Answers and Questions – Hỏi và Đáp

Now, that can be who we are if we attend with caution and sincerity to the Tibetans' words and follow through.

Đó có thể là chúng ta, nếu chúng ta chú tâm thận trọng và chân thành vào lời của Chân sư Tây Tạng rồi kiên trì thực hiện.

[28] The Masters are overwhelmed with the work and Their time is over-occupied. They give what They can but on the individual aspirant depends the use made of that which is given.

[28] Các Chân sư đang bị công việc đè nặng và thời gian của Các Ngài đã bị chiếm dụng quá mức. Các Ngài ban trao những gì có thể, nhưng việc sử dụng những điều được ban trao ấy tùy thuộc vào mỗi người chí nguyện.

I mean, we think we have a burden, perhaps. We think we are hard-pressed. It's like, well, Master Morya says it, and in this case, we're the donkey and not the camel. He says, don't put the load of a camel on a donkey or you're going to get a very, you're going to have the collapse of the donkey. So what the masters carry is, well, it's beyond what we can possibly conceive as hard as it is for us. Now, here are some beautiful things, and I just don't want to rush things here for us. Basically, he's going to tell us how they observe our headaches, our diseases, our exhaustion, our whatever, in the act of service.

Có lẽ chúng ta nghĩ mình đang mang một gánh nặng. Chúng ta nghĩ mình bị dồn ép. Chân sư Morya nói rằng trong trường hợp này, chúng ta là con lừa chứ không phải lạc đà. Ngài nói: “Đừng đặt gánh nặng của lạc đà lên lưng một con lừa, nếu không con lừa sẽ suy sụp.” Vì vậy, những gì các Chân sư gánh vác vượt ngoài điều chúng ta có thể hình dung, dù chính mình cũng cảm thấy rất khó khăn. Giờ đây là một vài điều đẹp đẽ, và tôi không muốn chúng ta vội vàng. Về cơ bản, Ngài sắp cho biết Các Ngài quan sát những cơn đau đầu, bệnh tật, kiệt sức hay bất cứ điều gì của chúng ta trong khi phụng sự như thế nào.

He's going to tell us that we're weak at the moment, but we can't really expect to be strong yet. Such is the world karma, and that good health is not entirely ours the way it can be because of the world karma. We'll get into that. It's so, this is what I call Master DK at his most encouraging. So, although I had anticipated that we would go farther, I don't want to do too much. I want us to be able to ponder on these things.

Ngài sẽ bảo rằng hiện giờ chúng ta yếu đuối, nhưng chưa thể thực sự kỳ vọng mình đã mạnh mẽ. Nghiệp quả thế gian là như vậy, và do nghiệp quả thế gian, sức khỏe tốt chưa hoàn toàn thuộc về chúng ta như lẽ ra nó có thể. Chúng ta sẽ bàn đến điều ấy. Đây là điều tôi gọi là Chân sư DK trong trạng thái khích lệ nhất của Ngài. Vì vậy, mặc dù đã dự định đi xa hơn, tôi không muốn làm quá nhiều. Tôi muốn chúng ta có thể suy ngẫm về những điều này.

He's going to talk about the attitude that the inner masters have when they see our attempted labors. And sometimes we feel so alone, so lonely, so abandoned. We look and say, well, even the masters have each other, who do I have? But all of that is in the veil of illusion, really. So, the next time we get together, we'll deal with that. Their perspective on us as we work and slave and try to bear ever greater burdens, you know. Master Morya is so wonderful there. He says, burden me still more as I enter the beautiful garden. Burden me still more.

Ngài sẽ nói về thái độ của các Chân sư bên trong khi Các Ngài thấy những nỗ lực lao động của chúng ta. Đôi khi chúng ta cảm thấy quá đơn độc, cô đơn và bị bỏ rơi. Chúng ta nhìn quanh và nói: “Ngay cả các Chân sư cũng có nhau, còn tôi có ai?” Nhưng thực ra tất cả điều đó đều nằm trong bức màn ảo tưởng. Lần tới khi gặp nhau, chúng ta sẽ đề cập đến điều ấy: quan điểm của Các Ngài về chúng ta khi chúng ta lao động vất vả và cố gắng gánh những trọng trách ngày càng lớn. Chân sư Morya thật tuyệt vời về điểm này. Ngài nói: “Hãy đặt thêm gánh nặng lên tôi khi tôi bước vào khu vườn mỹ lệ. Hãy đặt thêm gánh nặng lên tôi.”

