chapter 019 08

And I think it's up to every one of us to do that. So thank you, Frédéric, for those comments. And we will all be achieving the positive vibration. But the thing is, how not to respond to it too negatively at first, because it's so upsetting. Just like when a high disciple comes into your life, it ends up being upsetting. When a master intervenes, it ends up being upsetting of the usual status quo. We have to live through that and realize what causes it. So thank you. Let's see now.

Tôi nghĩ mỗi người chúng ta phải tự làm điều đó. Vì vậy, cảm ơn Frédéric về những nhận xét ấy. Tất cả chúng ta sẽ đạt được rung động tích cực. Nhưng vấn đề là làm sao lúc đầu không đáp ứng quá tiêu cực với rung động ấy, bởi nó gây xáo trộn mạnh mẽ. Cũng giống như khi một đệ tử cao cấp bước vào đời bạn, cuối cùng điều đó gây xáo trộn. Khi một Chân sư can thiệp, hiện trạng thông thường cuối cùng sẽ bị đảo lộn. Chúng ta phải sống qua điều đó và nhận ra nguyên nhân của nó. Cảm ơn bạn. Bây giờ hãy xem.

Brett: We have a written comment from Anne.

Brett: Chúng ta có một ý kiến bằng văn bản từ Anne.

MDR: Thank you, Brett.

MDR: Cảm ơn Brett.

Anne — ý kiến qua chat: I was thinking when we meditate, the Master in the heart, our vibration intensifies and that changes the vibration of the brain, helping it to make new synapses in the brain and then understanding comes upon us on the physical plane.

Anne — ý kiến qua chat: Tôi đang nghĩ rằng khi chúng ta tham thiền về Chân sư trong tâm, rung động của chúng ta tăng cường, làm thay đổi rung động của bộ não, giúp nó tạo ra các khớp thần kinh mới; rồi sự thấu hiểu đến với chúng ta trên cõi hồng trần.

MDR: Yes. And why not? Basically, DK basically says this is a powerful meditation. At first, it looks very symbolic. But before you know it, you will actually be meeting the Master, the real Master in your heart. So it doesn't remain on the symbolic level. And in order to do that, obviously changes in the brain and in the energy system have to occur. Sometimes people are subjected to very serious training. Now, I'm recalling the case of Krishnamurti, where for several years, a few years, I don't know the exact amount, maybe read Philip Lindsay's book on the initiations of Krishnamurti, he was being keyed up for reception of the Christ energy and to be overshadowed by the Lord Maitreya.

MDR: Vâng. Và tại sao lại không? Về cơ bản, Chân sư DK nói rằng đây là một bài tham thiền đầy quyền năng. Thoạt đầu, nó có vẻ rất tượng trưng. Nhưng chẳng bao lâu sau, bạn sẽ thực sự gặp Chân sư, vị Chân sư đích thực trong tâm mình. Vì vậy, nó không dừng lại ở cấp độ biểu tượng. Và để làm được điều đó, hiển nhiên phải có những thay đổi trong bộ não và hệ thống năng lượng. Đôi khi người ta phải trải qua một quá trình huấn luyện rất nghiêm ngặt. Giờ đây, tôi nhớ lại trường hợp của Krishnamurti, khi trong vài năm—tôi không biết chính xác là bao lâu—có lẽ các bạn nên đọc cuốn sách của Philip Lindsay về các cuộc điểm đạo của Krishnamurti; ông đang được nâng cao rung động để tiếp nhận năng lượng của Đức Christ và được Đức Di Lặc phủ bóng.

And it was an agony for him, a great possibility. But he went through such torture in his physical mechanism, I suppose in his energy body, getting him ready to receive these new things. So there will be definitely in the kind of meditations we do, this keying up and actual physical changes as we go along.

