Trích nội dung chương

Friends, I realize I've spoken for quite a while here, but I wanted to get through this particular formula, which I think is very useful in what we're doing. This is usually the time when we will have some questions, and if there are any questions or statements before our work together in the dissipation of world glamour—sort of our last chance together before the election—then we'll deal with those things. There are now some thirty-two of us together. It's such deep work. The more I get into this, the more I realize what he was trying to convey to his group of nine, which never really got launched the way he had hoped it would, and what…

Questions and Answers – Câu Hỏi và Trả Lời

Các bạn, tôi nhận ra mình đã nói khá lâu, nhưng tôi muốn trình bày xong công thức đặc biệt này, vốn theo tôi rất hữu ích cho những gì chúng ta đang làm. Đây thường là lúc chúng ta tiếp nhận một số câu hỏi; nếu có câu hỏi hoặc phát biểu nào trước khi chúng ta cùng thực hiện công việc làm tiêu tan ảo cảm thế giới—gần như là cơ hội cuối cùng của chúng ta cùng nhau làm việc trước cuộc bầu cử—thì chúng ta sẽ đề cập đến chúng. Hiện giờ có khoảng ba mươi hai người đang tham gia. Đây là một công việc thật sâu sắc. Càng đi sâu vào nó, tôi càng nhận ra điều Ngài đã cố truyền đạt cho nhóm chín người của mình, một nhóm chưa bao giờ thực sự khởi động theo cách Ngài kỳ vọng, cũng như điều Ngài đang cố truyền đạt cho chúng ta, những người thừa kế tiến trình ấy, có thể thực sự bắt đầu đưa những điều này vào biểu hiện và thực hiện chúng với một mức độ minh triết nào đó. Carl, xin mời.

Carl: Michael, I was wondering what you think about the election as far as the astral, Atlantean consciousness, which still seems to be quite present, and how that is separating and creating a divide.

Carl: Michael, tôi đang tự hỏi ông nghĩ gì về cuộc bầu cử xét theo tâm thức cảm dục Atlantis, vốn dường như vẫn còn hiện diện khá rõ rệt, cũng như cách nó đang phân tách và tạo ra chia rẽ.

MDR: Look, no candidate is perfect; we all know that. I've often heard politics referred to as "the art of the possible." There are all kinds of ways in which we as human beings, and even our leaders, are defective. I read about the Pope the other day, and I thought it was not a good thing to say: he said women must never be priests, or will never be. This is crazy, in my view, and I don't know why he's saying it. So even some of the finest people we have have their limitations. But it seems to me that, regarding the Aquarian impulse—as long as we do not have what I would call premature globalization, which is a kind of amorphous mixing of all different kinds of qualities; every nation must stand up for itself and express its soul quality, without a premature mixing—as long as we don't have that, it's pretty obvious to me which side is thinking more about the welfare of the whole, and which side is thinking simply about the material welfare of America. I think the Piscean tendency is with the more selfish side—just thinking about our business, and getting our job back, and getting this back—in other words, against the movement of the whole, which may be a little distressing for a while. And the other side, even though it's premature in its effectiveness, is thinking about a larger, more circulatory, Aquarian picture.

MDR: Không ứng cử viên nào hoàn hảo; tất cả chúng ta đều biết điều đó. Tôi thường nghe người ta gọi chính trị là “nghệ thuật của điều khả thi”. Có đủ loại phương diện mà chúng ta, với tư cách con người, và ngay cả các nhà lãnh đạo của chúng ta, còn khiếm khuyết. Hôm nọ tôi đọc tin về Giáo hoàng và nghĩ rằng điều ông nói không hay: ông nói phụ nữ tuyệt đối không được hoặc sẽ không bao giờ được làm linh mục. Theo quan điểm của tôi, điều này thật phi lý, và tôi không biết tại sao ông lại nói thế. Vì vậy, ngay cả một số người ưu tú nhất trong chúng ta cũng có những giới hạn. Nhưng theo tôi, xét về xung lực Bảo Bình—miễn là chúng ta không có điều mà tôi gọi là toàn cầu hóa quá sớm, một kiểu trộn lẫn vô định hình đủ loại phẩm tính khác nhau; mỗi quốc gia phải tự đứng vững và biểu lộ phẩm tính linh hồn của mình mà không bị trộn lẫn quá sớm—miễn là điều đó không xảy ra, thì đối với tôi, khá hiển nhiên bên nào nghĩ nhiều hơn đến phúc lợi của toàn thể và bên nào chỉ nghĩ đến phúc lợi vật chất của Hoa Kỳ. Tôi cho rằng khuynh hướng Song Ngư nằm ở phía ích kỷ hơn—chỉ nghĩ đến công việc kinh doanh của chúng ta, giành lại việc làm, lấy lại thứ này thứ kia—nói cách khác, chống lại sự vận động của toàn thể, vốn có thể gây đôi chút khó chịu trong một thời gian. Còn phía kia, dù hiệu quả của nó còn quá sớm, đang nghĩ đến một viễn cảnh Bảo Bình rộng lớn hơn và có tính tuần hoàn hơn.

Now, everyone has their own reasons for voting how they will vote. There's no perfection here. But the tendencies are more towards mental polarization in one group, and more towards the instinctive, Atlantean, astral, backward-looking, safety-first polarization of the other group. We're all going to go out there on November 8th, and we're going to vote, but what's also important is the kinds of thoughts we think in these next days before the voting occurs. We've got to be clear about the soul future of America—because "I light the way" is its motto—and the soul future of humanity. Even though there is discomfort in going ahead, and uncertainty, we have to think about what reaches towards the holistic perspective, and what is more selfish, and contained in the bad old ways, so to speak. That's how I see it, Carl, and I think you know what I mean. I'm not naming names, but it's pretty clear what is the blue of the soul and what is the red of the solar plexus. To me it's clear, anyway.

Mỗi người đều có lý do riêng để bỏ phiếu theo cách mình chọn. Ở đây không có sự hoàn hảo. Nhưng một nhóm có khuynh hướng phân cực trí tuệ hơn, còn nhóm kia có khuynh hướng phân cực theo bản năng, theo cảm dục Atlantis, hướng về quá khứ và đặt sự an toàn lên trên hết. Tất cả chúng ta sẽ đi bỏ phiếu vào ngày 8 tháng 11, nhưng những loại tư tưởng mà chúng ta suy nghĩ trong những ngày trước khi cuộc bỏ phiếu diễn ra cũng rất quan trọng. Chúng ta phải rõ ràng về tương lai linh hồn của Hoa Kỳ—bởi “Tôi soi sáng con đường” là châm ngôn của quốc gia này—và tương lai linh hồn của nhân loại. Dù việc tiến về phía trước có sự khó chịu và bất định, chúng ta vẫn phải nghĩ xem điều gì vươn tới viễn cảnh toàn thể, còn điều gì ích kỷ hơn và bị giam hãm trong những lối mòn xấu xa cũ kỹ, có thể nói như vậy. Đó là cách tôi nhìn nhận vấn đề, Carl, và tôi nghĩ bạn hiểu ý tôi. Tôi không nêu tên, nhưng khá rõ đâu là màu xanh lam của linh hồn và đâu là màu đỏ của tùng thái dương. Dù sao, đối với tôi thì điều đó rất rõ ràng.

