[90] They will be well aware that response to world need in service and the life of focussed meditation will promote their growth.

[90] They will be well aware that response to world need in service and the life of focussed meditation will promote their growth.

[90] Họ sẽ nhận biết rõ rằng sự đáp ứng với nhu cầu thế giới trong phụng sự và đời sống tham thiền tập trung sẽ thúc đẩy sự tăng trưởng của họ.

Service and meditation, and of course the study too, really, will promote their growth.

Phụng sự và tham thiền, và dĩ nhiên cả việc học hỏi nữa, thật sự sẽ thúc đẩy sự tăng trưởng của họ.

[91] Their eyes are not upon themselves, upon their own good characters, or upon their individual accomplishments.

[91] Mắt họ không đặt vào chính họ, vào những tính cách tốt đẹp của riêng họ, hay vào các thành tựu cá nhân của họ.

All of that, all of the secondary things are of the Path of Probation, and we're talking about real discipleship. We're even talking about real group discipleship, in fact. This is all prognostication of what lies ahead, and we can follow it as we attempt to acquiesce in the method for working with the New Group of World Servers and helping it in subjective ways to fulfill its important responsibilities in the future.

Tất cả những điều ấy, tất cả những điều thứ yếu, đều thuộc Con Đường Dự Bị, còn chúng ta đang nói về địa vị đệ tử thật sự. Thật ra, chúng ta thậm chí đang nói về địa vị đệ tử nhóm thật sự. Tất cả điều này là sự tiên báo về những gì ở phía trước, và chúng ta có thể theo đó khi cố gắng thuận nhận phương pháp làm việc với Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và giúp đoàn ấy, bằng các cách chủ quan, hoàn thành các trách nhiệm quan trọng trong tương lai.

[92] Later as a result of their telepathic relationship and their united conferences, there may emerge certain esoteric groups and schools for development in order more rapidly to equip them for world service.

[92] Về sau, như một kết quả của mối liên hệ viễn cảm và các hội nghị hợp nhất của họ, có thể sẽ xuất hiện một số nhóm và trường nội môn nhằm phát triển, để trang bị cho họ nhanh chóng hơn cho phụng sự thế giới.

Someone like myself, I'm counting on that. As we've read in Letters on Occult Meditation, the coming of these schools, though not immediate, seems very much a certainty. Later, the esoteric schools may emerge, and already, if you read in Letters on Occult Meditation, even then, back almost a hundred years ago, there were the initial developments, and they have proceeded, I suppose in such places as California and Australia, and there seem to be stirrings along these lines in Sweden and Russia. The emergence is coming, but it can't be rushed, and their real power will begin to evidence itself, but even still in a small way when the great Lord again is outwardly visible, the reappearance of the Christ.

Một người như tôi đang trông cậy vào điều đó. Như chúng ta đã đọc trong Thư về Tham Thiền Huyền Môn, sự xuất hiện của các trường học này, tuy không tức thì, dường như rất chắc chắn. Về sau, các trường huyền bí có thể xuất hiện, và nếu các bạn đọc trong Thư về Tham Thiền Huyền Môn, thì ngay cả khi ấy, gần một trăm năm trước, đã có những phát triển ban đầu, và tôi cho rằng chúng đã tiến hành ở những nơi như California và Úc, và dường như có những chuyển động theo hướng này ở Thụy Điển và Nga. Sự xuất hiện đang đến, nhưng không thể thúc ép, và quyền năng thật sự của chúng sẽ bắt đầu tự biểu lộ; tuy vậy, vẫn còn theo một cách nhỏ bé khi Chúa Tể Vĩ Đại lại hiển lộ bên ngoài, tức sự tái lâm của Đức Christ.

He's mentioning the new schools here and in Letters on Occult Meditation, and also in Rays and Initiations, He does say they are still far ahead, many other things have to proceed. We have to get that sense of order of what must come first.

Ngài đang đề cập đến các trường học mới ở đây và trong Thư về Tham Thiền Huyền Môn, và cũng trong Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo, Ngài nói rằng chúng vẫn còn ở rất xa phía trước, nhiều điều khác phải tiến hành. Chúng ta phải có được ý thức về trật tự của những gì phải đến trước.

Later, as a result of their telepathic relationship and their united conferences,

Về sau, như kết quả của mối liên hệ viễn cảm và các hội nghị hợp nhất của họ,

Sometimes I think I don't know if we have this yet, but I know that many—we have our SRI USR conferences—many who work in different ways and present different approaches are welcomed. As one of my friends said once, everybody gets a chance. It's just the beginning.

Đôi khi tôi nghĩ mình không biết chúng ta đã có điều này chưa, nhưng tôi biết rằng nhiều người—chúng ta có các hội nghị của Viện Nghiên Cứu Bảy Cung thuộc Đại Học Bảy Cung—nhiều người làm việc theo các cách khác nhau và trình bày các cách tiếp cận khác nhau đều được chào đón. Như một người bạn của tôi từng nói, ai cũng có cơ hội. Đó chỉ là khởi đầu.

