiên mà mọi người đều tránh nói đến. Dù sao đi nữa.

Carl: Yeah. But, I also felt the distress over this whole issue, but I also kept thinking to myself that, people, as you say, people were left behind. I can drive out into the country and see the blight, or even in some of the cities, where people have been left behind economically. It's very distressing. So, you can, so I was bound up between feeling, understanding why they were, why they voted that way, and also distressed, because the issues I thought were important seemed to be pushed aside in favor of personal gain, but also trying to understand. So, it was a tug of war between those two issues.

Carl: Vâng. Nhưng tôi cũng cảm thấy đau buồn về toàn bộ vấn đề này, đồng thời tôi cứ nghĩ rằng, như ông nói, nhiều người đã bị bỏ lại phía sau. Tôi có thể lái xe về vùng nông thôn và nhìn thấy cảnh suy tàn, hoặc ngay cả tại một số thành phố, nơi người dân đã bị bỏ lại phía sau về mặt kinh tế. Điều đó thật đau lòng. Vì vậy, tôi bị giằng co giữa việc cảm nhận và thấu hiểu lý do họ bỏ phiếu như vậy, với nỗi đau buồn vì những vấn đề mà tôi cho là quan trọng dường như bị gạt sang một bên để nhường chỗ cho lợi ích cá nhân, nhưng tôi cũng cố gắng thấu hiểu. Đó là một cuộc giằng co giữa hai vấn đề ấy.

MDR: Indeed, indeed. There's no easy answer to this. One can understand the law of economy and the large corporations wanting to make their costs reduced, and of course, when they farm the jobs out overseas, there's a tremendous reduction. It leads towards globalization. Globalization is an eventual good. It will happen, and it'll happen in the right way. A premature globalization will prevent the souls of the individual nations from expressing as they should. You can hardly point to a nation of the world where the soul ray is dominant over the personality ray, where the soul sign is dominant over the personality sign. It just doesn't occur yet.

MDR: Đúng vậy, đúng vậy. Không có câu trả lời dễ dàng cho vấn đề này. Người ta có thể hiểu Định luật Tiết Kiệm và mong muốn cắt giảm chi phí của các tập đoàn lớn; dĩ nhiên, khi họ chuyển công việc ra nước ngoài, chi phí sẽ giảm đáng kể. Điều đó dẫn đến toàn cầu hóa. Xét về lâu dài, toàn cầu hóa là điều tốt. Nó sẽ diễn ra, và sẽ diễn ra theo cách đúng đắn. Một tiến trình toàn cầu hóa quá sớm sẽ ngăn cản linh hồn của từng quốc gia biểu lộ như nó phải biểu lộ. Khó có thể chỉ ra một quốc gia nào trên thế giới mà cung linh hồn chi phối cung phàm ngã, hay dấu hiệu linh hồn chi phối dấu hiệu phàm ngã. Điều đó chưa xảy ra.

So, before there's anything like we might call an homogenization of the population of the world, there has to be the ability for these high soul qualities to emerge in each nation, and then in synthesis, all of these things will be rightly integrated, rather than just in some kind of homogeneous setup. So, it's not like globalization is all good, and national development is all bad. These two things have to work together, and if we just follow the law of economy, and we forget the people in our own nation, we are not taking care of Bethlehem, if you know what I mean.

Vì vậy, trước khi có bất kỳ điều gì giống như sự đồng nhất hóa dân số thế giới, những phẩm tính linh hồn cao cả ấy phải có khả năng xuất hiện trong mỗi quốc gia; rồi trong sự tổng hợp, tất cả những điều này sẽ được tích hợp đúng đắn, thay vì chỉ được xếp đặt theo một kiểu đồng nhất nào đó. Vì thế, không phải toàn cầu hóa hoàn toàn tốt còn sự phát triển quốc gia hoàn toàn xấu. Hai điều này phải phối hợp với nhau, và nếu chúng ta chỉ tuân theo Định luật Tiết Kiệm mà quên đi người dân trong chính quốc gia mình, thì chúng ta không chăm lo cho Bethlehem, nếu các bạn hiểu ý tôi.

We have to take care of Bethlehem before we also take care of everybody else. So, this is also an issue, and it has to be considered, and there's been a rebellion here of the people who have felt, rightly or wrongly, but probably rightly, that the system has taken away many things from them that they used to have. But I also want to say this, Carl, that, whenever you try to go back, Japan tried to go back to the samurai warriors. Germany tried to go back to the ancient Aryan Superman. Italy tried to go back to the grandeur of Rome. Whenever the Black Lodge is at work, there's always this going back, and you cannot do that.

Chúng ta phải chăm lo cho Bethlehem trước khi chăm lo cho tất cả những người khác. Vì vậy, đây cũng là một vấn đề cần được xem xét. Ở đây đã có sự nổi loạn của những người cảm thấy, dù đúng hay sai nhưng có lẽ là đúng, rằng hệ thống đã tước đi của họ nhiều điều mà trước kia họ từng có. Nhưng tôi cũng muốn nói điều này, Carl: bất cứ khi nào người ta cố quay về quá khứ, như Nhật Bản từng cố quay về với các võ sĩ samurai, Đức từng cố quay về với Siêu Nhân Arya cổ xưa, Ý từng cố quay về với sự huy hoàng của La Mã, thì bất cứ khi nào Hắc đoàn hoạt động, luôn có sự quay về quá khứ này, và người ta không thể làm như vậy.

It's against the forward movement that is intended by hierarchy. I mean, just, you just look at all these people who want to re-establish nations, want to re-establish their own grandeur, their own excellence, their own prominence, their own leo, if you will. Never works, never works. So, this whole thing about make America great again, it can't be a going back. It's got to be make America greater in a new way according to its soul ray, and that's going to be the true greatness of this country with its very generous second-ray soul.

Điều đó đi ngược lại chuyển động tiến về phía trước mà Thánh Đoàn dự định. Hãy nhìn tất cả những người muốn khôi phục các quốc gia, muốn khôi phục sự huy hoàng, sự ưu việt, địa vị nổi bật, tính chất Sư Tử của riêng mình, nếu có thể nói như vậy. Điều đó không bao giờ thành công. Vì vậy, toàn bộ khẩu hiệu “làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại” không thể là sự quay về quá khứ. Nó phải là làm cho nước Mỹ trở nên vĩ đại hơn theo một cách mới, phù hợp với cung linh hồn của mình; đó sẽ là sự vĩ đại đích thực của đất nước này, với linh hồn cung hai hết sức hào phóng.

Carl: Another comment, Michael, on what you're saying, I know when they came up with that saying, make America great again, I couldn't help but thinking exactly what you're saying, and even amongst my members of my own family is that, it's, we need to get back to where we were, and I knew that was certainly not the case and cannot be the case.

Carl: Michael, tôi xin bình luận thêm về điều ông đang nói. Khi họ đưa ra khẩu hiệu “làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại”, tôi không thể không nghĩ đúng như điều ông vừa nói. Ngay cả một số thành viên trong gia đình tôi cũng cho rằng chúng ta cần quay lại nơi mình từng ở, nhưng tôi biết chắc chắn đó không phải và không thể là điều cần làm.

MDR: We need to be, look at this, when the soul comes in, every nation will be great in its soul, but the soul doesn't come in by looking backwards. It comes in by following the rising sign, which in this case is Aquarius, the sign of the new age, the inclusive, universal, synthetic sign in which everybody has their right place and all are nourished by the energy flowing through the whole. There is greatness ahead for America and for all nations and for the soul of humanity, but it doesn't lie in going backwards.

MDR: Chúng ta cần hiểu điều này: khi linh hồn xuất hiện, mỗi quốc gia sẽ trở nên vĩ đại trong linh hồn của mình, nhưng linh hồn không xuất hiện bằng cách nhìn về quá khứ. Nó xuất hiện khi người ta đi theo dấu hiệu mọc, mà trong trường hợp này là Bảo Bình, dấu hiệu của kỷ nguyên mới, dấu hiệu bao gồm, phổ quát và tổng hợp, trong đó mọi người đều có vị trí chính đáng và tất cả đều được nuôi dưỡng bằng năng lượng tuôn chảy qua toàn thể. Sự vĩ đại đang chờ đợi nước Mỹ, mọi quốc gia và linh hồn nhân loại ở phía trước, chứ không nằm trong việc quay về quá khứ.

In other words, we can't return to the 1950s. We just finished the war, to the victors go the spoils, everything was economically good, there were not these kinds of worries, we can't go back to any previous decade, we can't do it, or we're just moving in the left-hand direction, and that's what we're going to have to see in the months and years ahead. Yeah, thank you, thank you, Carl, thank you. Friends, so, and Alex, you go ahead, please.

Nói cách khác, chúng ta không thể trở lại thập niên 1950. Khi ấy chúng ta vừa kết thúc chiến tranh, chiến lợi phẩm thuộc về bên chiến thắng, mọi thứ đều thuận lợi về kinh tế và không có những mối lo như hiện nay. Chúng ta không thể quay lại bất kỳ thập niên nào trước đây; nếu làm vậy, chúng ta chỉ đang đi theo hướng tả đạo. Đó là điều chúng ta sẽ phải quan sát trong những tháng và những năm tới. Vâng, cảm ơn, cảm ơn Carl. Các bạn, còn Alex, xin bà hãy nói.

