chapter 036 03

We pretty well have to consider that the 30-degree demarcation is useful. It's found in the signs, and the energy qualities of the constellations—whether they are large like Virgo or maybe smaller like Cancer in terms of their longitudinal extension—do work out through a 30-degree period of the signs.

Chúng ta gần như phải xem rằng sự phân định 30 độ là hữu ích. Nó được tìm thấy trong các dấu hiệu, và các phẩm tính năng lượng của các chòm sao—dù chúng lớn như Xử Nữ hay có lẽ nhỏ hơn như Cự Giải về độ mở rộng theo kinh độ—vẫn vận hành qua một giai đoạn 30 độ của các dấu hiệu.

The energy of the particular constellation or sign in which a man is born is more deeply significant than has ever yet been suggested.

Năng lượng của chòm sao hay dấu hiệu đặc thù mà một người được sinh ra trong đó có thâm nghĩa sâu xa hơn bất cứ điều gì từng được gợi ý.

There's a lot of sun sign astrology, of course, but He's going to look for the deeper meanings.

Dĩ nhiên có rất nhiều chiêm tinh học theo dấu hiệu Mặt Trời, nhưng Ngài sẽ tìm kiếm những ý nghĩa sâu hơn.

[21] It embodies or indicates his present problem, sets the pace or tempo of his life, and is related to the quality of his personality. It governs, if I may so express it, the rajasic or activity aspect of his life during incarnation.

[21] Nó thể hiện hay chỉ ra vấn đề hiện tại của y, định ra nhịp độ hay tiết tấu của cuộc đời y, và liên hệ với phẩm tính của phàm ngã y. Nó chi phối — nếu tôi có thể diễn đạt như vậy — phương diện rajas hay hoạt động trong cuộc đời y suốt thời gian nhập thể.

It sets the pace or tempo. Some signs are fast, some are slow moving. Cancer is very slow, Pisces moves in an intermediate manner, and Capricorn is fast. The fastest one is Capricorn, the slowest is Cancer.

Nó đặt nhịp độ hay tiết tấu. Một số dấu hiệu nhanh, một số chuyển động chậm. Cự Giải rất chậm, Song Ngư chuyển động theo cách trung gian, và Ma Kết nhanh. Dấu hiệu nhanh nhất là Ma Kết, chậm nhất là Cự Giải.

The sun sign sets the tempo of his life and is related to the quality of his personality. There's a lot about personality demonstration which is related to the sun sign, but the question is: can one really discriminate the operation of the sun sign from the rising sign when one looks at the behavior of the individual?

Dấu hiệu Mặt Trời đặt tiết tấu cho đời sống của y và liên quan đến phẩm tính của phàm ngã y. Có rất nhiều điều về sự biểu lộ của phàm ngã liên quan đến dấu hiệu Mặt Trời, nhưng câu hỏi là: người ta có thật sự phân biện được hoạt động của dấu hiệu Mặt Trời với dấu hiệu mọc khi nhìn vào hành vi của cá nhân hay không?

It governs, if I may so express it, the rajasic or activity aspect of his life during incarnation.

Nó cai quản, nếu tôi có thể diễn đạt như vậy, phương diện rajas hay hoạt động của đời sống y trong thời gian lâm phàm.

That would mean that the rising sign or ascendant would govern the sattvic aspect of his life. The moon would be involved with the resistant, repetitive, tamasic aspect of his life. So the sun sign indicates his present problem, the pace or tempo of his life, and is related to the quality of his personality. It doesn't tell you immediately whether it's a refined, spiritualized personality or not. Maybe some aspects can show this to be the case.