Well, he repeats that throughout his great teaching, and I wonder how many of us repeat that and mean it, you know. So, we've got to really, it's the Aquarian age, and Aquarius is the sign of burden bearing, you know. You carry it on your shoulder, not yet, maybe on your head. Later, you carry it on your head with perfect balance under the law of service. But right now, we have the carrying of burdens, and Aquarius people are weightlifters in a certain respect. Be interesting to do a study on how many weightlifters in real life, so to speak, have a strong Aquarius.

Ngài lặp lại điều đó xuyên suốt giáo huấn vĩ đại của mình, và tôi tự hỏi có bao nhiêu người trong chúng ta lặp lại câu ấy với tất cả sự chân thành. Đây là Kỷ Nguyên Bảo Bình, và Bảo Bình là dấu hiệu của việc gánh vác trọng trách. Bạn mang nó trên vai, có lẽ chưa phải trên đầu. Về sau, bạn mang nó trên đầu với sự cân bằng hoàn hảo theo Định luật Phụng sự. Nhưng hiện giờ chúng ta đang gánh vác các trọng trách, và theo một phương diện nào đó, người Bảo Bình là những người cử tạ. Thật thú vị nếu nghiên cứu xem có bao nhiêu người cử tạ ngoài đời có ảnh hưởng Bảo Bình mạnh mẽ.

But the idea of hoisting things up above your head and carrying the burden, that's where we are. So, I realize that these sentences, drop all fear, do your job, be prepared for loneliness, don't worry, joy cometh in the morning, all of this, I wonder how encouraging it is to us, or how much it may make us shrink back because, this is not what I expected. I expected scope for expression of my powers, as the planetary logos once said to the solar logos. But the good old solar logos, he turned his head the other way, and he seemed not to hear. So, there's no escape for any of us. It's just a question of when we realize that there's no escape.

Ý tưởng nâng vật lên quá đầu và mang lấy trọng trách chính là vị trí hiện nay của chúng ta. Tôi nhận ra rằng tất cả những câu như “hãy gạt bỏ mọi sợ hãi”, “hãy làm công việc của bạn”, “hãy chuẩn bị cho sự cô đơn”, “đừng lo, niềm vui sẽ đến vào buổi sáng”—tôi tự hỏi chúng khích lệ chúng ta đến mức nào, hoặc khiến chúng ta co rụt lại bao nhiêu vì nói rằng: “Đây không phải điều tôi mong đợi. Tôi mong đợi một phạm vi để biểu hiện các quyền năng của mình,” như Đức Hành Tinh Thượng Đế từng nói với Đức Thái dương Thượng đế. Nhưng Đức Thái dương Thượng đế tốt lành đã quay đầu sang hướng khác và dường như không nghe thấy. Vì vậy, không ai trong chúng ta có thể trốn thoát. Vấn đề chỉ là khi nào chúng ta nhận ra không có lối thoát.

We can spend a long time looking for a way out or a better way, but there is no escape from this way of the lonely ones who are treading the path into all oneness and into isolated unity, but they don't realize it yet. There's no escape yet. Although the antahkarana is said to be the way of escape, but it's the way of justified escape, once you're really serving and you know what you're doing. It's not a get me out of here kind of thing. It's once you're really serving, then you can access these higher powers without any deleterious effect. Friends, so that's as far as I'm going to go right now.

Chúng ta có thể mất rất nhiều thời gian tìm kiếm một lối thoát hay một con đường tốt hơn, nhưng không thể trốn khỏi con đường của những người cô độc đang bước vào sự hợp nhất hoàn toàn và Hợp Nhất Cô Lập, dù họ chưa nhận ra điều đó. Chưa có lối thoát. Mặc dù antahkarana được gọi là con đường thoát ly, nhưng đó là con đường thoát ly chính đáng, một khi bạn thực sự phụng sự và biết mình đang làm gì. Nó không phải là kiểu “hãy đưa tôi ra khỏi nơi này”. Một khi thực sự phụng sự, bạn có thể tiếp cận những quyền năng cao hơn mà không gây ra tác động tai hại nào. Các bạn, hiện giờ tôi sẽ dừng tại đây.

Answers and Questions – Hỏi và Đáp

Always try to do about a half hour, here in the beginning, and I almost always overestimate, or do I underestimate? I'm not quite sure, but I always have more than I can cover. So, if any of you would like to write anything, say anything, whatever, this would be your moment to do so, and then we'll get into our, the dissipation of the glamour of fear. He just says overcome fear. We'll do that. Okay.

