Q&A – Hỏi và Đáp

[65] Therein lies the difference between theory and making that theory a part of yourself.

[65] Chính trong đó có sự khác biệt giữa lý thuyết và việc biến lý thuyết ấy thành một phần của chính mình.

And, no one I know, and I'm including myself, has done what must be done in this transition of theory to fact.

Và không một ai mà tôi biết, kể cả chính tôi, đã làm được những gì phải làm trong sự chuyển tiếp từ lý thuyết sang thực tế này.

[66] You can have a perfect picture or image but it lacks the life. You have a person who has modelled his life on the divine as far as he can. He has a good copy yet something is lacking. What is this something? The manifestation of the indwelling Christ.

[66] Các bạn có thể có một bức tranh hay hình ảnh hoàn hảo, nhưng nó thiếu sự sống. Các bạn có một người đã mô phỏng đời mình theo mẫu mực thiêng liêng trong khả năng tối đa của y. Y có một bản sao tốt, nhưng vẫn thiếu một điều gì đó. Điều gì còn thiếu? Sự biểu hiện của Đức Christ nội tại.

The Buddhic energy comes increasingly into the causal body. This is the Christ energy.

Năng lượng Bồ đề ngày càng đi vào thể nguyên nhân. Đây là năng lượng Christ.

[67] The germ has been there but it has lain dormant. Now it is fostered and brought to birth, and the first initiation is attained.

[67] Mầm sống đã hiện diện nhưng vẫn nằm im. Giờ đây nó được nuôi dưỡng và đưa đến chỗ chào đời, và lần điểm đạo thứ nhất [Page 353] được đạt tới.

The Christ, it's amazing to me, he takes, retakes the first initiation with every candidate who is taking that initiation. And to whom he is administering this first initiation. The germ has been there. It's laying dormant. Now it's brought to birth.

Đối với tôi, điều đáng kinh ngạc là Đức Christ trải qua lại lần điểm đạo thứ nhất cùng mỗi ứng viên đang thọ nhận lần điểm đạo ấy và được Ngài ban lần điểm đạo thứ nhất này. Mầm sống đã hiện hữu ở đó. Nó vẫn nằm im ngủ. Giờ đây nó được đưa đến chỗ ra đời.

[68] Much then remains to be done. The analogy is complete. Many years were spent by the disciple Jesus between the birth and baptism.

[68] Khi ấy vẫn còn nhiều việc phải làm. Sự tương đồng này hoàn toàn trọn vẹn. Đệ tử Jesus đã trải qua nhiều năm giữa sự giáng sinh và lễ rửa tội.

So for most people, a lot of lives will intervene between the first, second, not necessarily all. I found a reference which said, you can take that initiation in the next life. But I assume it's because of a lot of work done before, which was not necessarily spiritual, but which built you up in terms of your capacities.

Vì vậy, đối với hầu hết mọi người, nhiều kiếp sống sẽ xen giữa lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, nhưng không nhất thiết đúng với tất cả. Tôi đã tìm thấy một đoạn tham chiếu nói rằng bạn có thể trải qua lần điểm đạo ấy trong kiếp sau. Nhưng tôi giả định rằng đó là nhờ rất nhiều công việc đã làm trước kia, vốn không nhất thiết mang tính tinh thần nhưng đã bồi đắp các năng lực của bạn.

[69] The remaining three initiations were taken in three years. You have the same situation on the path of the aspirant.

[69] Ba lần điểm đạo còn lại diễn ra trong ba năm. Các bạn cũng có tình trạng tương tự trên con đường của người chí nguyện.

So, all of this encourages us when we're facing our fears, the glamour of fear, the great glamour, which stops so many from being all they can be in a particular life cycle. This pulling back, this trembling. Leadbeater has a kind of a description of what an aura looks like when it's subject to fear. It's not a very pretty picture of a gelatinous gray mass. But, okay, the more we have confidence in the immortal God within, he tells us we have to have this. The more we can fearlessly face all these things, which can mean the destruction of the form. Indeed, it can. But we know that we are not that. We have experience being what we are.

Tất cả điều này khích lệ chúng ta khi đối mặt với những nỗi sợ của mình, với ảo cảm sợ hãi, đại ảo cảm ngăn cản rất nhiều người trở thành tất cả những gì họ có thể trở thành trong một chu kỳ sống cụ thể. Đó là sự co rút, sự run rẩy này. Ông Leadbeater có một đoạn mô tả hào quang trông như thế nào khi chịu sự chi phối của nỗi sợ. Đó không phải là một hình ảnh đẹp: một khối xám sền sệt. Nhưng chúng ta càng tin tưởng vào Thượng đế bất tử bên trong—ông nói rằng chúng ta phải có niềm tin này—thì càng có thể dũng cảm đối mặt với mọi điều ấy, dù chúng có thể đồng nghĩa với sự hủy diệt hình tướng. Quả thực, điều đó có thể xảy ra. Nhưng chúng ta biết mình không phải là hình tướng ấy. Chúng ta có trải nghiệm về việc hiện tồn như bản chất thật của mình.

We have experience out of the body. We have experience looking on and seeing the body is just a vehicle. So, when these things become established, then we are in a position to help humanity fight fear. I have a friend who is brilliant. He's on the third and fifth ray. We've been friends for 70 years. But of course, his extreme intellectuality prevents him from giving credence to any of this, which just seems to him like total nonsense. Now, he's reaching the end of his life. He's older. And he's afraid. I promise I say, hey, look, I'm going to show you around on the other side when we get there. He laughs, you know.