Alexandra: Good, thank you, good morning. First of all, Michael, I want to thank you so much for the letter that you sent out, The Spiritual Union We Shall Seek Will Eventuate. That was very healing and very much needed, and I forward it to my friends because, there's a lot of wailing and gnashing of teeth, a lot of pain, a lot of pain, a lot of people writing to each other and, trying to support each other and understand the situation, but, we went through this in Brexit, it formulated in the same manner, in a way, and, we had that same feeling of alienation here in Europe, people not wanting to walk out their front doors, wondering what's going on, and you could almost see the same kind of energy building up, and this about to happen, so it was kind of familiar and, to me, expected, but you always hope, for the best, but I think any words of healing are really helpful to everyone. Second, I wanted to say about the concession speech that Hillary made, I'm so glad that you mentioned that because I don't think enough emphasis has been given to that, that was, I think, extremely significant.

Alexandra: Vâng, cảm ơn ông, chào buổi sáng. Trước hết, Michael, tôi muốn cảm ơn ông rất nhiều về bức thư ông đã gửi, “Sự Hợp Nhất Tinh Thần Mà Chúng Ta Tìm Kiếm Sẽ Thành Tựu”. Bức thư ấy có tác dụng chữa lành và rất cần thiết. Tôi đã chuyển nó cho bạn bè vì đang có rất nhiều tiếng than khóc và nghiến răng, rất nhiều đau đớn; nhiều người viết cho nhau, cố gắng hỗ trợ nhau và thấu hiểu tình hình. Nhưng chúng tôi đã trải qua điều này trong sự kiện Brexit; theo một cách nào đó, nó cũng hình thành theo cùng một cách. Ở châu Âu, chúng tôi từng có cùng cảm giác xa lạ ấy: người ta không muốn bước ra khỏi cửa nhà, tự hỏi chuyện gì đang xảy ra. Người ta gần như có thể thấy cùng một loại năng lượng đang tích tụ và điều này sắp xảy ra, nên nó khá quen thuộc và, đối với tôi, có thể dự liệu. Tuy nhiên, người ta luôn hy vọng điều tốt đẹp nhất. Tôi nghĩ bất kỳ lời chữa lành nào cũng thật sự hữu ích cho mọi người. Thứ hai, tôi muốn nói về bài diễn văn thừa nhận thất bại của Hillary. Tôi rất vui vì ông đã đề cập đến điều đó, bởi tôi cho rằng người ta chưa nhấn mạnh đủ; theo tôi, điều đó vô cùng quan trọng.

The way she delivered it, what she said, the quote from scripture, we shall reap if we do not lose heart, my, respect for her just mounted exponentially after that, and I was once again distressed, as I often do when I watch the news, that the very first BBC program in the morning did not give any attention to that concession speech, and our BBC is supposed to be unbiased, but unfortunately that doesn't happen.

Cách bà trình bày, những điều bà nói và câu trích dẫn từ thánh kinh: “Chúng ta sẽ gặt hái nếu không nản lòng”, tất cả khiến lòng kính trọng của tôi dành cho bà tăng lên theo cấp số nhân. Một lần nữa, tôi lại đau buồn, như thường xảy ra khi tôi xem tin tức, vì chương trình đầu tiên của đài BBC vào buổi sáng hoàn toàn không chú ý đến bài diễn văn thừa nhận thất bại ấy. Đài BBC của chúng tôi lẽ ra phải vô tư, nhưng đáng tiếc điều đó không xảy ra.

MDR: Well, it was the real soul moment, I thought.

MDR: Theo tôi, đó là khoảnh khắc thực sự của linh hồn.

Alexandra: It was the real soul moment, so I felt a move to do what I do, which is I write in order to express what I feel, and so I wrote about it, I submitted my article to the Huffington Post like I do, it hasn't been published yet, but I pointed out that the popular vote was won by Hillary, first of all, it was a very slim margin, but she did win the popular vote. Secondly, that to keep it in perspective as we all try to do with Brexit, that 60 million people out of 320 million voted in each direction, right, so we, just in order not to collapse into despair, we have to keep that in perspective that 50% of the nation did not speak, 50% of the voters did not speak, and, that's the same thing with Brexit, it was only 17 million out of 65.

Alexandra: Đó là khoảnh khắc thực sự của linh hồn. Vì vậy, tôi cảm thấy thôi thúc phải làm điều mình vẫn làm, tức là viết để biểu đạt cảm nghĩ. Tôi đã viết về điều đó và gửi bài cho tờ Huffington Post như thường lệ. Bài chưa được đăng, nhưng trước hết tôi chỉ ra rằng Hillary đã giành được số phiếu phổ thông cao hơn. Cách biệt rất nhỏ, nhưng bà quả thực đã thắng về số phiếu phổ thông. Thứ hai, để nhìn nhận vấn đề trong một tỉ lệ đúng đắn, như tất cả chúng tôi từng cố làm với Brexit, chỉ có 60 triệu người trong tổng số 320 triệu người bỏ phiếu cho mỗi phía. Vì vậy, để không chìm vào tuyệt vọng, chúng ta phải nhìn nhận đúng rằng 50 phần trăm quốc gia đã không lên tiếng, 50 phần trăm cử tri đã không lên tiếng. Brexit cũng vậy, chỉ có 17 triệu người trong tổng số 65 triệu người.

MDR: Yes, yes.

MDR: Vâng, vâng.

Alexandra: So, we can't know, of course we can see the energy, so we know the nation is divided, but still we have to look at the figures to take some kind of perspective and inspiration, and lastly I wanted to say that if anyone hasn't seen it yet, Donald Trump's meeting with Obama, that was a highly significant, to me, soul moment as well, I mean, if ever we thought that Obama could be a disciple of high initiation, how he handled that, and also to see the touch of humility from Donald Trump, once again, I'll just finish it, that I had the same feeling after Brexit, when Boris Johnson was appointed Foreign Secretary, all of a sudden these people are struck with, as if they don't even know what energy carried them through to this situation, and they are struck by the momentousness of where they are now, and that was all over Donald Trump's face, so as you say, we can hope, we can hope this is going to be a big lesson for him, I finished my article, which I really do hope gets published, saying that hope trumps fear, from where I'm standing now, this overwhelming feeling of the five stages of grief, and the depression, and the anger, but now we do have to remain hopeful, and the last thing I wanted to say, I'm sorry for taking so much time, is that famous quote from King Lear, which is, this is not the worst, so long as we can say, this is the worst, I don't know what that means, but I think it's significant.

Alexandra: Vì vậy, chúng ta không thể biết chắc. Dĩ nhiên, chúng ta có thể thấy năng lượng nên biết quốc gia đang chia rẽ, nhưng chúng ta vẫn phải nhìn vào các con số để có được phần nào tầm nhìn và cảm hứng. Cuối cùng, tôi muốn nói rằng nếu ai chưa xem cuộc gặp giữa Donald Trump và Obama, thì đối với tôi, đó cũng là một khoảnh khắc linh hồn vô cùng quan trọng. Nếu chúng ta từng nghĩ Obama có thể là một đệ tử đã đạt điểm đạo cao, hãy nhìn cách ông xử lý việc ấy, và cũng hãy nhìn nét khiêm nhường nơi Donald Trump. Tôi chỉ xin nói nốt rằng tôi có cùng cảm giác sau Brexit, khi Boris Johnson được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Ngoại giao. Đột nhiên, những người này dường như bị chấn động, như thể chính họ cũng không biết năng lượng nào đã đưa họ đến tình thế ấy, và họ bị choáng ngợp trước tầm trọng đại của vị trí hiện tại. Điều đó hiện rõ trên gương mặt Donald Trump. Vì vậy, như ông nói, chúng ta có thể hy vọng đây sẽ là một bài học lớn đối với ông. Tôi kết thúc bài viết, mà tôi thật sự hy vọng sẽ được đăng, bằng câu “hy vọng chiến thắng sợ hãi”. Từ vị trí hiện nay của tôi, giữa cảm giác tràn ngập về năm giai đoạn đau buồn, sự trầm cảm và phẫn nộ, giờ đây chúng ta vẫn phải giữ hy vọng. Điều cuối cùng tôi muốn nói, xin lỗi vì đã chiếm quá nhiều thời gian, là câu nói nổi tiếng trong “Vua Lear”: “Đây chưa phải điều tồi tệ nhất, chừng nào chúng ta còn có thể nói: đây là điều tồi tệ nhất.” Tôi không biết câu ấy có nghĩa gì, nhưng tôi nghĩ nó rất quan trọng.