Carl: Thank you, Michael.

Carl: Cảm ơn ông, Michael.

MDR: You bet, Carl. Other thoughts, friends—questions, statements?

MDR: Chắc chắn rồi, Carl. Các bạn còn suy nghĩ, câu hỏi hay phát biểu nào khác không?

Brett: Michael, Suzanne has a written question.

Brett: Michael, Suzanne có một câu hỏi viết sẵn.

MDR: Yes, I see it—it's a long one. "Your reminder to 'see and feel' together is an important reminder to those of us who tend towards the mental mode." Yes—and by "feel" I don't mean react astrally; I mean get the vibratory input of that which your consciousness touches. We do tend towards the mental mode, of course, as our most comfortable way of operating, and DK would have us do that, but without losing—look, we all need Uranus, the occult mind, without losing Neptune, which is the mystical sensitivity. We have to have both those great planets together. "One might note that 'to see and feel creates the real.'" That's a nice mantram—just as long as our feeling is not a bias, but a vibratory registration of what is there, so that somehow, sentiently, it makes an impact upon us. "This, plus active loving will, must be key to manifested results. And the reminder to act as the observer concerning the glamour to be dealt with also is important. Thank you."

MDR: Vâng, tôi thấy rồi—đó là một câu hỏi dài. “Lời nhắc của ông rằng phải đồng thời ‘thấy và cảm nhận’ là một lời nhắc quan trọng đối với những người trong chúng ta có khuynh hướng thiên về phương thức trí tuệ.” Đúng vậy—và khi nói “cảm nhận”, tôi không có ý nói phản ứng theo cảm dục; ý tôi là tiếp nhận dữ liệu rung động từ điều mà tâm thức các bạn tiếp xúc. Dĩ nhiên, chúng ta có khuynh hướng thiên về phương thức trí tuệ vì đó là cách hoạt động thoải mái nhất của mình, và Chân sư DK muốn chúng ta làm như vậy, nhưng không đánh mất—hãy xem, tất cả chúng ta đều cần Sao Thiên Vương, tức thể trí huyền môn, mà không đánh mất Sao Hải Vương, tức sự nhạy cảm thần bí. Chúng ta phải có cả hai hành tinh vĩ đại ấy cùng nhau. “Có thể lưu ý rằng ‘thấy và cảm nhận tạo nên thực tại’.” Đó là một mantram hay—miễn là cảm nhận của chúng ta không phải một thiên kiến mà là sự ghi nhận rung động của điều đang hiện hữu, để bằng cách nào đó, nó tạo một tác động hữu cảm lên chúng ta. “Điều này, cộng với ý chí bác ái tích cực, hẳn là chìa khóa dẫn đến các kết quả biểu hiện. Và lời nhắc phải hành động như người quan sát đối với ảo cảm cần được xử lý cũng rất quan trọng. Xin cảm ơn.”

Suzanne, I think these are good points that you are raising. Everybody has to come to this themselves. Sometimes, when we're trained in the Arcane School, as I've been for a long time, and as many of us have been, we run into that word "feel," and we say, "Oh my God, that's astral. We don't want to feel; we just want to think; we just want to see." But the Christ, in my view, is feeling into everyone. If you take that word "feel," and you etherealize it, and you refine it, and you bring it to its height, it ends up being identification. It ends up getting rid of the boundary between your apparent self and someone else's apparent self, and making things into one. So via Neptune, true feeling, in my view, deals with the buddhic plane, deals with the Monadic plane, deals with the cosmic astral plane, and renders all things appreciated as one. So thank you for your thoughts; I think they're very useful. Is there anything else, friends? Carl again—please go ahead.

Suzanne, tôi nghĩ bạn đang nêu ra những điểm xác đáng. Mỗi người phải tự mình đạt đến điều này. Đôi khi, khi được đào tạo tại Trường Arcane, như tôi đã được đào tạo từ lâu và nhiều người trong chúng ta cũng vậy, chúng ta gặp từ “cảm nhận” và nói: “Ôi, lạy Thượng đế, đó là cảm dục. Chúng ta không muốn cảm nhận; chúng ta chỉ muốn suy nghĩ; chúng ta chỉ muốn thấy.” Nhưng theo quan điểm của tôi, Đức Christ đang cảm nhập vào mọi người. Nếu các bạn lấy từ “cảm nhận”, dĩ thái hóa nó, tinh luyện nó và đưa nó lên đến đỉnh cao, cuối cùng nó sẽ trở thành sự đồng hóa với. Cuối cùng, nó loại bỏ ranh giới giữa cái tôi biểu kiến của các bạn và cái tôi biểu kiến của người khác, rồi hợp nhất mọi thứ. Vì vậy, thông qua Sao Hải Vương, cảm nhận chân chính, theo quan điểm của tôi, đề cập đến cõi Bồ đề, cõi Chân thần và cõi cảm dục vũ trụ, đồng thời khiến mọi sự được cảm nhận như một. Cảm ơn những suy nghĩ của bạn; tôi cho rằng chúng rất hữu ích. Các bạn còn điều gì khác không? Lại là Carl—xin mời.

Carl: It's something you said last week, and I wanted to shed some additional light on it. You said something to the effect that you could bring the soul in prematurely—if I'm stating that correctly—and it could accentuate astral tendencies.

Carl: Đó là điều ông đã nói tuần trước, và tôi muốn soi sáng thêm đôi chút. Ông đã nói đại ý rằng người ta có thể đưa linh hồn vào quá sớm—nếu tôi diễn đạt đúng—và việc đó có thể làm nổi bật các khuynh hướng cảm dục.

MDR: I think the raptures of the irrational but greatly yearning mystic describe this, and DK says some people even die of their aspiration. In other words, the mind is not used as a balancing factor, and they just get so worked up that what's in their astral body becomes intensified to a degree that they can't control it. DK actually deals with this somewhere in the book. It's been a long time since I've read that part, but basically he says what's needed for glamour is very much the power of the illuminated, clear mind; but then, when we deal with illusion, we'd better have the powers of the soul and the intuition. That doesn't mean that he's eliminating the soul from dissipating glamour, but the front-runner here is the pure, clear, luminous mind, using the fifth ray, whatever ray your mind is on. That is what is needed first, to really understand it and project that beam. But with illusion—the soul has wholeness about it, and illusion is all about fragmentation, and the wholeness of the soul and the intuition is needed to come in and dispel the illusion.

