[64] Capricorn......Lost am I in light supernal and on that light I turn my back.

[64] Capricorn......Lost am I in light supernal and on that light I turn my back.

[64] Ma Kết......Tôi lạc mất trong ánh sáng thiên thượng và tôi quay lưng lại với ánh sáng đó.

What about the word “yet”? It seems that I’m remembering so much of that, and I could be wrong. “Yet on that light.” Some variation comes in perhaps: “Yet on that light I turn my back.” But here in A Treatise on White Magic, it says with no “yet”. The contrast is better illustrated by the word “yet.” In other words, I should love the light supernal coming in from the great seventh ray. I think that’s the seventh ray supernal.

Còn từ “yet” thì sao? Dường như tôi nhớ rất nhiều điều đó, và tôi có thể sai. “Yet on that light.” Có lẽ có một biến thể nào đó xuất hiện: “Yet on that light I turn my back.” Nhưng ở đây trong Luận về Chánh Thuật, nó nói mà không có “yet”. Sự tương phản được minh hoạ tốt hơn bằng từ “yet.” Nói cách khác, tôi nên yêu ánh sáng thiên thượng đến từ cung bảy vĩ đại. Tôi nghĩ đó là cung bảy thiên thượng.

When the light of the seven rays is blended with that of this seventh ray—a higher ray, obviously, because there are always rays over which we have jurisdiction over lesser septenate of rays—then light supernal can be known. Light supernal is having to do with the manifestation of a great light which comes through seven lesser instantiation of the rays of the seven rays.

Khi ánh sáng của bảy cung được pha trộn với ánh sáng của cung bảy này—một cung cao hơn, hiển nhiên, vì luôn có những cung mà chúng ta có thẩm quyền đối với một bộ bảy cung nhỏ hơn—thì ánh sáng thiên thượng có thể được biết đến. Ánh sáng thiên thượng liên quan đến sự biểu hiện của một ánh sáng vĩ đại đến qua bảy lần biểu lộ nhỏ hơn của các cung trong bảy cung.

Capricorn is connected with the light supernal. More of the seventh ray comes through Capricorn at this time than through any other constellation or sign, and then we’ve got Venus as well, that’s connected with the beginning of supernal light at the Transfiguration. We might say here that the Transfiguration is the beginning of the expression.

Ma Kết được kết nối với ánh sáng thiên thượng. Nhiều cung bảy đến qua Ma Kết vào lúc này hơn qua bất kỳ chòm sao hay dấu hiệu nào khác, và rồi chúng ta cũng có Sao Kim, vốn kết nối với khởi đầu của ánh sáng thiên thượng tại cuộc Biến hình. Ở đây chúng ta có thể nói rằng Biến hình là khởi đầu của sự biểu đạt.

You might think that you want to stay there because it’s so wonderful, so attractive. But then: “And yet, I hear their cries below. No matter where my vision leads, I hear their plaintive cries below.” That’s in the Capricorn solar fire ritual in the song that is tied to this mantram.

Các bạn có thể nghĩ rằng mình muốn ở lại đó vì nó quá tuyệt vời, quá hấp dẫn. Nhưng rồi: “Và tuy vậy, Ta nghe tiếng kêu của họ bên dưới. Dù tầm nhìn của Ta dẫn đến đâu, Ta vẫn nghe những tiếng kêu ai oán của họ bên dưới.” Đó là trong nghi lễ lửa thái dương Ma Kết, trong bài ca gắn với mantram này.

Capricorn is always beset by this great sense of duty—and not just duty to the higher. It’s a diamond. There’s duty to the lower, and Capricorn—I’ve even noticed that it’s interesting that you rarely see a Capricorn person unless other things are modifying it with the nose turned upward. Maybe with Sagittarius or Gemini you see that the nose is turned downward. It’s a Saturnian thing. It’s the recognition of what’s going on in the field of matter and care regarding the duties that must be applied to that lower field.

Ma Kết luôn bị bao vây bởi cảm thức lớn lao về bổn phận này—và không chỉ là bổn phận với cái cao hơn. Nó là một viên kim cương. Có bổn phận với cái thấp hơn, và Ma Kết—thậm chí tôi đã để ý rằng thật thú vị là các bạn hiếm khi thấy một người Ma Kết, trừ khi những yếu tố khác đang điều chỉnh nó, mà mũi không hếch lên. Có lẽ với Nhân Mã hoặc Song Tử các bạn thấy mũi chúc xuống. Đó là một đặc tính của Sao Thổ. Đó là sự nhận biết về những gì đang diễn ra trong lĩnh vực vật chất và sự quan tâm đến các bổn phận phải được áp dụng cho lĩnh vực thấp hơn đó.

Yet on that light I turn my back out of the great sense of duty that I carry. Just trying to pivot here a little bit because I don’t know whether this image helps or is a distraction, but it makes me feel I’m with you. I turned my back and I descend into the valley, and then we have the symbol of Aquarius: mountain, valley, mountain, valley. So it’s the ongoing question of initiation and descent, initiation and descent. Interesting that Capricorn points downward. Of course in another way, it’s the Law of Elevation and the Law of Good Progress—the fifth Law of the Soul. So Capricorn is as much upward as downward. But they do take care of business in the realm of matter.

Tuy vậy trên ánh sáng đó Ta quay lưng lại vì cảm thức lớn lao về bổn phận mà Ta mang. Tôi chỉ đang cố xoay chuyển một chút ở đây vì tôi không biết liệu hình ảnh này có giúp ích hay gây xao nhãng, nhưng nó khiến tôi cảm thấy mình đang ở cùng các bạn. Tôi quay lưng lại và tôi đi xuống thung lũng, và rồi chúng ta có biểu tượng của Bảo Bình: núi, thung lũng, núi, thung lũng. Vì vậy đó là vấn đề tiếp diễn về điểm đạo và giáng xuống, điểm đạo và giáng xuống. Thật thú vị là Ma Kết chỉ xuống dưới. Tất nhiên theo một cách khác, đó là Định luật Nâng Lên và Định luật Tiến Bộ Tốt Đẹp—Định luật thứ năm của Linh Hồn. Vì vậy Ma Kết vừa hướng lên vừa hướng xuống. Nhưng họ quả thật lo liệu công việc trong cõi vật chất.

[65] Aquarius......Water of life am I, poured forth for thirsty men.

[65] Bảo Bình......Tôi là Nước của sự sống, tuôn chảy cho những người đang khát.

Then Aquarius—water of life, energy of life, matter of life. Not just the water of the astral plane. Water of life am I, poured forth for thirsty men. So all the energies really come together in Aquarius. It’s a sign of universality, and we touch many energies and synthesize them, collect them, and wisely, cyclically distribute them. It’s not just the water of life dumped—wouldn’t be service if I took the whole picture and just poured it on somebody, would it? It has to be proportional, at the right time, according to cycles—right cycles.

Rồi Bảo Bình—nước của sự sống, năng lượng của sự sống, vật chất của sự sống. Không chỉ là nước của cõi cảm dục. Ta là Nước Sự Sống, tuôn đổ cho những người khát. Vì vậy tất cả các năng lượng thật sự hội tụ trong Bảo Bình. Đó là một dấu hiệu của tính phổ quát, và chúng ta chạm vào nhiều năng lượng và tổng hợp chúng, thu gom chúng, và phân phối chúng một cách khôn ngoan, theo chu kỳ. Không chỉ là nước sự sống bị đổ ào ra—sẽ chẳng phải là phụng sự nếu tôi lấy toàn bộ bức tranh và chỉ đổ nó lên một ai đó, phải không? Nó phải tương xứng, đúng lúc, theo các chu kỳ—những chu kỳ đúng đắn.

We do realize that Aquarius is the sign which particularly has to do with cycles and with the knowledge of cycles. Maybe that’s why the story has it that many people with Aquarius prominent in their chart turn out to be interested in astrology, open to it, or astrologers, because they’re interested in the hidden energies and they know the effect of the hidden energies as causes upon this outer world where effects appear.