MDR: It's a great thing, wonderful. Thank you, and I hope we can get to read your article. If it gets in and is published, great; we can do it that way, or if not—

MDR: Đó là một điều tuyệt vời. Cảm ơn bà, và tôi hy vọng chúng tôi có thể đọc bài viết của bà. Nếu bài được chấp nhận và xuất bản thì rất tốt, chúng ta có thể đọc theo cách đó; còn nếu không—

Alexandra: Michael, I wrote many before, but you're a voice crying in the wilderness. I said, ‘Take heed, America, this can happen to you too,’ but we saw the signs right from the beginning.

Alexandra: Michael, tôi đã viết nhiều bài trước đây, nhưng ông giống như tiếng kêu trong hoang địa. Tôi đã nói: “Nước Mỹ hãy lưu ý, điều này cũng có thể xảy ra với các bạn”, nhưng chúng tôi đã thấy các dấu hiệu ngay từ đầu.

MDR: Exactly. It would be good to read your article somehow, whichever way we can. Thank you, Alexandra. I appreciate that very much. So now, look, there was Leia, and then Karen. Leia, are you still there?

MDR: Chính xác. Dù bằng cách nào, sẽ rất tốt nếu chúng tôi có thể đọc bài viết của bà. Cảm ơn Alexandra. Tôi vô cùng trân trọng điều đó. Bây giờ, hình như Leia rồi đến Karen. Leia, bà vẫn còn đó chứ?

Leia: Yes, I am, Michael, just very quickly, for those people in the United States, in the group, just realise that it really is a world event, the shock resounded through everyone, and the great gift I think that the States have given the rest of the world is it allows us a perspective, because these very same issues are happening in every single nation, some progressed further along than in others, and with all the ordinary man talking about we have to get back to values before the US situation happened, one can only hope, and I think from what I've seen on the television with the politicians, is that this is a huge wake up call for the politicians of every nation, that they do have to take responsibility, they do have to understand, work with the political true, and not allow this alienation to keep on growing, but anyway, I see it as a gift.

Leia: Vâng, tôi vẫn ở đây, Michael. Tôi chỉ xin nói thật nhanh với những người trong nhóm đang ở Hoa Kỳ rằng hãy nhận ra đây thật sự là một sự kiện toàn cầu; cú sốc đã vang dội qua tất cả mọi người. Tôi nghĩ món quà lớn lao mà Hoa Kỳ đã trao cho phần còn lại của thế giới là cho phép chúng tôi có được một tầm nhìn, bởi chính những vấn đề này đang xảy ra tại mọi quốc gia, có nơi tiến xa hơn nơi khác. Trước khi tình hình tại Hoa Kỳ xảy ra, người dân bình thường ở khắp nơi đã nói về việc phải quay về với các giá trị. Người ta chỉ có thể hy vọng. Qua những gì tôi thấy trên truyền hình về các chính trị gia, tôi nghĩ đây là một hồi chuông cảnh tỉnh lớn đối với giới chính trị tại mọi quốc gia: họ phải chịu trách nhiệm, phải thấu hiểu và làm việc với thực tại chính trị, không để sự xa lạ này tiếp tục gia tăng. Dù sao, tôi xem đó là một món quà.

MDR: It could be, it all depends on how we respond, when I'm always amused and horrified at the same time, Master Morya says, the worse the better, so, it's a very Shamballic perspective, and it means, well, just confront now what is there and rise above it, and then he says, obstacles are possibilities, when will you finally learn, he says, that obstacles are possibilities.

MDR: Có thể là như vậy; tất cả tùy thuộc vào cách chúng ta đáp ứng. Tôi luôn vừa thấy thú vị vừa kinh hoàng khi Chân sư Morya nói: “Càng tồi tệ càng tốt.” Đó là một tầm nhìn rất đậm tính Shamballa, hàm ý rằng hãy đối diện ngay với những gì đang có và vượt lên trên nó. Rồi Ngài nói: “Các chướng ngại là những khả năng. Đến bao giờ các con mới học được rằng các chướng ngại là những khả năng?”

I know many sincere disciples, I've got to say it, who see things from exactly the opposite point of view. They woke up feeling, ‘This is a good morning.’ I'm not going to denigrate their position; they have their own reason for thinking so, and there are points to be made and points to be debated. But whatever it is, beyond partisanship is the wholeness. If this can help more people see first the other person's point of view, and then how it all fits within the whole, then maybe we can fulfill that fourth-ray integration formula, where you're told to move on a pace. I just want to point that out if I can.

Tôi phải nói rằng tôi biết nhiều đệ tử chân thành nhìn sự việc theo quan điểm hoàn toàn trái ngược. Khi thức dậy, họ cảm thấy: “Đây là một buổi sáng tốt lành.” Tôi sẽ không hạ thấp lập trường của họ; họ có lý do riêng để suy nghĩ như vậy, và có những luận điểm cần nêu ra cũng như tranh luận. Nhưng dù thế nào, vượt trên tính bè phái là tính toàn vẹn. Nếu điều này có thể giúp nhiều người trước hết nhìn thấy quan điểm của người khác, rồi thấy cách tất cả hòa hợp trong toàn thể, thì có lẽ chúng ta có thể thực hiện công thức tích hợp của cung bốn, trong đó người ta bảo các bạn tiến thêm một bước. Tôi chỉ muốn chỉ ra điều đó.

Leia: The first thing is, it creates dialogue.

Leia: Điều đầu tiên là nó tạo ra đối thoại.

MDR: Exactly. Remember, we are a fourth-ray group in so many ways.

MDR: Chính xác. Hãy nhớ rằng, xét theo nhiều phương diện, chúng ta là một nhóm cung bốn.

The word goes forth from soul to form.

Linh từ phát ra từ linh hồn đến hình tướng.

Remember, we are a fourth-ray soul in humanity. The word goes forth from soul to form. If we could absorb this, if we could make this real for ourselves, then we would be able to play our part.

Hãy nhớ rằng, trong nhân loại, chúng ta có linh hồn cung bốn. Linh từ phát ra từ linh hồn đến hình tướng. Nếu có thể hấp thu điều này, nếu có thể biến nó thành hiện thực đối với chính mình, chúng ta sẽ có thể đóng góp phần mình.

The word goes forth from soul to form. “Both sides are one. There is no war, no difference and no isolation. The warring forces seem to war from the point at which you stand. Move on a pace. See truly with the opened eye of inner vision and you will find, not two but one; not war but peace; not isolation but a heart which rests upon the centre. Thus shall the beauty of the Lord shine forth. The hour is now.”

Linh từ phát ra từ linh hồn đến hình tướng. “Hai phía là một. Không có chiến tranh, không có khác biệt và không có cô lập. Các mãnh lực giao chiến dường như đang giao chiến khi nhìn từ vị trí các con đang đứng. Hãy tiến thêm một bước. Hãy thấy chân thực bằng con mắt linh thị đã khai mở, và các con sẽ tìm thấy không phải hai mà là một; không phải chiến tranh mà là hòa bình; không phải cô lập mà là một trái tim an nghỉ nơi trung tâm. Nhờ đó, vẻ đẹp của Chúa Tể sẽ tỏa sáng. Giờ khắc chính là lúc này.”

That's page 363 of Esoteric Psychology II, the integration formula for the fourth ray. Obviously, it's got to be applied to the present fourth-ray soul of humanity. Karen, please go ahead.

Đó là trang 363 của “Tâm Lý Học Nội Môn II”, công thức tích hợp dành cho cung bốn. Hiển nhiên, công thức này phải được áp dụng cho linh hồn cung bốn hiện nay của nhân loại. Karen, xin bà hãy nói.

Karen: Well, thank you, I very much appreciate this discussion, and everyone's comments, and I, my question is about, you mentioned a third party that will emerge, that the New Group of World Servers will be involved with, do you, could you say more about that, and do you see seeds of this now?

Karen: Cảm ơn ông. Tôi rất trân trọng cuộc thảo luận này và những ý kiến của mọi người. Câu hỏi của tôi liên quan đến một chính đảng thứ ba mà ông đã đề cập, vốn sẽ xuất hiện và có sự tham gia của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Ông có thể nói thêm về điều đó không, và ông có thấy những hạt giống của nó hiện nay không?

MDR: Well, of course you see in the enlightened people, the points of brighter light amidst all the dim light, you see the seeds there, but I think that we are not fully at that point. I think first the necessity for the appearance of a synthesizing unifying group has to dawn. I mean, everybody, everybody I know is just worn out by this bipartisanship, which is, a constant struggle, always emphasizing its own point of view on the left or the right. Now, the need has to be seen for it. People like ourselves maybe do see the need, but more and wider has to be seen. Now, how's that going to happen?

MDR: Dĩ nhiên, trong những người đã được soi sáng, những điểm ánh sáng rực rỡ hơn giữa toàn bộ ánh sáng mờ nhạt, các bạn có thể thấy những hạt giống ấy. Nhưng tôi nghĩ chúng ta chưa hoàn toàn đạt tới thời điểm đó. Trước hết, nhu cầu về sự xuất hiện của một nhóm tổng hợp và hợp nhất phải trở nên rõ ràng. Tất cả những người tôi biết đều đã kiệt sức vì tình trạng lưỡng đảng này, vốn là một cuộc đấu tranh không ngừng, trong đó phe tả hoặc phe hữu luôn nhấn mạnh quan điểm riêng. Giờ đây, người ta phải nhận thấy nhu cầu về nhóm ấy. Những người như chúng ta có lẽ đã thấy nhu cầu đó, nhưng ngày càng nhiều người trên phạm vi rộng lớn hơn phải thấy nó. Vậy điều đó sẽ xảy ra như thế nào?