MDR: Tôi nghĩ trạng thái xuất thần của nhà thần bí phi lý nhưng khao khát mãnh liệt mô tả điều này, và Chân sư DK nói rằng một số người thậm chí chết vì khát vọng của mình. Nói cách khác, thể trí không được dùng làm yếu tố cân bằng, và họ trở nên kích động đến mức những gì trong thể cảm dục tăng cường đến mức họ không thể kiểm soát. Chân sư DK thực sự đề cập đến điều này ở đâu đó trong sách. Đã lâu rồi tôi chưa đọc phần ấy, nhưng về cơ bản, Ngài nói rằng để xử lý ảo cảm, điều rất cần thiết là quyền năng của thể trí sáng suốt, trong sáng; nhưng khi xử lý ảo tưởng, tốt hơn hết chúng ta phải có quyền năng của linh hồn và trực giác. Điều đó không có nghĩa Ngài loại linh hồn khỏi việc làm tiêu tan ảo cảm, nhưng yếu tố tiên phong ở đây là thể trí thuần khiết, trong sáng, rực rỡ, sử dụng cung năm, bất kể thể trí các bạn thuộc cung nào. Trước hết cần có điều đó để thực sự thấu hiểu ảo cảm và phóng chiếu chùm ánh sáng ấy. Nhưng đối với ảo tưởng—linh hồn mang tính toàn vẹn, còn ảo tưởng hoàn toàn liên quan đến sự phân mảnh; vì vậy, cần có tính toàn vẹn của linh hồn và trực giác đi vào để xua tan ảo tưởng.

If people don't have a good mind, clear thinking, and they touch soul power prematurely—it's very, very powerful, and it's naturally connected with the astral plane. See: Monad with the mind; soul with the astral plane; and personality with the physical. So people like ourselves, who really study the teaching carefully—we have the counterbalance of the mind, so we don't let in so much soul power in an irrational way that our astral body, and its yearnings, and its aspirations, and incidentally its glamours, which are not yet seen through, are overly empowered and run away with us. I'm taking it from what DK has said, and we've all seen mystical people worked up into an emotional-spiritual state, and the mind is not a counterbalance. Students of our type need a very clear mind to direct the powers of the soul where they have to go.

Nếu người ta không có một thể trí tốt và tư duy sáng suốt, nhưng lại tiếp xúc quá sớm với quyền năng linh hồn—quyền năng này vô cùng mạnh mẽ và có mối liên hệ tự nhiên với cõi cảm dục. Hãy xem: chân thần với thể trí; linh hồn với cõi cảm dục; phàm ngã với cõi hồng trần. Vì vậy, những người như chúng ta, những người thực sự nghiên cứu giáo lý cẩn thận, có đối trọng của thể trí; nhờ đó, chúng ta không để quá nhiều quyền năng linh hồn tràn vào một cách phi lý, khiến thể cảm dục cùng những khao khát, khát vọng và cả những ảo cảm chưa bị nhìn thấu của nó được trao quá nhiều quyền năng rồi cuốn chúng ta đi. Tôi rút ra điều này từ những gì Chân sư DK đã nói, và tất cả chúng ta đều từng thấy những người thần bí bị kích động đến trạng thái cảm xúc-tinh thần mà không có thể trí làm đối trọng. Các đạo sinh thuộc kiểu của chúng ta cần một thể trí vô cùng sáng suốt để định hướng quyền năng của linh hồn đến nơi cần đến.

Carl: Just a comment on that, Michael. It would seem that if the mystical approach is taken, and that mystical approach is worked up into an uncontrollable aspiration, one is working not from the soul level but from a personality level.

Carl: Chỉ xin bình luận về điều đó, Michael. Dường như nếu người ta theo đường lối thần bí và đẩy nó thành một khát vọng không thể kiểm soát, thì người ta đang hoạt động không phải từ cấp độ linh hồn mà từ cấp độ phàm ngã.

MDR: You are—but of course it's often the touch of the soul energy which has so stimulated the personality that the astral body is just yearning out of itself, because it already has contact with that soul nature. It doesn't really understand, however, what it has contacted, and ours is the path of clear understanding, without losing aspiration. I'm always astrological in the way I think, and it's a balance between Uranus and Neptune—Uranus the occultist, Neptune the mystic. Put them together. As a matter of fact—I think I showed you this before—take a look at that diagram of the major schemes in our solar system, and you will see that Uranus and Neptune stand above all the others, and putting those two things together is our job—not to lose the sensitivity of Neptune, and still to possess the clear, lightning-like perception, the occult perception, of Uranus. That's no easy thing, to put those two things together. We tend to favor one or the other, but we have to have a balance, and I think in Master DK you really do see that kind of balance. Maybe in Master Jesus or Master Serapis it's more towards Neptune, and in some others it's more towards Uranus. We need to try to balance the two. Any other thoughts, friends?

MDR: Đúng vậy—nhưng dĩ nhiên, thường chính sự tiếp xúc với năng lượng linh hồn đã kích thích phàm ngã đến mức thể cảm dục vươn ra khỏi chính nó trong niềm khao khát, bởi nó đã tiếp xúc với bản chất linh hồn ấy. Tuy nhiên, nó không thực sự thấu hiểu điều mình đã tiếp xúc, còn con đường của chúng ta là con đường thấu hiểu rõ ràng mà không đánh mất khát vọng. Tôi luôn suy nghĩ theo cách chiêm tinh, và đó là sự cân bằng giữa Sao Thiên Vương với Sao Hải Vương—Sao Thiên Vương là nhà huyền bí học, Sao Hải Vương là nhà thần bí. Hãy kết hợp chúng. Thực ra—tôi nghĩ trước đây tôi đã cho các bạn xem—hãy nhìn vào sơ đồ các hệ hành tinh chính trong hệ mặt trời của chúng ta, và các bạn sẽ thấy Sao Thiên Vương cùng Sao Hải Vương đứng trên tất cả các hành tinh khác. Kết hợp hai điều ấy là công việc của chúng ta—không đánh mất sự nhạy cảm của Sao Hải Vương mà vẫn sở hữu khả năng tri nhận trong sáng như tia chớp, khả năng tri nhận huyền môn của Sao Thiên Vương. Kết hợp hai điều này không hề dễ dàng. Chúng ta có khuynh hướng thiên về bên này hoặc bên kia, nhưng phải đạt được sự cân bằng, và tôi nghĩ ở Chân sư DK, các bạn thực sự thấy được kiểu cân bằng đó. Có lẽ ở Chân sư Jesus hoặc Chân sư Serapis, khuynh hướng nghiêng nhiều hơn về Sao Hải Vương, còn ở một số Chân sư khác thì nghiêng nhiều hơn về Sao Thiên Vương. Chúng ta cần cố gắng cân bằng cả hai. Các bạn còn suy nghĩ nào khác không?

