[34] in which a soul comes into incarnation is indicated to that soul by the month in which it passed out of incarnation in a previous life cycle.

[34] in which a soul comes into incarnation is indicated to that soul by the month in which it passed out of incarnation in a previous life cycle.

[34] mà một linh hồn đi vào nhập thể được chỉ báo cho linh hồn đó bởi tháng mà nó đã ra đi khỏi nhập thể trong một chu kỳ sống trước.

In a previous life cycle or the immediate one before the present incarnation. There's a little bit of room there for some variation, some speculation. But if you're born in Aries, maybe you died in Aries. That seems to be the indication.

Trong một chu kỳ đời sống trước đó hoặc chu kỳ ngay trước lần lâm phàm hiện tại. Ở đó có một chút khoảng trống cho một số biến thể, một số suy đoán. Nhưng nếu các bạn sinh trong Bạch Dương, có lẽ các bạn đã chết trong Bạch Dương. Dường như đó là chỉ dẫn.

[35] If it, for instance, died in the month governed by the sign Leo, it will return into incarnation in the same sign, picking up the thread of experience where it left it, and starting with the same type of energy and the peculiar equipment with which it passed away from earth life, plus the gain of thought and conscious onlooking.

[35] Nếu, chẳng hạn, nó mất đi trong tháng được chi phối bởi cung Sư Tử, nó sẽ trở lại nhập thể trong cùng cung đó, tiếp nối sợi dây kinh nghiệm từ chỗ nó đã bỏ lại, và bắt đầu với cùng loại năng lượng và bộ máy đặc thù mà nó rời bỏ cuộc đời trần thế cùng với đó, thêm vào đó là những thu hoạch từ tư duy và sự quan sát có ý thức.

This gain presumably occurs between lives. We have to be careful. He's explaining it to us in a way that anyone can understand, and yet there may be little hidden factors here that we little suspect. So the month governed by Leo can also be late July and the first two-thirds roughly of the month of August. It will return into incarnation in the same sign. So if we're trying to retrace our past lives, maybe we have a little bit of a hint. If it is the life immediately before, we don't know whether the present life is linked to the one immediately before or to another life.

Thành quả này có lẽ xảy ra giữa các đời sống. Chúng ta phải cẩn thận. Ngài đang giải thích điều đó cho chúng ta theo một cách mà bất cứ ai cũng có thể thấu hiểu, nhưng tuy vậy có thể có những yếu tố nhỏ ẩn giấu ở đây mà chúng ta ít ngờ tới. Vậy tháng được cai quản bởi Sư Tử cũng có thể là cuối tháng Bảy và khoảng hai phần ba đầu của tháng Tám. Nó sẽ trở lại lâm phàm trong cùng dấu hiệu ấy. Vì vậy, nếu chúng ta đang cố lần theo các đời sống quá khứ của mình, có lẽ chúng ta có một chút gợi ý. Nếu đó là đời sống ngay trước đó, chúng ta không biết liệu đời sống hiện tại có liên kết với đời sống ngay trước đó hay với một đời sống khác.

But if we're talking about coming in with the same peculiar equipment with which it passed out or passed away from Earth, then this must be cumulative—with which it passed away from Earth life, plus the gain of thought and conscious onlooking.

Nhưng nếu chúng ta đang nói về việc đi vào với cùng trang bị đặc thù mà nó đã mang theo khi đi ra hay rời khỏi Trái Đất, thì điều này phải có tính tích lũy—trang bị mà nó đã mang theo khi rời khỏi đời sống trên Trái Đất, cộng thêm thành quả của tư tưởng và sự quan sát hữu thức.

[36] The quality of the energy and the nature of the forces to be manipulated during life are indicated to the soul in this way.

[36] Phẩm tính của năng lượng và bản chất của các mãnh lực cần được vận dụng trong suốt cuộc đời được chỉ báo cho linh hồn theo cách này.

Manipulated is interesting because we work with them, we work with what we have achieved, we work with what we're given, and there is apparently here a continuity.

“Điều khiển” là điều thú vị, bởi vì chúng ta làm việc với chúng, chúng ta làm việc với những gì mình đã đạt được, chúng ta làm việc với những gì được trao cho mình, và rõ ràng ở đây có một sự liên tục.