Chúng ta quả thật nhận ra rằng Bảo Bình là dấu hiệu đặc biệt liên quan đến các chu kỳ và kiến thức về các chu kỳ. Có lẽ đó là lý do tại sao câu chuyện kể rằng nhiều người có Bảo Bình nổi bật trong lá số chiêm tinh của họ hoá ra quan tâm đến chiêm tinh học, cởi mở với nó, hoặc trở thành các nhà chiêm tinh, vì họ quan tâm đến các năng lượng ẩn giấu và họ biết tác động của các năng lượng ẩn giấu như những nguyên nhân tác động lên thế giới bên ngoài này, nơi các kết quả xuất hiện.

Water, materially, is matter, but it’s energy too. This particular type of water stimulates the life aspect in everyone that it touches.

Nước, về mặt vật chất, là vật chất, nhưng nó cũng là năng lượng. Loại nước đặc biệt này kích thích phương diện sự sống trong mỗi người mà nó chạm tới.

We have become so familiar with hidden energies. Everything was so opaque, veiled before—maybe only initiates knew about this. Atoms were hard little balls, and everything was very concrete. But now it’s gotten so subtle, and the search in particle physics for different constituents of the atom—which are not the main frequently taught constituents at all—searching for new kinds of particles or aspects, venturing into the etheric body.

Chúng ta đã trở nên quá quen thuộc với các năng lượng ẩn giấu. Mọi thứ trước đây đều quá mờ đục, được che giấu—có lẽ chỉ các điểm đạo đồ mới biết về điều này. Các nguyên tử là những quả bóng nhỏ cứng nhắc, và mọi thứ rất cụ thể. Nhưng giờ đây nó đã trở nên quá vi tế, và cuộc tìm kiếm trong vật lý hạt về những thành phần khác nhau của nguyên tử—vốn hoàn toàn không phải là những thành phần thường được dạy chính yếu—tìm kiếm những loại hạt hay phương diện mới, mạo hiểm tiến vào thể dĩ thái.

Aquarius is a very etheric sign, and it’s ruling our normal etheric plane along with Gemini. The higher cosmic ethers are all very Aquarian, and maybe I would have to say along with Gemini again—those two air signs are involved with the ethers.

Bảo Bình là một dấu hiệu rất dĩ thái, và nó cai quản cõi dĩ thái bình thường của chúng ta cùng với Song Tử. Các dĩ thái vũ trụ cao hơn đều rất mang tính Bảo Bình, và có lẽ tôi phải nói lại là cùng với Song Tử—hai dấu hiệu hành khí đó liên quan đến các dĩ thái.

Water of life am I, poured forth for thirsty men. Then Pisces,

Ta là Nước Sự Sống, tuôn đổ cho những người khát. Rồi Song Ngư,

[66] Pisces......I leave the Father’s home and turning back, I save.

[66] Song Ngư......Tôi rời mái nhà của Cha và quay trở lại, tôi cứu độ.

It’s about the great monadic being, the monadic pilgrimage. The Monad—at least an extension of myself through emanation—leaves the Monadic plane while leaving part of myself at home, my other, my brother. That was a brother that didn’t go forth, and a brother who did. Brothers, both brothers of the father. Well, it’s important to stay at home, too.

Đó là về hữu thể chân thần vĩ đại, cuộc hành hương chân thần. Chân Thần—ít nhất là một sự mở rộng của chính tôi qua phát xạ—rời cõi chân thần trong khi để lại một phần của chính tôi ở nhà, người kia của tôi, huynh đệ của tôi. Đó là một huynh đệ không đi ra, và một huynh đệ đã đi. Cả hai huynh đệ, đều là huynh đệ của Cha. Vâng, ở lại nhà cũng quan trọng.

It’s important to go forth and then return. So I go on a Monadic pilgrimage, and I go through the various descents—involutionary descents. I round the corner of the mineral kingdom, and I begin to rise again through the plant, animal, human, kingdom of souls, planetary lives. I guess that’s far enough—the planetary lives. And I return after a Monadic pilgrimage of redemption. Have I learned something? I guess I have.

Đi ra rồi quay về là điều quan trọng. Vì vậy tôi đi vào một cuộc hành hương chân thần, và tôi trải qua các lần giáng xuống khác nhau—các lần giáng hạ tiến hoá. Tôi vòng qua góc của giới kim thạch, và tôi bắt đầu vươn lên lại qua giới thực vật, động vật, nhân loại, giới của các linh hồn, các sự sống hành tinh. Tôi nghĩ thế là đủ xa—các sự sống hành tinh. Và tôi trở về sau một cuộc hành hương chân thần của sự cứu chuộc. Tôi có học được điều gì không? Tôi nghĩ là có.

The disciple, finding, redeeming, lifting the red cattle of Geryon—those who are affected only by the desire nature (red)—but they’re lifted up into higher possibilities in a chalice, which can represent the Egoic Lotus. Sometimes called the chalice, the causal body. We go towards the chalice. We lift them up into higher possibilities. So one becomes a saviour—a saviour, one who brings those who are trapped and lost.

Đệ tử, tìm thấy, cứu chuộc, nâng lên đàn bò đỏ của Geryon—những kẻ chỉ bị ảnh hưởng bởi bản chất dục vọng (đỏ)—nhưng chúng được nâng lên các khả năng cao hơn trong một chiếc chén, vốn có thể tượng trưng cho Hoa Sen Chân Ngã. Đôi khi được gọi là chiếc chén, thể nguyên nhân. Chúng ta đi về phía chiếc chén. Chúng ta nâng chúng lên các khả năng cao hơn. Vì vậy người ta trở thành một đấng cứu rỗi—một đấng cứu rỗi, người đưa về những kẻ bị mắc kẹt và lạc lối.

In Capricorn, you’re lost in the low. In the high, lost in the high—and you venture to the low. In Pisces, you’re lost in the low, and you venture back to the high with great compassion, gathering at every stage those who can be lifted to a higher stage. Well, as I say, you can write a book on every one of these. But we are all residents of the Father’s Home even now. We all are Monads on our own high plane even now, and we have multi-dimensional consciousness.

Trong Ma Kết, các bạn lạc trong cái thấp. Trong cái cao, lạc trong cái cao—và bạn mạo hiểm xuống cái thấp. Trong Song Ngư, các bạn lạc trong cái thấp, và bạn mạo hiểm trở lại cái cao với lòng từ bi lớn lao, ở mỗi giai đoạn thu gom những kẻ có thể được nâng lên một giai đoạn cao hơn. Vâng, như tôi nói, các bạn có thể viết một cuốn sách về mỗi dấu hiệu trong số này. Nhưng tất cả chúng ta đều là cư dân của Nhà của Cha ngay cả lúc này. Tất cả chúng ta đều là các Chân Thần trên cõi cao của riêng mình ngay cả lúc này, và chúng ta có tâm thức đa chiều.

We have a type of consciousness in which the lower is insulated from the higher. That’s part of the task: to bring the higher into the lower and overcome this dimensional sealing that I’ve called it in my Infinity book. There’s a dimensional ceiling. We’re aware of what is below but not of what is higher. Those who are in a higher position are aware of that which is below but not necessarily of that which is higher. But eventually it all smooths out, and the boundaries are overcome, and we have a seamless connection.

Chúng ta có một loại tâm thức trong đó cái thấp bị cách ly khỏi cái cao. Đó là một phần của nhiệm vụ: đưa cái cao vào cái thấp và vượt qua sự phong kín chiều kích này mà tôi đã gọi như vậy trong cuốn sách Vô Tận của mình. Có một trần chiều kích. Chúng ta nhận biết những gì ở dưới nhưng không nhận biết những gì cao hơn. Những ai ở vị trí cao hơn thì nhận biết cái ở dưới nhưng không nhất thiết nhận biết cái cao hơn. Nhưng cuối cùng tất cả đều trở nên trơn tru, và các ranh giới được vượt qua, và chúng ta có một sự kết nối liền mạch.

It’s an elevator. It can stop at all the floors, but it doesn’t get stuck at any of them.

Đó là một thang máy. Nó có thể dừng ở tất cả các tầng, nhưng nó không bị kẹt ở bất kỳ tầng nào.

