chapter 033 13

The practical approach is what matters, not the lofty and fanciful. As Master Morya has said, and about which I've often felt chastened, we are tired of castles in the air. They want action, rightly motivated and needful in relation to the Divine Plan.

Cách tiếp cận thực tiễn mới là điều quan trọng, không phải điều cao xa và huyễn tưởng. Như Chân sư Morya đã nói, và điều ấy thường khiến tôi cảm thấy được răn dạy, chúng ta đã mệt mỏi với những lâu đài trên không. Các Ngài muốn hành động, được thúc đẩy đúng đắn và cần thiết trong liên hệ với Thiên Cơ.

This and this alone warrants the expenditure of all that any of you have to give—love and life, time and money.

Điều này và chỉ điều này mới biện minh cho việc tiêu dùng tất cả những gì bất cứ ai trong các bạn có để trao hiến—tình thương và sự sống, thời gian và tiền bạc.

The demand is clear and the foundation must be built. Every one of us can pause on every one of these requirements.

Đòi hỏi đã rõ và nền móng phải được xây dựng. Mỗi người trong chúng ta có thể dừng lại trước từng đòi hỏi này.

Do we think in terms of world unity and brotherhood? Are we really recognizing our fellow members of the New Group of World Servers? Are we supportive and en rapport with many different efforts that are going on, maybe in different ways than our own, but are moving toward the right fulfillment of the Divine Plan within our own sphere? We need to get rid of all those little things that divide us. This has been the age of Pisces and Virgo, and a lot of little material things have divided us. It's been somewhat an age of sectarianism through the tendency of that concrete mind cultivated by Virgo to divide.

Chúng ta có suy nghĩ theo nghĩa hợp nhất thế giới và tình huynh đệ không? Chúng ta có thật sự nhận ra các thành viên đồng môn của mình trong Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian không? Chúng ta có nâng đỡ và hòa hợp với nhiều nỗ lực khác nhau đang diễn ra, có lẽ theo những cách khác với cách của chúng ta, nhưng đang tiến về sự hoàn thành đúng đắn của Thiên Cơ trong khối cầu riêng của chúng ta không? Chúng ta cần loại bỏ tất cả những điều nhỏ nhặt chia rẽ chúng ta. Đây đã là kỷ nguyên của Song Ngư và Xử Nữ, và rất nhiều điều vật chất nhỏ nhặt đã chia rẽ chúng ta. Theo một mức độ nào đó, đây đã là một kỷ nguyên của chủ nghĩa bè phái do khuynh hướng phân chia của trí cụ thể được Xử Nữ vun trồng.

Of course, the Fifth Ray is becoming stronger all the time with its initial emphasis upon the Law of Cleavages. We've really been given a picture of what should involve our attention in the last number of paragraphs and in the previous program. This and this alone—it's an exhortation here. He's wonderful at that.

Dĩ nhiên, Cung năm đang ngày càng mạnh hơn với sự nhấn mạnh ban đầu của nó vào Định luật Phân Rẽ. Chúng ta thật sự đã được trao một bức tranh về điều nên thu hút sự chú ý của mình trong số đoạn vừa qua và trong chương trình trước. Điều này và chỉ điều này—ở đây là một lời khích lệ. Ngài thật tuyệt vời trong việc ấy.

[98] This and this alone justifies your existence and calls forth from all of you who respond to the vision that utter self-sacrifice which is so rare and so far-reaching in its effects.

[98] Chính điều này, và chỉ điều này mà thôi, biện minh cho sự hiện hữu của các bạn và khơi dậy từ tất cả các bạn, những người đáp ứng với tầm nhìn, sự hy sinh bản thân trọn vẹn vốn rất hiếm hoi và có ảnh hưởng sâu rộng đến thế.

The Masters have given their all, so they know what they're talking about. And maybe we don't yet, because it's so rare—utter sacrifice. When you talk about utter sacrifice, for us the Christ is the great example:

Các Chân sư đã hiến dâng tất cả của Các Ngài, nên Các Ngài biết mình đang nói gì. Và có lẽ chúng ta thì chưa, vì điều đó quá hiếm—sự hi sinh trọn vẹn. Khi nói đến sự hi sinh trọn vẹn, đối với chúng ta Đức Christ là gương mẫu vĩ đại:

[99] The casting of all that one has at the feet of the Lord of Life

[99] Việc đặt tất cả những gì một người có dưới chân Chúa Tể Sự Sống

Whether that’s Sanat Kumara or the Christ,

Dù đó là Đức Sanat Kumara hay Đức Christ,

[100] in order that the work of world salvage may go forward, the elimination out of one’s life of all that can possibly hinder, the giving of all that one has until it hurts to give, the ruling of one’s life on the basis of surrender,

[100] để công việc cứu vớt thế giới có thể tiến tới, việc loại bỏ khỏi đời sống của mình tất cả những gì có thể cản trở, việc trao hiến tất cả những gì mình có cho đến khi việc trao hiến trở nên đau đớn, việc cai quản đời sống mình trên nền tảng của sự hiến dâng,

of surrender and acquiescence, as in the Garden of Gethsemane,

của sự quy phục và thuận nhận, như trong Vườn Gethsemane,

[101] asking oneself all the time: What can I relinquish in order that I may help more adequately?—that and more than that lies ahead of all of you who hear the call and respond to the need and opportunity.