Điều đó có nghĩa là dấu hiệu mọc hay Ascendant sẽ cai quản phương diện sattva của đời sống y. Mặt Trăng sẽ liên hệ với phương diện kháng cự, lặp lại, tamas của đời sống y. Vậy dấu hiệu Mặt Trời chỉ ra vấn đề hiện tại của y, nhịp độ hay tiết tấu của đời sống y, và liên quan đến phẩm tính của phàm ngã y. Nó không lập tức cho các bạn biết đó có phải là một phàm ngã tinh luyện, được tinh thần hóa hay không. Có lẽ một số góc hợp có thể cho thấy điều này là như vậy.

[22] The ascendant or rising sign indicates the line along which his energy as a whole can flow if he is to fulfill the purpose of any incarnation.

[22] Dấu hiệu mọc hay Ascendant chỉ ra đường hướng mà năng lượng của y, xét như toàn thể, có thể tuôn chảy nếu y muốn thực hiện mục đích của một lần nhập thể.

Let's call this the soul purpose. It's quite a bit different from focusing on the activity aspect to focusing on the soul purpose aspect.

Chúng ta hãy gọi đây là mục đích linh hồn. Điều này khá khác biệt so với việc tập trung vào phương diện hoạt động, để chuyển sang tập trung vào phương diện mục đích linh hồn.

[23] This, of course, if rightly handled.

[23] Điều này, tất nhiên, nếu được xử lý đúng đắn.

If we follow the rising sign, then we have the possibility of a successful incarnation from the spiritual point of view, if rightly handled. The guiding and the utilization of these energies is always necessary. By the central intelligence, we detect energies appearing and disappearing. What do we do with them?

Nếu chúng ta đi theo dấu hiệu mọc, thì chúng ta có khả năng có một lần lâm phàm thành công theo quan điểm tinh thần, nếu được xử lý đúng đắn. Việc hướng dẫn và sử dụng những năng lượng này luôn cần thiết. Nhờ trí tuệ trung tâm, chúng ta phát hiện các năng lượng xuất hiện và biến mất. Chúng ta làm gì với chúng?

[24] It holds the secret of his future, and in its symbolism and understanding he can find the clue to his life problem and an indication of what he can be and achieve.

[24] Nó ẩn chứa bí mật của tương lai y, và trong các biểu tượng và sự thấu hiểu của nó, y có thể tìm thấy manh mối cho vấn đề cuộc đời mình cùng sự chỉ báo về những gì y có thể trở thành và đạt được.

Sometimes the sun sign and the rising sign are in astrological harmony. At other times, they are quite frictional, and one will have a difficult time making the transition from the sun sign to the rising sign. The most stressful situation would be to have the sun square the ascendant and the moon opposing the ascendant. All of those factors would be in stress in relation to each other.

Đôi khi dấu hiệu Mặt Trời và dấu hiệu mọc hài hòa về mặt chiêm tinh. Những lúc khác, chúng khá ma sát, và người ta sẽ gặp khó khăn khi thực hiện sự chuyển tiếp từ dấu hiệu Mặt Trời sang dấu hiệu mọc. Tình huống căng thẳng nhất sẽ là có Mặt Trời vuông góc với Ascendant và Mặt Trăng đối vị Ascendant. Tất cả những yếu tố ấy sẽ ở trong căng thẳng đối với nhau.

[25] It presents to him the type of force which will enable him to succeed.

[25] Nó cung cấp cho y loại mãnh lực sẽ giúp y thành công.

If you're in the middle of your life, you can do something about it. If you're near the end of your life, you can reflect on how it has been and whether there has been success through the following of the rising sign.

Nếu các bạn đang ở giữa đời mình, các bạn có thể làm điều gì đó về nó. Nếu các bạn gần cuối đời mình, các bạn có thể suy ngẫm về việc nó đã diễn ra như thế nào và liệu đã có thành công qua việc đi theo dấu hiệu mọc hay chưa.

[26] This, when duly consummated, might be regarded as producing the sattvic, or harmony aspect of his life,

[26] Khi được hoàn thành đúng nghĩa, điều này có thể được coi là tạo ra phương diện sattva, hay hài hòa trong cuộc đời y,

Follow the rising sign and enter the sattvic mode. Sattva is an energy of harmony and proportion and right oscillation, right rhythm. It's not hyperactive, and is not lethargically still, but is rightly balanced.