Đối với ông, đó là một sự thống khổ, nhưng cũng là một khả năng lớn lao. Tuy nhiên, ông đã trải qua sự hành hạ khủng khiếp trong bộ máy hồng trần, và tôi cho là cả trong thể dĩ thái, nhằm chuẩn bị cho ông tiếp nhận những điều mới mẻ này. Vì vậy, trong những hình thức tham thiền mà chúng ta thực hành, chắc chắn sẽ có sự nâng cao rung động này và những thay đổi thực sự về thể chất khi chúng ta tiến bước.

They're very definitely so. And if we find ourselves overwhelmed, by the kind of energies we access, we just have to take a deep breath and remind ourselves what we're doing, how long it takes, what the training process really is, that the path of occultism is a thorny path. And when we commit errors, they impinge upon us in a way that is much more painful than it would be for the average person who commits a similar error. Because we're very, very raw as we do this. And we have to somehow live with this. And we just have to realize what we've signed up for.

Chắc chắn là như vậy. Và nếu thấy mình choáng ngợp trước những loại năng lượng mà chúng ta tiếp cận, chúng ta chỉ cần hít một hơi thật sâu và tự nhắc nhở mình đang làm gì, việc ấy cần bao lâu, tiến trình huấn luyện thực sự là gì, và con đường huyền bí học là một con đường đầy chông gai. Khi phạm sai lầm, chúng tác động đến chúng ta theo cách đau đớn hơn nhiều so với một người bình thường phạm lỗi tương tự. Bởi vì khi thực hiện công việc này, chúng ta hết sức nhạy cảm và dễ tổn thương. Bằng cách nào đó, chúng ta phải sống cùng điều này. Và chúng ta chỉ cần nhận ra mình đã dấn thân vào điều gì.

And maybe a lot of us, maybe I point to myself, in our enthusiasm in the early days, maybe we didn't know what we had signed up for. Maybe we thought, ah, onward and upward forever, without realizing that there would be the valley experience, as well as the hilltop experience. By the way, that comes in very much under the energy of Aquarius, the hill and valley experience and the great exaltations and depressions, which for some people goes too far, becomes a bipolar situation, a manic depression, depressive situation. But as student occultists, we realize it's all part of the package. And we have faith that the inner changes in the brain and in the energy system are occurring as we follow the instructions with accuracy. Anne.

Có lẽ nhiều người trong chúng ta—có lẽ chính tôi cũng vậy—vì quá nhiệt thành trong những ngày đầu nên đã không biết mình dấn thân vào điều gì. Có lẽ chúng ta nghĩ rằng mình sẽ mãi mãi tiến về phía trước và đi lên, mà không nhận ra rằng sẽ có trải nghiệm dưới thung lũng cũng như trải nghiệm trên đỉnh đồi. Nhân tiện, điều này chịu ảnh hưởng rất nhiều của năng lượng Bảo Bình: trải nghiệm đỉnh đồi và thung lũng, những trạng thái phấn chấn và suy sụp mạnh mẽ; đối với một số người, chúng đi quá xa và trở thành tình trạng lưỡng cực, một trạng thái hưng cảm và trầm cảm. Nhưng với tư cách là những đạo sinh huyền bí học, chúng ta nhận ra rằng tất cả đều là một phần của tiến trình. Và chúng ta tin rằng những thay đổi bên trong bộ não và hệ thống năng lượng đang diễn ra khi chúng ta làm theo các chỉ dẫn một cách chính xác. Anne.

What else, Brett? Anything else?

Còn gì nữa không, Brett? Có điều gì khác không?

Brett: Not at the moment.

Brett: Hiện giờ thì không.

MDR: Now, Tuija, Frédéric said something about balance with the deva kingdom. Do you want to say anything about that? Or do you not?

MDR: Giờ đây, Tuija, Frédéric có nói đôi điều về sự cân bằng với giới thiên thần. Bạn có muốn nói gì về điều đó không?

Tuija: Hello, and thank you. Well, when we think about whatever phenomenon, whatever we do, we will never be rid of the Deva Kingdom. It's always we have to consider the building forces. And when we are forcing, in one sense, in that occult path, which is a forcing way, in a sense, because we are not using within us only that what is landing on our ways. We are stepping to work consciously with the hierarchy. And that is the forcing way. And then comes those higher Frédéric was talking about positive vibrations and higher vibrations. That is so that we call the higher elements functioning. And they are, can we say, paving the way?

