Which we cannot yet do.

Which we cannot yet do.

Điều mà chúng ta chưa thể làm.

[48] In the casting of the horoscope of a solar system it would be of vital importance, but this is so far beyond the capacity of the wisest astrologer on our planet that discussion is immaterial.

[48] Trong việc lập lá số chiêm tinh của một hệ mặt trời, điều đó sẽ có tầm quan trọng sống còn, nhưng điều này vượt xa năng lực của nhà chiêm tinh khôn ngoan nhất trên hành tinh chúng ta đến mức thảo luận cũng vô ích.

We do know that the duration of a solar system, objectively and subjectively, is said to be 311 trillion years. We're approximately midway through, which means that we're focused very much within the physical etheric solar system; some of the focusing had to take place on the subjective levels. But if you're halfway through and there is a descending and ascending cycle, you're pretty much focusing on the dense level.

Chúng ta biết rằng thời lượng của một hệ mặt trời, khách quan và chủ quan, được nói là 311 nghìn tỷ năm. Chúng ta xấp xỉ ở giữa chặng đường, điều này có nghĩa là chúng ta tập trung rất nhiều trong hệ mặt trời hồng trần dĩ thái; một phần sự tập trung đã phải diễn ra trên các cấp độ chủ quan. Nhưng nếu các bạn ở giữa chặng đường và có một chu kỳ đi xuống và đi lên, thì các bạn đang tập trung khá nhiều vào cấp độ đậm đặc.

[49] In casting the horoscope of a human being who is born in a particular month, however, it should be borne in mind (which it seldom is) that now the month and the sign do not coincide at all.

[49] Tuy nhiên, khi lập lá số chiêm tinh cho một con người được sinh ra trong một tháng cụ thể, cần ghi nhớ — điều này hiếm khi được lưu ý — rằng hiện nay tháng và cung hoàng đạo hoàn toàn không trùng khớp.

Due to the precession of the equinoxes: at the beginning of Aries 2,000 years ago, tropical Aries, the vernal equinox was lined up with the last part of Pisces, because we enter each constellation retrogressively. The vernal equinox has appeared to move against the background of stars due to the gyration of the Earth's axis like a spinning top. In the year 2,117, either exactly or approximately, that same vernal equinox will be pointing to the area of the sky where the later degrees of the constellation Aquarius can be found—in fact, the 30th degree.

Do tuế sai của các điểm phân: vào đầu Bạch Dương 2.000 năm trước, Bạch Dương nhiệt đới, điểm xuân phân đã thẳng hàng với phần cuối của Song Ngư, bởi vì chúng ta đi vào mỗi chòm sao theo chiều lùi. Điểm xuân phân đã dường như di chuyển trên nền các sao do sự quay đảo của trục Trái Đất giống như một con quay. Vào năm 2.117, hoặc chính xác hoặc xấp xỉ, chính điểm xuân phân ấy sẽ chỉ về vùng trời nơi có thể tìm thấy các độ cuối của chòm sao Bảo Bình—thật ra là độ thứ 30.

[50] The sun is really not in Leo, for instance, during the month of August. The correct interpretation therefore of a chart is largely psychometrical and dependent upon the thought-form of the constellation which has been built up for ages by the astrologers. Energy follows thought.

[50] Chẳng hạn, Mặt Trời thực sự không ở trong cung Sư Tử vào tháng Tám. Vì vậy, việc diễn giải đúng đắn một lá số phần lớn mang tính trắc tâm và phụ thuộc vào hình tư tưởng về chòm sao đã được xây dựng qua nhiều thời đại bởi các nhà chiêm tinh. Năng lượng đi theo tư tưởng.

And which have been planted by the members of the Hierarchy long ago. The signs and the thought forms have a close relation. The constellations and the thought forms are related; the thought forms are derivative of the energies of the constellations. Energy follows thought.

Và những hình tư tưởng ấy đã được các thành viên của Thánh Đoàn gieo trồng từ lâu. Các dấu hiệu và các hình tư tưởng có một mối liên hệ mật thiết. Các chòm sao và các hình tư tưởng có liên hệ với nhau; các hình tư tưởng phát sinh từ những năng lượng của các chòm sao. Năng lượng đi theo tư tưởng.

[51] For thousands of years certain types of energy and their consequent qualifying effects on substance and form have been considered to be thus and so. Therefore, thus they are, except in the case of the highly evolved, of the true aspirant

[51] Trong hàng ngàn năm, một số loại năng lượng nhất định và các tác động tạo ra phẩm tính của chúng đối với chất liệu và hình tướng đã được coi là như thế này như thế kia. Vì vậy, chúng đúng là như vậy, ngoại trừ trong trường hợp của những người tiến hóa cao, của người chí nguyện chân thực

That term is usually indicating the first degree anyway.

Thuật ngữ ấy thường chỉ ra bậc thứ nhất dù sao đi nữa.

[52] who has oriented himself, and is thus escaping from the wheel of existence and beginning to govern his stars,

[52] đã định hướng lại bản thân, và do đó đang thoát khỏi bánh xe hiện hữu và bắt đầu chi phối các ngôi sao của mình,

This escape occurs fully at the fourth degree, after which physical incarnation is no longer necessary.

Sự thoát ra này xảy ra trọn vẹn ở bậc thứ tư, sau đó lâm phàm hồng trần không còn cần thiết nữa.