Hãy đi theo dấu hiệu mọc và bước vào trạng thái sattva. Sattva là một năng lượng của hài hòa và tỉ lệ, cùng dao động đúng đắn, nhịp điệu đúng đắn. Nó không quá hoạt động, và cũng không trì trệ bất động, mà được quân bình đúng đắn.

[27] for when it plays its part and is utilised, it produces harmony with the will of the soul during any particular incarnation.

[27] vì khi nó đóng vai trò của mình và được vận dụng, nó tạo ra sự hài hòa với ý chí của linh hồn trong mỗi lần nhập thể cụ thể.

I suppose we have to ask ourselves: when we have followed the moon sign, what has happened in our life? When we have followed the sun sign, what values have emerged? When we have followed the rising sign, have we been led closer to the center of our life? That is a major, major discrimination. I find myself, as the sun Aries, Cancer rising, it's quite exciting to follow the Aries sun sign, but has it really delivered what in the external life is required by the soul? How much less has it delivered than when following the Cancerian rising sign? We have to brood upon these possibilities, these thoughts.

Tôi nghĩ chúng ta phải tự hỏi: khi chúng ta đã đi theo dấu hiệu Mặt Trăng, điều gì đã xảy ra trong đời sống chúng ta? Khi chúng ta đã đi theo dấu hiệu Mặt Trời, những giá trị nào đã xuất hiện? Khi chúng ta đã đi theo dấu hiệu mọc, chúng ta có được dẫn đến gần trung tâm đời sống của mình hơn không? Đó là một phân biện lớn, rất lớn. Tôi thấy bản thân mình, với Mặt Trời Bạch Dương, Cự Giải mọc, thật khá hào hứng khi đi theo dấu hiệu Mặt Trời Bạch Dương, nhưng nó có thật sự đem lại điều mà trong đời sống bên ngoài linh hồn đòi hỏi hay không? Nó đem lại ít hơn bao nhiêu so với khi đi theo dấu hiệu mọc Cự Giải? Chúng ta phải ấp ủ những khả năng này, những tư tưởng này.

This is a supplementary to what's found in Esoteric Astrology. Sometimes if we have not concentrated on the astrological writings in A Treatise on White Magic, they may be coming in and be very valuable for us, filling in some missing thoughts and spaces.

Đây là phần bổ sung cho những gì được tìm thấy trong Chiêm Tinh Học Nội Môn. Đôi khi nếu chúng ta chưa tập trung vào các trước tác chiêm tinh trong Luận về Chánh Thuật, chúng có thể đi vào và rất có giá trị cho chúng ta, lấp đầy một số tư tưởng và khoảng trống còn thiếu.

[28] In the moon influence, we have indicated the native’s past.

[28] Trong ảnh hưởng của Mặt Trăng, chúng ta thấy được chỉ báo về quá khứ của người đó.

Not the entirety, because we've been found on all the signs in our many lives, but maybe a fairly recent past. I don't think that all the signs of our past incarnations get together and somehow summarize themselves as the moon and represent themselves as past energies now available through the moon of a present incarnation. I think there's a selectivity going on there. We can't deal with all karma at once. In any one life, we can deal with a certain measure of karma, and the measure of karma that we're meant to deal with is partially indicated by the moon sign.

Không phải toàn bộ, bởi vì chúng ta đã được tìm thấy trong tất cả các dấu hiệu qua nhiều đời sống của mình, nhưng có lẽ là một quá khứ khá gần. Tôi không nghĩ rằng tất cả các dấu hiệu của những lần lâm phàm quá khứ của chúng ta tập hợp lại và bằng cách nào đó tự tổng hợp thành Mặt Trăng, rồi biểu hiện như các năng lượng quá khứ hiện có thể sử dụng qua Mặt Trăng của một lần lâm phàm hiện tại. Tôi nghĩ có một sự chọn lọc đang diễn ra ở đó. Chúng ta không thể xử lý tất cả nghiệp quả cùng một lúc. Trong bất cứ đời sống nào, chúng ta có thể xử lý một mức độ nghiệp quả nhất định, và mức độ nghiệp quả mà chúng ta được định phải xử lý được chỉ ra một phần bởi dấu hiệu Mặt Trăng.