Chúng ta có trải nghiệm ngoài thân thể. Chúng ta có trải nghiệm quan sát và thấy rằng thân thể chỉ là một vận cụ. Vì vậy, khi những điều này đã được xác lập, chúng ta sẽ ở vị thế có thể giúp nhân loại chiến đấu với nỗi sợ. Tôi có một người bạn rất xuất sắc. Ông thuộc cung ba và cung năm. Chúng tôi đã là bạn suốt bảy mươi năm. Nhưng dĩ nhiên, tính trí thức cực đoan ngăn ông tin vào bất kỳ điều gì trong số này, bởi đối với ông, tất cả chỉ có vẻ hoàn toàn vô nghĩa. Giờ đây, ông đang đi đến cuối đời. Ông đã lớn tuổi và đang sợ hãi. Tôi hứa với ông: “Này, khi chúng ta đến đó, tôi sẽ dẫn ông đi xem thế giới bên kia.” Ông chỉ cười.

But we have to have the experience that establishes for ourselves that the body can be let go, because it's not the real person. We have to have that vivid inner experience that proves to us it is the case. Master Morya says, as soon as the man drops his body, he suddenly becomes fearless on the inner side.

Nhưng chúng ta phải có trải nghiệm tự xác nhận rằng có thể buông bỏ thân thể vì nó không phải là con người thật. Chúng ta phải có trải nghiệm nội tâm sống động chứng minh cho mình rằng quả thực là như vậy. Chân sư Morya nói rằng ngay khi con người rời bỏ thân thể, y đột nhiên trở nên vô úy ở phía bên trong.

Well, maybe as a generality, that is true. So, if we're going to stand up here with this glamour of fear, and find a way to help other people see their way through it, because the name of fears is legion, then, okay, we have to be free of fear ourselves. The first ray will help because it is the ray of fearlessness, and probably because it's so identified with the will and with the inner being.

Có lẽ xét một cách khái quát, điều đó là đúng. Vì vậy, nếu chúng ta định đứng lên trước ảo cảm sợ hãi này và tìm cách giúp người khác nhìn ra con đường vượt qua nó—bởi những dạng thức của nỗi sợ nhiều vô số—thì chúng ta phải tự giải thoát khỏi nỗi sợ. Cung một sẽ trợ giúp vì đó là cung của sự vô úy, có lẽ vì nó đồng hóa sâu sắc với ý chí và Bản Thể bên trong.

Q&A – Hỏi và Đáp

So, let's realize that whatever we are trying to encourage in other people, we have somehow to accomplish within ourselves. Now, I know I've talked for a long time here, but we have finished this part, and we'll be ready for something new when we start again in January. So, if there are any thoughts or questions about these things, you certainly are welcome to offer them at this time. This will be a little longer session than some of the sessions, but I assume that we'll be okay. We'll be okay about that. So now I see Carl here, and go ahead, Carl.

Vì vậy, hãy nhận ra rằng bất cứ điều gì chúng ta cố gắng khuyến khích nơi người khác, bằng cách nào đó chúng ta cũng phải thành tựu trong chính mình. Tôi biết mình đã nói khá lâu, nhưng chúng ta đã hoàn tất phần này và sẽ sẵn sàng cho một điều mới khi bắt đầu lại vào tháng Giêng. Nếu có bất kỳ suy nghĩ hay câu hỏi nào về những điều này, giờ đây các bạn hoàn toàn có thể nêu ra. Buổi này sẽ dài hơn một chút so với một số buổi khác, nhưng tôi cho rằng như vậy cũng ổn. Giờ tôi thấy Carl ở đây. Xin mời Carl.

Carl: Hi, Michael.

Carl: Chào Michael.

MDR: Hi, Carl.

MDR: Chào Carl.

Carl: Listen, in regards to what you've been talking about, there's this thing on page 355, DK says, about can we stand the pressure, white magic. And if I might read this paragraph, I think it's very apropos.

Carl: Liên quan đến những gì ông vừa nói, ở trang 355 có đoạn Chân sư DK nói về việc liệu chúng ta có thể chịu được áp lực hay không, trong Luận về Chánh Thuật. Nếu được phép đọc đoạn này, tôi nghĩ nó rất thích hợp.

MDR: Please go ahead.

MDR: Xin mời ông.

Carl:

Carl:

When a man literally walks in the light of his soul and the clear light of the sun pours through him—revealing the Path, —it reveals at the same time the Plan. Simultaneously however, he becomes aware of the fact that the Plan is very far as yet from consummation. The dark becomes more truly apparent;

Khi một người thực sự bước đi trong ánh sáng của linh hồn mình và ánh sáng trong trẻo của mặt trời tuôn qua y—làm hiển lộ Đường Đạo—thì đồng thời nó cũng làm hiển lộ Thiên Cơ. Tuy nhiên, cùng lúc ấy, y nhận biết rằng Thiên Cơ vẫn còn rất xa mới hoàn tất. Bóng tối hiện ra chân thực hơn;

the chaos and misery and failure of the world groups stand revealed; the filth and dust of the warring forces are noted, and the whole sorrow of the world bears down upon the astounded, yet illuminated, aspirant. Can he stand this pressure?

sự hỗn loạn, khốn khổ và thất bại của các nhóm trên thế giới đều hiển lộ; sự nhơ bẩn và bụi bặm của các mãnh lực xung đột được nhận thấy, và toàn bộ nỗi đau khổ của thế gian đè nặng lên người chí nguyện sửng sốt nhưng đã được soi sáng. Y có thể chịu được áp lực này không?