[67] From the standpoint of the form, the life proceeds in a reverse direction, and the work of nature is seen under the following words:

[67] Từ quan điểm của hình tướng, sự sống tiến theo chiều ngược lại, và công việc của thiên nhiên được thấy dưới những lời sau:

When it comes to the Mantrams of the Forms—or what I’ve called the evolutionary Mantrams—the life proceeds in a reverse direction, and the work of Nature is the work of Nature now. That’s not accidental work. Probably we better not accuse Master DK of accidental words. He doesn’t tend to do that.

Khi nói đến các Mantram của các Hình Tướng—hay cái mà tôi đã gọi là các Mantram thăng thượng tiến hoá—sự sống tiến triển theo chiều ngược lại, và công việc của Tự Nhiên giờ là công việc của Tự Nhiên. Đó không phải là công việc ngẫu nhiên. Có lẽ chúng ta tốt hơn đừng buộc tội Chân sư DK dùng những từ ngữ ngẫu nhiên. Ngài không có khuynh hướng làm vậy.

The realm of Nature is very much the realm of the lower 18 subplanes, with the higher three on the mental plane being transitional in the realm of Supernature—up there in the Cosmic ethers. At least that’s one way to interpret it. So I call these evolutionary Mantrams. I’m hoping I did a better and more thorough job in the big book commentary.

Cõi của Tự Nhiên rất nhiều là cõi của 18 cõi phụ thấp hơn, với ba cõi phụ cao hơn trên cõi trí là chuyển tiếp trong cõi của Siêu Tự Nhiên—trên đó trong các dĩ thái Vũ Trụ. Ít nhất đó là một cách diễn giải nó. Vì vậy tôi gọi đây là các Mantram thăng thượng tiến hoá. Tôi hy vọng tôi đã làm một công việc tốt hơn và kỹ lưỡng hơn trong phần bình giảng cuốn sách lớn.

[68] Pisces.......And the Word said: Go forth into matter.

[68] Song Ngư.......Và Linh từ phán: Hãy bước ra vào vật chất.

At this stage, nobody’s thinking, not in that early Piscean incarnation anyway. We say the first incarnation is taken in a group sense in Cancer, but in an individual sense in Pisces. They go forth into matter and get swallowed by the whale of all these energies, and you can’t find your way. But at least take the plunge into the lower worlds as a human being. Thereby, the soul in incarnation within you is learning about all that you might encounter, and your sensitivity will grow over the years.

Ở giai đoạn này, không ai suy nghĩ cả, dù sao thì không phải trong kiếp sống Song Ngư sơ khai đó. Chúng ta nói lần nhập thể đầu tiên được thực hiện theo nghĩa nhóm trong Cự Giải, nhưng theo nghĩa cá nhân trong Song Ngư. Họ đi ra vào vật chất và bị con cá voi của tất cả những năng lượng này nuốt chửng, và các bạn không thể tìm thấy đường đi của mình. Nhưng ít nhất hãy lao mình vào các cõi thấp với tư cách một con người. Nhờ đó, linh hồn đang nhập thể bên trong các bạn đang học hỏi về tất cả những gì bạn có thể gặp phải, và sự nhạy cảm của bạn sẽ tăng trưởng qua nhiều năm.

[69] Aquarius......And the Word said: Let desire in form be ruler.

[69] Bảo Bình......Và Linh từ phán: Hãy để dục vọng trong hình tướng làm chủ.

There’s such a selflessness in the developed Aquarian where you’re giving all in service. But here, you’re desiring all, and you’re not just going forth into matter—you’re seeing up, looking at what I might have, what I might possess. These contacts are for me. It’s different than the contacts being for others. In other words, you become the man for others in Aquarius, and even more so in Pisces, and you give of everything you have to those who give. All is given. But in early Aquarius, I take the shower of water poured forth and I turn it upon myself, and all of this is for me.

Có một sự vô ngã như vậy nơi người Bảo Bình đã phát triển, nơi các bạn cho đi tất cả trong sự phụng sự. Nhưng ở đây, các bạn ham muốn tất cả, và bạn không chỉ đi ra vào vật chất—bạn nhìn lên, nhìn vào cái mà tôi có thể có, cái mà tôi có thể sở hữu. Những tiếp xúc này là dành cho tôi. Điều đó khác với việc các tiếp xúc dành cho người khác. Nói cách khác, các bạn trở thành con người vì người khác trong Bảo Bình, và càng hơn thế trong Song Ngư, và bạn cho đi tất cả những gì mình có cho những ai cho đi. Tất cả đều được cho đi. Nhưng trong Bảo Bình sơ kỳ, tôi lấy cơn mưa nước được tuôn đổ và tôi hướng nó vào chính mình, và tất cả những điều này là dành cho tôi.

[70] Capricorn......And the Word said: Let ambition rule and the door stand wide.

[70] Ma Kết......Và Linh từ phán: Hãy để tham vọng cai quản và cánh cửa mở rộng.

In Capricorn, your ego is consolidating in a lower sense, and you want to be number one. You want to be above others and rule others so that you are no longer vulnerable to others and to circumstances. So it’s a self-preservation that is occurring. Let ambition rule, and the door stand wide, not narrow.

Trong Ma Kết, chân ngã của các bạn đang củng cố theo nghĩa thấp hơn, và bạn muốn là số một. Bạn muốn ở trên người khác và cai trị người khác để bạn không còn dễ bị tổn thương bởi người khác và bởi hoàn cảnh. Vì vậy đó là một sự tự bảo tồn đang diễn ra. Hãy để tham vọng cai trị, và cánh cửa mở rộng, không hẹp.

The door of initiation is fairly narrow, except when you grasp the hands of your brothers. There’s some nice old commentary on that particular act of going through the door, which was too narrow for you before, but going through it now it’s a wide door if you are with your brothers and sisters. Let ambition rule—you’ll see a high goal which puts you in authority and gives you power and reduces your helplessness and your vulnerability. It’s the primrose path in one way, and the door to greater possibilities and greater power stands wide open.

Cánh cửa điểm đạo khá hẹp, ngoại trừ khi các bạn nắm tay các huynh đệ của mình. Có một số Cổ Luận hay về hành động đặc biệt đi qua cánh cửa đó, vốn trước đây quá hẹp đối với bạn, nhưng giờ đi qua nó thì đó là một cánh cửa rộng nếu bạn cùng với các huynh đệ của mình. Hãy để tham vọng cai trị—các bạn sẽ thấy một mục tiêu cao đặt bạn vào vị thế quyền uy và trao cho bạn quyền lực và giảm bớt sự bất lực và tính dễ tổn thương của bạn. Theo một cách nào đó, đó là con đường hoa anh thảo, và cánh cửa dẫn đến những khả năng lớn hơn và quyền lực lớn hơn mở toang.

[71] Sagittarius......And the Word said: Let food be sought.

[71] Nhân Mã......Và Linh từ phán: Hãy tìm kiếm thức ăn.

With Sagittarius, you’re hunting for nourishment. At first, it’s simply the hunter, and you need to be sustained. You may later be a gatherer. Gathering is less violent than hunting, but hunting is what the centaur does at first, shooting his arrow at other forms of life to absorb their energy, rather than shooting the arrow above for the return arrow of intuition. Later, maybe the hunter becomes the explorer and learns how to take his own food along with him. Maybe he becomes a bird watcher or a nature watcher, and maybe his bow and arrow or his gun turned into a camera. All of that can happen, but in the beginning, you have to hunt for a living.

Với Nhân Mã, các bạn đang săn tìm thức ăn nuôi dưỡng. Lúc đầu, đó đơn giản là người thợ săn, và bạn cần được duy trì sự sống. Sau này bạn có thể là người hái lượm. Hái lượm ít bạo lực hơn săn bắn, nhưng săn bắn là điều mà nhân mã làm lúc đầu, bắn mũi tên của mình vào những hình thức sống khác để hấp thụ năng lượng của chúng, thay vì bắn mũi tên lên cao để có mũi tên trực giác trở về. Sau này, có lẽ người thợ săn trở thành nhà thám hiểm và học cách mang thức ăn của riêng mình theo cùng. Có lẽ anh ta trở thành người quan sát chim hay người quan sát thiên nhiên, và có lẽ cung tên hay khẩu súng của anh ta biến thành một chiếc máy ảnh. Tất cả những điều đó có thể xảy ra, nhưng lúc đầu, các bạn phải săn bắn để kiếm sống.