Astrologically, Libra gets stronger and stronger in the planetary horoscope. Astrologically, the fourth ray comes in from its monadic aspect in the year 2025. It's already been operating and growing stronger and stronger. The energies will be with us, and the loss through fatigue, through fighting, through what you call a Pyrrhic victory, where, yeah, you may win, but everybody's dead on your side. This Pyrrhic victory syndrome is going to be realized, and we're going to become tired of the loss of energy that comes through this constant warfare without appreciating the other person's point of view. So, the quality there will be appreciate, yeah, appreciate the other person.

Về mặt chiêm tinh, Thiên Bình ngày càng trở nên mạnh hơn trong lá số chiêm tinh hành tinh. Cũng về mặt chiêm tinh, cung bốn đi vào từ phương diện chân thần của nó vào năm 2025. Nó đã hoạt động và ngày càng trở nên mạnh hơn. Các năng lượng sẽ ở cùng chúng ta. Sự tổn thất do mệt mỏi, giao chiến và điều các bạn gọi là chiến thắng kiểu Pyrrhus, nghĩa là các bạn có thể thắng nhưng tất cả người bên phía mình đều đã chết, sẽ khiến người ta nhận ra hội chứng chiến thắng Pyrrhus này. Chúng ta sẽ mệt mỏi vì sự hao tổn năng lượng do cuộc chiến không ngừng gây ra khi không biết trân trọng quan điểm của người khác. Vì vậy, phẩm tính cần có sẽ là trân trọng, đúng vậy, trân trọng người khác.

So, anyway, the qualities of that, Karen, respect for the other person's point of view, the four freedoms, of speech, of worship, of freedom from want, freedom from fear, the respect of that Shamballic statement that came through FDR, the realization that constant warfare just is an enervation. You remember the great flu epidemic, that came in after the First World War. everybody had just worn themselves out. They had no resistance anymore. We have to realize that nobody is the victor with this constant, psychological bloodshed, shall we say. And then we will realize that everybody has a point of view.

Dù sao, Karen, các phẩm tính của chính đảng ấy sẽ là sự tôn trọng quan điểm của người khác; bốn quyền tự do: tự do ngôn luận, tự do tín ngưỡng, thoát khỏi thiếu thốn và thoát khỏi sợ hãi; sự tôn trọng đối với tuyên ngôn mang tính Shamballa ấy được truyền qua Franklin Roosevelt; và sự nhận biết rằng chiến tranh không ngừng chỉ làm suy kiệt. Các bạn còn nhớ đại dịch cúm lớn xuất hiện sau Thế chiến thứ nhất. Mọi người vừa tự làm mình kiệt sức và không còn sức đề kháng. Chúng ta phải nhận ra rằng không ai là người chiến thắng trong tình trạng đổ máu tâm lý không ngừng này, có thể nói như vậy. Rồi chúng ta sẽ nhận ra rằng mọi người đều có một quan điểm.

And like the fourth ray, we will have the blending of the conservative and the progressive, because both are needed. you can throw the baby out with the bathwater if you're too progressive. And if you're, if you're too conservative, you never grow and you never experience the new things. But that's what I'm hoping comes out of this period. Will it be four years? How long will it be? Probably there'll be a lot of fighting. I don't know. So that's why people like ourselves subjectively and in our conversations and all the rest, it's not so much for and against.

Và giống như cung bốn, chúng ta sẽ có sự hòa trộn giữa phe bảo thủ và phe cấp tiến, bởi cả hai đều cần thiết. Nếu quá cấp tiến, các bạn có thể vứt bỏ cả điều quý giá cùng điều cần loại bỏ. Nếu quá bảo thủ, các bạn sẽ không bao giờ trưởng thành hay trải nghiệm những điều mới mẻ. Nhưng đó là điều tôi hy vọng sẽ xuất hiện từ giai đoạn này. Nó sẽ kéo dài bốn năm chăng? Sẽ kéo dài bao lâu? Có lẽ sẽ có nhiều xung đột. Tôi không biết. Vì vậy, đối với những người như chúng ta, trong công việc chủ quan, trong các cuộc trò chuyện và mọi việc khác, vấn đề không nằm ở chỗ ủng hộ hay chống đối.

We have to hold the position the Tibetan advised us when he told us about the New Group of World Servers, a fourth ray group under Taurus illumination. And we see move on a pace. And you will see not two, but one, not war, but peace, not isolation, but a heart which rests upon the center. This is our position. And we try to convey that position to other people, recognizing that everybody has good. And we try to invoke or evoke the good in everybody.

Chúng ta phải giữ vững lập trường mà Chân sư Tây Tạng đã khuyên khi Ngài nói với chúng ta về Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, một nhóm cung bốn dưới sự soi sáng của Kim Ngưu. Chúng ta hiểu rằng: hãy tiến thêm một bước. Các bạn sẽ thấy không phải hai mà là một, không phải chiến tranh mà là hòa bình, không phải cô lập mà là một trái tim an nghỉ nơi trung tâm. Đây là lập trường của chúng ta. Chúng ta cố gắng truyền đạt lập trường ấy cho người khác, nhìn nhận rằng trong mọi người đều có điều thiện. Chúng ta cố gắng khẩn cầu hoặc gợi lên điều thiện trong mọi người.

And that will be one of those inclusive features of the new central party. You might say the party of integrating the past and the future in such a way that the true values are preserved. That's what he tells us how the fourth ray type serves. So that's my shot at it at the moment, but I'm sure we could all meditate on it and think about what this new party of the future would be like. It will be a reconciliative party.

Đó sẽ là một trong những đặc điểm bao gồm của chính đảng trung tâm mới. Có thể gọi nó là chính đảng tích hợp quá khứ và tương lai theo cách bảo tồn các giá trị chân chính. Đó là điều Ngài nói với chúng ta về cách người cung bốn phụng sự. Hiện tại, đó là cách giải đáp của tôi, nhưng tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều có thể tham thiền về điều ấy và suy nghĩ xem chính đảng mới của tương lai sẽ như thế nào. Nó sẽ là một chính đảng hòa giải.

Karen: Thank you.

Karen: Cảm ơn ông.

MDR: You bet, Karen. Thank you. friends, are there any.

MDR: Không có gì, Karen. Cảm ơn bà. Các bạn, còn ai—

Olivia: Yes. I wanted to hear from everyone and appreciate everyone's comments and sharing. I want to mention along this line of bringing people together is that there's going to be an event online, a day of healing and reconciliation this coming Sunday from 3 to 5 p.m. Stephen Dynan of the SHIFT Network has organized this. I've helped with it. And it will be people speaking like Marianne Williamson and Dr. Oz and Ben Carson and others along that line, the Reverend Al Sharpton. It's a very diverse group, but then also great music and all kinds of things to really bring in this idea of healing and reconciliation and bring people together and touch everyone's heart and focus on what we have together, that being all Americans and wanting the best for our country.

Olivia: Vâng. Tôi muốn lắng nghe mọi người và trân trọng những ý kiến cùng sự chia sẻ của tất cả. Theo hướng quy tụ mọi người này, tôi muốn đề cập rằng vào Chủ nhật tới sẽ có một sự kiện trực tuyến, một ngày chữa lành và hòa giải, từ 3 giờ đến 5 giờ chiều. Stephen Dynan thuộc Mạng lưới SHIFT đã tổ chức sự kiện này. Tôi đã hỗ trợ công việc đó. Những người phát biểu sẽ gồm Marianne Williamson, Bác sĩ Oz, Ben Carson, Mục sư Al Sharpton và những người khác. Đây là một nhóm rất đa dạng; ngoài ra còn có âm nhạc tuyệt vời và đủ loại hoạt động nhằm thật sự đưa vào ý tưởng chữa lành và hòa giải, quy tụ mọi người, chạm đến trái tim của tất cả và tập trung vào điều chúng ta cùng chia sẻ: tất cả đều là người Mỹ và đều mong muốn điều tốt đẹp nhất cho đất nước mình.

So I invite you all. I'll give you the website to find the link for it and then it can be accessed online, but it's www.dayofhealing.us. So it will be 3 to 5 p.m. Eastern Standard Time, so you can adjust it for your time. It will be for 2 hours and it should be very uplifting, inspiring and hopefully helping in what is really, we know, a long healing process and a long period of reconciliation. But we have to begin and we all can do things with the people that we know and we interact with and can help bring in this spirit of connectedness, oneness and working for the highest good of all.