[53] and so is no longer under their rule and domination.

[53] và vì thế không còn chịu sự chi phối và thống trị của chúng nữa.

I'm impressed by how deep in fundamental astrology this book goes. It really ventures in and says some quite subtle things. Some people are purely sidereal astrologers and they say the tropical zodiac is illusory because the stars are there and the sign is not lined up with the stars. However, we do have to remember DK's statement in Esoteric Astrology. It's on page 63.

Tôi ấn tượng bởi quyển sách này đi sâu vào chiêm tinh học căn bản đến mức nào. Nó thật sự dấn vào và nói một số điều khá tinh tế. Một số người hoàn toàn là các nhà chiêm tinh theo tinh tú và họ nói hoàng đạo nhiệt đới là ảo tưởng vì các sao ở đó còn dấu hiệu thì không thẳng hàng với các sao. Tuy nhiên, chúng ta thật sự phải nhớ phát biểu của Chân sư DK trong Chiêm Tinh Học Nội Môn. Nó ở trang 63.

The month and the sign, or the place of the Sun in the heavens, do not really coincide. When we state, for instance, that the Sun is “in Aries” it conveys an esoteric truth but not an exoteric fact. The Sun was in Aries at the beginning of this great cycle, but it is not in exactly the same position today when it is “found” in that sign.

Tháng và dấu hiệu, hay vị trí của Mặt Trời trên bầu trời, thật sự không trùng khớp. Chẳng hạn, khi chúng ta nói rằng Mặt Trời “ở trong Bạch Dương”, điều đó truyền đạt một chân lý nội môn nhưng không phải một sự kiện ngoại môn. Mặt Trời đã ở trong Bạch Dương vào lúc bắt đầu chu kỳ lớn này, nhưng ngày nay nó không ở đúng cùng vị trí ấy khi nó được “tìm thấy” trong dấu hiệu đó.

If the sun is in Aries, it conveys an esoteric truth, but not an exoteric fact, because at the moment the sun constellationally is in Pisces, though moving towards the earliest degree of Pisces and getting ready to move into the latest or the final degree of the constellation Aquarius.

Nếu Mặt Trời ở trong Bạch Dương, điều đó truyền đạt một chân lý nội môn, nhưng không phải một sự kiện ngoại môn, bởi vì vào lúc này Mặt Trời về mặt chòm sao đang ở trong Song Ngư, dù đang di chuyển về phía độ sớm nhất của Song Ngư và chuẩn bị chuyển vào độ muộn nhất hay cuối cùng của chòm sao Bảo Bình.

The sun was in Aries at the beginning of this great cycle, but it is not in exactly the same position today when it is found in the sign. Found in the sign, it will be pointing to a different set of background stars in the constellation of Pisces and later in the constellation of Aquarius.

Mặt Trời đã ở trong Bạch Dương vào lúc bắt đầu chu kỳ lớn này, nhưng ngày nay nó không ở đúng cùng vị trí ấy khi nó được tìm thấy trong dấu hiệu. Khi được tìm thấy trong dấu hiệu, nó sẽ chỉ về một nhóm sao nền khác trong chòm sao Song Ngư và về sau trong chòm sao Bảo Bình.

This has been a day of temporal disruption. I just have to now get ready for a broadcast on the triangles. I'm going to carry this forward. We have begun on page 434, and now we are concluding this first little program on page 437.

Đây là một ngày bị gián đoạn về thời gian. Bây giờ tôi chỉ phải chuẩn bị cho một buổi phát sóng về các tam giác. Tôi sẽ tiếp tục điều này. Chúng ta đã bắt đầu ở trang 434, và bây giờ chúng ta kết thúc chương trình nhỏ đầu tiên này ở trang 437.

We're starting at 434 and ending at 437. This will be program number 53, and we have just ended program number 52.

Chúng ta bắt đầu ở trang 434 và kết thúc ở trang 437. Đây sẽ là chương trình số 53, và chúng ta vừa kết thúc chương trình số 52.

It's been a long time since I worked on the book Esoteric Astrology. I tried to be as complete about it as I could be, going word for word, line for line through the entire book. Much more is found there, but here are some very interesting foundational hints, and they are important. We'll try to grasp from them what we can.

Đã lâu rồi kể từ khi tôi làm việc với quyển Chiêm Tinh Học Nội Môn. Tôi đã cố gắng hoàn chỉnh về nó hết mức có thể, đi từng chữ, từng dòng qua toàn bộ quyển sách. Còn nhiều điều hơn nữa được tìm thấy ở đó, nhưng ở đây có một số gợi ý nền tảng rất thú vị, và chúng quan trọng. Chúng ta sẽ cố nắm bắt từ chúng những gì có thể.

Now on to the triangles. Maybe some of you will be joining us at an earlier time than this is released. We have page 434 to 437. That ought to be enough.

Bây giờ đến các tam giác. Có lẽ một số các bạn sẽ tham gia với chúng tôi vào một thời điểm sớm hơn lúc phần này được phát hành. Chúng ta có các trang 434 đến 437. Như vậy hẳn là đủ.

If I made a little mistake, then I'll correct it ahead. Take care, study hard, and I'll see you next time.

Nếu tôi đã mắc một lỗi nhỏ, thì tôi sẽ sửa nó ở phía trước. Hãy giữ gìn, học tập chăm chỉ, và tôi sẽ gặp các bạn lần sau.