I’ve seen those pictures—primitive men with whatever they’ve got as instruments or weapons, taking down an elephant, taking down a mammoth. What a dangerous task, and maybe how necessary. But it also teaches group work. There’s a Martian quality to this—let food be thought—and a Saturnian quality to ambition ruling. Aquarius has many planets ruling it, and the first is Uranus, which is a sacred planet, not necessarily easily applied here. Neptune is the planet of longing and has a place in the Aquarian dynamic, but is appearing later as a veiled planet. Will Jonah swallow the whale, or will the whale swallow Jonah? In the beginning, the whale swallows Jonah, and one is just overcome by all those energies which one does not understand.

Tôi đã thấy những bức ảnh đó—những con người nguyên thuỷ với bất cứ thứ gì họ có làm công cụ hay vũ khí, hạ gục một con voi, hạ gục một con voi ma mút. Một nhiệm vụ nguy hiểm biết bao, và có lẽ cũng cần thiết biết bao. Nhưng nó cũng dạy về công việc nhóm. Có một phẩm chất Sao Hoả trong điều này—hãy đi tìm thức ăn—và một phẩm chất Sao Thổ trong việc tham vọng cai trị. Bảo Bình có nhiều hành tinh cai quản nó, và hành tinh đầu tiên là Sao Thiên Vương, vốn là một hành tinh thiêng liêng, không nhất thiết dễ áp dụng ở đây. Sao Hải Vương là hành tinh của sự khao khát và có một vị trí trong động lực Bảo Bình, nhưng xuất hiện sau này như một hành tinh được che giấu. Liệu Jonah sẽ nuốt con cá voi, hay con cá voi sẽ nuốt Jonah? Lúc đầu, con cá voi nuốt Jonah, và người ta chỉ bị tràn ngập bởi tất cả những năng lượng mà người ta không thấu hiểu.

[72] Scorpio......And the Word said: Let Maya flourish and deception rule.

[72] Hổ Cáp......Và Linh từ phán: Hãy để Ảo lực sinh sôi và sự lừa dối cai quản.

Here we have a lot of Mercury, which is the planet which lies as well as later reveals the intuitive truth. The many aspects of illusion are before us, and we are deceived by them and we deceive others. Scorpio hides many things and does not bring them into the light until later, when in the sequence of meditative stages it rules illumination. It’s so interesting—this sign associated with darkness and death ruling equally in the meditative stages with Taurus ruling the becoming of the light. But it is intuitive light, and Scorpio does rule the intuitive plane, but not at this point. This is all about deceiving and being deceived.

Ở đây chúng ta có rất nhiều Sao Thuỷ, hành tinh vốn nói dối cũng như về sau mặc khải chân lý trực giác. Nhiều phương diện của ảo tưởng ở trước chúng ta, và chúng ta bị chúng lừa dối và chúng ta lừa dối người khác. Hổ Cáp che giấu nhiều thứ và không đưa chúng ra ánh sáng cho đến về sau, khi trong trình tự các giai đoạn tham thiền nó cai quản sự soi sáng. Thật thú vị—dấu hiệu này gắn với bóng tối và cái chết lại cai quản ngang bằng trong các giai đoạn tham thiền với Kim Ngưu cai quản sự trở thành của ánh sáng. Nhưng đó là ánh sáng trực giác, và Hổ Cáp quả thật cai quản cõi trực giác, nhưng không phải ở điểm này. Đây hoàn toàn là về việc lừa dối và bị lừa dối.

The illusions that the Black Lodge came along with had a kind of Capricorn and Scorpio tendency in the negative sense, and they fed desire and promoted desire and curtailed freedom and made slaves out of people. All of those are potentials of Scorpio and Capricorn. When you have power over people, every once in a while something about World War Two comes across my screen, having somehow felt some kind of participation in that. I saw some of these dictators, and they were influenced by Capricorn. Hitler had the Capricorn moon. I think Goering was a Capricorn. Tojo was Capricorn—an infamous warlord. There was another one I just had in mind, but it slipped away. My friend Philip Lindsay did an analysis of some of the major Nazi leaders and found how many of them had earth signs, and even Capricorn moon has hardness. So you put people down, you make slaves of them.

Những ảo tưởng mà Hắc đoàn mang theo có một khuynh hướng kiểu Ma Kết và Hổ Cáp theo nghĩa tiêu cực, và chúng nuôi dưỡng dục vọng và thúc đẩy dục vọng và hạn chế tự do và biến con người thành nô lệ. Tất cả những điều đó là các tiềm năng của Hổ Cáp và Ma Kết. Khi các bạn có quyền lực đối với con người, thỉnh thoảng có điều gì đó về Thế Chiến Thứ Hai lướt qua màn hình của tôi, bằng cách nào đó cảm thấy một kiểu tham gia nào đó vào đó. Tôi đã thấy một số nhà độc tài này, và họ chịu ảnh hưởng của Ma Kết. Hitler có Mặt Trăng ở Ma Kết. Tôi nghĩ Goering là người Ma Kết. Tojo là người Ma Kết—một lãnh chúa chiến tranh khét tiếng. Có một người khác mà tôi vừa nghĩ tới, nhưng nó trôi mất rồi. Người bạn của tôi, Philip Lindsay, đã làm một phân tích về một số lãnh đạo Đức Quốc Xã chủ chốt và phát hiện ra có bao nhiêu người trong số họ có các dấu hiệu hành thổ, và ngay cả Mặt Trăng ở Ma Kết cũng có sự cứng rắn. Vì vậy các bạn đè nén con người, bạn biến họ thành nô lệ.

When you look at Stalin, he has that Capricorn look somehow. He seems to be born in the last degree of Sagittarius, but there’s something going on there that relates to Capricorn. I don’t know. I wouldn’t be surprised if he was born in the first degree of Capricorn. He has the look. The old saying is if a person doesn’t look like their horoscope, well, you don’t send them to a plastic surgeon, but you certainly change the horoscope.

Khi các bạn nhìn vào Stalin, bằng cách nào đó ông ta có vẻ ngoài kiểu Ma Kết đó. Ông ta dường như sinh ra ở độ cuối cùng của Nhân Mã, nhưng có điều gì đó đang diễn ra ở đó liên quan đến Ma Kết. Tôi không biết. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu ông ta sinh ra ở độ đầu tiên của Ma Kết. Ông ta có vẻ ngoài đó. Câu nói cũ rằng nếu một người không trông giống lá số chiêm tinh của họ, thì, bạn không gửi họ đến bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ, nhưng bạn chắc chắn thay đổi lá số chiêm tinh.

There’s a lot of cruelty when you get the combination of Capricorn and Scorpio. One of the cruelest people in modern history is Count Vlad the Impaler, as they called him. You just can’t even discuss such a person. But again, it appears that Capricorn and Scorpio are found together—deceiving, enslaving, murdering the consciousness. Those two signs, which are so prominent in getting a person into the Hierarchy, are also interestingly used by the Black Lodge to destroy their possibilities.

Có rất nhiều sự tàn ác khi các bạn có sự kết hợp của Ma Kết và Hổ Cáp. Một trong những kẻ tàn ác nhất trong lịch sử hiện đại là Bá tước Vlad Kẻ Đâm Cọc, như họ gọi ông ta. Các bạn thậm chí không thể bàn luận về một người như vậy. Nhưng một lần nữa, dường như Ma Kết và Hổ Cáp được tìm thấy cùng nhau—lừa dối, nô dịch, giết chết tâm thức. Hai dấu hiệu đó, vốn quá nổi bật trong việc đưa một người vào Thánh đoàn, cũng được Hắc đoàn sử dụng một cách thú vị để phá huỷ các khả năng của họ.

[73] Libra......And the Word said: Let choice be made.

[73] Thiên Bình......Và Linh từ phán: Hãy đưa ra sự lựa chọn.

With Libra, a point of balance has been achieved, and you wake up to the fact that you have a mind and you can go one way or another. This is an ascending series of choices. We’re not talking about the sixth initiation here, although I do believe that Libra is involved in that sort of deciding which path upon which you continue your evolution as a Monad. But even early on, Libra stands in the centre and has to decide which way they will go. For a long time, and for people like ourselves, it’s do we move closer to the soul, or do we fall back into a more material sphere? But we’re just learning about Saturn’s work as a choice maker here.