Tuija: Xin chào và cảm ơn bạn. Khi nghĩ về bất kỳ hiện tượng nào hay bất cứ điều gì mình làm, chúng ta sẽ không bao giờ tách khỏi giới thiên thần. Chúng ta luôn phải xét đến các mãnh lực kiến tạo. Theo một nghĩa nào đó, khi thúc đẩy bản thân trên con đường huyền bí—vốn là một con đường thúc ép—chúng ta không chỉ sử dụng bên trong mình những gì tình cờ xuất hiện trên đường mình đi. Chúng ta chủ động tiến vào công việc có ý thức với Thánh đoàn. Và đó là con đường thúc ép. Bấy giờ xuất hiện những rung động cao hơn—Frédéric đã nói về những rung động tích cực và cao hơn. Đó là điều chúng ta gọi là hoạt động của các nguyên tố cao hơn. Và liệu có thể nói rằng chúng đang mở đường không?

Is that correctly said? So there comes a different type of energy altogether. And that also starts to then affect the lower lives, which are the other ones that are called in order. So we build a different kind of order. The other ones are going to be transformed. And then the other lives will chase away totally.

Nói như thế có đúng không? Vì vậy, một loại năng lượng hoàn toàn khác xuất hiện. Rồi nó cũng bắt đầu tác động đến những sự sống thấp hơn, tức những sự sống khác được đưa vào trật tự. Như vậy, chúng ta xây dựng một loại trật tự khác. Những sự sống kia sẽ được chuyển đổi. Và rồi các sự sống khác sẽ hoàn toàn bị xua đi.

So it's a, in every single thing, when we make our decision, and when we call our will, and in the sense, the higher love within us, we will force certain lives to change as well. And then there are those higher willing angels, which are coming for our aid. And that is very often they are the angels of the Christ who are helping us in that sense, or from the other masters.

Vì vậy, trong mọi việc, khi đưa ra quyết định, khi kêu gọi ý chí và, theo một nghĩa nào đó, tình thương cao cả hơn bên trong mình, chúng ta cũng sẽ thúc đẩy một số sự sống nhất định thay đổi. Bấy giờ có những thiên thần cao hơn với thiện chí đến trợ giúp chúng ta. Rất thường xuyên, đó là các thiên thần của Đức Christ đang giúp đỡ chúng ta theo cách ấy, hoặc các thiên thần đến từ những Chân sư khác.

MDR: The analogy there is that we, we are like little devas ourselves, we're like elementals depends on what kind of life we have. And when the planetary logos makes progress, or let's say even Shamballa makes progress, we are much affected. And the causal stream is coming from these high sources and is not worked up within us, just the way these little lives within our vehicles are much affected by the great stream of energy that we put upon them. So we're operating in respect of two streams.

MDR: Sự tương đồng ở đây là chính chúng ta cũng giống như những thiên thần nhỏ bé; chúng ta giống như các hành khí, tùy vào loại sự sống mà mình có. Khi Đức Hành Tinh Thượng Đế tiến bộ, hoặc giả như ngay cả Shamballa tiến bộ, chúng ta cũng chịu tác động rất lớn. Dòng năng lượng nhân quả đến từ những nguồn cao siêu này chứ không được tạo nên bên trong chúng ta, cũng như những sự sống nhỏ bé trong các vận cụ của chúng ta chịu tác động mạnh mẽ của dòng năng lượng lớn lao mà chúng ta truyền vào chúng. Vì vậy, chúng ta đang hoạt động trong mối liên hệ với hai dòng năng lượng.

One comes from above and from the greater lives in whom we live and move and have our being. And the other is worked up within our own microcosmic system and where these two meet, we have a real flashing forth of the understanding. Okay. We’re going to stay with this particular section in White Magic.