[93] In these schools [Page 428] modes of meditation, the intensification of vibration and the laws of the universe will be taught, and the right use of colour and of sound. But all will be subordinated to the idea of service and the uplift of humanity. Also the schools referred to in Letters on Occult Meditation will gradually come into being.

[93] Trong các trường này, các phương thức tham thiền, sự tăng cường rung động và các định luật của vũ trụ sẽ được giảng dạy, cùng với việc sử dụng đúng đắn màu sắc và âm thanh. Nhưng tất cả sẽ được đặt dưới ý tưởng phụng sự và nâng cao nhân loại. Các trường được đề cập trong Thư về Tham Thiền Huyền Bí cũng sẽ dần dần đi vào hiện hữu.

Is there a distinction here, or are we referring to the Schools as mentioned in Letters on Occult Meditation? Later, in a later book, He says the schools mentioned in Letters on Occult Meditation lie far in the future. Did the development of atomic energy and the exploding of the atomic bomb and putting into the hands of humanity the method of destroying itself—did these things make a difference? Was the schedule altered? I think when Master DK returns to writing that some of this will be spelled out for us.

Có một sự phân biệt nào ở đây không, hay chúng ta đang nói đến các Trường như đã được đề cập trong Thư về Tham Thiền Huyền Môn? Về sau, trong một quyển sách sau, Ngài nói rằng các trường được đề cập trong Thư về Tham Thiền Huyền Môn còn nằm xa trong tương lai. Sự phát triển của năng lượng nguyên tử, việc nổ bom nguyên tử, và việc đặt vào tay nhân loại phương pháp tự hủy diệt—những điều ấy có tạo nên khác biệt không? Lịch trình có bị thay đổi không? Tôi nghĩ khi Chân sư DK trở lại với việc viết lách, một phần điều này sẽ được trình bày rõ cho chúng ta.

In the Morya Federation, given that Master Morya is the head of all esoteric schools and organizations, we can tap in on His role in that respect. We try to offer at least some of the impending curriculum, which will be offered in a still more intense form in the true new schools. We try to offer that synthetic approach. Nothing can be forced.

Trong Liên đoàn Morya, vì Chân sư Morya là vị đứng đầu tất cả các trường và tổ chức huyền bí, chúng ta có thể tiếp cận vai trò của Ngài trong phương diện ấy. Chúng ta cố gắng cung cấp ít nhất một phần giáo trình sắp đến, vốn sẽ được đưa ra dưới một hình thức còn mãnh liệt hơn trong các trường mới đích thực. Chúng ta cố gắng cung cấp cách tiếp cận tổng hợp ấy. Không điều gì có thể bị cưỡng ép.

People have to come together and build together and achieve a certain point of tension together in order to take the next step. But the esoteric schools will be a mode of presenting candidates to the initiators, and some can enter the preparatory schools, which involve themselves more with the first and second initiation, and you would think that the advanced schools will deal maybe with the third initiation. I don't think any of the fourth initiation can really be approached in school form.

Con người phải đến với nhau, cùng xây dựng và cùng đạt đến một điểm tập trung nhất tâm nào đó để thực hiện bước kế tiếp. Nhưng các trường huyền bí sẽ là một phương thức trình diện các ứng viên trước các Đấng Điểm đạo, và một số người có thể vào các trường dự bị, vốn liên quan nhiều hơn đến lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai; và các bạn có thể nghĩ rằng các trường cao cấp có lẽ sẽ đề cập đến lần điểm đạo thứ ba. Tôi không nghĩ rằng bất cứ điều gì thuộc lần điểm đạo thứ tư thật sự có thể được tiếp cận dưới hình thức trường học.

Masonry will do its work, and the New Church will do its work, and three modes, three organisms will present their candidates for initiation, working along the first, second, and third ray line—Masonry, the Church, and the banded esoteric organisms, or occult organisms.

Hội Tam Điểm sẽ làm công việc của mình, Giáo Hội Mới sẽ làm công việc của mình, và ba phương thức, ba cơ cấu sẽ trình diện các ứng viên của mình cho điểm đạo, làm việc theo đường lối cung một, cung hai và cung ba—Hội Tam Điểm, Giáo Hội, và các cơ cấu huyền bí hay các cơ cấu nội môn kết hợp.

“But of what use,” he says, “now a little sobriety for us.”

“Nhưng có ích gì,” Ngài nói, “bây giờ cần một chút tỉnh táo cho chúng ta.

[94] But what use is it for me to forecast the future in more explicit terms and hold out a picture of an intriguing quality when at the present time the integration of the group of world mystics and its close welding is not an accomplished fact?

[94] Nhưng tôi có ích gì khi tiên báo tương lai bằng những lời rõ ràng hơn và đưa ra một bức tranh có tính hấp dẫn, trong khi hiện nay sự tích hợp của nhóm các nhà thần bí thế giới và sự hàn gắn chặt chẽ của nó vẫn chưa phải là một sự kiện đã hoàn tất?