Lúc đầu, tôi luôn cố gắng dành khoảng nửa giờ, nhưng hầu như lần nào tôi cũng ước lượng quá cao—hay là quá thấp? Tôi không thật chắc—nhưng tôi luôn có nhiều nội dung hơn mức có thể trình bày. Vì vậy, nếu bất kỳ ai muốn viết hoặc nói điều gì, thì đây là lúc để làm vậy; sau đó chúng ta sẽ đi vào việc làm tiêu tan Ảo cảm Sợ hãi. Ngài chỉ nói: hãy vượt qua sợ hãi. Chúng ta sẽ làm điều đó.

Brett: Rebecca has a written comment.

Brett: Rebecca có một ý kiến bằng văn bản.

Rebecca — ý kiến qua chat: This is why so few of us choose this particular path, but it has been said that it’s the shortcut.

Rebecca — ý kiến qua chat: Đây là lý do vì sao rất ít người trong chúng ta chọn con đường đặc biệt này, nhưng người ta nói rằng đó là con đường tắt.

MDR: Although it is said, the Dalai Lama broke into tears when asked, what's the fast way? And he said, well, there is no fast way. Well, relatively it is the fast way, and if you really want to go for it, Master Morya says that martyrdom is the fastest way, but I assume it's for a cause that is not selfish. So anyway, it's the shortcut because it's scaling the mountain of initiation, and rock climbing, right? The cliff face, instead of circumnavigating the mountain, those, you can go up slowly, within the comfort zones, lifetime after lifetime.

MDR: Mặc dù người ta nói như vậy, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã bật khóc khi được hỏi: “Con đường nhanh chóng là gì?” Ngài nói: “Không có con đường nhanh chóng.” Xét một cách tương đối, đó là con đường nhanh chóng; và nếu thực sự muốn dấn thân, Chân sư Morya nói rằng tử đạo là con đường nhanh nhất, nhưng tôi cho rằng phải vì một chính nghĩa không ích kỷ. Dù sao, đó là con đường tắt vì nó leo lên ngọn núi điểm đạo, giống như leo vách đá, thay vì đi vòng quanh núi. Bạn có thể từ từ đi lên trong vùng an toàn, hết kiếp này đến kiếp khác.

Rebecca — ý kiến qua chat: It’s an uncomfortable path for the personality.

Rebecca — ý kiến qua chat: Đó là một con đường không thoải mái đối với phàm ngã.

MDR: Right? But for whom? As you say, the personality.

MDR: Đúng không? Nhưng đối với ai? Như bạn nói, đó là phàm ngã.

Rebecca — ý kiến qua chat: The soul does not care for comfort.

Rebecca — ý kiến qua chat: Linh hồn không quan tâm đến sự thoải mái.

MDR: Not for the comfort of the personality.

MDR: Không quan tâm đến sự thoải mái của phàm ngã.

Rebecca — ý kiến qua chat: The soul loves hard work.

Rebecca — ý kiến qua chat: Linh hồn yêu thích công việc khó khăn.

MDR: This is interesting. The astrologers have an old saying, the personality may love trines, but the soul loves squares and oppositions, you know. The square and the opposition, when you're looking at your chart, is always something that really has to be worked out and cause a lot of trouble for the personality, but the soul loves them, and the personality likes trines because things go along in an easier way. So the soul does not care for comfort, the soul loves hard work.

MDR: Điều này thật thú vị. Các nhà chiêm tinh có một câu nói xưa: phàm ngã có thể yêu thích các góc tam hợp, nhưng linh hồn yêu thích các góc vuông và đối vị. Khi nhìn vào lá số chiêm tinh, góc vuông và đối vị luôn là điều thực sự phải được xử lý và gây rất nhiều khó khăn cho phàm ngã, nhưng linh hồn yêu thích chúng; còn phàm ngã thích các góc tam hợp vì mọi sự diễn tiến dễ dàng hơn. Vì vậy, linh hồn không quan tâm đến sự thoải mái; linh hồn yêu thích công việc khó khăn.

Rebecca — ý kiến qua chat: Does it not?

Rebecca — ý kiến qua chat: Không phải vậy sao?

MDR: I guess so, Rebecca. I think so, yes. Power and courage to us all in making this attempt. Indeed, we know what we're signing up for, and in case we forget, the Tibetan reminds us, doesn't he? So, and we need to remind ourselves that when the going gets rough, the old saying, the tough get going, but when the going gets rough, it's just the inescapable part of the spiritual path at this time in human history, human karma. So the Tibetan has plenty of words of encouragement, and you will hear those words of encouragement coming up next week.

