chapter 019 06

Those in high places, I told you what Master Morya said, he says you bother yourself about a few minor demons when the dagger of Satan is aimed at our back. So, those in Shamballa, they are really fighting the evil.

Đối với những Đấng ở các địa vị cao, tôi đã kể cho các bạn điều Chân sư Morya nói. Ngài bảo: “Các bạn bận tâm về vài con quỷ nhỏ trong khi dao găm của Satan đang chĩa vào lưng chúng tôi.” Vì vậy, những Đấng tại Shamballa thực sự đang chiến đấu với điều ác.

[14] Be prepared then for loneliness,

[14] Vì vậy, hãy chuẩn bị đối diện với sự cô độc,

Now, is this very appealing to you, to me? I mean, you are about to enter a program where you say, oh, this is going to give so much growth and happiness and perspective, which it does, of course, but Be prepared then for loneliness,

Điều này có hấp dẫn các bạn hay tôi không? Ý tôi là, bạn sắp bước vào một chương trình và nói: “Ồ, chương trình này sẽ mang lại biết bao tăng trưởng, hạnh phúc và tầm nhìn”—dĩ nhiên là nó có mang lại những điều ấy—nhưng Vì vậy, hãy chuẩn bị cho sự cô đơn,

[15] for dangers of a dim and obscure character,

[15] với những hiểm nguy có tính chất mơ hồ và khó nhận biết,

And where is this ill coming from? Where is this problem arising from? Because the Black Lodge and the negative characters, they don't necessarily announce what they're doing to humanity and to you particularly.

Điều xấu xa này đến từ đâu? Vấn đề này phát sinh từ đâu? Bởi Hắc đoàn và những nhân vật tiêu cực không nhất thiết công bố những gì họ đang làm đối với nhân loại và đặc biệt là đối với bạn.

[16] and expect to see your life spent for no reward that touches the personality.

[16] đồng thời hãy sẵn sàng thấy cuộc đời mình trôi qua mà không nhận được phần thưởng nào làm thỏa mãn phàm ngã.

Now, this is so, this is demanding, isn't it? This is tough, because usually our human expectations are quite different from this. Be prepared for friendship. Be prepared to face all dangers and overcome them easily. Be prepared to have your personality life enhanced, and a lot of people will notice you and praise you and all the rest of it, but it's exactly the opposite.

Điều này quả thật đòi hỏi rất nhiều, phải không? Nó thật khó khăn, bởi thông thường những kỳ vọng của con người hoàn toàn khác. Hãy chuẩn bị cho tình bạn. Hãy chuẩn bị đối diện với mọi hiểm nguy và dễ dàng vượt qua chúng. Hãy chuẩn bị để đời sống phàm ngã được nâng cao, để nhiều người chú ý và ca ngợi bạn cùng mọi điều tương tự. Nhưng sự thật lại hoàn toàn ngược lại.

Be prepared then for loneliness, for dangers of a dim and obscure character,

Vì vậy, hãy chuẩn bị cho sự cô đơn, cho những hiểm nguy có tính chất mơ hồ và tối tăm,

Coming from God knows where.

đến từ nơi nào chỉ Thượng đế mới biết.

and expect to see your life spent for no reward that touches the personality.

và hãy dự liệu rằng đời bạn sẽ được dâng hiến mà không có phần thưởng nào chạm đến phàm ngã.

That's really going to separate the sheep from the goats right there.

Chính điều đó sẽ phân biệt rõ ai thực sự có khả năng và ai không.

[17] It is only as the consciousness expands, and one finds one’s true position in the cosmic whole that the reward becomes apparent;

[17] Chỉ khi tâm thức mở rộng và con người tìm thấy vị trí đích thực của mình trong toàn thể vũ trụ, phần thưởng mới trở nên rõ ràng;

So we have to move on a pace always in order for the reward of treading the path of occultism to make itself truly felt.

Vì vậy, chúng ta luôn phải tiến thêm một bước thì phần thưởng của việc bước trên con đường huyền bí học mới thực sự được cảm nhận.

