chapter 036 02

If the great masters and those beyond them on our planet know little of the interpretive art, what can we know? But we can know enough to be helpful to people, to be useful to people. We can know something.

Nếu các Chân sư vĩ đại và những Đấng vượt trên Các Ngài trên hành tinh chúng ta còn biết ít về nghệ thuật diễn giải, thì chúng ta có thể biết được gì? Nhưng chúng ta có thể biết đủ để giúp ích cho mọi người, để hữu dụng cho mọi người. Chúng ta có thể biết một điều gì đó.

[7] These energies leave their mark upon every form in every kingdom in nature, acting as a retrograding or a stimulating force.

[7] Những năng lượng này để lại dấu ấn trên mỗi hình tướng trong mỗi giới của tự nhiên, hoạt động như một mãnh lực kìm hãm hoặc kích thích.

All forms are affected by them, either for promotion or retardation, and in many other ways too.

Mọi hình tướng đều chịu ảnh hưởng của chúng, hoặc để thúc đẩy hoặc để trì hoãn, và còn theo nhiều cách khác nữa.

[8] They carry one type of energy on to a fuller expression of the quality of any form, or hold another back from a developed manifestation.

[8] Chúng đưa một loại năng lượng đến sự biểu hiện đầy đủ hơn của phẩm tính vốn có trong hình tướng, hoặc kéo giữ một loại khác lại, ngăn không cho nó biểu hiện ra trọn vẹn.

Many of us have had the experience of having the wind at our back and things are going well, and things are coming together for us in a way that is definitely satisfying to the desire body. Perhaps Jupiter, along with Venus, is having a powerful effect. We've also experienced the retarding, obstructing influence of that very sacred planet, Saturn, which is most necessary to the disciple and to the initiate, but nevertheless perhaps prevents us from using our energies unwisely, or spending our energy excessively.

Nhiều người trong chúng ta đã có kinh nghiệm như có gió thuận sau lưng, mọi việc diễn ra tốt đẹp, và mọi sự hội tụ lại cho chúng ta theo một cách chắc chắn làm thỏa mãn thể ham muốn. Có lẽ Sao Mộc, cùng với Sao Kim, đang có một hiệu quả mạnh mẽ. Chúng ta cũng đã kinh nghiệm ảnh hưởng trì hoãn, ngăn trở của hành tinh rất thiêng liêng ấy, Sao Thổ, vốn hết sức cần thiết cho đệ tử và điểm đạo đồ, nhưng tuy vậy có lẽ ngăn chúng ta sử dụng các năng lượng của mình một cách thiếu minh triết, hoặc tiêu hao năng lượng quá mức.

[9] It is not opportune here to outline the nature of true astrology.

[9] Ở đây không phải lúc thích hợp để phác thảo bản chất của chiêm tinh học chân thực.

This is several years before the book Esoteric Astrology came out, first as lesson sets and later appearing in book form.

Điều này xảy ra vài năm trước khi quyển Chiêm Tinh Học Nội Môn xuất hiện, trước hết dưới dạng các tập bài học và về sau xuất hiện dưới hình thức sách.

[10] That astrology is a science, and a coming science, is true.

[10] Chiêm tinh học là một khoa học — và là một khoa học đang trên đà phát triển — điều đó là đúng.

What are we told? The greatest and oldest of all the sciences.

Chúng ta được cho biết điều gì? Đó là khoa học vĩ đại nhất và cổ xưa nhất trong tất cả các khoa học.

[11] That astrology in its highest aspect and its true interpretation will enable man eventually to focus his understanding and to function rightly is equally true. That in the revelations that astrology will make in time to come will be found the secret of the true coordination between soul and form is also correct.

[11] Chiêm tinh học ở khía cạnh cao nhất và trong cách diễn giải đúng đắn của nó rốt cuộc sẽ cho phép con người tập trung sự hiểu biết và hành động đúng đắn — điều đó cũng đúng. Rằng trong những điều mặc khải mà chiêm tinh học sẽ mang lại trong tương lai sẽ tìm thấy bí mật của sự phối hợp thực sự giữa linh hồn và hình tướng — điều đó cũng chính xác.

Let's call this the beginning of a list of positive features of astrology.

Chúng ta hãy gọi đây là phần khởi đầu của một danh sách những đặc điểm tích cực của chiêm tinh học.

[12] But that astrology is not yet to be found. Too much is overlooked and too little known to make astrology the exact science that many claim it is. The claim will be fulfilled at some future date, but the time is not yet.

[12] Nhưng nền chiêm tinh học đó vẫn chưa xuất hiện. Còn quá nhiều điều bị bỏ qua và quá ít được biết đến để chiêm tinh học có thể trở thành một khoa học chính xác như nhiều người tuyên bố. Sự thành tựu đó sẽ được thực hiện vào một ngày nào đó trong tương lai, nhưng thời điểm đó chưa đến.