In the moon influence, we have indicated the native's past.

Trong ảnh hưởng của Mặt Trăng, chúng ta có chỉ dẫn về quá khứ của người bản mệnh.

[29] It summarises the limitations and handicaps under which he must work, and therefore might be regarded as embodying the tamasic aspect of matter, or that which “holds back” and which—if permitted to influence unduly—will produce inertia.

[29] Nó tóm tắt các giới hạn và trở ngại mà y phải làm việc trong đó, và vì vậy có thể được coi là thể hiện phương diện tamas của vật chất, hay điều “kìm giữ” — và nếu được phép gây ảnh hưởng quá mức — sẽ tạo ra quán tính.

If permitted to influence on duty, it will have some influence in terms of our second nature and will produce inertia, which in this case would mean non-progress. The consciousness will not grow, will not progress.

Nếu được phép ảnh hưởng đúng bổn phận, nó sẽ có một số ảnh hưởng theo nghĩa bản chất thứ hai của chúng ta và sẽ tạo ra quán tính, mà trong trường hợp này có nghĩa là không tiến bộ. Tâm thức sẽ không tăng trưởng, sẽ không tiến bộ.

[30] In the body with which man [Page 436] is equipped lies hid the secret of past experience, and every lunar form through which we have to arrive at due expression is in itself the product or synthesis of all the past.

[30] Trong thể xác mà con người [Page 436] được trang bị ẩn chứa bí mật của kinh nghiệm quá khứ, và mỗi hình tướng nguyệt tính mà qua đó chúng ta phải đạt đến sự biểu hiện xứng đáng đều là sản phẩm hay sự tổng hợp của toàn bộ quá khứ.

What He's saying here is that we must study the form and learn of the past. Whatever our condition is, it relates to what we have done in the past, unless a planet like Uranus comes along and reorganizes our condition. So

Điều Ngài đang nói ở đây là chúng ta phải nghiên cứu hình tướng và học biết về quá khứ. Dù tình trạng của chúng ta là gì, nó liên quan đến những gì chúng ta đã làm trong quá khứ, trừ khi một hành tinh như Sao Thiên Vương xuất hiện và tái tổ chức tình trạng của chúng ta. Vậy

[31] Let me see if I can put the present truth about astrology in such simple guise that they who know naught of this intricate science may understand.

[31] Hãy để tôi xem có thể trình bày sự thật hiện tại về chiêm tinh học theo cách giản dị đến mức những ai không biết gì về khoa học phức tạp này cũng có thể hiểu được không.

He's trying to lay this out so anyone can understand, and let's see if we can understand.

Ngài đang cố trình bày điều này để bất cứ ai cũng có thể thấu hiểu, và chúng ta hãy xem liệu chúng ta có thể thấu hiểu không.

[32] The birth month indicates the day of opportunity. The door stands open.

[32] Tháng sinh chỉ ra ngày của cơ hội. Cánh cửa đứng mở.

I suppose we're talking about not from the first to the 30th or so, but from the time the sign begins until it ends.

Tôi nghĩ chúng ta không nói về từ ngày đầu đến khoảng ngày 30, mà là từ lúc dấu hiệu bắt đầu cho đến khi nó kết thúc.

The door stands open.

Cánh cửa đứng mở.

This is one of the really interesting statements.

Đây là một trong những phát biểu thật sự thú vị.

[33] The particular month

[33] Tháng cụ thể

Let's call it birth month.

Chúng ta hãy gọi đó là tháng sinh.