Can he become indeed acquainted with grief and yet rejoice forever in the divine consciousness? Has he the ability to face what the light reveals and still go his way with serenity, sure of the ultimate triumph of good? Will he be overwhelmed by the surface evil and forget the heart of Love which beats behind all outer seeming?

Y có thể thực sự làm quen với đau khổ mà vẫn mãi mãi hoan hỉ trong tâm thức thiêng liêng không? Y có khả năng đối mặt với những gì ánh sáng làm hiển lộ mà vẫn thanh thản tiếp tục con đường của mình, tin chắc vào sự chiến thắng tối hậu của điều thiện không? Liệu y có bị cái ác bề mặt áp đảo và quên mất trái tim Bác ái đang đập phía sau mọi vẻ ngoài hay không?

This situation should ever be remembered by the disciple, or he will be shattered by that which he has discovered.

Đệ tử phải luôn ghi nhớ tình huống này, nếu không, những gì y đã khám phá sẽ làm y tan vỡ.

MDR: It’s such a good paragraph. We think we can take it and we think we’re equal to all things, but until we’re tested, we just don’t know. The right outcome is given here. This is such a wonderful book. I’ve begun to think, I know that many of us have studied it, but I'm beginning to think that it will be necessary to do a very focused, detailed study of A Treatise on White Magic coming up before long. When I finish this work and The Rays and the Initiations, it may be something that I get to, and which can involve some of us if we want to do that. Well, can we, that's the question, Carl.

MDR: Đó là một đoạn tuyệt hay. Chúng ta nghĩ mình có thể chịu đựng được và có khả năng ứng phó với mọi điều, nhưng cho đến khi được thử thách, chúng ta thực sự không biết. Kết quả đúng đắn đã được trình bày ở đây. Đây là một cuốn sách tuyệt vời. Tôi biết nhiều người trong chúng ta đã nghiên cứu nó, nhưng tôi bắt đầu nghĩ rằng chẳng bao lâu nữa, chúng ta cần tiến hành một nghiên cứu rất tập trung và chi tiết về Luận về Chánh Thuật. Khi hoàn tất công việc này và Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, có lẽ tôi sẽ thực hiện điều đó, và một số người trong chúng ta có thể tham gia nếu muốn. Carl, câu hỏi là liệu chúng ta có thể làm được hay không.

Carl: And, well, that paragraph really struck me very hard. And I pondered it much. And it's ironic perhaps that it just came up pretty much now, just right behind a couple of pages behind where you are.

Carl: Đoạn ấy thực sự tác động rất mạnh đến tôi. Tôi đã suy ngẫm rất nhiều về nó. Có lẽ thật trớ trêu khi nó xuất hiện đúng vào lúc này, chỉ cách phần ông đang trình bày vài trang.

MDR: Yeah. Yeah. Interesting, isn't it? Yeah. Yeah. I mean, obviously looking at the context we gain from that, so thanks for calling that to our attention. It's quite a revelation. And can you see reality and not be broken, or maybe I should call it actuality. In other words, it's not really reality. It's what's happening. And not be broken. Because a lot of us are idealists, and we have this idea about how things could be. And maybe in our lives and those around us, they are somewhat that way. And then we look at the condition. I just read, oh, it's horrible. These Rohingya people, what does it say? Just 6,000 people have been killed within the last short time. There's this, who knows the karma?

MDR: Đúng vậy. Thú vị phải không? Hiển nhiên, khi xem xét bối cảnh, chúng ta hiểu thêm nhiều điều, vì vậy cảm ơn ông đã lưu ý chúng ta về đoạn này. Nó quả là một sự mặc khải. Liệu bạn có thể nhìn thấy thực tại mà không tan vỡ không? Hay có lẽ tôi nên gọi đó là hiện trạng. Nói cách khác, nó không thực sự là thực tại, mà là những gì đang xảy ra. Và liệu ta có thể không tan vỡ? Bởi nhiều người trong chúng ta là những người theo chủ nghĩa lý tưởng và có quan niệm về việc mọi sự có thể trở nên thế nào. Có lẽ trong đời sống của chúng ta và những người xung quanh, mọi sự phần nào giống như thế. Rồi chúng ta nhìn vào tình trạng thực tế. Tôi vừa đọc một điều thật khủng khiếp về người Rohingya. Bài báo nói gì nhỉ? Chỉ trong một thời gian ngắn gần đây đã có sáu nghìn người bị giết. Ai biết nghiệp quả là gì?

We don't know. But the people of Burma or Myanmar or Buddhists, for heaven's sake, are behind all of this slaughter. There's an evening out, some terrible things are going on. But, you ask yourself, why does this have to be? And that's like nothing, millions and millions could die under certain events, whether they are atomic events or disease events. We're told that some kind of epidemic had been planned. Earlier, I think it was in World War I or something. And the flu, of course, did come through. But humanity took matters into its own hands with the Great War, spanning 31 years or so.