Olivia: Michael, this is Olivia. I just want to thank everyone so much for participating in this dissipation of glamour work. I think we can see that truth has really taken a beating in the U.S. presidential elections, and elsewhere in the world, and so our efforts to bring in the light, and do this dissipation work, are really, really needed. We have an important period coming up soon, and additional light and good thoughts, and the glamour work to help dissipate glamour, would be really important to do.

Olivia: Michael, tôi là Olivia. Tôi chỉ muốn chân thành cảm ơn mọi người đã tham gia công việc làm tiêu tan ảo cảm này. Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy chân lý thực sự đã chịu nhiều tổn hại trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ cũng như ở những nơi khác trên thế giới, nên những nỗ lực đưa ánh sáng vào và thực hiện công việc làm tiêu tan này của chúng ta thực sự vô cùng cần thiết. Một giai đoạn quan trọng sắp đến, và việc mang thêm ánh sáng, những tư tưởng tốt đẹp cùng công việc làm tiêu tan ảo cảm sẽ vô cùng quan trọng.

MDR: I think so too, Olivia. I was reading some commentary by some psychiatrists who were looking at the social body of America—I don't know about other nations—saying the election is just the beginning of future alienation by one side or another, depending on who wins or loses. So a lot of work is going to have to be done following the election, to work towards any kind of cohesiveness in the psyche, at least of America, and of course it will have its effect in the larger sense. Someone's going to win, and the supporters of the other side will experience rejection, alienation, depression, all kinds of divisive things. So we still really have a lot of work to do.

MDR: Tôi cũng nghĩ vậy, Olivia. Tôi đã đọc một số bình luận của các bác sĩ tâm thần đang xem xét cơ thể xã hội của Hoa Kỳ—tôi không biết về các quốc gia khác—và họ nói cuộc bầu cử chỉ là khởi đầu cho sự xa lánh trong tương lai của bên này hoặc bên kia, tùy thuộc ai thắng hoặc thua. Vì vậy, sau cuộc bầu cử, chúng ta sẽ phải thực hiện rất nhiều công việc nhằm đạt đến một mức độ cố kết nào đó trong tâm thức, ít nhất là của Hoa Kỳ, và dĩ nhiên điều đó sẽ tạo ảnh hưởng trên quy mô rộng lớn hơn. Một bên sẽ thắng, còn những người ủng hộ bên kia sẽ trải qua cảm giác bị bác bỏ, xa lánh, trầm cảm và đủ loại tình trạng chia rẽ. Vì vậy, chúng ta thực sự vẫn còn rất nhiều việc phải làm.

It's difficult in America, with its Gemini personality sign and its sixth ray, to avoid polarization. The only thing that will bring it together is the second ray of the American soul, and Aquarius, which is a sign which blends and fuses energies. So we're going to have to really draw upon the second ray and Aquarius to overcome the natural kind of polarization we have at the present time under Gemini, and the period following the election could be even more dangerous than the one we've been through. So our work is really cut out for us at this time. We will have a great healing and reconciliation effort to work at, and it will be long-term. Thanks for bringing that up; it's an important point. I see a hand—Karen, please go ahead.

Tại Hoa Kỳ, với dấu hiệu phàm ngã Song Tử và cung sáu, rất khó tránh sự phân cực. Điều duy nhất có thể hợp nhất quốc gia này là cung hai của linh hồn Hoa Kỳ và Bảo Bình, một dấu hiệu hòa trộn và dung hợp các năng lượng. Vì vậy, chúng ta sẽ thực sự phải vận dụng cung hai cùng Bảo Bình để vượt qua kiểu phân cực tự nhiên hiện nay dưới ảnh hưởng Song Tử; giai đoạn sau cuộc bầu cử thậm chí có thể nguy hiểm hơn giai đoạn chúng ta vừa trải qua. Vì vậy, vào lúc này, công việc đã được vạch rõ cho chúng ta. Chúng ta sẽ phải thực hiện một nỗ lực chữa lành và hòa giải to lớn, lâu dài. Cảm ơn bạn đã nêu ra điều đó; đây là một điểm quan trọng. Tôi thấy một cánh tay giơ lên—Karen, xin mời.

Karen: I just wanted to add to what Olivia said. I feel that this has been a great opportunity, to participate in all of these ASK meditations, but particularly this one—to participate in this group effort at this time. It has helped really to keep me aligned and attuned and grounded, and I have been more detached than I have ever been—I mean, I am a political junkie, so for me this has been an incredible test—from the glamours and the emotional aspects of this election. This has been really helpful to me in that way.

Karen: Tôi chỉ muốn bổ sung vào những gì Olivia đã nói. Tôi cảm thấy việc tham gia tất cả các buổi tham thiền của ASK, đặc biệt là buổi này—tham gia nỗ lực của nhóm vào lúc này—là một cơ hội tuyệt vời. Nó thực sự giúp tôi duy trì sự chỉnh hợp, hòa điệu và vững vàng, đồng thời tôi đã tách rời hơn bao giờ hết—ý tôi là tôi vốn say mê chính trị, nên đối với tôi đây là một thử thách phi thường—khỏi các ảo cảm và phương diện cảm xúc của cuộc bầu cử này. Theo cách đó, việc này thực sự rất hữu ích đối với tôi.

MDR: I'm glad of that. We all need to really see clearly, and when we say that, as students of occultism we sometimes think it's just very easy for us to see clearly. I don't agree with that at all. It's a foggy situation, and people are throwing up all the stuff that is meant to obscure vision, and to get people impassioned about things they don't understand. So we really have to keep our line of sight very, very clear, and if some of this work that we have been doing is helping us do that, that's all to the good. And our work beyond this is just going to continue. In a way, it's only going to get more intense. 2025 is the great line of demarcation, and there's no way that we are going to have a lessening of required tension until that year 2025. We'll see where it leads. The dangers which have appeared, I feel, may be nothing compared to the dangers that will, and the responsibility upon the esoteric world group will be proportionally intensified. Fortunately, maybe by now we know enough to do the right thing and play our role. So we will persist as much as possible. Thank you, Karen. Alex, there you go.

