chapter 019 09

Olivia — ý kiến qua chat: Justin Wilkinson’s parents, Bree and Francis, have had to evacuate their home near San Diego because of the fire. So maybe we can send out some good energy here to all there.

Olivia — ý kiến qua chat: Cha mẹ của Justin Wilkinson là Bree và Francis đã phải sơ tán khỏi nhà gần San Diego vì hỏa hoạn. Vì vậy, có lẽ chúng ta có thể gửi một ít năng lượng tốt lành đến tất cả mọi người ở đó.

MDR: Indeed, we can. And we'll specifically be working on that tomorrow, because in this business of invoking the soul of nations, we realize that all of these catastrophes are part of clearing the way to fuller soul expression. So that's sure to be part of our focus on the next morning. And, just for the moment, you just think of those pictures that have been shown and, well, people losing everything, it's real devastation. I remember I was with a friend once, and we were listening to some very intense Tibetan music. And this friend said, I feel like I'm burning.

MDR: Quả thực, chúng ta có thể làm như vậy. Và ngày mai chúng ta sẽ đặc biệt làm việc về vấn đề này, bởi vì trong công việc khẩn cầu linh hồn của các quốc gia, chúng ta nhận ra rằng tất cả những thảm họa này đều là một phần của việc dọn đường cho linh hồn biểu lộ đầy đủ hơn. Vì vậy, chắc chắn đó sẽ là một phần trọng tâm của chúng ta vào sáng hôm sau. Ngay lúc này, các bạn hãy nghĩ đến những hình ảnh đã được trình chiếu và đến những người mất tất cả—đó là sự tàn phá thực sự. Tôi nhớ có lần ở cùng một người bạn, chúng tôi đang nghe một bản nhạc Tây Tạng rất mãnh liệt. Người bạn này nói: “Tôi cảm thấy như mình đang bốc cháy.”

Well, we got back to my house, it was after midnight. And he had, he was staying with us overnight. And there was a call, he put in a call and discovered that his whole homestead had gone up in flames with maybe $50,000 in cash inside, from their business and so forth. So and this was under a Pluto transit. And I have experienced that too, under Pluto, a considerable loss through fire. So these things, terrible as they are, in immediacy, they cause us to be reborn in some way that we did not expect.

Khi chúng tôi trở về nhà tôi thì đã quá nửa đêm. Ông ấy ở lại qua đêm với chúng tôi. Ông gọi điện và phát hiện toàn bộ trang trại của mình đã chìm trong biển lửa, cùng với khoảng năm mươi nghìn đô la tiền mặt bên trong, vốn là tiền từ việc kinh doanh của họ và những thứ khác. Việc này xảy ra dưới một lần quá cảnh của Sao Diêm Vương. Tôi cũng từng trải qua điều đó dưới ảnh hưởng của Sao Diêm Vương: một tổn thất đáng kể do hỏa hoạn. Vì vậy, dù những điều này khủng khiếp ngay trong lúc xảy ra, chúng khiến chúng ta tái sinh theo một cách mà mình không ngờ tới.

But let's just send our blessings and our hope and, and the sound of fire retardation, which will be in the expert care of the fire services in the future. He tells us fire will be controlled by sound. We don't know what those things are, but the OM well intended, and with the proper visualization is sure to help. So thank you for that reminder. Yes, hold on, maybe Tuija has something to say here. Yeah, Tuija, go ahead.

Nhưng chúng ta hãy gửi đến họ những lời chúc phúc, niềm hy vọng và âm thanh làm chậm lửa; trong tương lai, âm thanh này sẽ nằm trong sự vận dụng chuyên môn của lực lượng cứu hỏa. Ngài cho chúng ta biết rằng lửa sẽ được kiểm soát bằng âm thanh. Chúng ta không biết chính xác đó là những âm thanh gì, nhưng linh từ OM được xướng với chủ đích đúng đắn và sự hình dung thích hợp chắc chắn sẽ hữu ích. Vì vậy, cảm ơn bạn đã nhắc nhở. Vâng, xin chờ một chút, có lẽ Tuija muốn nói điều gì đó. Được rồi, Tuija, xin mời.

Tuija: Yes, about this fire, there is something that we cannot avoid, because this is the era of the world of the Lord Agni. And it is already told by that now the purification will come by the fire. But how we are controlling these fires is, when we think about the mental plane and all our sounding, Michael was already pointing out about the sound, that how much our mind is occupied about the selfish thoughts.