Chúng ta không biết. Nhưng người dân Miến Điện hay Myanmar, vốn là Phật tử, vậy mà lại đứng sau toàn bộ cuộc tàn sát này. Một sự cân bằng nghiệp quả nào đó đang diễn ra, và những điều khủng khiếp đang xảy ra. Nhưng bạn tự hỏi: tại sao điều này phải xảy ra? Và điều đó vẫn chưa là gì; hàng triệu người có thể chết trong một số biến cố nhất định, dù là biến cố nguyên tử hay dịch bệnh. Người ta cho biết một loại dịch bệnh nào đó từng được dự liệu. Tôi nghĩ đó là vào thời Đệ Nhất Thế Chiến hay một thời điểm tương tự. Và dĩ nhiên, dịch cúm đã xảy ra. Nhưng nhân loại đã tự mình giải quyết vấn đề qua cuộc Đại Chiến kéo dài khoảng ba mươi mốt năm.

And it was seen to be unnecessary. So the loss of form these days could appear quite catastrophic, even compared with what has happened before. I think we have to be ready, ready for that. And can we stand it, and seeing what really lies behind it, can we stand it? That'll be up to everybody to answer. So thanks, Carl, for calling attention to this one. It's very, it's familiar and it's something we all ought to have in mind. Appreciate it.

Và người ta thấy rằng dịch bệnh ấy không còn cần thiết. Vì vậy, sự mất mát hình tướng ngày nay có thể tỏ ra vô cùng thảm khốc, ngay cả so với những gì từng xảy ra. Tôi nghĩ chúng ta phải sẵn sàng cho điều đó. Liệu chúng ta có thể chịu đựng được không? Khi thấy những gì thực sự nằm đằng sau nó, liệu chúng ta có thể chịu đựng không? Mỗi người phải tự trả lời. Cảm ơn Carl đã lưu ý chúng ta về đoạn này. Nó rất quen thuộc và là điều tất cả chúng ta nên ghi nhớ. Tôi rất cảm kích.

Carl: Thank you.

Carl: Cảm ơn ông.

MDR: Yeah. Thank you. Okay. Suzanne, go ahead, please. Hi, Suzanne.

MDR: Vâng, cảm ơn ông. Được rồi, xin mời Suzanne. Chào Suzanne.

Suzanne: My muse came forth here, conjuring the essence of Saturn into Capricorn coming up, I believe, around the solstice time, which made me think that we have to remember that, yes, we have form, but the transformation of form and remembering the strength of what the form truly is. These are just a couple of lines that I made.

Suzanne: Nàng thơ của tôi đã xuất hiện ở đây, gợi lên tinh chất của Sao Thổ tiến vào Ma Kết sắp tới, tôi tin là vào khoảng thời gian chí điểm. Điều đó khiến tôi nghĩ rằng chúng ta phải nhớ: đúng là chúng ta có hình tướng, nhưng còn có sự chuyển đổi hình tướng và sự ghi nhớ sức mạnh của bản chất chân thực nơi hình tướng. Đây chỉ là vài câu tôi đã viết.

MDR: Yes, yes, go ahead.

MDR: Vâng, xin mời.

Suzanne: And go forth, thou art tempered steel, a diamond, grown, neat…

Suzanne: Và hãy tiến bước, ngươi là thép đã tôi luyện, là viên kim cương đã thành hình…

MDR: And, when you're talking about the diamond, it's so interesting in relation to Capricorn, because this is the sign associated with that state of diamond soul. When the jewel in the Lotus is revealed and all of us are put under such a pressure, in the formation of that diamond, it's, Vulcan is the planet that really puts it, puts it to us and gets us into shape so we can be a true representative of the spirit, and there's a lot of pressure, a lot of suffering. So, I hope I heard everything. I appreciate the reading. Now, who else? Anyone else? I mean, these are very practical things we've been dealing with and very encouraging.

MDR: Khi bà nói về kim cương, điều đó thật thú vị trong mối liên hệ với Ma Kết, vì đây là dấu hiệu gắn với trạng thái linh hồn kim cương. Khi viên ngọc trong Hoa Sen hiển lộ và tất cả chúng ta chịu áp lực lớn lao trong quá trình hình thành viên kim cương ấy, Vulcan là hành tinh thực sự gây áp lực và uốn nắn chúng ta, để chúng ta có thể trở thành đại diện chân thực của tinh thần. Có rất nhiều áp lực, rất nhiều đau khổ. Tôi hy vọng mình đã nghe được mọi lời. Cảm ơn bà đã đọc. Còn ai nữa không? Ý tôi là, chúng ta đã đề cập đến những điều rất thực tiễn và đầy khích lệ.

And if anybody wonders, does the hierarchy really care? Well, with words like these from Master DK, you just understand how great is the caring, but how the balance has to be kept. Otherwise we learn nothing, you cannot give everything and we have to be put on our own with regard to many, many things. So can we take it? Can we stand it? Well, we had better, we had better somehow. And, okay, Frédéric, I had something here from you, but I know it was a long time ago. So, but I like the words.

Và nếu có ai tự hỏi liệu Thánh đoàn có thực sự quan tâm không, thì với những lời như thế này từ Chân sư DK, bạn sẽ hiểu sự quan tâm ấy lớn lao đến mức nào, nhưng cũng hiểu rằng sự cân bằng phải được duy trì. Nếu không, chúng ta chẳng học được gì; không thể ban cho chúng ta mọi thứ, và trong rất nhiều vấn đề, chúng ta phải được để cho tự mình xử lý. Vậy chúng ta có thể chịu được không? Chúng ta có thể đứng vững không? Bằng cách nào đó, tốt hơn hết là chúng ta phải làm được. Frédéric, tôi có một điều gì đó từ bạn ở đây, nhưng tôi biết nó đã được gửi từ lâu. Tuy vậy, tôi thích những lời ấy.