This is a very important paragraph. It's so simple, but it seems to be something that every student of esoteric astrology—the book Esoteric Astrology by the Tibetan—seems to be aware of, even though it's in another book.

Đây là một đoạn văn rất quan trọng. Nó rất đơn giản, nhưng dường như là điều mà mọi đạo sinh của Chiêm Tinh Học Nội Môn—quyển sách Chiêm Tinh Học Nội Môn của Chân sư Tây Tạng—dường như đều biết, mặc dù nó nằm trong một quyển sách khác.

In general, we return in the same sign. I sometimes look for modifications of this. Does this mean perhaps if the Sun has progressed into one of the next two signs, you return that way? What we really need is a continuity of study provided by understanding exactly who an individual was in a previous incarnation.

Nói chung, chúng ta trở lại trong cùng dấu hiệu. Đôi khi tôi tìm kiếm những biến thể của điều này. Điều này có nghĩa là nếu Mặt Trời đã tiến trình vào một trong hai dấu hiệu kế tiếp, các bạn trở lại theo cách ấy chăng? Điều chúng ta thật sự cần là một sự liên tục của nghiên cứu được cung cấp bởi việc thấu hiểu chính xác một cá nhân đã là ai trong một lần lâm phàm trước đó.

We know, for instance, that Blavatsky—Madame Blavatsky, whose horoscope we have—was Cagliostro, who died in the Inquisition dungeon, but maybe we don't know exactly when Cagliostro died in a very reliable way. We know that Sir Francis Bacon became Master R and perhaps was born to a Hungarian nobleman by the name of Rakoczi, but we don't know the date of His death as Bacon, and we don't even know if we can trust it because some of these Great Ones feign death, and we don't really know the date of His birth. So we are hampered in that way. We don't have reliable information which demonstrates the continuity of death and birth occurring in the same sign. I wonder why He refers to it as the month. When He thinks about the month, well, it is about a month long. The duration of an astrological month is the same as the duration of a normal calendar month, more or less. So maybe that's why He uses the word month.

Chẳng hạn, chúng ta biết rằng Blavatsky—Bà Blavatsky, người mà chúng ta có lá số chiêm tinh—là Cagliostro, người đã chết trong ngục tối của Tòa Dị Giáo, nhưng có lẽ chúng ta không biết chính xác khi nào Cagliostro chết theo một cách thật đáng tin cậy. Chúng ta biết rằng Ngài Francis Bacon đã trở thành Chân sư R. và có lẽ đã sinh ra trong gia đình một quý tộc Hungary tên là Rakoczi, nhưng chúng ta không biết ngày mất của Ngài với tư cách Bacon, và chúng ta thậm chí không biết liệu có thể tin vào điều đó hay không, bởi vì một số Các Đấng Cao Cả này giả vờ chết, và chúng ta thật sự không biết ngày sinh của Ngài. Vì vậy chúng ta bị cản trở theo cách đó. Chúng ta không có thông tin đáng tin cậy chứng minh sự liên tục của chết và sinh xảy ra trong cùng dấu hiệu. Tôi tự hỏi tại sao Ngài gọi nó là tháng. Khi Ngài nghĩ về tháng, thì đúng, nó dài khoảng một tháng. Thời lượng của một tháng chiêm tinh cũng tương tự thời lượng của một tháng lịch thông thường, ít nhiều là vậy. Có lẽ đó là lý do Ngài dùng từ tháng.

[37] The rising sign, embodying another type of energy, should wax in strength during the incarnation,

[37] Dấu hiệu mọc, thể hiện một loại năng lượng khác, cần tăng trưởng trong sức mạnh suốt cuộc nhập thể,

It should wax, i.e., should rise, which is an obvious play on words. Rising sign is not only rising bound at the eastern horizon, it's not only that, it's just that psychologically it should be getting stronger, and physically and in every way. It should wax in strength during the incarnation.