Với Thiên Bình, một điểm cân bằng đã đạt được, và các bạn thức tỉnh trước thực tế rằng mình có một thể trí và bạn có thể đi theo hướng này hay hướng khác. Đây là một chuỗi chọn lựa thăng lên. Ở đây chúng ta không nói về cuộc điểm đạo thứ sáu, mặc dù tôi quả thật tin rằng Thiên Bình tham gia vào kiểu quyết định về con đường mà trên đó các bạn tiếp tục sự tiến hoá của mình với tư cách một Chân Thần. Nhưng ngay cả ở giai đoạn sớm, Thiên Bình đứng ở trung tâm và phải quyết định họ sẽ đi theo hướng nào. Trong một thời gian dài, và đối với những người như chúng ta, đó là chúng ta tiến gần hơn đến linh hồn, hay chúng ta lùi lại vào một phạm vi vật chất hơn? Nhưng chúng ta chỉ đang học về công việc của Sao Thổ với tư cách một người tạo ra sự chọn lựa ở đây.

Some people choose not to choose, and they simply stay in that ambiguous state which is neither spiritual nor strictly material. Some of the early qualities of Libra have to do with fiery passion. I think you go to Esoteric Astrology and we go to page… Page 333 shows unbalanced, fiery passion and human love. But it’s hard to relate that directly to “let choice be made” unless we’re talking about choosing which partners to partner with.

Một số người chọn không chọn, và họ chỉ đơn giản ở lại trong trạng thái mơ hồ đó vốn không phải tinh thần cũng không hoàn toàn vật chất. Một số phẩm chất sơ kỳ của Thiên Bình liên quan đến đam mê rực lửa. Tôi nghĩ các bạn đi đến Chiêm Tinh Học Nội Môn và chúng ta đi đến trang… Trang 333 cho thấy đam mê rực lửa mất cân bằng và tình yêu con người. Nhưng thật khó để liên hệ điều đó trực tiếp với “hãy để sự chọn lựa được thực hiện” trừ khi chúng ta đang nói về việc chọn người bạn đời nào để kết đôi.

[74] Virgo......And the Word said: Let matter reign.

[74] Xử Nữ......Và Linh từ phán: Hãy để vật chất ngự trị.

Virgo is at first a very material sign. The word said “let matter reign,” and so for a long time Virgo people are very captivated by the garment of God. We might call Virgo doesn’t bring in the Fifth Ray, but it brings in a material attitude in the early days, especially as it did appear in the previous solar system ruling the last part of the previous solar system. Under Ray 3 and Ray 7, then, is now the case of transmitting Ray 2 and Ray 6. You get involved in all kinds of petty little things and frankly don’t see the forest for the trees—so many trees the forest doesn’t appear.

Xử Nữ lúc đầu là một dấu hiệu rất vật chất. Linh từ phán “hãy để vật chất ngự trị,” và vì vậy trong một thời gian dài người Xử Nữ rất bị mê hoặc bởi y phục của Thượng đế. Chúng ta có thể nói Xử Nữ không mang vào Cung Năm, nhưng nó mang vào một thái độ vật chất trong những ngày đầu, đặc biệt như nó đã từng xuất hiện trong hệ mặt trời trước đây, cai quản phần cuối của hệ mặt trời trước. Dưới Cung 3 và Cung 7, thì giờ đây là trường hợp truyền Cung 2 và Cung 6. Các bạn bị cuốn vào đủ loại chuyện vặt vãnh nhỏ nhặt và thẳng thắn mà nói thì không thấy được rừng vì cây—quá nhiều cây đến nỗi khu rừng không hiện ra.

There was a man who had a certain glamour, and I can’t remember what it was, but he was a prominent Fifth-Ray type. It’s like the glamour of preoccupation or the glamour of preoccupation with the material, inconsequential, or non-essential. You do see that engrossment in material detail among many Virgos. Of course, some of these things we carry with us as we move forward into our higher spiritual possibilities. We don’t necessarily get rid of them all so fast. They can be vestigial; they can remain with us, just as the rays of previous times remain with us.

Có một người có một ảo cảm nào đó, và tôi không thể nhớ nó là gì, nhưng ông ta là một người cung năm nổi bật. Nó giống như ảo cảm của sự bận tâm hay ảo cảm của sự bận tâm với cái vật chất, không quan trọng, hay không thiết yếu. Các bạn quả thật thấy sự đắm chìm trong chi tiết vật chất đó nơi nhiều người Xử Nữ. Tất nhiên, một số những điều này chúng ta mang theo khi chúng ta tiến lên các khả năng tinh thần cao hơn. Chúng ta không nhất thiết loại bỏ tất cả chúng nhanh chóng như vậy. Chúng có thể là dấu tích còn sót lại; chúng có thể ở lại với chúng ta, giống như các cung của những thời trước ở lại với chúng ta.

You can’t be a First or Second Ray soul until the First Initiation is more or less in sight. For the Second Ray, you’ve been on Ray 6 or Ray 4, or maybe—who knows—as in the case of the Christ, maybe on both of them sequentially. You’re going to still have those characteristics. First-Ray types: the Seventh Ray seems related to the First Ray. When you change or elevate your rays off the Seventh, it goes to the First, maybe under special circumstances to the Third—as when Master R was involved in moving his ashram onto the Third Ray.

Các bạn không thể là một linh hồn Cung Một hay Cung Hai cho đến khi cuộc điểm đạo thứ nhất ít nhiều đã trong tầm nhìn. Đối với Cung Hai, bạn đã ở trên Cung 6 hay Cung 4, hoặc có lẽ—ai biết được—như trong trường hợp của Đức Christ, có lẽ trên cả hai cung tuần tự. Các bạn vẫn sẽ có những đặc điểm đó. Người cung một: Cung Bảy dường như liên quan đến Cung Một. Khi các bạn thay đổi hay nâng cung của mình khỏi Cung Bảy, nó chuyển sang Cung Một, có lẽ trong những hoàn cảnh đặc biệt sang Cung Ba—như khi Chân sư R liên quan đến việc chuyển ashram của Ngài sang Cung Ba.

There’s a lot of powerful people who really carried, like for millions of years, that tendency towards strict organization. One’s previous activities under a different ray, which led to the ray that one is now functioning upon, create a conditioning which is evident.

Có rất nhiều người mạnh mẽ thật sự đã mang theo, như hàng triệu năm, khuynh hướng hướng tới tổ chức nghiêm ngặt đó. Những hoạt động trước đây của một người dưới một cung khác, vốn dẫn đến cung mà người ta đang hoạt động hiện nay, tạo ra một sự tác động rõ rệt.

[75] Leo......And the Word said: Let other forms exist, I rule.

[75] Sư Tử......Và Linh từ phán: Hãy để các hình tướng khác tồn tại, tôi cai quản.

When it comes to Leo, other forms exist. I rule. They do exist. But one does not respect them particularly. One has always to be number one and I dominate these other forms. Maybe it’s a way of increasing your own potentials and developing your own abilities as a ruler, but of course it’s extremely separative.

Khi nói đến Sư Tử, các hình tướng khác tồn tại. Ta cai trị. Chúng quả thật tồn tại. Nhưng người ta không tôn trọng chúng cách đặc biệt. Người ta luôn phải là số một và tôi thống trị những hình tướng khác này. Có lẽ đó là một cách tăng cường các tiềm năng của riêng các bạn và phát triển các khả năng của riêng bạn với tư cách một người cai trị, nhưng tất nhiên nó cực kỳ chia rẽ.

Leo bringing in the Fifth Ray and the First Ray—both of those rays have very separative potentials, especially in the early days before three minds are uniting and before the sense of synthesis on the First Ray is taking over. There’s no question about who’s in the dominant position here: it is the eye, the little eye. The relationship to other people is exactly that: seeking how you can dominate them. Maybe some of that, as I say, is carried through even when you’re working on “I am that and that I am.”