Anything else, friends, anything else that you want to, say, ask, whatever we're getting, we're getting to that point in the year Advent, right? Where, in a Sagittarian manner, we are really looking forward to the great revelation in the heart of the, spirit of the head of the hierarchy, that great love energy that comes in. And certainly at the, at the solstice in a way it, it really starts, it's a very solemn moment. And I think that's why DK said, look, the new schools, they have to start at the solstice. They start at the Capricorn solstice. And such a solemnity comes over us, at that time.

Các bạn còn điều gì khác muốn nói hay muốn hỏi không? Chúng ta đang tiến đến thời điểm Mùa Vọng trong năm, phải không? Theo cách của Nhân Mã, chúng ta thực sự hướng tới sự mặc khải vĩ đại trong tâm của tinh thần nơi vị đứng đầu Thánh đoàn, tức năng lượng bác ái vĩ đại đang tuôn vào. Và chắc chắn, theo một cách nào đó, điều đó thực sự bắt đầu vào chí điểm; đó là một khoảnh khắc rất trang nghiêm. Tôi nghĩ đó là lý do Chân sư DK nói rằng các trường phái mới phải bắt đầu vào chí điểm. Chúng bắt đầu vào chí điểm Ma Kết. Vào thời điểm ấy, một sự trang nghiêm như thế bao trùm chúng ta.

And I suppose it sweeps through all traditions, maybe in the Christian tradition, it might be a little more direct, but, it's a global event that occurs and we have to help humanity reinterpret the Abrahamic religions of Judaism, Islam, Christianity. There is an occult inner basis to all of these things based upon energy. And, we have to find a way to make this evident to people who are simply believing in the letter of the law and the form of things.

Tôi cho rằng nó lan qua mọi truyền thống. Trong truyền thống Kitô giáo, có lẽ nó trực tiếp hơn một chút, nhưng đây là một biến cố toàn cầu, và chúng ta phải giúp nhân loại diễn giải lại các tôn giáo Abraham gồm Do Thái giáo, Hồi giáo và Kitô giáo. Tất cả những điều này đều có một nền tảng huyền môn bên trong dựa trên năng lượng. Chúng ta phải tìm cách làm cho điều này trở nên rõ ràng đối với những người chỉ tin vào văn tự của luật lệ và hình tướng của sự vật.

In other words, this is all about the problem of the transition from the concrete mind to the abstract mind or to the higher mind and then the abstract mind. If we are mired in the concrete mind with an emphasis upon the fifth ray and the sixth ray combined in an unholy alliance, which is very, very limiting upon the truth, we as humanity are going to have a very divisive time with each other.

Nói cách khác, tất cả điều này liên quan đến vấn đề chuyển tiếp từ trí cụ thể sang trí trừu tượng, hoặc trước hết sang thượng trí rồi đến trí trừu tượng. Nếu chúng ta sa lầy trong trí cụ thể, với sự nhấn mạnh kết hợp giữa cung năm và cung sáu trong một liên minh bất chính, vốn giới hạn chân lý một cách nghiêm trọng, thì nhân loại chúng ta sẽ trải qua một thời kỳ chia rẽ sâu sắc với nhau.

And we will fear the taking away of the outer forms until we have identified with what we are internally. And that, of course, every day, we have to remind ourselves of what we really are. And when we see the testimony of the senses, there's something behind these senses, which we are and which we have to feel that we are and know that we are. The theory, it's good, but it's never good enough. And so whatever will take you as an aspirant and disciple from theory to practice, let that be applied. Let that be applied.

Và chúng ta sẽ sợ các hình tướng bên ngoài bị tước bỏ cho đến khi đồng hóa với bản chất nội tại của mình. Dĩ nhiên, mỗi ngày chúng ta phải tự nhắc nhở mình về bản chất thật của mình. Khi thấy bằng chứng của các giác quan, chúng ta phải nhớ rằng có một điều gì đó đằng sau các giác quan ấy—đó chính là bản chất của chúng ta, và chúng ta phải cảm nhận cũng như biết rằng mình là điều ấy. Lý thuyết thì tốt, nhưng không bao giờ đủ. Vì vậy, bất cứ điều gì có thể đưa bạn, với tư cách người chí nguyện và đệ tử, từ lý thuyết sang thực hành, hãy vận dụng điều ấy. Hãy vận dụng điều ấy.

Well, anyway, is there anybody else before we do our meditation? I realize we're a little bit late here. I know it's, it's my insistence on plowing on, I wanted to do that so that we could, finish this section and start with something new, a new sort of impulse in, it'll still be Capricorn. It'll probably be around the time of the full moon. Does anybody know when the next full moon is exactly? Does anybody, I mean, I can find out pretty quick, but, just going to the Solar Fire, by the way, if you're an astrologer and you don't have this program, this is the program to get, the Solar Fire program.