Nó nên tăng trưởng, tức là nên mọc lên, đó là một lối chơi chữ hiển nhiên. Dấu hiệu mọc không chỉ mọc lên ở chân trời phía đông, không chỉ vậy; mà về mặt tâm lý nó nên ngày càng mạnh hơn, và về mặt hồng trần cũng như theo mọi cách. Nó nên tăng trưởng về sức mạnh trong suốt lần lâm phàm.

Now we can test ourselves: has it been so? When you think about your life, has the sign on the ascendant grown stronger in relation, let us say, to the sun sign, as that would indicate the ascendancy of soul tendencies over personality tendencies?

Bây giờ chúng ta có thể tự kiểm chứng: có phải như vậy không? Khi các bạn nghĩ về đời sống mình, dấu hiệu trên Ascendant có trở nên mạnh hơn trong tương quan, chẳng hạn, với dấu hiệu Mặt Trời hay không, vì điều đó sẽ chỉ ra sự ưu thế của các khuynh hướng linh hồn trên các khuynh hướng phàm ngã?

[38] for it indicates the nature of the soul force that the incarnated son of God is seeking to wield through the medium of a particular personality, possessing certain characteristics.

[38] vì nó chỉ ra bản chất của mãnh lực linh hồn mà người con của Thượng đế đang nhập thể đang tìm cách vận dụng thông qua phương tiện của một phàm ngã đặc thù với những đặc tính nhất định.

It indicates the nature of the soul force—that the incarnated Son of God is seeking to wield through the medium of a particular personality. In a way, if you know the spiritual possibilities of your rising sign, you already know a lot. And if you can look at your life and apply your rising sign spiritually, then you will make progress. Can we examine our lives and see our incarnation, and determine whether we have done this? It's so simple in a way; perhaps astrologers make a mistake by getting too complex too quickly. But in fact, you can learn much by examining your life in terms of whether the spiritual factors within the rising sign have increased.

Nó chỉ ra bản chất của mãnh lực linh hồn—mà Con của Thượng đế đang lâm phàm tìm cách sử dụng qua trung gian của một phàm ngã đặc thù. Theo một cách nào đó, nếu các bạn biết những khả năng tinh thần của dấu hiệu mọc của mình, các bạn đã biết rất nhiều. Và nếu các bạn có thể nhìn vào đời sống mình và áp dụng dấu hiệu mọc của mình một cách tinh thần, thì các bạn sẽ tiến bộ. Chúng ta có thể khảo sát đời sống mình và nhìn thấy lần lâm phàm của mình, rồi xác định liệu chúng ta đã làm điều này hay chưa không? Theo một cách nào đó, điều đó rất đơn giản; có lẽ các nhà chiêm tinh phạm sai lầm khi trở nên quá phức tạp quá nhanh. Nhưng thật ra, các bạn có thể học được nhiều bằng cách khảo sát đời sống mình xét theo việc liệu các yếu tố tinh thần trong dấu hiệu mọc có gia tăng hay không.

[39] The influence of the moon is primarily physical.

[39] Ảnh hưởng của Mặt Trăng chủ yếu mang tính hồng trần.

When we say physical, do we mean personal? That's a question, because in a way the personality is the third aspect—it is the physical nature. The soul is the second aspect, and the monad the first. So in a way, the personality exists within the dense physical body of the Planetary Logos. When we speak of this, do we mean the vehicles of the personality? Because in a way, the sun is synthesizing the entire personality.

Khi chúng ta nói hồng trần, chúng ta có muốn nói là thuộc phàm ngã không? Đó là một câu hỏi, bởi vì theo một cách nào đó phàm ngã là phương diện thứ ba—nó là bản chất hồng trần. Linh hồn là phương diện thứ hai, và chân thần là phương diện thứ nhất. Vì vậy theo một cách nào đó, phàm ngã tồn tại trong thể xác đậm đặc của Hành Tinh Thượng đế. Khi chúng ta nói về điều này, chúng ta có muốn nói đến các vận cụ của phàm ngã không? Bởi vì theo một cách nào đó, Mặt Trời đang tổng hợp toàn bộ phàm ngã.

[40] The prison of the soul is thus indicated.

[40] Ngục tù của linh hồn được chỉ ra như vậy.

That's one of those very important statements. You cannot break beyond the walls of a prison; you cannot escape, you cannot have wider experience.