Sư Tử mang vào Cung Năm và Cung Một—cả hai cung đó đều có những tiềm năng rất chia rẽ, đặc biệt trong những ngày đầu trước khi ba trí hợp nhất và trước khi cảm thức tổng hợp trên Cung Một tiếp quản. Không có nghi vấn gì về việc ai đang ở vị trí chủ đạo ở đây: đó là con mắt, con mắt nhỏ. Mối quan hệ với những người khác chính xác là như vậy: tìm kiếm cách các bạn có thể thống trị họ. Có lẽ một phần của điều đó, như tôi nói, được mang theo ngay cả khi bạn đang hoạt động trên “Ta là cái đó và cái đó là Ta.”

[75a] Cancer......And the Word said: Let isolation be the rule and yet the crowd exists.

[75a] Cự Giải......Và Linh từ phán: Hãy để sự cô lập làm quy luật và tuy thế đám đông vẫn tồn tại.

You’re walled off within that shell. You’re very concerned with your inner process, and you haven’t had too many shell crushings yet, perhaps, that have made you sensitive. But people are not governed by individual streams of thought; they’re governed more by emotional and instinctual impulses which are shared in common. Thus the crowd, thus the mass consciousness, which is shared by all because they are not individual thinkers and they don’t even think yet. They’re much more involved with the irrational aspect of man—the emotional and the dense physical—and yet they can’t really contact the other in any deep way. Can’t really know the identity of the other. They don’t even know the identity of themselves.

Các bạn bị ngăn cách bên trong cái vỏ đó. Bạn rất bận tâm với tiến trình bên trong của mình, và có lẽ bạn chưa có quá nhiều lần vỡ vỏ vốn khiến bạn trở nên nhạy cảm. Nhưng con người không bị chi phối bởi các dòng tư tưởng cá nhân; họ bị chi phối nhiều hơn bởi các xung động cảm xúc và bản năng vốn được chia sẻ chung. Vì vậy đám đông, vì vậy tâm thức quần chúng, vốn được tất cả chia sẻ vì họ không phải là những người suy nghĩ cá nhân và họ thậm chí còn chưa suy nghĩ. Họ liên quan nhiều hơn đến phương diện phi lý trí của con người—cảm xúc và thể xác đậm đặc—và tuy vậy họ không thể thật sự tiếp xúc với người khác theo bất kỳ cách sâu sắc nào. Không thể thật sự biết bản sắc của người khác. Họ thậm chí còn không biết bản sắc của chính mình.

They all share a certain tribalism under Cancer, and everybody has to be somewhat uniform or be thrown out or killed or something. There is an aggregating of people together, but they don’t have intimate relations. Psychologically, they are isolated.

Tất cả họ chia sẻ một kiểu chủ nghĩa bộ tộc nào đó dưới Cự Giải, và mọi người đều phải khá đồng nhất, nếu không thì bị đẩy ra hoặc bị giết hoặc điều gì đó. Có một sự tập hợp con người lại với nhau, nhưng họ không có các mối quan hệ thân mật. Về mặt tâm lý, họ bị cô lập.

[76] Gemini......And the Word said: Let instability do its work.

[76] Song Tử......Và Linh từ phán: Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó.

Gemini: there’s not too much to say about it. The word said “let instability do its work,” and that’s carried over to you. You do find the flighty Geminis, or when that sign is prominent, but there’s no settled position. The work is to acquaint the perceiver with many different situations and qualities. You become aware of what’s going on around you, the environment. You see all the different things that are happening. You don’t yet put it all together in your understanding, but at least you’ve encountered it. The encountering of the many has to later be organized either under higher Gemini or under other signs. But don’t expect constancy and don’t expect endurance.

Song Tử: không có quá nhiều điều để nói về nó. Linh từ phán “hãy để sự bất ổn làm công việc của nó,” và điều đó được mang sang cho các bạn. Bạn quả thật thấy những người Song Tử hời hợt, hay khi dấu hiệu đó nổi bật, nhưng không có vị thế ổn định. Công việc là làm cho người tri giác quen thuộc với nhiều tình huống và phẩm chất khác nhau. Các bạn trở nên nhận biết về những gì đang diễn ra quanh mình, môi trường. Bạn thấy tất cả những điều khác nhau đang xảy ra. Bạn chưa ghép tất cả lại với nhau trong sự thấu hiểu của mình, nhưng ít nhất bạn đã gặp gỡ nó. Việc gặp gỡ cái đa dạng về sau phải được tổ chức hoặc dưới Song Tử cao hơn hoặc dưới các dấu hiệu khác. Nhưng đừng mong đợi sự ổn định và đừng mong đợi sự bền bỉ.

Is it true that Gemini is the sign also of cowardice? Its color is yellow. Is it so? But later you can imagine the pillars of the mysteries are ruled by Gemini, and it takes anything but cowardice to pass through those pillars and endure. “Let instability do its work.” There’s always the factor of movement—it is the Third sign, after all. There are different ways. Look at the rays, but also according to the number of the sign you can tell something about the sign.

Có đúng là Song Tử cũng là dấu hiệu của sự hèn nhát không? Màu của nó là vàng. Có phải vậy không? Nhưng về sau các bạn có thể tưởng tượng các trụ cột của các huyền nhiệm được cai quản bởi Song Tử, và nó đòi hỏi bất cứ điều gì ngoại trừ sự hèn nhát để vượt qua các trụ cột đó và chịu đựng. “Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó.” Luôn có yếu tố chuyển động—dù sao thì nó là dấu hiệu thứ Ba. Có những cách khác nhau. Hãy nhìn vào các cung, nhưng cũng tuỳ theo số của dấu hiệu các bạn có thể biết được điều gì đó về dấu hiệu.

[77] Taurus......And the Word said: Let struggle be undismayed.

[77] Kim Ngưu......Và Linh từ phán: Hãy để cuộc tranh đấu không nao núng. [Trang 443]

When it comes to Taurus, it does bring in a lot of Fourth Ray. There is the whole instinctual nature that is struggling to express itself. That struggle be undismayed—it’s a peculiar form of words. It’s like this struggle does persist. It’s not prevented. It’s not countered. It simply violently, instinctually presses for its own gratification, satisfaction. This is a sign of gratification and satisfaction. One struggles to make sure that the instinctual nature can express. One owns. One takes. One is proud. One dominates.

Khi nói đến Kim Ngưu, nó quả thật mang vào rất nhiều Cung Bốn. Có toàn bộ bản chất bản năng đang đấu tranh để biểu đạt chính nó. Sự đấu tranh đó không nao núng—đó là một cách diễn đạt kỳ lạ. Nó giống như sự đấu tranh này quả thật kéo dài. Nó không bị ngăn cản. Nó không bị chống lại. Nó chỉ đơn giản, một cách mãnh liệt, theo bản năng thúc ép cho sự thoả mãn, sự hài lòng của riêng nó. Đây là một dấu hiệu của sự thoả mãn và hài lòng. Người ta đấu tranh để chắc chắn rằng bản chất bản năng có thể biểu đạt. Người ta sở hữu. Người ta chiếm lấy. Người ta tự hào. Người ta thống trị.

Does anybody see this struggle? Maybe more so than in Scorpio, where many things can be hidden for a long time. But the conflict eventually approaches the light, and in the light unification is seen and understood. This frictional approach ends, and then one becomes a great beacon of the light.

Có ai thấy sự đấu tranh này không? Có lẽ nhiều hơn so với trong Hổ Cáp, nơi nhiều thứ có thể được che giấu trong một thời gian dài. Nhưng cuộc xung đột cuối cùng tiến đến ánh sáng, và trong ánh sáng sự hợp nhất được thấy và thấu hiểu. Sự tiếp cận đầy ma sát này kết thúc, và rồi người ta trở thành một ngọn hải đăng vĩ đại của ánh sáng.

You don’t find this struggle—maybe in a way you do. I was thinking about the Buddha, not in his teaching to people. You don’t find the struggle, but you do when he was confronting the hosts of Mara. But this is too early for that. Later, the great light that he is and was confronted the scorpion, ikma, Mara, Mara, and all the flourishing of illusion and Maya. All of that was seen through because of the great light. But as I say, for these types of mantrams, we’re not there yet. The instinctual nature is simply struggling for expression.