Dù sao, còn ai muốn phát biểu trước khi chúng ta tham thiền không? Tôi nhận ra chúng ta đã hơi muộn. Tôi biết đó là do tôi cứ khăng khăng tiếp tục, nhưng tôi muốn làm vậy để chúng ta có thể hoàn tất phần này và bắt đầu bằng một điều mới, một xung lực mới. Khi ấy vẫn sẽ là Ma Kết, có lẽ vào khoảng thời gian trăng tròn. Có ai biết chính xác kỳ trăng tròn tiếp theo là khi nào không? Tôi có thể nhanh chóng tìm ra bằng chương trình Solar Fire. Nhân tiện, nếu bạn là nhà chiêm tinh mà chưa có chương trình này, thì đây là chương trình nên dùng: Solar Fire.

And here's the lunar phase. And here's the next hundred. And here is the full moon on the 3rd of December. Well, it occurs a little before we'll be getting together again, but we will be doing our usual full moon things. So, tomorrow Tuija does the soul of nations work. And then after that, we're going to sort of wish you farewell on these ASK projects, webinars and broadcasts. And then join us for the Christmas and the solstice broadcasts and the New Year’s vigil broadcast. And we'll try to get that all sent out to you. Then, if there's nothing else, then we're going to go on to our meditation.

Đây là tuần trăng, đây là một trăm kỳ tiếp theo, và đây là kỳ trăng tròn ngày 3 tháng Mười Hai. Nó diễn ra hơi sớm hơn thời điểm chúng ta hội họp lại, nhưng chúng ta vẫn sẽ thực hiện các hoạt động trăng tròn thường lệ. Ngày mai, Tuija sẽ thực hiện công việc về linh hồn của các quốc gia. Sau đó, chúng tôi sẽ tạm biệt các bạn trong các dự án, webinar và chương trình phát sóng ASK này. Rồi xin hãy tham gia cùng chúng tôi trong các chương trình phát sóng dịp Giáng Sinh, chí điểm và buổi canh thức Năm Mới. Chúng tôi sẽ cố gắng gửi mọi thông tin đến các bạn. Nếu không còn gì khác, chúng ta sẽ chuyển sang phần tham thiền.

Good. There's a goodly number of us gathered together here today. And maybe we can make a little difference in the inner climate of the astral plane. So that a better outworking, a better manifestation can occur. There are 41 of us here now, something like that. We gather together in the silence for a few moments. And we're offering ourselves as an instrument for the clarification, you might almost say decontamination of the astral plane. And we'll use our cross of divinity, our protective cross, which should be shining with light. And we will say, as we use this protective formula, which believe me is needed. Don't, don't venture into this work without it.

Tốt. Hôm nay có khá đông người trong chúng ta tụ họp tại đây. Có lẽ chúng ta có thể tạo nên một chút thay đổi trong bầu khí bên trong của cõi cảm dục, để một sự thể hiện và biểu hiện tốt đẹp hơn có thể diễn ra. Hiện có khoảng bốn mươi mốt người ở đây. Chúng ta cùng tụ hội trong im lặng vài phút. Chúng ta hiến dâng bản thân làm công cụ để làm trong sạch—gần như có thể nói là tẩy nhiễm—cõi cảm dục. Chúng ta sẽ sử dụng thập giá thiên tính, thập giá bảo hộ, vốn phải tỏa sáng bằng ánh sáng. Khi sử dụng công thức bảo hộ này—và xin hãy tin tôi, nó rất cần thiết—chúng ta sẽ nói như sau. Đừng dấn thân vào công việc này nếu không có nó.

And when you're doing your own individual glamour work, use the cross. A great cosmic symbol. And in this time related to the chakra condition of the human being.

Khi thực hiện công việc cá nhân về ảo cảm, hãy sử dụng thập giá. Đó là một biểu tượng vũ trụ vĩ đại, và vào lúc này nó liên quan đến tình trạng luân xa của con người.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light.

Với tư cách linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

It's this longer arm cross. And it shines, it shines for each one of us. And it shines for the group. So that is protection. Now the three lights have to be brought together. The light of matter drawn up to the mental level, where it meets the light of the lower mind, the analytical reasoning mind. We visualize these two lights merging. And then the third light. Meditation on soul contact and the recognition of soul light. Let's do that. For each one of us, the light of the soul is accessible. And we draw it down. We imaginatively draw down the light of the soul.

Đó là thập giá có nhánh dài hơn này. Nó tỏa sáng cho mỗi người chúng ta và cho cả nhóm. Đó là sự bảo hộ. Giờ đây, ba ánh sáng phải được hợp nhất. Ánh sáng của vật chất được đưa lên cấp độ trí tuệ, nơi nó gặp ánh sáng của hạ trí, tức thể trí phân tích và suy luận. Chúng ta hình dung hai ánh sáng này hòa nhập với nhau. Rồi đến ánh sáng thứ ba. Hãy tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và nhận biết ánh sáng linh hồn. Chúng ta hãy thực hiện điều đó. Ánh sáng linh hồn có thể tiếp cận được đối với mỗi người chúng ta. Chúng ta đưa nó xuống. Bằng sự tưởng tượng, chúng ta đưa ánh sáng linh hồn xuống.

And merge it with the two other lights on the mental plane. So three lights are one. It's a vital, intelligent, and unifying, sanitizing light we have created. Triple light. From which a beam will soon go forth. And then we will say, followed by the sacred word, the following little mantra.

