[27] respond to these many forces, to these seven energies and to the one ray.

[27] respond to these many forces, to these seven energies and to the one ray.

[27] đều đáp ứng với nhiều mãnh lực này, với bảy năng lượng này và với một cung duy nhất.

We're learning what we have to deal with. These are the forms, forces, and the ray to which we respond: forms and various forces, ray and astrological forces, and the one ray.

Chúng ta đang học điều mình phải xử lý. Đây là các hình tướng, các mãnh lực và cung mà chúng ta đáp ứng: các hình tướng và những mãnh lực khác nhau, cung cùng các mãnh lực chiêm tinh, và một cung duy nhất.

[28] The human family are responsive also to other energies and to solar rays, —all however coloured by the force generated within the solar ring-pass-not.

[28] Gia đình nhân loại cũng đáp ứng với những năng lượng khác và với các cung thái dương — tuy nhiên tất cả đều được nhuộm màu bởi mãnh lực phát sinh bên trong vòng-giới-hạn của hệ mặt trời.

The solar ring-pass-not is our main conditioning sphere. Even the zodiacal energies which come into the solar ring-pass-not are conditioned by that which is found within the solar system.

Vòng-giới-hạn thái dương là khối cầu tác động chính của chúng ta. Ngay cả các năng lượng hoàng đạo đi vào vòng-giới-hạn thái dương cũng chịu sự định hình của những gì hiện diện trong hệ mặt trời.

Forms, seven forces, and the ray are the main conditioning factors for all kingdoms of nature. Man has additional response possibilities. Many forms, seven forces of the rays, and the one ray are the main conditioning factors for all kingdoms of nature.

Các hình tướng, bảy mãnh lực và cung là những yếu tố tác động chính đối với mọi giới trong thiên nhiên. Con người có thêm những khả năng đáp ứng khác. Nhiều hình tướng, bảy mãnh lực của các cung, và một cung duy nhất là những yếu tố tác động chính đối với mọi giới trong thiên nhiên.

Forms respond to seven basic types of energy from the planetary forces—planetary distributors—and then one life giving solar ray. Many forms, seven forces from the planets, and the one ray. These are the factors to which we predominantly respond.

Các hình tướng đáp ứng với bảy loại năng lượng căn bản từ các mãnh lực hành tinh—những tác nhân phân phối hành tinh—và rồi với một cung thái dương ban sự sống. Nhiều hình tướng, bảy mãnh lực từ các hành tinh, và một cung duy nhất. Đây là những yếu tố mà chúng ta đáp ứng một cách chủ yếu.

Consider your life: many forms, seven major planetary forces, and I assume the other perhaps non-sacred planetary forces are subsumed under the sacred ones, and the one solar ray. These are providing the main conditioning factors. For man, there are some other factors as well.

Hãy xét đời sống của các bạn: nhiều hình tướng, bảy mãnh lực hành tinh chính, và tôi cho rằng các mãnh lực hành tinh khác, có lẽ không thiêng liêng, được bao hàm dưới các mãnh lực thiêng liêng; cùng với một cung thái dương duy nhất. Những điều này cung cấp các yếu tố tác động chính. Đối với con người, còn có thêm một số yếu tố khác nữa.