Đó là một trong những phát biểu rất quan trọng. Các bạn không thể phá vỡ vượt ra ngoài các bức tường của nhà tù; các bạn không thể thoát ra, các bạn không thể có kinh nghiệm rộng lớn hơn.

[41] The handicaps to be met

[41] Những trở ngại cần đối mặt

And they have to be met,

Và chúng phải được đối diện,

[42] are thus secured; the type of body or of bodies

[42] được bảo đảm như vậy; loại thể xác hay các thể

In other words, we can be talking about subtle bodies too—

Nói cách khác, chúng ta cũng có thể đang nói về các thể tinh anh—

[43] through which the force of the native’s sign and the quality of the energy which will bring him to his goal are thus defined.

[43] qua đó mãnh lực của cung của người đó và phẩm tính của năng lượng sẽ đưa y đến mục tiêu của mình được xác định như vậy.

Through which the force of the native sign, assuming sun sign, and the quality of the energy which will bring them to their goal are thus defined. So all three are given.

Mà qua đó mãnh lực của dấu hiệu bản mệnh, giả định là dấu hiệu Mặt Trời, và phẩm tính của năng lượng sẽ đưa họ đến mục tiêu của họ được xác định như vậy. Vậy cả ba đều được trao cho.

[44] Through the medium of the lunar lords and what they have given him as the result of past experience down the ages must he express himself upon the physical plane.

[44] Thông qua phương tiện của các thái âm tổ phụ và những gì họ đã trao cho y là kết quả của kinh nghiệm quá khứ trải dài qua các thời đại, y phải biểu hiện chính mình trên cõi hồng trần.

The nature of the vehicles that is generated from the members of the atomic triangle, consisting of the mental unit, the astral permanent atom, and the etheric permanent atom. There is a cumulative effect, and they are in a certain condition. We are dealing with that condition, which has to be regenerated. The condition of the personality vehicles has to be regenerated. So we must regenerate the lunar influence.

Bản chất của các vận cụ được tạo ra từ các thành viên của tam giác nguyên tử, gồm đơn vị hạ trí, nguyên tử trường tồn cảm dục, và nguyên tử trường tồn dĩ thái. Có một hiệu quả tích lũy, và chúng ở trong một tình trạng nhất định. Chúng ta đang đề cập đến tình trạng ấy, vốn phải được tái sinh. Tình trạng của các vận cụ phàm ngã phải được tái sinh. Vì vậy chúng ta phải tái sinh ảnh hưởng nguyệt tinh.

And again, the question is: as we look at our lives, have we done so? There's so much here, and in my analysis of the esoteric astrology book, I'm sure I've gotten into all this in a fairly deep way. But we have to ask ourselves: what is our prison? What really leads us forward into more spiritual living? And what is the main and probable energy that we will be dealing with if we're not really on the spiritual path? It will be the sun sign energy, the sun of probability. The sun sign is the sun of probability, and the rising sign is the potency of the sun of possibility.

Và một lần nữa, câu hỏi là: khi nhìn vào đời sống mình, chúng ta đã làm như vậy chưa? Có quá nhiều điều ở đây, và trong phân tích của tôi về quyển Chiêm Tinh Học Nội Môn, tôi chắc rằng mình đã đi vào tất cả điều này theo một cách khá sâu. Nhưng chúng ta phải tự hỏi: nhà tù của chúng ta là gì? Điều gì thật sự dẫn chúng ta tiến tới lối sống tinh thần hơn? Và đâu là năng lượng chính và có khả năng cao mà chúng ta sẽ xử lý nếu chúng ta không thật sự ở trên con đường tinh thần? Đó sẽ là năng lượng dấu hiệu Mặt Trời, mặt trời của xác suất. Dấu hiệu Mặt Trời là mặt trời của xác suất, và dấu hiệu mọc là tiềm lực của mặt trời của khả năng.

This is not a hermetically sealed situation. The rising sign—the potency of the sun of possibility—could happen if one is spiritually oriented. It will happen in a personal way anyway and be added to the personal energies of the sun sign, but if it's going to be a spiritual influence, that's another higher turn of the spiral. It's possible, though not for most people probable, because the sun sign gives the energies which will be manipulated.