[18] but cease from fear,

[18] nhưng hãy thôi sợ hãi,

See, all of this, he's given us a big build-up for all of this because he's shown the different fears to which we are subject, and he's given us the method by which to overcome these fears in certain exercises, and basically finally just says it. Cease from fear. And then again, a tough statement.

Các bạn thấy đấy, Ngài đã chuẩn bị rất nhiều cho lời này, bởi Ngài đã chỉ ra những nỗi sợ hãi khác nhau mà chúng ta phải chịu, đồng thời trao cho chúng ta phương pháp khắc phục chúng bằng một số bài thực hành. Cuối cùng, về cơ bản, Ngài chỉ nói thẳng: hãy chấm dứt sợ hãi. Rồi lại đến một phát biểu khó khăn.

[19] and know that the personality is only temporary, and what matter if it suffer?

[19] và biết rằng phàm ngã chỉ là tạm thời, vậy có gì quan trọng nếu nó chịu đau khổ?

And know that the personality is only temporary, and what matter if it suffer? Well, this is the hierarchical point of view, but a lot of us would pause there and say, well, yeah, I don't want to suffer, and yes, it does matter, and there must be a way to do this without this suffering. But anyway, this is the Master's point of view. Then he says, some beautiful things. This is so beautiful in my mind.

Hãy biết rằng phàm ngã chỉ là tạm thời; nếu nó đau khổ thì có gì quan trọng? Đây là quan điểm của Thánh đoàn, nhưng nhiều người trong chúng ta sẽ dừng lại và nói: “Tôi không muốn đau khổ; điều đó quả thực quan trọng, và hẳn phải có cách thực hiện việc này mà không cần đau khổ.” Nhưng đây là quan điểm của Chân sư. Sau đó, Ngài nói một vài điều thật đẹp đẽ. Theo tôi, điều này vô cùng đẹp đẽ.

[20] Some good gained for the universal Brotherhood, some law explained and demonstrated in the life of every day, may make the Master say eventually (yes, eventually, after all is over)

[20] Một điều tốt đẹp nào đó đạt được cho Huynh đệ Đoàn toàn cầu, một định luật nào đó được giải thích và chứng minh trong đời sống hằng ngày, cuối cùng có thể khiến Chân sư phán rằng (đúng vậy, cuối cùng, sau khi mọi sự đã kết thúc):

Not too soon.

Không quá sớm.

[21] well done!

[21] tốt lắm!

There's always a danger in complimenting anyone too early, because then they cease from doing what they've been doing in a very positive way. So the sense of timing is really the important thing. Then the injunction.

Luôn có nguy cơ khi khen ngợi ai đó quá sớm, bởi sau đó họ ngừng làm điều mà họ vẫn đang thực hiện theo cách rất tích cực. Vì vậy, ý thức đúng thời điểm thực sự quan trọng. Rồi đến lời huấn thị:

[22] Let your eyes therefore look straight on. Turn not to the right hand nor to the left. The path leads upward and on to greater rapidity of vibration and to greater sensitiveness.

[22] Vì vậy, hãy hướng mắt thẳng về phía trước. Đừng quay sang phải hay sang trái. Đường Đạo dẫn lên cao, tiến đến rung động nhanh hơn và sự nhạy cảm lớn hơn.

And that's hard to bear for many people, maybe for everyone once that sensitiveness really takes hold.

Điều đó khó chịu đựng đối với nhiều người, có lẽ đối với tất cả mọi người, một khi sự nhạy cảm ấy thực sự chiếm ưu thế.

[23] Seek the point of balance in your work and keep that balance, for the years hold much work, much pressure and much suffering.

[23] Hãy tìm điểm cân bằng trong công việc của bạn và duy trì sự cân bằng ấy, vì những năm sắp tới chứa đựng nhiều công việc, nhiều áp lực và nhiều đau khổ.

Now, is that a good invitation? So often in the exhortations, this is all great stuff. Also good, also good. I think I can't even get as far as I had hoped to get because it's so deep and it's so important. But when you're invited to join various organizations, they give you the incentive and it's so often it touches on the enhancement of your own personal life. Well, of course, that personal life as a representation of the soul will be enhanced, no question about it, along the way. But they don't talk about the pressure and the suffering and the work. And Master DK, if anything, is honest.