Vì vậy, tôi xin mời tất cả các bạn. Tôi sẽ cung cấp địa chỉ trang mạng để các bạn tìm đường dẫn và truy cập trực tuyến: www.dayofhealing.us. Sự kiện diễn ra từ 3 giờ đến 5 giờ chiều theo giờ chuẩn miền Đông, nên các bạn có thể điều chỉnh theo múi giờ của mình. Sự kiện kéo dài hai giờ và hẳn sẽ rất nâng đỡ, truyền cảm hứng, đồng thời hy vọng sẽ góp phần hỗ trợ điều mà chúng ta biết là một tiến trình chữa lành lâu dài và một giai đoạn hòa giải lâu dài. Nhưng chúng ta phải bắt đầu, và tất cả chúng ta đều có thể làm những điều hữu ích với những người mình quen biết và tiếp xúc, đồng thời góp phần khơi dậy tinh thần kết nối, hợp nhất và cùng hoạt động vì lợi ích cao nhất của tất cả.

MDR: Thank you, Olivia. That's very important. And so that's good. And www.dayofhealing.us, www.dayofhealing.us, Eastern Standard Time from 3 to 5. I've got it written down and I'm sure that a number of us have written it down, so we'll see what we can do. It's this Sunday, is it? This Sunday. Which is the, I think, the 13th.

MDR: Cảm ơn Olivia. Điều đó rất quan trọng và rất tốt. Địa chỉ là www.dayofhealing.us, www.dayofhealing.us, từ 3 giờ đến 5 giờ theo giờ chuẩn miền Đông. Tôi đã ghi lại và chắc rằng một số người trong chúng ta cũng đã ghi lại, nên chúng ta sẽ xem mình có thể làm gì. Sự kiện diễn ra Chủ nhật này, phải không? Chủ nhật này, tức là ngày 13, tôi nghĩ vậy.

Olivia: November 13th.

Olivia: Ngày 13 tháng Mười Một.

MDR: Yeah, very good. Excellent, excellent. Well, intelligent, loving people are responding to the obvious situation. We can really make this a learning experience for America and for the larger population of the world to see what it takes to bring forth the soul of humanity. No situation has to be so dire that people go into a panic, I'm leaving, I'm going to Canada, all the rest of it. This is a time for us to stand and we don't stand with hatred, we don't stand with criticism, we stand with understanding of the values which have to be preserved and we stand for those values and we develop a unitive perspective.

MDR: Vâng, rất tốt. Tuyệt vời, tuyệt vời. Những người thông tuệ và đầy tình thương đang đáp ứng tình hình hiển nhiên này. Chúng ta thật sự có thể biến đây thành một kinh nghiệm học hỏi cho nước Mỹ và cho dân chúng rộng lớn hơn trên thế giới, để thấy cần những gì nhằm làm xuất lộ linh hồn nhân loại. Không tình huống nào nhất thiết phải nghiêm trọng đến mức khiến mọi người hoảng loạn và nói: “Tôi sẽ rời đi, tôi sẽ sang Canada”, cùng mọi phản ứng khác. Đây là lúc chúng ta đứng vững. Chúng ta không đứng vững bằng lòng căm ghét hay sự chỉ trích; chúng ta đứng vững bằng sự thấu hiểu những giá trị phải được bảo tồn, bảo vệ những giá trị ấy và phát triển một tầm nhìn hợp nhất.

Everybody's got a perspective here. This is the interesting thing about the fourth ray. He says you can't move too fast forward, you can't stay back too long. So, and therefore, no dangerous gaps will occur. Read what it says on the mode of service of those upon the fourth ray. It's also in Esoteric Psychology 2 and it shows the very constructive bridging work of the fourth ray, the soul ray of humanity, present soul ray of humanity. Thank you, Olivia, for bringing that up. Brett, were you saying that there are—

Ở đây, mọi người đều có một tầm nhìn. Đây là điều thú vị về cung bốn. Ngài nói rằng các bạn không thể tiến về phía trước quá nhanh, cũng không thể ở lại phía sau quá lâu; nhờ đó, không khoảng cách nguy hiểm nào xuất hiện. Hãy đọc những điều nói về phương thức phụng sự của những người thuộc cung bốn. Nội dung ấy cũng nằm trong “Tâm Lý Học Nội Môn II” và cho thấy công việc bắt cầu hết sức mang tính xây dựng của cung bốn, cung linh hồn hiện tại của nhân loại. Cảm ơn Olivia đã nêu điều đó. Brett, ông đang nói rằng—

Brett: We have a written comment from Rebecca.

Brett: Chúng ta có một bình luận bằng văn bản của Rebecca.

Rebecca: Hello from Down Under. What is the impact of the heightened solar plexus activity over these last months on such a vast and planetary scale? And a comment: I was astonished, to say the least, at the mainstream media being so partisan, especially the editor's note at the end of each article about Trump on Huffington Post.

Rebecca: Xin chào từ Nam Bán Cầu. Hoạt động tăng cao của tùng thái dương trong những tháng vừa qua có tác động gì trên quy mô hành tinh rộng lớn như vậy? Và một bình luận: nói nhẹ nhất thì tôi cũng phải kinh ngạc trước tính bè phái của các phương tiện truyền thông chính thống, đặc biệt là ghi chú của ban biên tập ở cuối mỗi bài viết về Trump trên tờ Huffington Post.

MDR: Yes, it was a very declarative statement. it was extremely partisan and it was the point of view of the editors. It was not a bridging approach. But of course, in a fought campaign, you tend not to get the bridging. You tend to get that afterwards. Well, we know that the solar plexus of our Planetary Logos, its astral body, is where the difficulty lies.

MDR: Vâng, đó là một tuyên bố rất dứt khoát. Nó cực kỳ bè phái và thể hiện quan điểm của các biên tập viên. Đó không phải là một cách tiếp cận bắt cầu. Nhưng dĩ nhiên, trong một chiến dịch tranh đấu quyết liệt, người ta thường không có được sự bắt cầu; điều đó thường xuất hiện về sau. Chúng ta biết rằng khó khăn nằm ở tùng thái dương của Hành Tinh Thượng Đế, tức thể cảm dục của Ngài.

And it all filters down to us in our own individual conditions. We also know there's a huge number of sixth-ray souls incarnated in humanity now, and they are preparing by the year 2125, I suppose, or even the end of the century, to be transferred to an inner location, largely, and from thence, let's just say, until their time for re-emergence comes. So there is this recrudescence of the sixth-ray.

Và tất cả đều lọc xuống các tình trạng cá nhân của chính chúng ta. Chúng ta cũng biết rằng hiện nay có một số lượng rất lớn các linh hồn cung sáu đang lâm phàm trong nhân loại. Tôi cho rằng đến năm 2125, hoặc thậm chí cuối thế kỷ này, phần lớn họ sẽ được chuyển vào một địa điểm bên trong và ở đó cho đến khi thời điểm tái xuất hiện của họ đến. Vì vậy, đang có sự bùng phát trở lại của cung sáu.

We not only see it in this election, we see it in all the fanaticism of various religions that try to impose their point of view. We see it in the ISIS phenomenon. We see it in the possible war between religious groups, largely the Islamic and the Christian groups, both representing a very, very powerful sixth-ray orientation, and coming under Master Jesus, who is the Chohan of the sixth-ray.

Chúng ta không chỉ thấy điều đó trong cuộc bầu cử này mà còn trong mọi sự cuồng tín của các tôn giáo khác nhau đang cố áp đặt quan điểm của mình. Chúng ta thấy nó trong hiện tượng Nhà nước Hồi giáo. Chúng ta thấy nó trong khả năng xảy ra chiến tranh giữa các nhóm tôn giáo, chủ yếu là các nhóm Hồi giáo và Kitô giáo, cả hai đều đại diện cho một khuynh hướng cung sáu hết sức mạnh mẽ và đều thuộc quyền Chân sư Jesus, vị Chohan của cung sáu.

So before it goes out, how it is, there's one last hurrah. Now, we haven't even seen the climax of this yet. The sixth-ray is going to express in its fullness in days and years ahead, and the question is, will it be somewhat neutralized by the year 2025, or will it continue to express throughout the 21st century in the rather violently energized manner, as the Tibetan discusses.

Vì vậy, trước khi biến mất, nó sẽ có một lần phô diễn cuối cùng. Hiện nay, chúng ta thậm chí còn chưa thấy cao trào của điều này. Cung sáu sẽ biểu lộ trọn vẹn trong những ngày và những năm tới. Câu hỏi là liệu nó có phần nào được trung hòa vào năm 2025 hay sẽ tiếp tục biểu lộ suốt thế kỷ hai mươi mốt theo cách được tiếp sinh lực khá dữ dội, như Chân sư Tây Tạng đã bàn đến.

So I think we're into a ray cycle, and what happens when a ray is beginning to be withdrawn, and great events, very strong battles or elections or things like that, tend to bring out the expression of these recrudescing tendencies. And it's, it's not all good, but it, if it's visible, this is the thing. People have to see what it is, where it's going, what its potential is, for good or ill, they have to see.