We have a lot of preliminary work to do, and as much time as it takes to do it, that's the time we spend. The Christ does not reappear at a certain moment, which is governed by conventional time. A certain state or condition of energy relationship has to be achieved, and that will be the right time—that measure of peace, that measure of sharing, and the cleaning house in the Church and political organizations, that will indicate the time. We have so much work to do.

Chúng ta có rất nhiều công việc sơ khởi phải làm, và cần bao nhiêu thời gian để làm, chúng ta sẽ dành bấy nhiêu thời gian. Đức Christ không tái lâm vào một khoảnh khắc nhất định do thời gian quy ước chi phối. Một trạng thái hay tình trạng nhất định của mối liên hệ năng lượng phải được đạt tới, và đó sẽ là thời điểm đúng—mức độ hòa bình ấy, mức độ chia sẻ ấy, và việc dọn sạch nhà trong Giáo Hội và các tổ chức chính trị, những điều đó sẽ chỉ ra thời điểm. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm.

[95] World unity, brotherhood in its true sense,

[95] Sự hợp nhất thế giới, tình huynh đệ theo nghĩa chân thật của nó,

Not any kind of exclusive brotherhood—think of the way the Ku Klux Klan looks at brotherhood, it's a distortion.

Không phải bất cứ loại huynh đệ độc quyền nào—hãy nghĩ đến cách Hội Kín Ba K nhìn tình huynh đệ; đó là một sự bóp méo.

[96] the growth of telepathic interplay, the elimination of the non-essentials which serve to separate the thoughts of men and bring about separateness on the physical plane, and the laying of a true emphasis upon the fundamentals of the Ageless Wisdom, the manifestation of a true understanding, the bringing about of at-one-ment with the soul, the recognition of those who belong to the group of world Saviours—this is the immediate work to be done and this must engross your attention.

[96] sự tăng trưởng của tương tác viễn cảm, việc loại bỏ những điều không thiết yếu vốn làm chia cách tư tưởng của con người và tạo nên sự chia rẽ trên cõi hồng trần, cùng việc đặt một sự nhấn mạnh chân chính vào các nền tảng của Minh Triết Ngàn Đời, sự biểu lộ một thấu hiểu chân thật, việc đem lại sự hợp nhất làm một với linh hồn, sự nhận biết những người thuộc về nhóm các Đấng Cứu Rỗi thế giới—đây là công việc trước mắt phải được thực hiện và đây phải là điều thu hút trọn sự chú tâm của các bạn.

What we have here is really a grand summation of what he's been dealing with in terms of requirements all along. This is a grand summation of what must be done and what needs must be fulfilled before more intriguing possibilities can be seriously considered.

Ở đây chúng ta thật sự có một tổng kết lớn lao về những gì Ngài đã bàn đến liên quan đến các đòi hỏi từ đầu đến nay. Đây là một tổng kết lớn lao về những gì phải được làm và những nhu cầu phải được hoàn thành trước khi các khả thể hấp dẫn hơn có thể được xem xét nghiêm túc.

World unity, brotherhood in its true sense, based upon the soul and the Monad, the growth of telepathic interplay—the welding together of the servers. The elimination of non-essentials which serve to separate the thoughts of men and bring about separateness on the physical plane. If we overemphasize the secondary things, we forget about that which really unites us, unifies us. And the laying of a true emphasis upon the fundamentals of the Ageless Wisdom—that's what humanity can absorb at this time. The manifestation of a true understanding, unbeset by glamour and illusion, the bringing about of at-one-ment with the soul, the recognition of those who belong to the group of world saviors.

Sự hợp nhất thế giới, tình huynh đệ theo nghĩa chân thật của nó, dựa trên linh hồn và chân thần, sự tăng trưởng của tương tác viễn cảm—sự hàn gắn các người phụng sự lại với nhau. Việc loại bỏ những điều không thiết yếu vốn dùng để chia rẽ tư tưởng của con người và tạo ra sự chia rẽ trên cõi hồng trần. Nếu chúng ta nhấn mạnh quá mức các điều thứ yếu, chúng ta quên mất điều thật sự liên kết và hợp nhất chúng ta. Và việc đặt một nhấn mạnh chân thật lên các nền tảng của Minh Triết Ngàn Đời—đó là điều nhân loại có thể hấp thu vào lúc này. Sự biểu lộ của một sự thấu hiểu chân thật, không bị ảo cảm và ảo tưởng bao vây, việc tạo nên sự hợp nhất với linh hồn, sự nhận biết những người thuộc về nhóm các đấng cứu thế của thế giới.

Notice he uses that word now—the group of world servers does turn into eventually the group of world saviors.

Hãy chú ý rằng giờ đây Ngài dùng từ ấy—nhóm những người phụng sự thế giới rốt cuộc trở thành nhóm các đấng cứu thế của thế giới.

[97] This and this alone warrants the expenditure of all that any of you have to give—love and life, time and money.

[97] Chính điều này, và chỉ điều này mà thôi, biện minh cho việc dùng hết tất cả những gì bất cứ ai trong các bạn có để trao hiến—tình thương và sự sống, thời gian và tiền bạc.