Một dòng đến từ bên trên và từ những Sự Sống lớn lao hơn mà trong đó chúng ta sống, vận động và hiện tồn. Dòng kia được tạo nên bên trong hệ thống tiểu thiên địa của chính chúng ta; nơi hai dòng này gặp nhau, sự thấu hiểu thực sự bừng sáng. Được rồi. Chúng ta sẽ tiếp tục với phần cụ thể này trong Luận về Chánh Thuật.

As I review White Magic, the book, invaluable book, that's why the Arcane School deals with it right away. You get in to light on the path for six months and the next two years is spent studying A Treatise on White Magic. And even though there's so many parts of the book, we cannot understand yet, there's so much that we can, and we can come out of the study of that book, a much better disciple. So I cannot emphasize enough in our busy lives, how we should study. Meditation, study and service, right? Meditation goes without saying, study.

Khi xem lại Luận về Chánh Thuật—một cuốn sách vô giá—tôi hiểu tại sao Trường Arcane đề cập đến nó ngay từ đầu. Các bạn học Ánh sáng trên Đường Đạo trong sáu tháng, rồi dành hai năm tiếp theo để nghiên cứu Luận về Chánh Thuật. Mặc dù có rất nhiều phần trong sách mà chúng ta chưa thể thấu hiểu, vẫn có rất nhiều điều chúng ta có thể hiểu; và sau khi nghiên cứu cuốn sách ấy, chúng ta có thể trở thành những đệ tử tốt hơn rất nhiều. Vì vậy, dù cuộc sống bận rộn, tôi vẫn không thể nhấn mạnh đủ mức độ cần thiết của việc học hỏi. Tham thiền, học hỏi và phụng sự, đúng không? Tham thiền là điều hiển nhiên; còn học hỏi.

We sometimes say, well, when I have time for it, the service we seem to be involved in, in various ways, but study. Another seven years to really assimilate what D.K. Has given or a certain proportion of it. And then we can do the work of receiving the new dispensation.

Đôi khi chúng ta nói: “Khi nào có thời gian, tôi sẽ học.” Dường như chúng ta đều tham gia phụng sự theo nhiều cách khác nhau, nhưng còn việc học hỏi thì sao? Cần thêm bảy năm nữa để thực sự đồng hóa những gì Chân sư DK đã ban truyền, hoặc một phần nhất định trong đó. Rồi chúng ta mới có thể thực hiện công việc tiếp nhận giáo huấn mới.

Brett: Olivia has a written comment.

Brett: Olivia có một ý kiến bằng văn bản.

MDR: And that'll be good. Yes, yes. And we're going to meditate on that, Olivia, tomorrow. The fires, because we have our emergency work that we do every Saturday. So Saturday, same time, it's horrific, really.

MDR: Điều đó sẽ rất hữu ích. Vâng, vâng. Olivia, ngày mai chúng ta sẽ tham thiền về vấn đề đó—các đám cháy—bởi vì chúng ta có công việc khẩn cấp được thực hiện vào mỗi thứ Bảy. Vậy là thứ Bảy, cùng giờ; tình hình thực sự khủng khiếp.

Olivia — ý kiến qua chat: Southern California is having the challenges of wildfires. And some of our coworkers are impacted.

Olivia — ý kiến qua chat: Miền Nam California đang phải đối mặt với những thách thức do cháy rừng. Một số đồng sự của chúng ta cũng chịu ảnh hưởng.

MDR: Indeed.

MDR: Quả thực như vậy.

Olivia — ý kiến qua chat: Meditation Mount has lost a building.

Olivia — ý kiến qua chat: Trung tâm Meditation Mount đã mất một tòa nhà.

MDR: I was asking about that. And I was wondering, I knew there was damage and damage to the grounds, and it may be more.

MDR: Tôi đã hỏi về điều đó. Tôi biết có thiệt hại và khuôn viên cũng bị hư hại, nhưng có thể tình hình còn nghiêm trọng hơn.