[101] luôn tự hỏi: Tôi có thể từ bỏ điều gì để có thể trợ giúp đầy đủ hơn?—điều đó và còn hơn thế nữa đang chờ đợi tất cả các bạn, những người nghe tiếng gọi và đáp ứng với nhu cầu cùng cơ hội.

He builds up His case and comes to these final exhortations, which summons from us everything we've got. We have to count the cost. We have to count the cost, He tells us. Anyone who would truly serve the masters and then become a Master of the Wisdom must count the cost. Here's a grand summation of what really is essential to help very effectively with the elevation of humanity and its alignment with the Divine Plan. I just feel riveted on this section.

Ngài xây dựng luận điểm của Ngài và đi đến những lời khích lệ cuối cùng này, vốn kêu gọi từ chúng ta tất cả những gì chúng ta có. Chúng ta phải tính cái giá phải trả. Chúng ta phải tính cái giá phải trả, Ngài bảo chúng ta như vậy. Bất cứ ai muốn thật sự phụng sự các Chân sư rồi trở thành một Chân sư Minh Triết đều phải tính cái giá phải trả. Đây là một tổng kết lớn lao về điều thật sự thiết yếu để giúp một cách rất hữu hiệu cho sự nâng cao nhân loại và sự chỉnh hợp của nhân loại với Thiên Cơ. Tôi cảm thấy mình bị cuốn chặt vào đoạn này.

This and this alone justifies your existence—that's why you came into incarnation.

Điều này và chỉ điều này biện minh cho sự hiện hữu của các bạn—đó là lý do các bạn đã lâm phàm.

It calls forth from all of you who respond to the vision that utter sacrifice, which is so rare and so far-reaching in its effects.

Nó kêu gọi từ tất cả các bạn, những người đáp ứng với tầm nhìn, sự hi sinh trọn vẹn ấy, vốn rất hiếm hoi và có hiệu quả sâu rộng đến thế.

This is really worth pondering. How close do any of us come to utter sacrifice?

Điều này thật sự đáng suy ngẫm. Có bao nhiêu người trong chúng ta đến gần được sự hi sinh trọn vẹn?

The casting of all that one has at the feet of the Lord of Life—

Việc đặt tất cả những gì một người có dưới chân Chúa Tể của Sự Sống—

A sealed vase wherein he carries all his aspiration to cast before the one who is to greet him at the gate. Then

Một chiếc bình được niêm phong, trong đó y mang tất cả khát vọng của mình để đặt trước Đấng sẽ chào đón y ở cổng. Rồi

The casting of all that one has at the feet of the Lord of Life in order that the work of world salvage may go forward, the elimination out of one's life of all that can possibly hinder so many things, the giving of all that one has until it hurts to give.

Việc đặt tất cả những gì một người có dưới chân Chúa Tể của Sự Sống để công việc cứu vớt thế giới có thể tiến tới, việc loại khỏi đời sống mình tất cả những gì có thể cản trở rất nhiều điều, việc trao đi tất cả những gì mình có cho đến khi trao đi trở nên đau đớn.

There's the story of the widow's mite: Jesus in the temple or Christ in the temple with his disciples, and in comes the poor widow and gives all she has, and the Christ knew it. She is elevated through that giving, of course. And

Có câu chuyện về đồng tiền nhỏ của bà góa: Đức Jesus trong đền thờ, hay Đức Christ trong đền thờ cùng các đệ tử của Ngài, và người góa phụ nghèo bước vào, trao tất cả những gì bà có, và Đức Christ biết điều đó. Dĩ nhiên, bà được nâng cao qua việc trao hiến ấy. Và

The ruling of one's life on the basis of surrender,

Việc cai quản đời sống mình trên nền tảng của sự quy phục,

Of acquiescence, as in the Garden of Gethsemane,

Của sự thuận nhận, như trong Vườn Gethsemane,

asking oneself all the time: what can I relinquish in order that I may help more adequately? That and more than that lies ahead of all of you who hear the call and respond to the need and opportunity.

luôn luôn tự hỏi: tôi có thể từ bỏ điều gì để tôi có thể giúp đỡ đầy đủ hơn? Điều đó và còn hơn điều đó nữa đang ở phía trước tất cả các bạn, những người nghe tiếng gọi và đáp ứng với nhu cầu cùng cơ hội.