MDR: Tôi rất vui vì điều đó. Tất cả chúng ta thực sự cần nhìn thấy rõ ràng, nhưng khi nói như vậy, với tư cách đạo sinh huyền bí học, đôi khi chúng ta nghĩ rằng việc nhìn thấy rõ ràng đối với mình rất dễ dàng. Tôi hoàn toàn không đồng ý với điều đó. Đây là một tình huống đầy sương mù, và người ta đang tung ra đủ thứ nhằm che khuất tầm nhìn và khiến mọi người sôi sục về những điều họ không thấu hiểu. Vì vậy, chúng ta thực sự phải giữ đường nhìn của mình hết sức rõ ràng, và nếu một phần công việc chúng ta đã làm đang giúp mình thực hiện điều đó thì càng tốt. Công việc của chúng ta sau giai đoạn này sẽ tiếp tục. Theo một nghĩa nào đó, nó chỉ ngày càng mãnh liệt hơn. Năm 2025 là đường phân giới lớn, và không thể nào sự tập trung nhất tâm cần thiết lại giảm đi trước năm 2025. Chúng ta sẽ xem nó dẫn đến đâu. Tôi cảm thấy những nguy cơ đã xuất hiện có thể chẳng là gì so với những nguy cơ sắp đến, và trách nhiệm đặt lên nhóm huyền môn thế giới sẽ gia tăng tương ứng. May mắn thay, có lẽ giờ đây chúng ta đã biết đủ để làm điều đúng đắn và đóng vai trò của mình. Vì vậy, chúng ta sẽ kiên trì hết mức có thể. Cảm ơn Karen. Alex, xin mời.

Alex: Hi, Michael. Just following what Olivia said—it's also happening now on this side of the ocean. I don't know if you heard today's news, that the High Court in London overthrew the ruling about Brexit—which is saying that it must be ruled upon and discussed by Parliament. In other words, the Government can't just proceed with Brexit without Parliament actually voting on it. So that's really stirred everything up here—

Alex: Chào Michael. Tiếp nối điều Olivia nói—việc đó hiện cũng đang xảy ra ở phía bên này đại dương. Tôi không biết ông đã nghe tin hôm nay chưa, rằng Tòa Thượng thẩm ở Luân Đôn đã bác bỏ phán quyết về việc Anh rời Liên minh Châu Âu—nghĩa là vấn đề phải do Quốc hội phán quyết và thảo luận. Nói cách khác, Chính phủ không thể cứ thế tiến hành việc rời Liên minh Châu Âu nếu Quốc hội chưa thực sự bỏ phiếu về việc đó. Vì vậy, điều này thực sự đã khuấy động mọi thứ ở đây—

MDR: Issues about the will of the people.

MDR: Những vấn đề liên quan đến ý chí của nhân dân.

Alex: The remainers and the leavers. "The will of the people" was seventeen million people out of sixty-five million. I'm just saying it's interesting what's happening all over. And I also have a question, which is that in the election we each think we see clearly, and as you said, the mind needs to be clear—that seems to be the most important thing for glamour, clarity of mind. So I think I'm seeing clearly, but I'm hearing from other people who think they're seeing clearly.

Alex: Những người muốn ở lại và những người muốn rời đi. “Ý chí của nhân dân” là mười bảy triệu người trong tổng số sáu mươi lăm triệu người. Tôi chỉ muốn nói rằng những gì đang xảy ra khắp nơi thật thú vị. Tôi cũng có một câu hỏi: trong cuộc bầu cử, mỗi người chúng ta đều nghĩ mình nhìn thấy rõ ràng, và như ông đã nói, thể trí cần phải sáng suốt—đối với ảo cảm, sự sáng suốt của thể trí dường như là điều quan trọng nhất. Vì vậy, tôi nghĩ mình đang nhìn thấy rõ ràng, nhưng tôi cũng nghe những người khác cho rằng họ đang nhìn thấy rõ ràng.

MDR: This is the nature of bias, and our predisposing angle of vision. I would say that the heart and mind together, when properly fused—Venus, Jupiter, Mercury—will allow for real clear sight. But then, of course, we have to be impersonal. We have to drop our fears, and the tendencies of our personalities, and try to see in terms of the welfare of the whole. Now, Hierarchy is always thinking in terms of the welfare of the whole, and even of the whole planet, and it's no easy matter to take our own desires and our own fears, set them to the side, and somehow see in an impersonal manner the Divine Plan and the welfare of the planet. So obviously real clarity of sight will only occur as we approach the perspective of Hierarchy.

MDR: Đây là bản chất của thiên kiến và góc nhìn định sẵn của chúng ta. Tôi muốn nói rằng khi trái tim và thể trí được dung hợp đúng đắn—Sao Kim, Sao Mộc, Sao Thủy—chúng sẽ cho phép chúng ta thực sự nhìn thấy rõ ràng. Nhưng dĩ nhiên, chúng ta phải vô ngã. Chúng ta phải buông bỏ nỗi sợ hãi và các khuynh hướng của phàm ngã, rồi cố gắng nhìn nhận theo phúc lợi của toàn thể. Thánh Đoàn luôn suy nghĩ theo phúc lợi của toàn thể, thậm chí của toàn hành tinh; và việc gạt dục vọng cùng nỗi sợ của chính mình sang một bên để bằng cách nào đó nhìn thấy Thiên Cơ cùng phúc lợi của hành tinh một cách vô ngã không hề dễ dàng. Vì vậy, hiển nhiên, sự sáng suốt chân chính chỉ xuất hiện khi chúng ta tiến gần đến quan điểm của Thánh Đoàn.

And what's the wisest thing? Well, everybody's allowed their point of view. Let us just make sure we know the reasons we are holding our own. We cannot fight another person about their point of view; they will hold tenaciously to it for an emotional reason. So let us be clear about ourselves. Lately I'm sending a lot of thought out there—I know thought has a great power—and I'm trying to send clear thought. I'm not trying to compel anyone to vote any way. I'm just trying to beam out what I consider to be the truth, to be considered, and let it do its work, as simply as if I were writing a paper that everybody was reading. I just send it out into the middle of the United States—whatever thoughts come to me about things important to think—and let it do its work there. There are a few more days when that may be possible, and then of course after that, the attempted reconciliation. And now it sounds to me like in the UK you're going to have a big contest between these different points of view. So let us work mentally, and with aspiration, and with clarity of thought. Like Master Morya says, "Half the world thinks; the other half carries it out." I thought that's kind of humorous. Let us be among the thinkers. Thank you, Alex.

Vậy điều minh triết nhất là gì? Mỗi người đều có quyền có quan điểm riêng. Chúng ta chỉ cần bảo đảm mình biết lý do tại sao mình giữ quan điểm ấy. Chúng ta không thể tranh đấu với người khác về quan điểm của họ; họ sẽ bám chặt lấy nó vì một lý do cảm xúc. Vì vậy, chúng ta hãy sáng suốt về chính mình. Gần đây, tôi phóng ra rất nhiều tư tưởng—tôi biết tư tưởng có quyền năng lớn—và tôi đang cố gắng phát ra tư tưởng sáng suốt. Tôi không cố ép buộc bất kỳ ai bỏ phiếu theo một cách nào. Tôi chỉ cố gắng chiếu ra điều mình xem là chân lý để người ta cân nhắc, rồi để nó thực hiện công việc của mình, đơn giản như thể tôi đang viết một bài mà mọi người đều đọc. Tôi chỉ phát nó vào giữa Hoa Kỳ—bất cứ tư tưởng nào đến với tôi về những điều quan trọng cần suy nghĩ—và để nó thực hiện công việc tại đó. Chúng ta còn vài ngày nữa để có thể làm việc ấy, rồi dĩ nhiên sau đó là nỗ lực hòa giải. Và giờ đây, theo tôi hiểu, tại Vương quốc Anh, các bạn sắp có một cuộc tranh đấu lớn giữa những quan điểm khác nhau này. Vì vậy, chúng ta hãy làm việc bằng trí tuệ, bằng khát vọng và bằng tư tưởng sáng suốt. Như Chân sư Morya nói: “Một nửa thế giới suy nghĩ; nửa kia thực hiện.” Tôi thấy điều đó khá hài hước. Chúng ta hãy ở trong số những người suy nghĩ. Cảm ơn Alex.