Tuija: Vâng, về ngọn lửa này, có một điều chúng ta không thể tránh được, bởi đây là thời đại thuộc thế giới của Đức Agni. Người ta đã nói rằng giờ đây sự thanh lọc sẽ đến qua lửa. Nhưng cách chúng ta kiểm soát những ngọn lửa này liên quan đến cõi trí và tất cả những âm thanh chúng ta xướng. Michael đã đề cập đến âm thanh, cũng như việc thể trí của chúng ta bị những tư tưởng ích kỷ chiếm cứ đến mức nào.

And when we think about California, which is one of the world centers in that sense, which is the most artificial, all kinds of artificial things going on, how we concentrate upon our physical, like all these surgeries that people are doing, concentrating to like eternal youth on the physical sense. And all that is echoing. And this purification must happen on that level as well. So I think these huge fires, which are going through now in several places, please study the people, how their like everyday life is concerned about, what kinds of things are moving in their minds. And that will tell you a lot why these fires are appearing in certain places. Then there are those places which are very like sacred places.

Khi nghĩ đến California, vốn theo nghĩa đó là một trong những trung tâm của thế giới và là nơi nhân tạo nhất, với đủ loại điều giả tạo đang diễn ra, chúng ta thấy con người tập trung biết bao vào thể xác, chẳng hạn mọi cuộc phẫu thuật mà họ thực hiện nhằm duy trì tuổi trẻ vĩnh cửu về mặt thể chất. Tất cả những điều đó đều vang vọng. Và sự thanh lọc cũng phải diễn ra ở cấp độ ấy. Vì vậy, tôi nghĩ về những đám cháy khổng lồ hiện đang lan qua nhiều nơi: xin các bạn hãy nghiên cứu đời sống hằng ngày của người dân, xem họ quan tâm đến điều gì và những loại tư tưởng nào đang vận động trong thể trí họ. Điều đó sẽ cho các bạn biết rất nhiều về lý do những đám cháy này xuất hiện tại một số nơi nhất định. Rồi cũng có những nơi hết sức thiêng liêng.

And you see that the fire is appearing there. And maybe that is then the work of the Lord Agni, which is considering or stretching his work to the global level. But these fires, which does not seem to cease in California, that has been going now some years already. So we have to really put our occult minds together and to try to help this process, but we cannot avoid it. It will come and these fires will manifest in the future even more.

Và các bạn thấy lửa cũng xuất hiện ở đó. Có lẽ đó là công việc của Đức Agni, khi Ngài mở rộng hoạt động của mình ra cấp độ toàn cầu. Nhưng những đám cháy dường như không ngừng lại ở California đã tiếp diễn vài năm rồi. Vì vậy, chúng ta thực sự phải hợp nhất trí tuệ huyền bí của mình và cố gắng trợ giúp tiến trình này, nhưng chúng ta không thể tránh được nó. Nó sẽ đến, và trong tương lai những đám cháy này còn biểu hiện nhiều hơn nữa.

MDR: Yeah, I want to just say that DK tells us that the attempt will be made to destroy the Aryan race by fire. Now what exactly that means, we don't know enough to know exactly what it means. Is it atomic fire? Is it bombs? Is it fire let loose across the world as there are many incendiary people that want to burn down everything that belongs to someone else. But we have to find the way to bring out so much solar fire in our own lives, that the fire by friction that is raging with these elemental lives. Salamanders. Salamanders. That's right.

MDR: Vâng, tôi chỉ muốn nói rằng Chân sư DK cho chúng ta biết sẽ có một nỗ lực nhằm hủy diệt giống dân Arya bằng lửa. Chính xác điều đó hàm ý gì thì chúng ta chưa biết đủ để xác định. Đó có phải là lửa nguyên tử không? Có phải bom không? Hay đó là lửa được thả sức hoành hành khắp thế giới, khi có rất nhiều kẻ phóng hỏa muốn thiêu rụi mọi thứ thuộc về người khác? Nhưng chúng ta phải tìm cách khơi dậy thật nhiều Lửa Thái dương trong đời sống của chính mình, để đối phó với Lửa ma sát đang cuồng nộ cùng những sự sống hành khí này. Các hành khí của lửa. Các hành khí của lửa. Đúng vậy.