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta đang ở trong một chu kỳ cung, liên quan đến những gì xảy ra khi một cung bắt đầu được thu hồi. Những sự kiện lớn, các cuộc chiến hay bầu cử rất quyết liệt và những điều tương tự thường làm xuất lộ các khuynh hướng đang bùng phát trở lại này. Không phải tất cả đều tốt, nhưng điều quan trọng là chúng trở nên hữu hình. Mọi người phải thấy đó là gì, đang đi về đâu và có tiềm năng gì, dù thiện hay ác; họ phải thấy.

The consciousness has to be raised so they can see. And we certainly are getting that type of demonstration in this election, and we're also, in the various battles that are going on in the Middle East, we're also, our vision is increasing. It's kind of interesting, Donald Trump's strange connection with Putin. We do have to remember that the soul sign of both Russia and the United States is Aquarius, after all. So eventually, these two great nations are going to be allies in the progressive movement towards Aquarius. Now, how that works out and when it works out, we have yet to see.

Tâm thức phải được nâng cao để họ có thể thấy. Chắc chắn chúng ta đang có loại biểu hiện ấy trong cuộc bầu cử này, cũng như trong các cuộc chiến khác nhau đang diễn ra ở Trung Đông; tầm nhìn của chúng ta cũng đang gia tăng. Mối liên hệ kỳ lạ giữa Donald Trump và Putin khá thú vị. Xét cho cùng, chúng ta phải nhớ rằng dấu hiệu linh hồn của cả Nga lẫn Hoa Kỳ đều là Bảo Bình. Vì vậy, cuối cùng hai quốc gia vĩ đại này sẽ trở thành đồng minh trong phong trào cấp tiến hướng tới Bảo Bình. Điều đó sẽ diễn ra như thế nào và vào lúc nào thì chúng ta vẫn còn phải chờ xem.

But so I don't think that the tremendous kind of boost of sixth-ray energy is any localized phenomenon that's just occurring now. It's part of a much greater trend, which is going to bring in even more of the recrudescing sixth-ray and give a lot of sixth-ray souls an opportunity for sacrifice. And the question is, will it be rational or irrational sacrifice? But sacrifice will be called upon, and we haven't seen anything yet. It's really going to emerge in huge power, and it will have to be put in place by those who respond to the seventh ray primarily. And, we discussed that.

Tuy nhiên, tôi không nghĩ sự gia tăng khổng lồ của năng lượng cung sáu là một hiện tượng cục bộ chỉ đang xảy ra hiện nay. Nó là một phần của khuynh hướng lớn hơn nhiều, vốn sẽ đưa vào thêm nhiều năng lượng cung sáu đang bùng phát trở lại và trao cho nhiều linh hồn cung sáu cơ hội hi sinh. Câu hỏi là đó sẽ là sự hi sinh hữu lý hay phi lý. Nhưng sự hi sinh sẽ được kêu gọi, và chúng ta vẫn chưa thấy gì cả. Nó sẽ thật sự xuất hiện với quyền năng to lớn và chủ yếu phải được những người đáp ứng cung bảy đặt vào đúng vị trí. Chúng ta đã bàn về điều đó.

You don't have to have a seventh-ray soul, but there's that whole new method that's ruled by the seventh-ray, and there's a division between the two, and the sixth-ray must subside, and those who respond to the seventh-ray, that ray must grow. So that's my response, Rebecca. Is there something else that you are looking for? Go ahead, please, Helen.

Các bạn không nhất thiết phải có linh hồn cung bảy, nhưng có cả một phương pháp mới do cung bảy cai quản. Có sự phân chia giữa hai cung; cung sáu phải lắng xuống, còn cung bảy và những người đáp ứng nó phải phát triển. Đó là câu trả lời của tôi, Rebecca. Bà còn muốn hỏi điều gì khác không? Helen, xin bà hãy nói.

Helen: Oh, hello, Michael, and thank you for going into this. As a Canadian, we're very, very aware of what goes on. Yes, yes, yes. On a different vein, it is said that a percentage of the U.S. population are reincarnated Atlanteans. And how or does karma play a part in this scenario?

Helen: Xin chào Michael, và cảm ơn ông đã bàn sâu về điều này. Là một người Canada, chúng tôi nhận thức rất rõ những gì đang diễn ra. Vâng, vâng, vâng. Chuyển sang một hướng khác, người ta nói rằng một tỉ lệ dân số Hoa Kỳ là những người Atlantis tái sinh. Nghiệp quả có đóng vai trò trong tình huống này không, và nếu có thì như thế nào?

MDR: From my perspective, we are all reincarnated Atlanteans. At least we know, if we're on the Earth now and we're not a Vulcanian or a Mercurian—smaller groups which came in only in the fifth root race from those particular planets, already with their egoic lotus somewhat developed—if we are not those who came to this globe for development of the second petal and development of the love process, then we all have great experience in Atlantis. In Atlantis, the latest group of individualizers came in. A lot of first-ray Monads came in Atlantis.

MDR: Theo tầm nhìn của tôi, tất cả chúng ta đều là người Atlantis tái sinh. Ít nhất, nếu hiện nay chúng ta ở trên Trái Đất và không thuộc nhóm người Vulcan hay Sao Thủy—những nhóm nhỏ hơn chỉ đến từ các hành tinh ấy trong Giống dân gốc thứ năm, khi Hoa Sen Chân Ngã của họ đã phát triển phần nào—nếu chúng ta không thuộc những người đến bầu hành tinh này để phát triển cánh hoa thứ hai và tiến trình bác ái, thì tất cả chúng ta đều có kinh nghiệm sâu rộng tại Atlantis. Tại Atlantis, nhóm biệt ngã hóa gần đây nhất đã xuất hiện. Nhiều chân thần cung một đã xuất hiện tại Atlantis.

There was a huge period of individualization, which means, and that was the latest, which means that if we are now on the Earth, we've been in Atlantis. If we're not part of the Mercurian and Vulcanian group, which are quite specialized along the scientific line. So then, many incarnated first time in Lemuria, and a lot of people who are disciples now, either began their individualization on the moon chain or even back to the previous solar system. So, but what he did say about the United States, very interesting, because, you say, well, didn't Atlantis sink? He says, what is America?

Đã có một giai đoạn biệt ngã hóa quy mô lớn, và đó là giai đoạn gần đây nhất. Điều này có nghĩa là nếu hiện nay chúng ta ở trên Trái Đất thì chúng ta từng sống tại Atlantis, trừ khi thuộc nhóm Sao Thủy và Vulcan, vốn khá chuyên biệt theo đường lối khoa học. Nhiều người đã lâm phàm lần đầu tại Lemuria, và nhiều người hiện là đệ tử đã bắt đầu sự biệt ngã hóa của mình trên Dãy Mặt Trăng hoặc thậm chí từ hệ mặt trời trước. Nhưng điều Ngài nói về Hoa Kỳ rất thú vị. Người ta có thể hỏi: “Chẳng phải Atlantis đã chìm xuống sao?” Ngài đáp: “Nước Mỹ là gì?”

What is the United States is the center of the old Atlantean continent. And therefore the people are very much influenced by the psychism of Atlantis. Now the psychism is largely a question of the astral body.

Hoa Kỳ chính là phần trung tâm của lục địa Atlantis cổ xưa. Vì vậy, người dân chịu ảnh hưởng rất lớn từ tính thông linh của Atlantis. Tính thông linh này chủ yếu là vấn đề của thể cảm dục.

And we've got a, we've got a group there, a lot of sixth-ray souls that are astrally polarized. They may be intelligent in their own way, but their major focus is the astral plane and the world of feeling. So, this type of, overcoming the Atlantean astral tendencies of those strongly conditioned by the sixth ray is working out very largely in the United States, even more, and, and also in South America, of course, but even, even more than, in Europe, which has a more fifth ray ajna center kind of orientation.

Ở đó có một nhóm lớn các linh hồn cung sáu phân cực cảm dục. Họ có thể thông minh theo cách riêng, nhưng trọng tâm chính của họ là cõi cảm dục và thế giới cảm xúc. Vì vậy, việc vượt qua các khuynh hướng cảm dục Atlantis của những người chịu tác động mạnh mẽ của cung sáu đang diễn ra trên quy mô rất lớn tại Hoa Kỳ, cũng như tại Nam Mỹ, và thậm chí còn mạnh hơn tại châu Âu, nơi có khuynh hướng mang tính luân xa ajna cung năm nhiều hơn.

So, the sixth ray souls are now going out of incarnation, within the next hundred years or even less, they will be largely abstracted, although there will be sixth-ray personalities and a whole more intelligent mental focus will be brought to bear. And when they come in again, that focus will help them shift off the astral plane specifically, but remember that even great masters and Chohans like master Serapis, master Jesus, they are Lords of compassion, even more than they are masters of the wisdom. And so in order to get that manasic training, they have to go to Sirius.