Just above is given a list of the positive attributes of astrology and the way in which the full potential of astrology is not yet present. If the highest adepts on our planet cannot decipher all these combinations and their possible results, we cannot expect too much of ourselves, but we can begin to use the new astrology. When you look at it now, we've been given a very substantial book on the subject and more he tells us is to come because he mentions astrology, particularly in relation to the writing to be offered in 2025 and beyond. There will be more on astrology, but still much is missing.

Ngay bên trên đã đưa ra một danh sách các thuộc tính tích cực của chiêm tinh học và cách mà tiềm năng đầy đủ của chiêm tinh học vẫn chưa hiện diện. Nếu các chân sư cao nhất trên hành tinh chúng ta không thể giải mã tất cả những tổ hợp này và những kết quả có thể có của chúng, thì chúng ta không thể kỳ vọng quá nhiều nơi chính mình, nhưng chúng ta có thể bắt đầu sử dụng chiêm tinh học mới. Khi các bạn nhìn vào nó hiện nay, chúng ta đã được trao một quyển sách rất đáng kể về chủ đề này, và Ngài còn nói với chúng ta rằng sẽ có thêm nữa, bởi vì Ngài nhắc đến chiêm tinh học, đặc biệt liên quan đến những trước tác sẽ được đưa ra vào năm 2025 và về sau. Sẽ còn có thêm về chiêm tinh học, nhưng vẫn còn thiếu rất nhiều.

Too much is overlooked and too little is known to make it the exact science that many claim it is.

Quá nhiều điều bị bỏ qua và quá ít điều được biết để khiến nó trở thành khoa học chính xác mà nhiều người tuyên bố nó là.

It's going to be very necessary because if we want to coordinate the various vehicles and principles found within our constitution and to live a purposeful life in line with the higher goals set within the soul nature, astrology will be extremely helpful.

Điều đó sẽ rất cần thiết, bởi vì nếu chúng ta muốn phối hợp các vận cụ và nguyên khí khác nhau được tìm thấy trong cấu tạo của mình, và sống một đời sống có Thiên Ý phù hợp với những mục tiêu cao hơn được đặt trong bản chất linh hồn, thì chiêm tinh học sẽ cực kỳ hữu ích.

Several years after this book was written, the foundational text appeared as part of a Treatise on the Seven Rays. Our activity in the lower worlds will be intelligently guided by esoteric astrology and our ability to apply our intelligence in a loving and sacrificial manner will also be aided. Many people just dismiss astrology as irrational and hopelessly useless, but they're in the position of the astronomer Halley, who was criticizing Newton for the study of astrology and Newton told him, “Sir, I have studied the subject. You have not.” I think anybody who enters into astrology in a fair-minded way will notice that there are deep truths connected with it.

Vài năm sau khi quyển sách này được viết, văn bản nền tảng đã xuất hiện như một phần của Luận về Bảy Cung. Hoạt động của chúng ta trong các cõi thấp sẽ được Chiêm Tinh Học Nội Môn hướng dẫn một cách thông minh, và khả năng áp dụng trí tuệ của chúng ta theo một cách đầy bác ái và hi sinh cũng sẽ được hỗ trợ. Nhiều người chỉ đơn giản gạt bỏ chiêm tinh học như điều phi lý và vô dụng đến tuyệt vọng, nhưng họ ở trong vị trí của nhà thiên văn Halley, người đã chỉ trích Newton vì nghiên cứu chiêm tinh học, và Newton nói với ông ấy: “Thưa ông, tôi đã nghiên cứu chủ đề này. Ông thì chưa.” Tôi nghĩ bất cứ ai bước vào chiêm tinh học theo cách công tâm sẽ nhận thấy rằng có những chân lý sâu xa gắn liền với nó.

[13] Certain factors which astrologers should bear in mind, and certain conditions they are only too apt to forget, may however be briefly noted.

[13] Tuy nhiên, có thể điểm qua một số yếu tố mà các nhà chiêm tinh cần ghi nhớ, cũng như một số điều kiện mà họ thường dễ bỏ quên.

We are here establishing the foundation. This is 90 years ago. Much has been offered in the astrological field. I remember as a young man in the late 60s—I couldn't have been more than in my middle 20s—going to Minneapolis and finding what was it? Gnostica Bookstore, something like that, a bookstore, and the whole bottom floor was dedicated to astrology. I was as if in heaven and I spent the entire day there. I took an early morning train and came back with more books than I should have been carrying.