Và hòa nhập nó với hai ánh sáng kia trên cõi trí. Như vậy, ba ánh sáng trở thành một. Chúng ta đã tạo nên một ánh sáng sống động, thông tuệ, hợp nhất và thanh lọc. Ánh sáng tam phân. Từ đó, một tia sáng sẽ sớm phóng ra. Rồi chúng ta sẽ đọc mantram ngắn sau đây, tiếp theo là linh từ thiêng liêng.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So for each of us there is a light, and for the group as a whole, there is a light. And as we use the formula, we're going to see that searchlight appearing. And for each of us, the searchlight blends into the greater light, the greater searchlight, for the group. And that light will be shining out, or shining in, however you want to look at it, onto the astral plane, where all these miasmas have to be cleared up.

Như vậy, mỗi người chúng ta đều có một ánh sáng và toàn nhóm cũng có một ánh sáng. Khi sử dụng công thức này, chúng ta sẽ thấy luồng đèn pha xuất hiện. Đối với mỗi người, đèn pha ấy hòa vào ánh sáng lớn hơn, luồng đèn pha lớn hơn của cả nhóm. Ánh sáng đó sẽ chiếu ra, hay chiếu vào tùy cách bạn nhìn nhận, trên cõi cảm dục, nơi mọi chướng khí này phải được quét sạch.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So, we are the span between heaven and the astral plane. It's really connecting the world of the soul with the astral phenomena, and our searchlight is out there. It is our weapon, and it also reveals where it has to be applied, because so many glamours are easy to overlook, and we just take them for granted as, well, that's how things are. But the searchlight reveals them and works at dissipating and destroying them.

Như vậy, chúng ta là nhịp cầu giữa thiên giới và cõi cảm dục. Nó thực sự kết nối thế giới của linh hồn với các hiện tượng cảm dục, và đèn pha của chúng ta đang chiếu ra đó. Nó là vũ khí của chúng ta, đồng thời cũng làm hiển lộ nơi nó phải được vận dụng, bởi rất nhiều ảo cảm dễ bị bỏ qua và chúng ta chỉ mặc nhiên cho rằng sự việc vốn là như thế. Nhưng đèn pha làm hiển lộ chúng, đồng thời làm tiêu tan và hủy diệt chúng.

So, our little searchlight goes forth to join the others and creates the great beam that we're going to use together. And then we're going to strengthen that beam with the spiritual will, the strength of which is dependent upon our willingness to cooperate with the divine plan. And we say, as we strengthen the beam, the spiritual will.

Vì vậy, đèn pha nhỏ của chúng ta phóng ra để hội nhập với những đèn pha khác và tạo nên luồng sáng lớn mà chúng ta sẽ cùng sử dụng. Sau đó, chúng ta sẽ củng cố luồng sáng ấy bằng ý chí tinh thần, sức mạnh của nó tùy thuộc vào sự sẵn lòng hợp tác với Thiên Cơ của chúng ta. Khi củng cố luồng sáng bằng ý chí tinh thần, chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng sáng của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

A kind of irresistible beam, revealing, dissipating, destroying, scattering. In the imagination we have this together. Now, we're going to name our glamour, the glamour of fear, and its divisions are legion, so many different isolated instances of it. We have to know, if we have fear as an individual, what the fear may be. But right now we're working on behalf of humanity and in general. And so we're going to use these words of power, and as we use them, we will visualize our beam penetrating into the glamour, the veil, the miasma, the cloud, however you want to look at it, and producing its weakening, its dissipation, its scattering.

Một luồng sáng gần như không gì cưỡng nổi, làm hiển lộ, làm tiêu tan, hủy diệt và phân tán. Trong sự tưởng tượng, chúng ta cùng duy trì hình ảnh này. Giờ đây, chúng ta sẽ gọi tên ảo cảm của mình: ảo cảm sợ hãi. Những dạng thức của nó nhiều vô số, với biết bao trường hợp riêng biệt khác nhau. Nếu mang nỗi sợ với tư cách cá nhân, chúng ta phải biết đó có thể là nỗi sợ gì. Nhưng lúc này, chúng ta đang làm việc thay mặt nhân loại và theo nghĩa tổng quát. Vì vậy, chúng ta sẽ sử dụng những Quyền năng từ này; khi đọc chúng, chúng ta sẽ hình dung luồng sáng xuyên vào ảo cảm, bức màn, chướng khí hay đám mây, tùy cách bạn nhìn nhận, khiến nó suy yếu, tiêu tan và phân tán.

You know the law of repulse on the first ray, it's a scattering force. But we drive it back, we drive it further back. And so, we say together, visualizing the destructive work to be done.

Các bạn biết Định luật Đẩy Lùi trên cung một; đó là một mãnh lực phân tán. Nhưng chúng ta đẩy nó lùi lại, ngày càng lùi xa hơn. Vì vậy, chúng ta cùng đọc, đồng thời hình dung công việc hủy diệt phải được thực hiện.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of fear

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm sợ hãi.

The power of our united light prevents the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn phẩm tính của ảo cảm tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống phía sau ảo cảm.

And if the glamour is devitalized, it's much easier to dissipate, drive back, expel, destroy. So now, we're going to have our five minutes of silence and intensity of purpose as we see the work proceeding according to the three words of power. And so, the sun of fearlessness shines upon the astral plane, the sun of true perception and knowledge, the sun of love, the sun of the will behind the plan. And the clouds, the miasmas, the veils, these are gradually, gradually detected and cleared away. So we withdraw our beam together, imaginatively from the astral plane back to the triple light as one on the mental plane.