Các linh hồn cung sáu hiện đang rời khỏi kiếp lâm phàm. Trong vòng một trăm năm tới hoặc thậm chí sớm hơn, phần lớn họ sẽ được thu hồi, mặc dù vẫn sẽ có các phàm ngã cung sáu, và một sự tập trung trí tuệ thông tuệ hơn nhiều sẽ được đưa vào vận dụng. Khi họ lâm phàm trở lại, trọng tâm ấy sẽ giúp họ đặc biệt chuyển khỏi cõi cảm dục. Nhưng hãy nhớ rằng ngay cả các Chân sư vĩ đại và các Chohan như Chân sư Serapis và Chân sư Jesus cũng là các Chúa Tể của Lòng Từ Bi, còn hơn cả các Chân sư Minh triết. Vì vậy, để nhận được sự huấn luyện manas ấy, các Ngài phải đến Sirius.

This tendency to be astrally focused: they have that kind of 2–4–6 line focus. It cannot be corrected immediately on this planet, or even in this solar system; it has to be supplemented on Sirius. So, we're all Atlantean souls. A lot of us have been through the, Aryan race in all of its different sub races. but, but if you're a two, four, six, or especially sixth-ray type, it's not all going to be brought onto the mental line now.

Khuynh hướng tập trung cảm dục này bắt nguồn từ trọng tâm theo đường 2–4–6 của họ. Nó không thể được điều chỉnh ngay lập tức trên hành tinh này, hay thậm chí trong hệ mặt trời này; nó phải được bổ sung trên Sirius. Vì vậy, tất cả chúng ta đều là các linh hồn Atlantis. Nhiều người trong chúng ta đã trải qua giống dân Arya với tất cả những giống dân phụ khác nhau. Nhưng nếu các bạn thuộc cung hai, bốn, sáu, hay đặc biệt là người cung sáu, thì hiện nay không phải tất cả đều sẽ được đưa sang đường lối trí tuệ.

And so you're still very susceptible. And if you're in the United States, which is the center of the old Atlantean continent, the sixth ray and psychism very, very prominent and therefore glamor, very, very prominent. So we have to learn how to help such people and ourselves, find a way towards the clarification of consciousness.

Vì vậy, các bạn vẫn rất dễ chịu tác động. Nếu ở Hoa Kỳ, vốn là trung tâm của lục địa Atlantis cổ xưa, thì cung sáu và tính thông linh sẽ hết sức nổi bật, và do đó ảo cảm cũng hết sức nổi bật. Vì vậy, chúng ta phải học cách giúp những người ấy và chính mình tìm ra con đường hướng tới sự sáng tỏ của tâm thức.

Helen: Well, thank you very much.

Helen: Cảm ơn ông rất nhiều.

MDR: Thank you, Helen. Thank you. Michael, yes, go ahead. Brett, go ahead.

MDR: Cảm ơn Helen. Michael, vâng, xin hãy nói. Brett, xin ông hãy nói.

Brett: We have a comment from Alex.

Brett: Chúng ta có một bình luận của Alex.

Alexandra: Here in the UK, we had the opposite media situation during Brexit. The right-wing press, not the liberal press, completely supported and infused the public with pro-Brexit ideas. It's so clear that our job is to listen to the soul and heart, see clearly, and keep out the noise of the media.

Alexandra: Tại Vương quốc Anh, trong sự kiện Brexit, chúng tôi có tình hình truyền thông trái ngược. Báo chí cánh hữu, chứ không phải báo chí tự do, hoàn toàn ủng hộ và thấm nhuần công chúng bằng các ý tưởng ủng hộ Brexit. Rõ ràng công việc của chúng ta là lắng nghe linh hồn và trái tim, nhìn thấy sáng suốt và ngăn tiếng ồn của truyền thông xâm nhập.

MDR: Yes, it's a great act of discrimination. sometimes the media is very helpful and sometimes they just push a certain point of view, which is not inclusive and not a, not appreciative of the other point of view. I mean, basically look, everybody's a soul and everybody has a point of view based upon their consciousness. Now, can we listen? Will we listen or will our defenses immediately go up and we get into a big, argument about all this? There's been so much stress in the United States.

MDR: Vâng, đó là một hành vi phân biện lớn lao. Đôi khi truyền thông rất hữu ích, nhưng đôi khi họ chỉ thúc đẩy một quan điểm nhất định, vốn không bao gồm và không trân trọng quan điểm khác. Về căn bản, mọi người đều là linh hồn và đều có một quan điểm dựa trên tâm thức của mình. Giờ đây, chúng ta có thể lắng nghe không? Chúng ta có chịu lắng nghe không, hay lập tức dựng lên các cơ chế phòng vệ rồi lao vào một cuộc tranh cãi lớn về tất cả những điều này? Đã có quá nhiều căng thẳng tại Hoa Kỳ.

Families, I mean, at war with each other, how to, how to heal the cleavages in families caused by the issues that have emerged in this particular, election. we have to learn and it's difficult as it is, when you're impassioned about something, we have to learn to listen with the heart, and the soul and the mind to the other person. And this will solve a great deal rather than just this kind of sixth ray triumphalism, if you will, win or lose up or down. I'm the only one that's right. You're not, all that has to go. So thank you, Alex, for those thoughts.

Các gia đình gần như giao chiến với nhau. Làm thế nào chữa lành những chia rẽ trong gia đình do các vấn đề xuất hiện trong cuộc bầu cử này gây ra? Dù khó khăn đến đâu, khi đầy nhiệt huyết về một điều gì đó, chúng ta cũng phải học cách dùng trái tim, linh hồn và thể trí để lắng nghe người khác. Điều này sẽ giải quyết rất nhiều vấn đề, thay vì kiểu chủ nghĩa khải hoàn cung sáu: thắng hay thua, lên hay xuống, chỉ mình tôi đúng còn các bạn sai. Tất cả những điều ấy phải biến mất. Vì vậy, cảm ơn Alex về những suy nghĩ đó.

It's interesting. The press can be good and the press can also be misleading. We have to discriminate on the basis of our soul understanding. Well, friends, we're getting there now because, we're getting there. yes, I'm, I'm happy that we've had a discussion. I know there's much more to be said and in the days and months and years ahead, the, the repercussions of this, event within the United States and affecting the population of the world and the world's soul and personality will all reverberate.

Thật thú vị. Báo chí có thể tốt nhưng cũng có thể gây hiểu lầm. Chúng ta phải phân biện dựa trên sự thấu hiểu của linh hồn. Các bạn, giờ đây chúng ta đang tiến gần đến chỗ kết thúc. Tôi vui vì chúng ta đã có cuộc thảo luận này. Tôi biết còn rất nhiều điều cần nói, và trong những ngày, những tháng, những năm tới, mọi hệ quả của sự kiện này tại Hoa Kỳ, cùng ảnh hưởng của nó lên dân chúng thế giới, linh hồn và phàm ngã thế giới, sẽ tiếp tục vang dội.

We will have to know what it means to really, act as a group of disciples, under these circumstances and somehow hold together on the inner side for the greater values, which lead to the unity, which must begin to precede the reappearance of the Christ. All the requirements there call for a degree of unity. And we have to be examples of those. Thank you. friends, I tell you what, I, we could go on all night. it's about 1230 here in Arizona and, I have a lot of work left to do tonight.

Chúng ta sẽ phải biết ý nghĩa của việc thật sự hành động như một nhóm đệ tử trong những hoàn cảnh này, và bằng cách nào đó cùng đứng vững ở phương diện bên trong vì những giá trị lớn lao hơn, vốn dẫn đến sự hợp nhất phải bắt đầu xuất hiện trước sự tái lâm của Đức Christ. Tất cả các yêu cầu ở đó đều đòi hỏi một mức độ hợp nhất, và chúng ta phải làm gương cho điều đó. Cảm ơn các bạn. Tôi xin nói thế này: chúng ta có thể tiếp tục suốt đêm. Ở Arizona hiện khoảng 12 giờ 30 phút, và tối nay tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.

So I just would like to, I'd like to get on with our, meditation, which I'm going to somewhat abbreviate. Olivia's always telling me this can be done quickly and the Tibetan says the same. So we'll do the meditation with some degree of brevity and in the context of these events, which affect the, the soul and personality, not only of the United States, but of all of humanity. And we try to reduce the presence of hatred, and, separativeness. That's going to be our big task in the future.

Vì vậy, tôi muốn tiếp tục với bài tham thiền của chúng ta, mà tôi sẽ rút ngắn phần nào. Olivia luôn nói với tôi rằng việc này có thể được thực hiện nhanh chóng, và Chân sư Tây Tạng cũng nói như vậy. Vì thế, chúng ta sẽ tham thiền tương đối ngắn gọn trong bối cảnh các sự kiện này, vốn tác động đến linh hồn và phàm ngã không chỉ của Hoa Kỳ mà của toàn thể nhân loại. Chúng ta cố gắng làm giảm sự hiện diện của lòng căm ghét và tính chia rẽ. Đó sẽ là nhiệm vụ lớn lao của chúng ta trong tương lai.

So here we go. And we just go into a few moments of silence together and feel the impression of the energies that can come in the silence. And we are stronger together in the silence. We use the protective formula:

Bây giờ chúng ta bắt đầu. Chúng ta cùng đi vào im lặng trong ít phút và cảm nhận ấn tượng của các năng lượng có thể đi vào trong sự im lặng. Khi cùng ở trong im lặng, chúng ta mạnh mẽ hơn. Chúng ta sử dụng công thức bảo vệ:

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Là một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

We review the words, making the long-armed cross, including the eyes.