Ở đây chúng ta đang thiết lập nền tảng. Đây là 90 năm trước. Nhiều điều đã được đưa ra trong lĩnh vực chiêm tinh. Tôi nhớ khi còn là một thanh niên vào cuối thập niên 60—tôi không thể hơn giữa tuổi hai mươi bao nhiêu—tôi đi đến Minneapolis và tìm thấy gì nhỉ? Nhà sách Gnostica, một cái gì đó như thế, một nhà sách, và toàn bộ tầng dưới cùng dành cho chiêm tinh học. Tôi như ở trên thiên đường và đã dành trọn cả ngày ở đó. Tôi đi chuyến tàu sáng sớm và trở về với nhiều sách hơn mức tôi lẽ ra nên mang theo.

It was a great flowering of spiritual studies in the 60s, 70s and 80s. We'll have to see whether DK finds that it did anything successful for humanity. We do remember that He said the release of many great artists into incarnation before their time was intended to stop the Martian blood and iron materialism of Germany and its allies, which were emerging. That materialism was emerging and it didn't work. As beautiful as it was, the great outpouring, it just didn't work. There was something in humanity which was just too resistant.

Đó là một sự nở rộ lớn lao của các nghiên cứu tinh thần trong các thập niên 60, 70 và 80. Chúng ta sẽ phải xem liệu Chân sư DK có thấy rằng điều đó đã làm được gì thành công cho nhân loại hay không. Chúng ta nhớ rằng Ngài đã nói việc phóng thích nhiều nghệ sĩ vĩ đại vào lâm phàm trước thời điểm của họ nhằm ngăn chặn chủ nghĩa duy vật máu và sắt kiểu Sao Hỏa của nước Đức và các đồng minh của nó, vốn đang nổi lên. Chủ nghĩa duy vật ấy đã nổi lên và điều đó đã không có hiệu quả. Dù nó đẹp đẽ đến đâu, lần tuôn đổ vĩ đại ấy, nó chỉ đơn giản đã không có hiệu quả. Có điều gì đó trong nhân loại quá kháng cự.

But let's see what are these factors and what are the conditions which he'd like to start us off with as a foundation.

Nhưng chúng ta hãy xem những yếu tố này là gì và những điều kiện nào mà Ngài muốn dùng để khởi đầu cho chúng ta như một nền tảng.

[14] For the sake of clear understanding we will simply tabulate a number of statements which should be studied with care by the [Page 435] average investigator in this field.

[14] Để rõ ràng, chúng ta sẽ đơn giản liệt kê một số nhận định cần được [Page 435] người nghiên cứu bình thường trong lĩnh vực này xem xét kỹ lưỡng.

He's not saying by the supremely talented investigator or gifted scientist; He's saying people who are really interested in the subject and are looking into it. He states:

Ngài không nói là bởi nhà nghiên cứu tài năng tối thượng hay nhà khoa học thiên phú; Ngài nói những người thật sự quan tâm đến chủ đề này và đang khảo sát nó. Ngài phát biểu:

[15] I cannot here write a treatise on the energies with which astrology should deal, sorely as such a treatise is needed.

[15] Tôi không thể viết ở đây một luận thuyết về các năng lượng mà chiêm tinh học phải đề cập đến, dù một luận thuyết như vậy đang rất cần thiết.

Then He went on to do it in the mid-30s, didn't He? And He called it His most occult book because it dealt entirely with energies.

Rồi Ngài đã tiếp tục làm điều đó vào giữa thập niên 30, phải không? Và Ngài gọi đó là quyển sách huyền bí học nhất của Ngài, bởi vì nó hoàn toàn đề cập đến các năng lượng.

[16] Astrologers concern themselves primarily with three types of energy:

[16] Các nhà chiêm tinh chủ yếu quan tâm đến ba loại năng lượng:

[17] a. The energy of the constellation in which the Sun is posited at the time of birth.

[17] a. Năng lượng của chòm sao mà Mặt Trời đang ở vị trí trong đó vào thời điểm sinh ra.

For practical purposes, let us call the constellations the signs. There are sidereal astrologers. I've never seen yet that sidereal astrology is useful in terms of the form and vehicles of man, but I suspect that it is useful for sixth degree initiates who are becoming Planetary Lives and beyond, and for the Planetary Logos itself. Meanwhile, the tropical astrology deals with signs of the zodiac and not so much with the constellations, though the signs transmit the energy of the constellations.

Vì các mục đích thực tiễn, chúng ta hãy gọi các chòm sao là các dấu hiệu. Có những nhà chiêm tinh theo tinh tú. Tôi chưa từng thấy chiêm tinh học tinh tú hữu ích về mặt hình tướng và các vận cụ của con người, nhưng tôi nghi rằng nó hữu ích đối với các điểm đạo đồ bậc sáu đang trở thành Các Sự Sống Hành Tinh và hơn nữa, và đối với chính Hành Tinh Thượng đế. Trong khi đó, chiêm tinh học nhiệt đới đề cập đến các dấu hiệu của hoàng đạo và không quá nhiều đến các chòm sao, dù các dấu hiệu truyền dẫn năng lượng của các chòm sao.