MDR: Tôi cho là vậy, Rebecca. Đúng, tôi nghĩ vậy. Cầu mong tất cả chúng ta có quyền năng và lòng can đảm khi thực hiện nỗ lực này. Quả thực, chúng ta biết mình đã cam kết điều gì, và phòng khi quên mất, Chân sư Tây Tạng sẽ nhắc nhở chúng ta, phải không? Chúng ta cần tự nhắc mình rằng khi tình thế trở nên khó khăn—như câu nói xưa, người kiên cường sẽ bắt tay hành động—thì đó chỉ là phần không thể tránh khỏi của con đường tinh thần vào thời điểm này trong lịch sử và nghiệp quả nhân loại. Chân sư Tây Tạng có rất nhiều lời khích lệ, và các bạn sẽ nghe những lời ấy vào tuần tới.

I'm always inspired by them. So yes, it's well stated, and of course maybe not all of us are good rock climbers. Sometimes I see what these people do with their pitons and how they go up the sheer face of the cliff, and I say, well, maybe another life. But again, there's internal rock climbing as well, having to do with emotions and with the mind, and I think the external rock climbing is a great training for that. First the outer, and it works itself inner and inner, and it's a great training. So thank you for your thoughts on this. We didn't sign up for comfort, and there'll be some early mornings and late nights when we can remind ourselves that this is the case. Right. Okay.

Tôi luôn được những lời ấy truyền cảm hứng. Vâng, điều đó được diễn đạt rất đúng, và dĩ nhiên có lẽ không phải tất cả chúng ta đều là những người leo núi giỏi. Đôi khi tôi thấy những người này dùng đinh móc để leo lên mặt vách dựng đứng và tự nhủ: “Có lẽ để một kiếp khác.” Nhưng cũng có việc leo núi bên trong, liên quan đến cảm xúc và thể trí, và tôi nghĩ việc leo núi bên ngoài là một sự huấn luyện tuyệt vời cho điều đó. Trước hết là bên ngoài, rồi nó dần tác động ngày càng sâu vào bên trong; đó là một sự huấn luyện lớn lao. Cảm ơn những suy nghĩ của bạn về điều này. Chúng ta không cam kết vì sự thoải mái, và sẽ có những buổi sáng sớm cùng những đêm khuya khi chúng ta có thể tự nhắc rằng sự việc là như vậy.

So thank you. And Frédéric.

Cảm ơn bạn. Và Frédéric.

Brett: Frédéric has his hand up as well.

Brett: Frédéric cũng đang giơ tay.

Frédéric — ý kiến qua chat: Is this part related to energy and positive vibration?

Frédéric — ý kiến qua chat: Phần này có liên quan đến năng lượng và rung động tích cực không?

Frédéric: Yes. Thank you for your great inspiration. Good morning. So I was thinking that all this metaphor you read and you expressed may be related to energy and how we have to vibrate in a positive way with the ecosystem and align with harmony with all around us.

Frédéric: Vâng. Cảm ơn nguồn cảm hứng lớn lao của ông. Chào buổi sáng. Tôi nghĩ rằng toàn bộ phép ẩn dụ ông đã đọc và trình bày có thể liên quan đến năng lượng, đến cách chúng ta phải rung động tích cực với hệ sinh thái và chỉnh hợp hài hòa với mọi sự quanh mình.

MDR: Indeed. And the internal ecosystem too.

MDR: Quả thực. Và cả hệ sinh thái bên trong nữa.

Frédéric: Yes. Because it's not only an experiment, but energy vibration, like, because they are talking about vibration and point of balance.

Frédéric: Vâng. Bởi đó không chỉ là một thử nghiệm mà còn là rung động năng lượng, vì họ đang nói về rung động và điểm cân bằng.

MDR: Yes. Yes. The Libran thing. Absolutely.

MDR: Đúng vậy. Đó là yếu tố Thiên Bình. Hoàn toàn chính xác.

Frédéric: And maybe Angel, because our work cannot be completed without angels’ help.

Frédéric: Và có lẽ cả các thiên thần nữa, bởi công việc của chúng ta không thể hoàn tất nếu thiếu sự trợ giúp của các thiên thần.