So the release of these fire by friction devas have to be controlled by the solar devas of the OM, the solar fire devas. And that's where we come into the picture, pouring that into these situations. Solar fire at this time is always the solution. Well, we have our work cut out for us, everybody. Definitely. So I think, now it will be time to do our meditation. And I thank you for your thoughts, everybody. There is so much to study and apply to the problem of glamour and illusion. So we'll stay with it. And in the process, we'll probably study quite a few sections from Master DK's various books. But anyway, let's go on.

Vì vậy, sự phóng thích các thiên thần Lửa ma sát này phải chịu sự kiểm soát của các thiên thần thái dương của linh từ OM, tức các thiên thần Lửa Thái dương. Và đó là lúc chúng ta tham gia, tuôn đổ Lửa Thái dương vào những tình huống này. Vào lúc này, Lửa Thái dương luôn là giải pháp. Mọi người, quả thực chúng ta có rất nhiều việc phải làm. Chắc chắn là vậy. Giờ đây, tôi nghĩ đã đến lúc thực hiện bài tham thiền. Và tôi cảm ơn tất cả các bạn về những ý tưởng của mình. Có rất nhiều điều cần nghiên cứu và áp dụng vào vấn đề ảo cảm và ảo tưởng. Vì vậy, chúng ta sẽ tiếp tục công việc này. Trong tiến trình ấy, có lẽ chúng ta sẽ nghiên cứu khá nhiều phần từ các cuốn sách khác nhau của Chân sư DK. Dù sao, chúng ta hãy tiếp tục.

It's still the glamour of fear. So there are some 30 something of us here. And we gather, regather in the strengthening silence. And we will use this very necessary protective formula, which involves the cross of divinity, the forehead, the chest, and the two eyes. And we will make this cross, visualizing it illumined, as we say, this mantra, which affirms where we stand.

Chủ đề vẫn là ảo cảm của sự sợ hãi. Có hơn ba mươi người trong chúng ta ở đây. Chúng ta tập hợp, tái tập hợp trong sự im lặng mang lại sức mạnh. Chúng ta sẽ sử dụng công thức bảo hộ vô cùng cần thiết này, liên quan đến thập giá của thiên tính: trán, ngực và hai mắt. Chúng ta sẽ tạo nên thập giá này, hình dung nó được soi sáng, trong khi xướng mantram khẳng định vị trí của mình.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Tôi an trụ trong ánh sáng. Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

And see that cross illumined, that protective cross for yourself individually and for the group. Then we will bring three lights together. First of all, we will focus the dual light of matter and of mind, and we'll draw up the light of matter, focusing it on the mental plane, and the light of mind on the mental plane. So we have the vitality of matter supporting all of our efforts. And we have the power to think, to reason, to understand. And these two lights are together, probably within our mental body, attuned to the plane of lower mind.

Hãy thấy thập giá ấy được soi sáng, thập giá bảo hộ dành cho cá nhân bạn và cho cả nhóm. Sau đó, chúng ta sẽ hợp nhất ba ánh sáng. Trước hết, chúng ta sẽ tập trung vào ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ; chúng ta sẽ nâng ánh sáng của vật chất lên và tập trung nó trên cõi trí, đồng thời tập trung ánh sáng của trí tuệ trên cõi trí. Như vậy, chúng ta có sinh lực của vật chất hỗ trợ mọi nỗ lực của mình. Và chúng ta có năng lực suy tưởng, lý luận và thấu hiểu. Hai ánh sáng này hợp nhất với nhau, có lẽ trong thể trí của chúng ta, được điều hợp với cõi hạ trí.

And then we reach, in meditation, to the level where soul contact becomes possible. And we take a moment to recognize this higher light from the higher mental plane, soul light. And we bring that soul light down, as it were, into the lower mental vehicle, where the other two lights are fusing. And three lights, soul light, mental light, the light of matter, they are fusing together. And this is for the individual, and also in a larger sense for the group. The vital matter, the mind of the group and the soul of the group, all fusing together. And then we will say the confirming mantra of this process, followed by the sacred word.