We're dealing with three types of energies: zodiacal, constellational, and

Chúng ta đang đề cập đến ba loại năng lượng: hoàng đạo, chòm sao, và

[18] b. The rising sign to which the man should respond.

[18] b. Dấu hiệu mọc mà người đó cần đáp ứng.

A special zodiacal influence at nine o'clock, the nine o'clock position in the twelve-fold wheel where the rising sign is found. Then there is

Một ảnh hưởng hoàng đạo đặc biệt tại vị trí chín giờ, vị trí chín giờ trong bánh xe mười hai phần nơi dấu hiệu mọc được tìm thấy. Rồi có

[19] c. The moon which governs his form aspect, and particularly the physical form.

[19] c. Mặt Trăng, chi phối phương diện hình tướng của y, đặc biệt là thể xác.

By now we should remember that the moon governs the dense physical body, earth the etheric body, Mars the astral body, Pluto the mental body, and the Sun the entire personality. Perhaps the moon is veiling some undiscovered non-sacred planet, and the Sun as well is veiling an undiscovered second ray planet. The moon governs an undiscovered Fourth Ray planet, but those are the non-sacred planets. So, the constellation, the rising sign, and the moon are the primary three. There are so many other energies there as well, but He's starting us out in this way—they concern themselves primarily with three types of energies.

Đến nay chúng ta nên nhớ rằng Mặt Trăng cai quản thể xác đậm đặc, Trái Đất cai quản thể dĩ thái, Sao Hỏa cai quản thể cảm dục, Sao Diêm Vương cai quản thể trí, và Mặt Trời cai quản toàn bộ phàm ngã. Có lẽ Mặt Trăng đang che phủ một hành tinh chưa được khám phá, không thiêng liêng, và Mặt Trời cũng đang che phủ một hành tinh cung hai chưa được khám phá. Mặt Trăng cai quản một hành tinh Cung bốn chưa được khám phá, nhưng đó là những hành tinh không thiêng liêng. Vậy chòm sao, dấu hiệu mọc, và Mặt Trăng là ba yếu tố chính. Cũng có rất nhiều năng lượng khác ở đó, nhưng Ngài đang khởi đầu cho chúng ta theo cách này—họ chủ yếu quan tâm đến ba loại năng lượng.

Where's the sun, I might ask?

Tôi có thể hỏi: Mặt Trời ở đâu?

[20] The energy of the particular constellation or sign in which a man is born is more deeply significant than has ever yet been suggested.

[20] Năng lượng của chòm sao hay cung hoàng đạo mà một người sinh ra trong đó có ý nghĩa sâu xa hơn bất kỳ ai từng đề xuất.

He really has to look at these as equivalent, even though they are not in alignment. When you're born on the first day of spring, the background of stars aligning with the place the sun is found in the circle of signs will be a Piscean background so far. Pretty soon, in another hundred years, it looks like it will be the Aquarian background of stars.

Ngài thật sự phải xem những điều này như tương đương, mặc dù chúng không ở trong sự chỉnh hợp. Khi các bạn sinh vào ngày đầu tiên của mùa xuân, nền sao phía sau chỉnh hợp với nơi Mặt Trời được tìm thấy trong vòng tròn các dấu hiệu cho đến nay sẽ là nền Song Ngư. Chẳng bao lâu nữa, trong một trăm năm nữa, có vẻ như nó sẽ là nền sao Bảo Bình.

There's a lot to work out there, because constellations are considered to be about 30 degrees wide, even though some are larger. At least their influence, when transposed to a sign, is considered to be a 30-degree segment. Suppose we were moving into the latter degrees of Virgo, as we always go backwards through precession. In another 30 degrees, the sun would still be found against the background of Virgo stars and would not have moved into a background of Libran stars.

Có rất nhiều điều phải giải quyết ở đó, bởi vì các chòm sao được xem là rộng khoảng 30 độ, mặc dù một số chòm sao lớn hơn. Ít nhất ảnh hưởng của chúng, khi được chuyển vị vào một dấu hiệu, được xem là một đoạn 30 độ. Giả sử chúng ta đang đi vào những độ cuối của Xử Nữ, vì chúng ta luôn đi ngược lại qua tuế sai. Trong 30 độ nữa, Mặt Trời vẫn sẽ được tìm thấy trên nền các sao Xử Nữ và chưa chuyển sang nền các sao Thiên Bình.