Nếu ảo cảm bị rút hết sinh lực, việc làm tiêu tan, đẩy lùi, trục xuất và hủy diệt nó sẽ dễ dàng hơn nhiều. Giờ đây, chúng ta sẽ có năm phút im lặng và nhất tâm vào mục đích, trong khi thấy công việc tiến triển theo ba Quyền năng từ. Và như vậy, mặt trời vô úy chiếu sáng cõi cảm dục, mặt trời của tri giác và tri thức chân thực, mặt trời của bác ái, mặt trời của ý chí phía sau Thiên Cơ. Những đám mây, chướng khí và bức màn dần dần được phát hiện và quét sạch. Rồi bằng sự tưởng tượng, chúng ta cùng rút luồng sáng khỏi cõi cảm dục, trở về ánh sáng tam phân hợp nhất trên cõi trí.

That beam is shut off for the moment. The searchlight. And we will persist in detecting what are the glamours, what are their effects and what can be done to alleviate the situation which holds so many in bondage without their even knowing it. OM. So friends, we have many things coming up now for the solstice and for Christmas and for the New Year. On the 23rd we're going to read the complete Gospel story.

Tạm thời, luồng sáng ấy, đèn pha ấy, được tắt đi. Chúng ta sẽ kiên trì phát hiện các ảo cảm là gì, tác động của chúng ra sao, và có thể làm gì để giảm nhẹ tình trạng đang trói buộc rất nhiều người mà chính họ không hề hay biết. OM. Các bạn, giờ đây chúng ta có nhiều hoạt động sắp diễn ra vào dịp chí điểm, Giáng Sinh và Năm Mới. Ngày 23, chúng ta sẽ đọc toàn bộ câu chuyện Phúc Âm.

We'll send you the timing on that and we will have about five different events and Olivia and Tuija and I invite you to our resumption of this work which will occur in the beginning part of January probably after the full moon. And we'll be there for the full moon with the pre-full moon and also with the broadcast for the exact moment of the Capricorn full moon. We really have to take this sign Capricorn very seriously. It's the sign of initiation and under it the birth of the Christ occurs for so many thousands. We're on our way there. And under it the divine law is wielded and under it our will is strengthened so we can cooperate more fully as desired.

Chúng tôi sẽ gửi thời gian biểu cho các bạn. Chúng ta sẽ có khoảng năm sự kiện, và Olivia, Tuija cùng tôi mời các bạn trở lại với công việc này vào đầu tháng Giêng, có lẽ sau kỳ trăng tròn. Chúng tôi sẽ hiện diện trong kỳ trăng tròn, với chương trình trước trăng tròn và chương trình phát sóng đúng thời điểm trăng tròn Ma Kết. Chúng ta thực sự phải coi trọng dấu hiệu Ma Kết. Đây là dấu hiệu của điểm đạo, và dưới ảnh hưởng của nó, sự giáng sinh của Đức Christ diễn ra đối với hàng nghìn người. Chúng ta đang tiến tới đó. Dưới ảnh hưởng của nó, định luật thiêng liêng được vận dụng và ý chí của chúng ta được củng cố, để chúng ta có thể hợp tác trọn vẹn hơn như mong muốn.

So we'll be sending you the details on these broadcasts and we'll be resuming the ASK program shortly after the full moon in January. But yet tomorrow we still have our broadcast at 5 p.m. GMT. And I will try to remember that it's at 7 o'clock our time in Finland and not at 8 o'clock, goodness. And Tuija will be helping to do some of this emergency work that we do from the inside and the souls of nations work.

Chúng tôi sẽ gửi cho các bạn chi tiết về các chương trình phát sóng này và sẽ tiếp tục chương trình ASK ngay sau kỳ trăng tròn tháng Giêng. Nhưng ngày mai, chúng ta vẫn có chương trình phát sóng lúc 5 giờ chiều theo giờ chuẩn Greenwich. Tôi sẽ cố nhớ rằng khi ấy là 7 giờ tối theo giờ Phần Lan chứ không phải 8 giờ, trời ạ. Tuija sẽ giúp thực hiện một phần công việc khẩn cấp mà chúng ta tiến hành từ bên trong, cùng công việc về linh hồn của các quốc gia.

So thank you very much everybody for attending and we'll be working with you during the next two weeks on various things. I hope you have a wonderful anticipation Advent holiday season, Holy Day season, and that the spirit of the head of the hierarchy of the Christ sweeps through you and through your groups. We're about to enter the Capricorn energy and it's solemn and wonderful and let us take full advantage of that. So love and many blessings from all of us and see you soon.

Xin chân thành cảm ơn tất cả các bạn đã tham dự. Trong hai tuần tới, chúng tôi sẽ làm việc cùng các bạn về nhiều điều khác nhau. Tôi hy vọng các bạn có một mùa Mùa Vọng đầy mong đợi tuyệt vời, một mùa Thánh Nhật an lành, và mong tinh thần của Đức Christ, vị đứng đầu Thánh đoàn, lan tỏa qua các bạn và các nhóm của các bạn. Chúng ta sắp bước vào năng lượng Ma Kết; nó trang nghiêm và tuyệt diệu, vì vậy chúng ta hãy tận dụng trọn vẹn năng lượng ấy. Xin gửi đến các bạn tình thương và nhiều ân phúc từ tất cả chúng tôi. Hẹn sớm gặp lại.