Đây có phải là một lời mời hấp dẫn không? Trong những lời khích lệ, chúng ta thường nghe toàn những điều tuyệt vời. Những điều này cũng tốt, cũng tốt. Tôi nghĩ mình thậm chí không thể đi xa như đã hy vọng, bởi đoạn này quá sâu sắc và quá quan trọng. Khi được mời gia nhập các tổ chức khác nhau, người ta trao cho bạn động lực, và động lực đó thường liên quan đến việc nâng cao đời sống cá nhân của chính bạn. Dĩ nhiên, đời sống cá nhân ấy, với tư cách đại diện của linh hồn, sẽ được nâng cao trên đường đi; điều đó không có gì phải nghi ngờ. Nhưng họ không nói về áp lực, đau khổ và công việc. Còn Chân sư DK, trên hết, rất thành thật.

He's honest. Blavatsky referred to him as, I know a youth so pure, that was back in the Tibetan days, that no lie would ever cross his lips. So he's telling it as it is. And if we are horrified by this picture, or something in us quakes and says, oh my goodness, how can I be involved in that? This is not what I was looking for. Then we just have to realize that there's a difference between what we want and what the masters say will ensue. Just a little more, perhaps.

Ngài thành thật. Bà Blavatsky đã nhắc đến Ngài rằng: “Tôi biết một thanh niên thanh khiết đến mức không lời dối trá nào từng thoát khỏi môi y.” Đó là vào thời Ngài còn ở Tây Tạng. Vì vậy, Ngài nói đúng như sự thật. Nếu chúng ta kinh hãi trước bức tranh này, hoặc có điều gì trong mình run rẩy và nói: “Ôi trời, làm sao tôi có thể dự phần vào việc đó? Đây không phải điều tôi tìm kiếm,” thì chúng ta chỉ cần nhận ra rằng có sự khác biệt giữa điều mình muốn và điều các Chân sư nói sẽ xảy đến. Có lẽ thêm một chút nữa.

[24] Are you strong enough to see the world’s woe,

[24] Bạn có đủ mạnh mẽ để nhìn thấy nỗi thống khổ của thế gian,

We see a lot of it today, don't we? Just, I mean, really, anybody who's tuned in on the news feeds that are legitimate just sees terrible suffering. Are you strong enough to see the world’s woe,

Ngày nay chúng ta thấy rất nhiều nỗi thống khổ ấy, phải không? Thực sự, bất kỳ ai theo dõi những nguồn tin tức đáng tin cậy đều thấy những đau khổ khủng khiếp. Bạn có đủ mạnh mẽ để nhìn thấy nỗi thống khổ của thế gian,

[25] to see disaster and yet keep joyful?

[25] nhìn thấy tai họa mà vẫn giữ được niềm hoan hỉ không?

Think about that for a minute. Are you strong enough to see the world's woe? To see disaster and yet remain or keep joyful? That's a good one to really ponder on. So don't just leave it behind now, but think about that. If we're really attached to the outer world and developments in the outer world as if they were real, which the Buddha warns us against, then there will be no joy.

Hãy suy nghĩ về điều đó trong một phút. Bạn có đủ mạnh mẽ để nhìn thấy nỗi thống khổ của thế gian, nhìn thấy thảm họa mà vẫn duy trì sự hoan hỉ không? Đây là một điều thực sự đáng suy ngẫm. Vì vậy, đừng bỏ nó lại phía sau ngay lúc này, mà hãy nghĩ về nó. Nếu chúng ta thực sự chấp trước vào thế giới bên ngoài và những diễn biến trong đó như thể chúng là thực tại—điều Đức Phật cảnh báo chúng ta—thì sẽ không có sự hoan hỉ.

But if we somehow know the divine plan and can see the evidences of that plan moving behind the suffering and the misfortune, and if we have confidence in the immortal God within, then, okay, then the joy is a possibility. In the Arcane School and in other places he has the evening review on joy. It's about 30 questions.