Đây không phải là một tình huống bị niêm kín tuyệt đối. Dấu hiệu mọc—tiềm lực của mặt trời của khả năng—có thể xảy ra nếu người ta được định hướng tinh thần. Dù sao nó cũng sẽ xảy ra theo một cách cá nhân và được thêm vào các năng lượng cá nhân của dấu hiệu Mặt Trời, nhưng nếu nó sẽ là một ảnh hưởng tinh thần, thì đó là một vòng xoắn cao hơn khác. Điều đó có thể, dù đối với phần lớn mọi người thì không có khả năng cao, bởi vì dấu hiệu Mặt Trời trao các năng lượng sẽ được điều khiển.

We have those three major signs, and

Chúng ta có ba dấu hiệu chính ấy, và

[45] Owing to the precession of the equinoxes, a situation is brought about in which a fourth type of force makes itself felt. The sun is, in reality, many degrees [Page 437] away in the great round of the heavens from where it is stated to be, as far as the greater zodiac is concerned.

[45] Do sự tiến động của phân điểm, một tình huống được tạo ra trong đó một loại mãnh lực thứ tư tự làm cho mình được cảm nhận. Trên thực tế, Mặt Trời ở cách nhiều độ [Page 437] so với vị trí được ghi nhận, xét theo vòng lớn của các tầng trời đối với hoàng đạo lớn hơn.

If I have my sun in tropical Aries toward the end, it's going to be in sidereal Pisces towards the end. Right now we're almost 30 degrees apart because the Aquarian Age is about to begin, and we are adding one degree every 72 years, approximately, in the precession of the equinoxes. Behind my sun in Aries will be the constellation Pisces. Now if we wait a little while, behind my sun in Aries will be the constellation Aquarius. They will appear to move backwards even as the sun tropically appears to move forward. This is the usual difference between the tropical and sidereal zodiac. The tropical actually has an esoteric meaning as we learn on page 61 or 63 of Esoteric Astrology.

Nếu tôi có Mặt Trời trong Bạch Dương nhiệt đới về cuối dấu hiệu, thì nó sẽ ở trong Song Ngư tinh tú về cuối. Hiện nay chúng ta gần như cách nhau 30 độ bởi vì Kỷ Nguyên Bảo Bình sắp bắt đầu, và chúng ta đang thêm một độ mỗi khoảng 72 năm trong tuế sai của các điểm phân. Phía sau Mặt Trời của tôi trong Bạch Dương sẽ là chòm sao Song Ngư. Bây giờ nếu chúng ta chờ một thời gian ngắn, phía sau Mặt Trời của tôi trong Bạch Dương sẽ là chòm sao Bảo Bình. Chúng sẽ dường như di chuyển ngược lại, ngay cả khi Mặt Trời về mặt nhiệt đới dường như di chuyển về phía trước. Đây là sự khác biệt thông thường giữa hoàng đạo nhiệt đới và hoàng đạo tinh tú. Hoàng đạo nhiệt đới thật sự có một ý nghĩa huyền bí học như chúng ta học ở trang 61 hay 63 của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

When the sun is in Aries it is not an exoteric reality—it is not exoterically true—but it is an esoteric fact.

Khi Mặt Trời ở trong Bạch Dương, đó không phải là một thực tại ngoại môn—nó không đúng theo ngoại môn—nhưng đó là một sự kiện nội môn.

[46] This is, of course, from the standpoint of time. As the sweep of the sun through a constellation covers a period of approximately two thousand two hundred years,

[46] Điều này, tất nhiên, là từ quan điểm của thời gian. Vì hành trình của Mặt Trời qua một chòm sao kéo dài khoảng hai ngàn hai trăm năm,

approximately of 2,160 years,

xấp xỉ 2.160 năm,

[47] the shift in the course of the centuries is very slight, so slight that little difference would be noted in the casting of the planetary horoscope.

[47] sự dịch chuyển trong quá trình các thế kỷ là rất nhỏ, đến mức ít có sự khác biệt nào được ghi nhận trong việc lập lá số chiêm tinh hành tinh.