Anything else, friends? I'll tell you what, let's get into our meditation—and let's keep our point of tension in this election. Everybody has foibles. There's no way we're going to have perfection in any candidate. I was even thinking of writing in Abraham Lincoln as a write-in, but of course he had his detractors, people who were convinced that he was the very exponent of evil itself. And FDR, a great disciple—he had his foibles. We're not perfect, and even if we achieved the fourth degree, we would realize how imperfect we really are. It's like Blavatsky said: you just can't help, up to the fourth degree, being somehow an exponent of black magic, or at least grey magic, because it all comes from the limited perspective of our personality, and we just don't get beyond that personality until we manage to break it all up, along with the causal body, and see as if we were really part of the planet, and a Monad, and part of the Divine Plan.

Các bạn còn điều gì khác không? Thế này nhé, chúng ta hãy bước vào bài tham thiền—và hãy duy trì điểm tập trung nhất tâm của mình trong cuộc bầu cử này. Ai cũng có những nhược điểm riêng. Không thể nào có một ứng cử viên hoàn hảo. Tôi thậm chí đã nghĩ đến việc tự ghi tên Abraham Lincoln vào lá phiếu, nhưng dĩ nhiên ông cũng có những người chỉ trích, những người tin chắc ông chính là hiện thân của điều ác. Và Franklin Roosevelt, một đệ tử vĩ đại, cũng có những nhược điểm riêng. Chúng ta không hoàn hảo, và ngay cả khi đạt đến cấp độ thứ tư, chúng ta vẫn sẽ nhận ra mình thực sự bất toàn đến mức nào. Như Bà Blavatsky đã nói: cho đến cấp độ thứ tư, các bạn không thể tránh khỏi việc bằng cách nào đó trở thành người biểu lộ hắc thuật, hoặc ít nhất là huyền thuật xám, bởi tất cả đều phát xuất từ quan điểm giới hạn của phàm ngã; chúng ta không thể vượt khỏi phàm ngã ấy cho đến khi phá vỡ toàn bộ nó cùng với thể nguyên nhân, rồi nhìn thấy như thể mình thực sự là một phần của hành tinh, là một chân thần và là một phần của Thiên Cơ.

So all the personal criticism—it's there, and it's deserved and not deserved. We have to think of the principles, and the direction, and the larger picture, all the time. Imperfect people have carried out necessary tasks. I'm reminded that in Turkey so much has gone against Atatürk, but DK said you'd be amazed in what a disinterested and impersonal manner Atatürk wielded the Shamballa force. He had his personal foibles—he drank a lot, and he was a bit of a womanizer, and all the rest of it—and DK called that some minor personality difficulties. But somehow his vision was Shamballic, and he carried it forward. So let's look for the principles here. The personal liabilities—everybody has them; they will straighten out in time. Unless, of course—you could say, "Well, Hitler had a few personal difficulties"; but in such a case as that, where they are overflowing and poisoning all of the political process, then of course we have to really take a clear look, and not consider them to be negligible.

Vì vậy, mọi lời chỉ trích cá nhân đều tồn tại, và chúng vừa xứng đáng vừa không xứng đáng. Chúng ta phải luôn nghĩ đến các nguyên khí, phương hướng và bức tranh rộng lớn hơn. Những người bất toàn đã hoàn thành các nhiệm vụ cần thiết. Tôi nhớ rằng tại Thổ Nhĩ Kỳ, rất nhiều điều đã chống lại Atatürk, nhưng Chân sư DK nói rằng các bạn sẽ kinh ngạc trước cách Atatürk vận dụng mãnh lực Shamballa một cách vô tư và vô ngã. Ông có những nhược điểm cá nhân—ông uống rượu nhiều, hơi trăng hoa và đủ thứ khác—nhưng Chân sư DK gọi đó là một vài khó khăn nhỏ của phàm ngã. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, tầm nhìn của ông mang tính Shamballa và ông đã thúc đẩy nó tiến lên. Vì vậy, ở đây chúng ta hãy tìm kiếm các nguyên khí. Ai cũng có những khiếm khuyết cá nhân; theo thời gian, chúng sẽ được sửa đổi. Dĩ nhiên, trừ phi—các bạn có thể nói: “Hitler có một vài khó khăn cá nhân”; nhưng trong một trường hợp như thế, khi chúng tràn ngập và đầu độc toàn bộ tiến trình chính trị, dĩ nhiên chúng ta phải thực sự xem xét rõ ràng và không coi chúng là không đáng kể.

But every one of us has a big responsibility here. We've got to get out and vote, even just for the dignity of doing so, and knowing that you let your voice be heard. Like you said, Alex: seventeen million people out of sixty-five million, for heaven's sake—that's about a fourth. We can't let that happen in the modern democracies. Everybody's responsible.

Nhưng mỗi người chúng ta đều có trách nhiệm lớn ở đây. Chúng ta phải ra ngoài và bỏ phiếu, dù chỉ vì phẩm giá của hành động ấy và vì biết rằng mình đã để tiếng nói của mình được lắng nghe. Như bạn nói, Alex: mười bảy triệu người trong số sáu mươi lăm triệu người, vì Chúa—chỉ khoảng một phần tư. Chúng ta không thể để điều đó xảy ra trong các nền dân chủ hiện đại. Mọi người đều có trách nhiệm.

All right, friends, let's move on. Just to announce it again: Tuija is working without me there—I'm such a wonderful fifth-ray expert, but she doesn't have me right there doing all the knobs and dials—so she's going to do her best tomorrow with meditations on some of these world difficulties involving the souls of nations. Then we'll see how it all works, and whether we have to be giving this series of programs, while I'm in the United States, in a webinar manner instead of a broadcast manner. Hopefully we'll be able to do both broadcasts and webinars. So stay tuned, and bear with us as we try to function with the fifth ray, which some of us do not possess so much of. We'll do our best.