Nhưng nếu bằng cách nào đó chúng ta biết Thiên Cơ, có thể thấy bằng chứng về Thiên Cơ ấy đang vận hành đằng sau đau khổ và bất hạnh, đồng thời có niềm tin vào Thượng đế bất tử bên trong, thì sự hoan hỉ là điều khả hữu. Trong Trường Arcane và những nơi khác, Ngài có bài hồi quán buổi tối về sự hoan hỉ. Bài ấy có khoảng 30 câu hỏi.

I think we should try to find that, and everybody should have it, because while happiness is of the personality, joy is of the soul. So it's a measure of the extent to which we have managed to really be in the soul consciousness. The depression, yes, it comes and he warns us about it, but when we really make that transition into soul life, there's a certain joy that cannot be quelled.

Tôi nghĩ chúng ta nên cố gắng tìm bài ấy, và mọi người đều nên có nó, bởi trong khi hạnh phúc thuộc về phàm ngã, sự hoan hỉ thuộc về linh hồn. Vì vậy, đó là thước đo mức độ chúng ta đã thực sự an trụ trong tâm thức linh hồn. Sự suy sụp quả có xuất hiện và Ngài đã cảnh báo chúng ta về nó, nhưng khi chúng ta thực sự thực hiện bước chuyển tiếp vào đời sống linh hồn, sẽ có một sự hoan hỉ nhất định không gì có thể dập tắt.

[26] Can you be a partner in the work of furthering the evolution of the race and see the necessity for trouble and for discipline and yet not move to stem the tide of sorrow?

[26] Bạn có thể cùng tham gia công việc thúc đẩy sự tiến hóa của nhân loại, nhận thấy sự cần thiết của khó khăn và kỷ luật, nhưng vẫn không tìm cách ngăn chặn làn sóng đau thương không?

This seems an unusual question, because we want to stem the tide of sorrow, yes, but what are the causes and what's being learned? And we all know what happened with the premature compassion of our planetary logos in relation to the moon chain.

Đây dường như là một câu hỏi khác thường, bởi chúng ta muốn ngăn dòng triều đau khổ. Đúng vậy, nhưng đâu là nguyên nhân và người ta đang học được điều gì? Tất cả chúng ta đều biết điều đã xảy ra do lòng từ bi quá sớm của Đức Hành Tinh Thượng Đế đối với Dãy Mặt Trăng.

A great retardation occurred because of his premature compassion. We also know that the Buddha, there's a so-called sin of the Buddha, which D.K. describes as very understandable, but he was so attached to the welfare of humanity that he stayed too long and chose a path which was not really his. And who knows on the deeper levels what that meant, but of course that's being corrected, he says, and it's been, I don't know, 2,500 years or so since that kind of choice was made. So we need to see when premature compassion and rushing in with the band-aid and helping actually prevents the lesson from being learned, and that takes a lot of love and compassion and discrimination.

Một sự trì hoãn lớn lao đã xảy ra vì lòng từ bi quá sớm của Ngài. Chúng ta cũng biết về điều gọi là tội lỗi của Đức Phật, điều mà Chân sư DK mô tả là rất dễ thấu hiểu. Nhưng Đức Phật quá gắn bó với phúc lợi của nhân loại nên Ngài đã lưu lại quá lâu và chọn một con đường không thực sự dành cho mình. Ai biết được ở những cấp độ sâu hơn điều đó hàm ý gì; nhưng dĩ nhiên, Ngài nói rằng điều ấy đang được sửa chữa, và đã khoảng 2.500 năm kể từ khi lựa chọn đó được thực hiện. Vì vậy, chúng ta cần nhận ra khi nào lòng từ bi quá sớm và việc vội vã lao vào cứu giúp thực sự ngăn cản bài học được tiếp thu. Điều đó đòi hỏi rất nhiều bác ái, lòng từ bi và sự phân biện.

[27] Picked and tried souls are being trained all over the world at the present time.

[27] Hiện nay, trên khắp thế giới, những linh hồn được tuyển chọn và thử thách đang được rèn luyện.