Rồi trong tham thiền, chúng ta vươn đến cấp độ mà sự tiếp xúc với linh hồn trở nên khả thi. Chúng ta dành một lúc để nhận biết ánh sáng cao hơn này đến từ cõi thượng trí—ánh sáng linh hồn. Chúng ta đưa ánh sáng linh hồn ấy xuống, có thể nói như vậy, vào vận cụ hạ trí, nơi hai ánh sáng kia đang dung hợp. Ba ánh sáng—ánh sáng linh hồn, ánh sáng trí tuệ và ánh sáng vật chất—đang dung hợp với nhau. Điều này diễn ra đối với cá nhân và, theo một nghĩa rộng lớn hơn, đối với cả nhóm. Vật chất sống động, trí tuệ của nhóm và linh hồn của nhóm, tất cả đều dung hợp với nhau. Sau đó, chúng ta sẽ xướng mantram xác nhận tiến trình này, rồi tiếp đến là Linh từ Thiêng liêng.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM. So, within ourselves and within the group, we have a triple light as one. And then we use the formula, and as we're using this formula, we visualize a great searchlight as being turned upon the astral plane. So, the triple light becomes the searchlight as we mediate between heaven and earth.

OM. Như vậy, bên trong chính mình và bên trong nhóm, chúng ta có một ánh sáng tam phân hợp thành một. Rồi chúng ta sử dụng công thức, và khi sử dụng công thức này, chúng ta hình dung một luồng đèn pha lớn đang chiếu vào cõi cảm dục. Ánh sáng tam phân trở thành luồng đèn pha khi chúng ta làm trung gian giữa trời và đất.

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And we visualize that beam that is created from our triple light, extending in our imagination out into the astral plane. It's the light of day. It's a scorpionic light. It's the power that deals with glamour so effectively, especially as Scorpio leads to the second initiation. And then to strengthen our beam, we invoke the spiritual will. We know its origin, well, for us at least, the monad, the atmic plane, the jewel in the lotus, aspects of the soul. But we invoke the spiritual will to strengthen our beam, which is our weapon for dissipation, clearing the astral plane of the debris and the veils and the dark clouds and miasmas. So we need a strong beam. And we say, visualizing it as we go.

Chúng ta hình dung luồng sáng được tạo nên từ ánh sáng tam phân của mình đang vươn ra cõi cảm dục trong sự tưởng tượng. Đó là ánh sáng ban ngày. Đó là ánh sáng của Hổ Cáp. Đó là quyền năng xử lý ảo cảm vô cùng hiệu quả, đặc biệt vì Hổ Cáp dẫn đến lần điểm đạo thứ hai. Rồi để tăng cường luồng sáng, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần. Chúng ta biết nguồn gốc của nó—ít nhất đối với chúng ta—là chân thần, cõi atma, viên ngọc trong hoa sen và các phương diện của linh hồn. Nhưng chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần để tăng cường luồng sáng, vốn là vũ khí làm tiêu tan ảo cảm, dọn sạch khỏi cõi cảm dục những mảnh vụn, bức màn, đám mây đen và khí độc. Vì vậy, chúng ta cần một luồng sáng mạnh mẽ. Và trong khi xướng những lời sau, chúng ta hình dung nó.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now, our glamour, this greatest of all glamours, at least for humanity and upon this planet, the glamour of fear, we're going to throw our light upon it, visualizing the pushing back, the dissipation, the vitiation, we might say, devitalization of those energies, which, though built into our nature, are causing an unnecessary fear, which is not desirable in the really effective disciple. So, these are words of power, and here we go, visualizing the weakening, the dissipation, the penetration of the glamour of fear, which holds so many back from their possibilities.

Giờ đây, chúng ta sẽ chiếu ánh sáng lên ảo cảm của mình—ảo cảm lớn nhất trong tất cả các ảo cảm, ít nhất đối với nhân loại và trên hành tinh này—tức ảo cảm của sự sợ hãi. Chúng ta hình dung nó bị đẩy lùi, làm tiêu tan, suy yếu và mất sinh lực; đó là những năng lượng tuy được kiến tạo vào bản chất chúng ta nhưng đang gây nên nỗi sợ hãi không cần thiết, vốn không thích hợp nơi một đệ tử thực sự hữu hiệu. Vì vậy, đây là những Quyền năng từ, và giờ chúng ta bắt đầu, hình dung sự suy yếu, sự làm tiêu tan và sự xuyên thấu ảo cảm của sự sợ hãi, vốn ngăn cản rất nhiều người đạt đến những khả năng của họ.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of fear

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn không cho ảo cảm của sự sợ hãi xuất hiện.