MDR: Yes. And my wife, too, would go in very much on that, as she's very much a student of the deva cooperation, which is coming in stronger and stronger during the Aquarian age. So indeed, DK is not asking us to become unbalanced fanatics. He says that that's not good company for the hierarchy. So Libra, because it's an air sign age in Aquarius, Libra and Gemini will be strong as well. And we're told that Libra is growing powerfully in the planetary horoscope. And you see that all over the world now with this adjustment between the masculine energy and the feminine energy. The Master Morya says women are bringing in the new age.

MDR: Đúng vậy. Vợ tôi cũng sẽ bàn rất sâu về điều đó, vì bà là một môn sinh chuyên tâm nghiên cứu sự hợp tác với các thiên thần, điều đang ngày càng trở nên mạnh mẽ trong Kỷ Nguyên Bảo Bình. Quả thực, Chân sư DK không yêu cầu chúng ta trở thành những kẻ cuồng tín mất cân bằng. Ngài nói đó không phải là bạn đồng hành tốt của Thánh đoàn. Vì Bảo Bình là thời đại của một dấu hiệu hành khí nên Thiên Bình và Song Tử cũng sẽ mạnh mẽ. Người ta bảo rằng Thiên Bình đang phát triển đầy quyền năng trong lá số chiêm tinh hành tinh. Hiện nay, các bạn thấy điều đó trên khắp thế giới qua sự điều chỉnh giữa năng lượng nam tính và năng lượng nữ tính. Chân sư Morya nói rằng phụ nữ đang đưa kỷ nguyên mới vào.

It's all part of the Libra response, part of the balanced response. So indeed, a fair measure of all things to make the life doable, even recreation, all of that kind of thing is needed. And sometimes he advised his hardest working disciples like Foster Bailey, he says, please take the time out for recreation, take the time out to rebuild yourself in order to keep the balance. Because if you push it too hard, you'll just be sick. That's all. And you'll lose time otherwise. Thank you, Frédéric. I just had to pause there to remind myself that if you push too hard, you'll get sick. A few little coughs in time. But okay, look, we all have a particular place in our environment.

Tất cả đều là một phần trong sự đáp ứng của Thiên Bình, một phần trong sự đáp ứng cân bằng. Vì vậy, quả thực, cần có mức độ hợp lý trong mọi việc để đời sống có thể duy trì được, kể cả giải trí và những điều tương tự. Đôi khi Ngài khuyên những đệ tử làm việc chăm chỉ nhất, như Foster Bailey: “Xin hãy dành thời gian giải trí, hãy dành thời gian phục hồi chính mình để duy trì sự cân bằng.” Bởi nếu thúc ép quá mức, bạn sẽ ngã bệnh. Chỉ vậy thôi. Nếu không, bạn sẽ mất thời gian. Cảm ơn Frédéric. Tôi phải dừng lại ở đó để tự nhắc rằng nếu thúc ép quá mức, bạn sẽ ngã bệnh. Một vài tiếng ho nhỏ đúng lúc. Nhưng tất cả chúng ta đều có một vị trí đặc thù trong môi trường của mình.

We have a particular people around us. We're in particular work. We can affect the environment in particular ways. It's up to each one of us to learn what the balance should be. DK was writing letters to his students, and he often advised them on that matter and some pretty practical things. At first, he said, look, I'm not going to talk about your personal life. But I guess he saw that it was necessary as he went along. And then he would give them the kind of advice that would make their life more balanced, sustained, livable and serviceable. So it takes a great deal of alertness to know what's out of balance in our life and how to correct that.

Chúng ta có những người nhất định quanh mình. Chúng ta đang đảm nhiệm một công việc nhất định. Chúng ta có thể tác động đến môi trường theo những cách nhất định. Mỗi người chúng ta phải học biết mức cân bằng thích hợp là gì. Chân sư DK đã viết thư cho các môn sinh của Ngài và thường khuyên họ về vấn đề đó cùng một số việc rất thực tiễn. Ban đầu, Ngài nói: “Tôi sẽ không đề cập đến đời sống cá nhân của các bạn.” Nhưng tôi cho rằng trong quá trình làm việc, Ngài nhận thấy điều ấy là cần thiết. Sau đó, Ngài đưa ra những lời khuyên giúp đời sống của họ cân bằng hơn, bền vững hơn, dễ sống hơn và hữu ích hơn cho việc phụng sự. Vì vậy, cần rất nhiều sự tỉnh thức để biết điều gì đang mất cân bằng trong đời mình và cách điều chỉnh nó.