Các bạn không tìm thấy sự đấu tranh này—có lẽ theo một cách thì bạn có. Tôi đang nghĩ về Đức Phật, không phải trong sự giảng dạy của Ngài cho con người. Các bạn không tìm thấy sự đấu tranh, nhưng bạn quả thật tìm thấy khi Ngài đối diện với các đạo quân của Mara. Nhưng điều này quá sớm cho điều đó. Về sau, ánh sáng vĩ đại mà Ngài là và đã là đối diện với bọ cạp, ikma, Mara, Mara, và tất cả sự phát triển của ảo tưởng và ảo lực. Tất cả những điều đó được thấu suốt nhờ ánh sáng vĩ đại. Nhưng như tôi nói, đối với các loại mantram này, chúng ta chưa đến đó. Bản chất bản năng chỉ đơn giản đang đấu tranh cho sự biểu đạt.

[77a] Aries......And the Word said: Let form again be sought.

[77a] Bạch Dương......Và Linh từ phán: Hãy lại tìm kiếm hình tướng.

When it comes to Aries, in the beginning, “Let form again be sought.” It’s a little different from “go forth into matter.” The difference between form and matter: form is the design, and matter is that which fills in the design—aggregation, the constituents which solidify the form. It’s time to start the wheel again and to look for those forms which will satisfy the personal urges. Are there any really? Eventually satiation comes, and there is no true satisfaction. No form within the lower 18 subplanes, at least, is sought. Maybe the formless forms later will be sought, but not the ones that are evanescent, impermanent, transient in the lower worlds. No, those will not be sought any longer.

Khi nói đến Bạch Dương, lúc đầu, “Hãy lại đi tìm hình tướng.” Nó hơi khác với “đi ra vào vật chất.” Sự khác biệt giữa hình tướng và vật chất: hình tướng là thiết kế, và vật chất là cái lấp đầy thiết kế—sự tập hợp, các thành phần làm rắn chắc hình tướng. Đã đến lúc bắt đầu bánh xe lại và tìm kiếm những hình tướng sẽ thoả mãn các thôi thúc cá nhân. Liệu có thật sự có hình tướng nào không? Cuối cùng sự no đủ đến, và không có sự thoả mãn đích thực. Không có hình tướng nào trong 18 cõi phụ thấp hơn, ít nhất là vậy, được tìm kiếm. Có lẽ những hình tướng vô hình về sau sẽ được tìm kiếm, nhưng không phải những hình tướng phù du, vô thường, thoáng qua trong các cõi thấp. Không, những hình tướng đó sẽ không còn được tìm kiếm nữa.

At first you still have hopes that somehow if you find the right form you will be gratified, the purpose for your living will be manifest, and you will be happy. The clockwise wheel is ready to start all over again, and we’ve been on the clockwise wheel a long time. It has to do with the directions that energy flows take within your own energy system, within your own chakra system, and they reverse. At first the higher energies can go straight through the well; the impact of extra-personal, transpersonal energies can go right through your higher chakras and anchor in the lower. But later there is a stimulation of the higher centers by those extra-systemic energies outside your system, outside the solar system sometimes, and the lower energies are caused to reverse and rise into and re-stimulate and add to the higher chakras which are already being stimulated. The lower chakras arrive at a stage where they can sustain themselves, but whether they are not the center of attention. So it’s the reversal of the wheel.

Lúc đầu các bạn vẫn còn hy vọng rằng bằng cách nào đó nếu bạn tìm thấy hình tướng đúng đắn bạn sẽ được thoả mãn, mục đích sống của bạn sẽ được biểu lộ, và bạn sẽ hạnh phúc. Bánh xe theo chiều kim đồng hồ đã sẵn sàng bắt đầu lại từ đầu, và chúng ta đã ở trên bánh xe theo chiều kim đồng hồ một thời gian dài. Nó liên quan đến các hướng mà các dòng năng lượng chảy bên trong hệ thống năng lượng của riêng các bạn, bên trong hệ thống luân xa của riêng bạn, và chúng đảo ngược. Lúc đầu các năng lượng cao hơn có thể đi thẳng qua giếng; tác động của các năng lượng ngoài-phàm ngã, siêu-phàm ngã có thể đi thẳng qua các luân xa cao hơn của bạn và neo vào cái thấp hơn. Nhưng về sau có một sự kích thích các trung tâm cao hơn bởi những năng lượng ngoài-hệ thống đó ở bên ngoài hệ thống của bạn, đôi khi bên ngoài hệ mặt trời, và các năng lượng thấp hơn bị buộc phải đảo ngược và vươn lên vào và tái kích thích và bổ sung cho các luân xa cao hơn vốn đã đang được kích thích. Các luân xa thấp hơn đạt đến một giai đoạn mà chúng có thể tự duy trì, nhưng dù vậy chúng không phải là trung tâm của sự chú ý. Vì vậy đó là sự đảo ngược của bánh xe.

When we look at these two lists of mantrams, there is one in which the wheel is not reversed and one in which the wheel is reversing. This is maybe when the mantram can be carried out fully reversed. That’s just a little run through these mantrams. I have no idea what I said before. Maybe something is added here to what has been said.

Khi chúng ta nhìn vào hai danh sách mantram này, có một danh sách trong đó bánh xe không bị đảo ngược và một danh sách trong đó bánh xe đang đảo ngược. Đây có lẽ là khi mantram có thể được thực hiện hoàn toàn đảo ngược. Đó chỉ là một lượt chạy qua nhanh các mantram này. Tôi không biết tôi đã nói gì trước đây. Có lẽ điều gì đó được thêm vào đây so với những gì đã được nói.

One just has to find the page on which these mantrams are listed in the Esoteric Astrology book, and probably they’re also listed at the end of every chapter. If one has the time or interest then to compare them with what may have been mentioned here,

Người ta chỉ cần tìm trang liệt kê các mantram này trong cuốn sách Chiêm Tinh Học Nội Môn, và có lẽ chúng cũng được liệt kê ở cuối mỗi chương. Nếu người ta có thời gian hay sự quan tâm thì hãy so sánh chúng với những gì có thể đã được đề cập ở đây,

[78] It will be noted that all these ideas concern the work of energy in some form or another and in the last grouping with the work of the so-called unregenerate selfish individual, full of desire for satisfaction.

[78] Cần lưu ý rằng tất cả những ý tưởng này liên quan đến công việc của năng lượng dưới hình thức này hay hình thức khác và trong nhóm cuối cùng liên quan đến công việc của cái gọi là cá nhân ích kỷ chưa được tái sinh, đầy ắp dục vọng thỏa mãn.

Even he has the energy. Even the lower being has the seed of achievement because essentially he is that being. Even he has the seed of improvement.

Ngay cả y cũng có năng lượng. Ngay cả hữu thể thấp hơn cũng có hạt giống của sự thành tựu vì về bản chất y là hữu thể đó. Ngay cả y cũng có hạt giống của sự cải thiện.

These are what I call evolutionary mantrams. They are mantrams of the form doing what the form must do, or the form being guided in a certain way to do what will lead later to eventual release.

Đây là những cái tôi gọi là các mantram thăng thượng tiến hoá. Chúng là các mantram của hình tướng làm điều mà hình tướng phải làm, hoặc hình tướng được hướng dẫn theo một cách nhất định để làm điều sẽ dẫn về sau đến sự giải thoát cuối cùng.

[79] The group of mantric words used by the aspirant in the power of his own soul, are positive.

[79] Nhóm những từ mantram được người chí nguyện sử dụng trong quyền năng của linh hồn của chính y là tích cực.

Basically, if we go through these sort of negative mantrams, we get tired of them and we turn them around. We reverse the wheel. That’s the point I was trying to make. We reverse the energy currents in our body. Of course, it doesn’t happen overnight, and there are those transition periods just as difficult. We’re in a transition period now between Pisces and Aquarius.

Về cơ bản, nếu chúng ta đi qua những loại mantram tiêu cực này, chúng ta mệt mỏi với chúng và chúng ta xoay chuyển chúng. Chúng ta đảo ngược bánh xe. Đó là điểm mà tôi cố gắng trình bày. Chúng ta đảo ngược các dòng năng lượng trong thể của mình. Tất nhiên, điều đó không xảy ra trong một đêm, và có những giai đoạn chuyển tiếp đó cũng khó khăn không kém. Chúng ta đang ở trong một giai đoạn chuyển tiếp ngay bây giờ giữa Song Ngư và Bảo Bình.