Chúng ta ôn lại những lời này, tạo thập giá tay dài, bao gồm cả đôi mắt.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Là một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

We draw up the light of matter into the mental vehicle and fuse it with the light of mind, visualizing. We visualize the light of the soul. However you want to visualize that, we recognize soul light and draw it down into the mental vehicle, fusing it with the light of matter and the light of mind: a triple light. We fuse the three and then say together:

Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất vào thể trí và dung hợp nó với ánh sáng của trí tuệ, đồng thời hình dung. Chúng ta hình dung ánh sáng của linh hồn. Dù các bạn muốn hình dung điều đó theo cách nào, chúng ta cũng nhận biết ánh sáng linh hồn và đưa nó xuống thể trí, dung hợp nó với ánh sáng của vật chất và ánh sáng của trí tuệ: một ánh sáng tam phân. Chúng ta dung hợp cả ba rồi cùng nhau đọc:

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Sound aloud. We move into the formula and say the following together:

Xướng thành tiếng. Chúng ta chuyển sang công thức và cùng nhau đọc như sau:

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour. We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

With these thoughts, we turn our searchlight on, out onto the astral plane: a great group searchlight made of all the searchlights of the participating members. Then we invoke the spiritual will: from the Monad; from the Triad, Atma particularly; from the jewel in the lotus, the synthesis will petal, the sacrifice petals; through the head center, involving the base of the spine. We invoke spiritual will, a very real power with which we can willingly align. We add our creative imagination of our beam, uniting the spiritual will to this beam.

Với những tư tưởng này, chúng ta bật ngọn đèn pha của mình, chiếu ra cõi cảm dục: một ngọn đèn pha tập thể vĩ đại hợp thành từ tất cả những ngọn đèn pha của các thành viên tham dự. Sau đó, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần: từ Chân thần; từ Tam Nguyên Tinh Thần, đặc biệt là Atma; từ viên ngọc trong hoa sen, cánh hoa ý chí tổng hợp và các cánh hoa hi sinh; xuyên qua trung tâm đầu, có sự tham gia của đáy cột sống. Chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần, một quyền năng hết sức chân thực mà chúng ta có thể tự nguyện chỉnh hợp với nó. Chúng ta thêm vào đó sự tưởng tượng sáng tạo về luồng sáng của mình, hợp nhất ý chí tinh thần với luồng sáng này.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Strengthening the beam. Then our words of power are uttered as we prepare to dissipate the glamour we're working with: throw the light upon it, penetrate the glamour, producing its weakening and its dissipation.

Chúng ta củng cố luồng sáng. Sau đó, khi chuẩn bị làm tiêu tan ảo cảm mà mình đang xử lý, chúng ta xướng lên các Quyền năng từ: chiếu ánh sáng lên nó, xuyên thấu ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred and separativeness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thù hận và chia rẽ.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting men. The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, không cho nó tác động đến con người. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

In the five minutes of silence, and with intensity of purpose, we see the work proceeding: the penetration of the glamour, its weakening, its dissipation. We work in the silence together. The clouds are dispersed and the sun of love and unity and inclusiveness shines. We need loving understanding as never before. And people like ourselves are responsible for conducting this energy. And so we withdraw our beam from the astral plane onto the mental plane, shut off imaginatively, shut off the light, and we sound the OM three times, confirming the work we have done.

Trong năm phút im lặng và với Thiên Ý mãnh liệt, chúng ta thấy công việc đang tiến hành: xuyên thấu ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Chúng ta cùng nhau làm việc trong im lặng. Những đám mây tan đi, và mặt trời của bác ái, hợp nhất và tính bao gồm tỏa sáng. Hơn bao giờ hết, chúng ta cần sự thấu hiểu đầy tình thương. Và những người như chúng ta có trách nhiệm dẫn truyền năng lượng này. Vì vậy, chúng ta rút luồng sáng khỏi cõi cảm dục và đưa nó lên cõi trí, dùng sự tưởng tượng để tắt luồng sáng, tắt ánh sáng, rồi xướng linh từ OM ba lần, xác nhận công việc mình đã thực hiện.

Người tham dự chưa xác định: OM.

Người tham dự chưa xác định: OM.

MDR: We have a very busy time coming up. We will continue the ASK meditations. We have Soul of Nations tomorrow. And the Attracting Money for Hierarchical Purposes on Sunday, GMT, where there is a conflict of time. The pre-full moon meditation and the exact full moon meditation in Scorpio are coming up. So if the ASK meditations conflict, the moon meditations will take their place. The pre-full moon and actual full moon meditations are, I think, on the fourteenth, GMT. Then we have an important Foundations of Triangles meditation webinar. You should have received the letter on this, everybody.

MDR: Chúng ta sắp bước vào một thời gian rất bận rộn. Chúng ta sẽ tiếp tục các bài tham thiền ASK. Ngày mai, chúng ta có Linh Hồn của các Quốc Gia. Và vào Chủ nhật, theo giờ GMT, chúng ta có chương trình Thu Hút Tiền Bạc cho các Mục Đích của Thánh Đoàn, tại thời điểm có sự trùng lịch. Sắp tới sẽ có buổi tham thiền trước kỳ trăng tròn và buổi tham thiền đúng thời điểm trăng tròn ở Hổ Cáp. Vì vậy, nếu các bài tham thiền ASK trùng lịch, các bài tham thiền trăng tròn sẽ thay thế chúng. Tôi nghĩ các buổi tham thiền trước kỳ trăng tròn và đúng thời điểm trăng tròn diễn ra vào ngày mười bốn, theo giờ GMT. Sau đó, chúng ta có một webinar tham thiền quan trọng về Nền Tảng của các Tam Giác. Hẳn tất cả các bạn đều đã nhận được thư về việc này.

And then Tuija has been promoting our understanding of the conjunction of Pluto with Vega and its opposition to Sirius. Now the final Vega-Pluto conjunction is occurring on the 15th, GMT. And so the Triangles meditation will kind of lead into that because we want to use this occasion to strengthen the Triangles network. And to pull in these very powerful Vega-Sirian-Plutonic energies. So that's going to be on the 15th, GMT. And also the Esoteric Foundation of Triangles on the 15th, GMT. You should have received this. So we have a lot of work coming up plus what Olivia told us about on Sunday. This strong reconciliative program, Eastern Standard Time, 3 to 5 PM on the 13th.

Và Tuija đã thúc đẩy sự thấu hiểu của chúng ta về sự đồng vị của Sao Diêm Vương với Vega và sự đối vị của nó với Sirius. Hiện nay, lần đồng vị cuối cùng giữa Vega và Sao Diêm Vương sẽ diễn ra vào ngày 15, theo giờ GMT. Vì vậy, bài tham thiền Tam Giác sẽ phần nào dẫn vào sự kiện đó, bởi chúng ta muốn tận dụng dịp này để củng cố mạng lưới Tam Giác và thu hút những năng lượng Vega, Sirius và Sao Diêm Vương vô cùng mạnh mẽ này. Chương trình đó sẽ diễn ra vào ngày 15, theo giờ GMT. Nền Tảng Nội Môn của các Tam Giác cũng diễn ra vào ngày 15, theo giờ GMT. Hẳn các bạn đã nhận được thông tin này. Vậy là chúng ta có rất nhiều công việc sắp tới, cộng thêm chương trình mà Olivia đã nói với chúng ta vào Chủ nhật. Chương trình hòa giải mạnh mẽ này sẽ diễn ra từ 3 đến 5 giờ chiều ngày 13, theo Giờ Chuẩn Miền Đông.

Unless of course you have registered receiving them, which you should have done. If you're on the Constant Contact or on the Glamour List, all of that's there. So there's a lot of meditating coming up at the time of the Scorpio full moon. Oh, yes. And I should say one more thing. And I'll send out the link on it. Harold and I are doing a lot of work on music here and the Scorpio Solar Fire Ritual Oratorio Meditation. It's just about ready. And we're going to broadcast that, which is a meditative opportunity with music, probably on the 16th.

Tất nhiên, trừ khi các bạn chưa đăng ký nhận chúng, điều mà lẽ ra các bạn nên làm. Nếu các bạn có tên trong danh sách Constant Contact hoặc Danh sách Ảo cảm, tất cả thông tin đều có ở đó. Vì vậy, sẽ có rất nhiều hoạt động tham thiền vào thời điểm trăng tròn Hổ Cáp. À, đúng rồi. Tôi nên nói thêm một điều nữa. Tôi sẽ gửi đường liên kết về việc đó. Harold và tôi đang thực hiện nhiều công việc về âm nhạc tại đây và về Buổi Tham Thiền Thanh Xướng Nghi Lễ Lửa Thái Dương Hổ Cáp. Chương trình gần như đã sẵn sàng. Chúng tôi sẽ phát sóng chương trình đó, vốn là một cơ hội tham thiền với âm nhạc, có lẽ vào ngày 16.