Các bạn, chúng ta hãy tiếp tục. Tôi chỉ xin thông báo lại: Tuija đang làm việc mà không có tôi ở đó—tôi là một chuyên gia cung năm tuyệt vời, nhưng cô ấy không có tôi ngay bên cạnh để điều chỉnh mọi nút bấm và mặt số—nên ngày mai cô ấy sẽ cố gắng hết sức với các bài tham thiền về một số khó khăn thế giới liên quan đến linh hồn của các quốc gia. Sau đó, chúng ta sẽ xem mọi việc diễn ra thế nào và liệu khi tôi ở Hoa Kỳ, chúng ta có phải thực hiện loạt chương trình này dưới hình thức webinar thay vì phát sóng hay không. Hy vọng chúng ta có thể thực hiện cả phát sóng lẫn webinar. Vì vậy, xin hãy tiếp tục theo dõi và kiên nhẫn với chúng tôi khi chúng tôi cố gắng hoạt động bằng cung năm, một cung mà một số người trong chúng ta không sở hữu nhiều. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

So now we're having our last meditation before the election, here, on the dissipation of hatred and separativeness. There are twenty-nine attendees, and four more of us, so I guess we've made the magical number thirty-three—a number so important in the life of the Christ, and so important in occultism, even in the number of vertebrae in the spinal column. So for a moment we have some silence, and I'm going to do something a little different: in this silence I'm simply going to name the group members who are here. I won't always do this, but I think it's important right now. Alex, Annette, Antoinette, Ario, Bebe, Carl, Klesia, Debo, Duana, Francois, Helen, Jan, Jean, Joe, Joan, Joanne, John, Karen, Launa, Lori, Margot, Marjut, Martha, Patricia, Paul, Stephanie, Suzanne, Walter, and Zach; and here on staff, BL, Brett, Olivia, and myself. There are thirty-three of us. A few moments of silence, as we all contribute our presence and our consciousness to the process.

Giờ đây, chúng ta sẽ thực hiện bài tham thiền cuối cùng trước cuộc bầu cử, về việc làm tiêu tan hận thù và tính chia rẽ. Có hai mươi chín người tham dự cùng bốn người chúng tôi, nên tôi đoán chúng ta đã đạt con số huyền thuật ba mươi ba—một con số vô cùng quan trọng trong cuộc đời Đức Christ và trong huyền bí học, thậm chí cả trong số lượng đốt sống của cột sống. Vì vậy, chúng ta sẽ im lặng một lát, và tôi sẽ làm một điều hơi khác: trong sự im lặng này, tôi chỉ đơn giản xướng tên các thành viên đang hiện diện. Tôi sẽ không luôn làm như vậy, nhưng nghĩ rằng lúc này điều đó rất quan trọng. Alex, Annette, Antoinette, Ario, Bebe, Carl, Klesia, Debo, Duana, Francois, Helen, Jan, Jean, Joe, Joan, Joanne, John, Karen, Launa, Lori, Margot, Marjut, Martha, Patricia, Paul, Stephanie, Suzanne, Walter và Zach; còn trong ban tổ chức có BL, Brett, Olivia và tôi. Chúng ta có ba mươi ba người. Xin im lặng trong giây lát khi tất cả chúng ta đóng góp sự hiện diện và tâm thức của mình cho tiến trình này.

And we sound together the Protective Formula. Put yourself on self-mute—make sure of that—and we say it in unison; you can say it aloud where you are.

Và chúng ta cùng xướng Công Thức Bảo Hộ. Hãy tự tắt tiếng—hãy bảo đảm làm như vậy—rồi chúng ta đồng thanh xướng; các bạn có thể xướng thành tiếng tại nơi mình đang ở.

“As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

“Với tư cách một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.”

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.”

We'll do it one more time, with the Cross of Divinity, which involves the long vertical arm and the two eyes.

Chúng ta sẽ thực hiện thêm một lần nữa với Thập Giá Thiên Tính, gồm cánh dọc dài và hai mắt.

“As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

“Với tư cách một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.”

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.”

And this should give us the security we need to do this kind of work, which is not without its dangers.

Điều này sẽ mang lại cho chúng ta sự an toàn cần thiết để thực hiện loại công việc vốn không phải không có nguy hiểm này.

We focus the dual light of matter and mind. We use the creative imagination. This is the etheric-physical light and the mental light, and we focus within the mental body, and it produces the power of vitalized thinking and understanding.

Chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ. Chúng ta sử dụng Sự tưởng tượng sáng tạo. Đây là ánh sáng dĩ thái-hồng trần và ánh sáng trí tuệ; chúng ta tập trung chúng trong thể trí, và việc đó tạo ra quyền năng của tư duy cùng sự thấu hiểu đã được tiếp sinh lực.

Now we meditate intensively on soul contact, and we attempt to recognize soul light, however you want to visualize that. And then we bring about, in our creative imagination, the fusion of the two lesser lights with soul light. This is fused on the mental plane, and in the mental body. And then we say together:

Giờ đây, chúng ta tham thiền sâu sắc về sự tiếp xúc với linh hồn và cố gắng nhận biết ánh sáng linh hồn, bất kể các bạn muốn hình dung điều đó như thế nào. Kế đó, trong Sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta tạo ra sự dung hợp của hai ánh sáng thấp với ánh sáng linh hồn. Sự dung hợp này diễn ra trên cõi trí và trong thể trí. Sau đó, chúng ta cùng nói:

“The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.”

“Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng chuyển bóng tối thành ban ngày.”

The Formula itself we say together:

Chúng ta cùng xướng chính Công Thức:

“Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.”

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Our searchlight is released. It's turned upon the astral plane—a broad, brilliant, intense beam of group generation: group soul, group mind, group vitality of matter, the light of matter. We're bringing our searchlight in touch with the glamours to be dissipated. We understand the process.

Luồng đèn pha của chúng ta được phóng ra. Nó hướng vào cõi cảm dục—một chùm ánh sáng rộng lớn, rực rỡ, mãnh liệt do nhóm tạo ra: Hồn nhóm, thể trí nhóm, sinh lực vật chất của nhóm, ánh sáng của vật chất. Chúng ta đưa luồng đèn pha tiếp xúc với những ảo cảm cần được làm tiêu tan. Chúng ta thấu hiểu tiến trình.

And we strengthen the beam through the invocation of the spiritual will, remembering it comes all the way from the Monad, from the will-to-be; from the atmic plane, whereon the Plan is formed; into the soul body, the Jewel in the Lotus, the will synthesis petals, the sacrifice petals; till we access it right through our head center and base of spine. We invoke the spiritual will; we strengthen the beam; we are braced to do this, and we say:

Chúng ta tăng cường chùm ánh sáng bằng cách khẩn cầu ý chí tinh thần, ghi nhớ rằng nó đi suốt từ chân thần, từ Ý Chí-hiện Tồn; từ cõi atma, nơi Thiên Cơ thành hình; vào thể linh hồn, Viên Ngọc trong Hoa Sen, các cánh hoa tổng hợp ý chí và các cánh hoa hi sinh; cho đến khi chúng ta tiếp cận nó ngay qua trung tâm đầu và đáy cột sống. Chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần; tăng cường chùm ánh sáng; giữ mình vững vàng để thực hiện việc này, rồi nói:

“With power upon its beam, the light is focused on the goal.”

“Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng được tập trung vào mục tiêu.”

Our goal is the dissipation of the glamour of hatred and separativeness. We shine the light upon it, and as we enunciate these Words of Power, we visualize our beam penetrating the glamour, producing its weakening and dissipation. Together:

Mục tiêu của chúng ta là làm tiêu tan ảo cảm của hận thù và tính chia rẽ. Chúng ta chiếu ánh sáng lên nó; khi xướng những Quyền năng từ này, chúng ta hình dung chùm ánh sáng xuyên thấu ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Cùng nhau:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of... (hatred and separativeness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm... (hận thù và tính chia rẽ.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, không để nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

And now there will follow five minutes of silence and intensity of purpose, as we proceed with the work, and visualize the work proceeding—the work of penetrating the glamour and producing its weakening and dissipation, as the Words of Power are understood and brought into effective expression.

Giờ đây sẽ là năm phút im lặng và tập trung cao độ vào mục đích, trong khi chúng ta tiếp tục công việc và hình dung công việc đang tiến hành—công việc xuyên thấu ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan, trong khi các Quyền năng từ được thấu hiểu và đưa vào biểu hiện hữu hiệu.

And now we withdraw our group beam onto the mental plane, into the group mental body. We shut off the searchlight. Our attention is now on the plane of mind, and we sound the OM three times, in recognition of the work which we have been accomplishing.

Giờ đây, chúng ta thu hồi chùm ánh sáng của nhóm về cõi trí, vào thể trí của nhóm. Chúng ta tắt đèn pha. Sự chú tâm của chúng ta lúc này đặt trên cõi trí, và chúng ta xướng linh từ OM ba lần để ghi nhận công việc mình đã hoàn thành.

OM. OM. OM.

Friends, our success, our capabilities, our skill will grow as we persist, and we will persist. Tomorrow we'll still keep the 5 p.m. time, and I think Tuija is going to do some work on the emergencies which exist in the various nations. Hopefully the broadcast will work; we'll do our best. And then we will continue with the attraction of money for hierarchical purposes on Sunday, also at the 5 p.m. time. Then, when we get into the next week—we'll write you a letter about it, but I think we're going to switch to 6 a.m. and 6 p.m. GMT, as we all go back on standard time. We hope you'll be able to join us, and if for any reason these broadcasts cannot be sent, we will work with webinars, and we'll keep you informed on the matter. I appreciate very much that you are here and joining us.

Các bạn, sự thành công, năng lực và kỹ năng của chúng ta sẽ tăng trưởng khi chúng ta kiên trì, và chúng ta sẽ kiên trì. Ngày mai, chúng ta vẫn giữ thời gian lúc 5 giờ chiều, và tôi nghĩ Tuija sẽ thực hiện một số công việc về những tình trạng khẩn cấp đang tồn tại tại nhiều quốc gia. Hy vọng buổi phát sóng sẽ hoạt động; chúng tôi sẽ cố gắng hết sức. Sau đó, vào Chủ nhật, cũng lúc 5 giờ chiều, chúng ta sẽ tiếp tục với việc thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh Đoàn. Khi bước sang tuần tới—chúng tôi sẽ viết thư cho các bạn về việc này—tôi nghĩ chúng ta sẽ chuyển sang 6 giờ sáng và 6 giờ chiều theo giờ quốc tế, khi tất cả chúng ta trở lại giờ tiêu chuẩn. Chúng tôi hy vọng các bạn có thể tham gia; nếu vì bất kỳ lý do nào mà những buổi phát sóng này không thể thực hiện, chúng tôi sẽ làm việc qua webinar và sẽ thông báo cho các bạn về vấn đề này. Tôi vô cùng cảm kích vì các bạn đã hiện diện và tham gia cùng chúng tôi.

I'm also going to be doing some work with Harold in Phoenix, and I hope to have the Scorpio Solar Fire ritual ready for broadcast at the time of the Scorpio full moon, and we'll keep you informed about that as well. It's a ritual meditation with music, as some of you know, and gives us a chance to participate broadly in the astrological themes. And of course we will do our normal pre-full-moon webinar, and the exact-moment broadcast as well. In the event that we need some new kind of link for Glamour because of the change of time, we will make sure that you receive it.

Tôi cũng sẽ thực hiện một số công việc với Harold tại Phoenix, và tôi hy vọng nghi lễ Lửa Thái Dương Hổ Cáp sẽ sẵn sàng để phát sóng vào kỳ trăng tròn Hổ Cáp; chúng tôi cũng sẽ thông báo cho các bạn về việc đó. Như một số bạn đã biết, đây là một bài tham thiền nghi lễ có âm nhạc, cho chúng ta cơ hội tham gia rộng rãi vào các chủ đề chiêm tinh. Và dĩ nhiên, chúng tôi sẽ tổ chức webinar thường lệ trước kỳ trăng tròn, cũng như chương trình phát sóng đúng vào thời điểm trăng tròn. Nếu cần một loại liên kết mới cho chương trình Ảo Cảm do sự thay đổi về thời gian, chúng tôi sẽ bảo đảm rằng các bạn nhận được liên kết ấy.

So these next four days are days of preparation for the decision. You can be sure that all the cannons are going to be loosed on both sides, in the attempt to bring obscurity, and confusion, and emotional inclination, as much as possible, into the battle. We'll keep our heads clear, and keep realization going, and keep our detachment, and try to see the thing through as clearly as possible, according to the will of the Hierarchy and the purposes of the Divine Plan. So thank you. I'm back in the States now, and we'll keep working away. All the best, and talk to you soon. Bye-bye.

Vì vậy, bốn ngày sắp tới là những ngày chuẩn bị cho quyết định này. Các bạn có thể chắc chắn rằng mọi khẩu đại bác của cả hai bên đều sẽ khai hỏa trong nỗ lực đưa càng nhiều sự mờ tối, hỗn loạn và thiên lệch cảm xúc càng tốt vào cuộc chiến. Chúng ta sẽ giữ đầu óc sáng suốt, duy trì sự nhận biết, giữ thái độ tách rời và cố gắng nhìn thấu vấn đề một cách rõ ràng nhất có thể, phù hợp với ý chí của Thánh Đoàn và các mục đích của Thiên Cơ. Xin cảm ơn các bạn. Giờ đây tôi đã trở lại Hoa Kỳ, và chúng ta sẽ tiếp tục công việc. Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp, và tôi sẽ sớm trò chuyện lại với các bạn. Tạm biệt.