This is really demanding, and I wonder how many of us disciples would shrink back at the kind of demand just articulated by Master Djwhal Khul. My chronometer went out of order, so I think this is about two hours, and I'll have to see whether there's time for anything more. This is really hitting home, isn't it? We're called out of our usual preoccupations to think about these questions, asking oneself all the time: what can I relinquish in order that I may help more adequately? I just know there are so many otherwise valuable disciples, and I don't exclude myself, who just don't ask themselves that all the time.

Điều này thật sự đòi hỏi nhiều, và tôi tự hỏi có bao nhiêu đệ tử trong chúng ta sẽ lùi lại trước loại đòi hỏi vừa được Chân sư DK diễn đạt. Đồng hồ bấm giờ của tôi bị hỏng, nên tôi nghĩ đây khoảng hai giờ, và tôi sẽ phải xem còn thời gian cho điều gì nữa không. Điều này thật sự chạm sâu, phải không? Chúng ta được kêu gọi ra khỏi những mối bận tâm thường lệ để suy nghĩ về các câu hỏi này, luôn luôn tự hỏi: tôi có thể từ bỏ điều gì để tôi có thể giúp đỡ đầy đủ hơn? Tôi chỉ biết rằng có rất nhiều đệ tử vốn rất có giá trị, và tôi không loại trừ chính mình, lại không luôn luôn tự hỏi như thế.

But that's the way of the Master, and that's the way of those approaching the Christ through the Hierarchy. That's the way.

Nhưng đó là con đường của Chân sư, và đó là con đường của những người đang tiến đến Đức Christ qua Thánh đoàn. Đó là con đường.

Yes, friends, what we've been going over is so impressive. I'm just going to leave it at that, and we'll carry on shortly.

Các bạn thân mến, điều chúng ta vừa đi qua thật đầy ấn tượng. Tôi sẽ dừng ở đây, và chúng ta sẽ sớm tiếp tục.

We have a whole astrology section coming up, and the wrapping up by page 445 of this Rule 10 with a lot of programs in it. We're going to be beginning number 50 before long. We've finished up 33 or number 49.

Chúng ta có cả một phần chiêm tinh học sắp đến, và phần kết thúc Quy luật 10 này vào trang 445 với nhiều chương trình trong đó. Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ bắt đầu chương trình số 50. Chúng ta đã hoàn tất chương trình 33 hay số 49.

I'm not sure when this can take place again, but we're working from page 428 onward, and this is the 34th program for Rule 10, and also the beginning of the 50th program for the Rules for Magic on the astral plane. Thank you for reading and thinking with me, and I would say with regard to some of these last statements, the Tibetan exhortation: thank you for feeling with me. It's hard not to respond sentiently, aspirationally to this evocation.

Tôi không chắc khi nào việc này có thể diễn ra lần nữa, nhưng chúng ta đang làm việc từ trang 428 trở đi, và đây là chương trình thứ 34 cho Quy luật 10, đồng thời cũng là khởi đầu của chương trình thứ 50 cho Các Quy Luật Huyền Thuật trên cõi cảm dục. Cảm ơn các bạn đã đọc và suy nghĩ cùng tôi, và đối với một số phát biểu cuối cùng này, lời khích lệ của Chân sư Tây Tạng, tôi xin nói: cảm ơn các bạn đã cảm nhận cùng tôi. Thật khó mà không đáp ứng một cách cảm thọ và đầy khát vọng trước sự gợi lên này.

If we're brave enough, we'll put ourselves to the test, and we will ask these kinds of questions, knowing that as hard as they seem, even more lies ahead of us—even more, even more.

Nếu đủ can đảm, chúng ta sẽ đặt chính mình vào thử thách, và chúng ta sẽ hỏi những loại câu hỏi này, biết rằng dù chúng có vẻ khó đến đâu, vẫn còn nhiều hơn nữa đang ở phía trước chúng ta—còn nhiều hơn nữa, còn nhiều hơn nữa.

I'm not sure how long this program is, having lost my chronometer along the way. We shall go on. There's still, I don't know, some—is it still over 100 pages left in this section on the Rules for Magic on the astral plane? Possibly. A lot to do.

Tôi không chắc chương trình này dài bao lâu, vì đã mất đồng hồ bấm giờ giữa chừng. Chúng ta sẽ tiếp tục. Vẫn còn, tôi không biết, một số—có phải vẫn còn hơn 100 trang trong phần này về Các Quy Luật Huyền Thuật trên cõi cảm dục không? Có thể. Rất nhiều việc phải làm.

We'll see you soon. Bye-bye.

Chúng ta sẽ sớm gặp lại. Tạm biệt.