When you’re at that stage between the phases when the lower chakras capture the majority of energy and the later stage when the higher chakras capture the majority of energy, and you’re right between there, there’s going to be turbulence and turmoil. Humanity is probably there right now. The unregenerate selfish individual will regenerate and will rise, and the later mantrams will be his also.

Khi các bạn ở giai đoạn giữa các pha khi các luân xa thấp hơn nắm bắt phần lớn năng lượng và giai đoạn về sau khi các luân xa cao hơn nắm bắt phần lớn năng lượng, và bạn ở ngay giữa đó, sẽ có sự nhiễu loạn và xáo trộn. Nhân loại có lẽ đang ở đó ngay bây giờ. Cá nhân ích kỷ chưa được tái sinh sẽ tái sinh và sẽ vươn lên, và các mantram về sau cũng sẽ là của y.

[80] It seems needless to deal further with the various types of force and we shall now turn our attention to Rule XI.

[80] Dường như không cần đề cập thêm về các loại mãnh lực khác nhau và bây giờ chúng ta sẽ hướng sự chú ý của mình đến Quy Luật XI.

What we have done—he’s talked about the force of the planetary Logos or energy, the force or energy of the Planetary Entity, then he’s talked about all of these ambient energies which are so multitudinous and they are impinging upon the disciple—we have to handle all three.

Những gì chúng ta đã làm—Ngài đã nói về mãnh lực của Hành Tinh Thượng đế hay năng lượng, mãnh lực hay năng lượng của Thực Thể Hành Tinh, rồi Ngài đã nói về tất cả những năng lượng xung quanh này vốn quá đa dạng và chúng đang tác động lên đệ tử—chúng ta phải xử lý cả ba.

Rule 11 is about 60 pages long. I just don’t know how long that will take, but let’s just see. I’m going to end this program here and let’s see how we do and where we are. Pages 443 and 445. Let’s see how we do. This is the end.

Quy Luật 11 dài khoảng 60 trang. Tôi chỉ không biết điều đó sẽ mất bao lâu, nhưng hãy cứ xem. Tôi sẽ kết thúc chương trình này ở đây và hãy xem chúng ta làm thế nào và chúng ta đang ở đâu. Trang 443 và 445. Hãy xem chúng ta làm thế nào. Đây là phần kết.

If I were to go to page 444, what would I find in A Treatise on White Magic? Page 444 is a good place to go. There are no hits. Let’s try 445. Something went wrong in the transmission, and it does seem that we do have a 445 and no 444. Well, we’ll just let that be.

Nếu tôi đến trang 444, tôi sẽ tìm thấy gì trong Luận về Chánh Thuật? Trang 444 là một nơi tốt để đến. Không có kết quả nào. Hãy thử 445. Có điều gì đó sai sót trong sự truyền dẫn, và dường như chúng ta quả thật có một trang 445 và không có 444. Vâng, chúng ta cứ để vậy đi.

Looking at how we conclude this, this has been number 53. It takes us from 437 to 445, and it is rule 10, and it is the 37th program on that. We’re no longer on rule 10. We’re going to start rule 11. I thought it would never end. 170 pages and this is the 13th. We begin on 445. I think that should do it. We start with program number 54 in general, and there’s one more rule for rules of Magic for the astral plane or rules for Magic on the astral plane. We’re ready to go.

Nhìn vào cách chúng ta kết luận điều này, đây là số 53. Nó đưa chúng ta từ 437 đến 445, và nó là quy luật 10, và nó là chương trình thứ 37 về quy luật đó. Chúng ta không còn ở quy luật 10 nữa. Chúng ta sẽ bắt đầu quy luật 11. Tôi đã nghĩ nó sẽ không bao giờ kết thúc. 170 trang và đây là trang thứ 13. Chúng ta bắt đầu ở 445. Tôi nghĩ thế là được. Chúng ta bắt đầu với chương trình số 54 nói chung, và có thêm một quy luật nữa cho các quy luật của Huyền Thuật cho cõi cảm dục hay các quy luật cho Huyền Thuật trên cõi cảm dục. Chúng ta đã sẵn sàng đi tiếp.

Friends, I know this picture is totally useless now. There’s so much sun in this room. We’re dealing with as deep a presentation of the Wisdom as Master DK and his superiors thought possible at this time. We have no idea how they will judge the elevation of consciousness between the last writing in 1949 and the writing to come in 2025, approximately 75 years. We don’t know maybe the contact will be made with whomever will be the amanuensis, if that’s the way it’s going to work. Then we don’t know when the books will be published.

Các bạn, tôi biết bức hình này giờ hoàn toàn vô dụng. Có quá nhiều ánh nắng trong căn phòng này. Chúng ta đang bàn đến một sự trình bày sâu sắc về Minh Triết mà Chân sư DK và các bậc trên Ngài cho là có thể vào lúc này. Chúng ta không biết các Ngài sẽ đánh giá sự nâng cao tâm thức giữa lần viết cuối cùng vào năm 1949 và lần viết sắp tới vào năm 2025 như thế nào, khoảng 75 năm. Chúng ta không biết có lẽ sự tiếp xúc sẽ được thực hiện với bất cứ ai sẽ là người chép, nếu đó là cách nó sẽ vận hành. Rồi chúng ta không biết khi nào các cuốn sách sẽ được xuất bản.

Will it be an early book published, or will again people be drawn into an esoteric school of some kind and offered lesson sets which later will be collected into a book? But we do have the promise, the assertion that a new installment, the third installment, is on its way. My duty, or at least what I considered an important part of my orientation, is to look at what has been given through Helena Blavatsky, but especially now through Alice Bailey, and try to make as much of a synthesis of that gift as may be possible.

Liệu nó sẽ là một cuốn sách được xuất bản sớm, hay một lần nữa người ta sẽ được thu hút vào một trường nội môn nào đó và được trao các bộ bài học vốn về sau sẽ được tập hợp thành một cuốn sách? Nhưng chúng ta quả thật có lời hứa, lời khẳng định rằng một phần mới, phần thứ ba, đang trên đường đến. Bổn phận của tôi, hay ít nhất cái mà tôi xem là một phần quan trọng trong định hướng của mình, là nhìn vào những gì đã được trao qua Helena Blavatsky, nhưng đặc biệt bây giờ qua Alice Bailey, và cố gắng tạo nên càng nhiều sự tổng hợp của món quà đó càng tốt.

There’s no way we’re going to absorb all that has been given. He told us, “I have given you more than you can ever absorb.” Well, that’s almost like an understatement. You begin to read and your estimated percentage of absorption goes down and down and down. If I used to think maybe I’d absorb 5%, maybe I’m down to 2% or 1%. The main idea, yes, perhaps. But many, many details still wanting of absorption and still more wanting of applications.

Không có cách nào chúng ta sẽ hấp thụ tất cả những gì đã được trao. Ngài đã nói với chúng ta, “Tôi đã trao cho các bạn nhiều hơn các bạn có thể từng hấp thụ.” Vâng, điều đó gần như là một cách nói giảm nhẹ. Các bạn bắt đầu đọc và tỷ lệ phần trăm hấp thụ ước tính của bạn cứ giảm xuống và giảm xuống và giảm xuống. Nếu trước đây tôi từng nghĩ có lẽ tôi sẽ hấp thụ 5%, có lẽ tôi đã xuống còn 2% hay 1%. Ý chính, vâng, có lẽ. Nhưng còn rất nhiều, rất nhiều chi tiết vẫn cần hấp thụ và còn nhiều hơn nữa cần các sự áp dụng.

In this era of the forerunner, from 1965 to 2025, we have a few years remaining. The sun’s going to blot me out here. We have a few years remaining, only a few years, and we’re called upon just like the Hierarchy. In a way, they’re learning all about Shambhala and moving steadily towards the external plane to appear to humanity, work with humanity openly so as to prepare for their role in the actual reappearance of the Christ. He’s not going to appear before the Hierarchy has located itself in the five major centers, has begun to gather its initiates and disciples around the masters positioned there, and has begun to relate to those in those major centers and to be appreciated as offering good counsel and light by those in power in those major centers. Only then will the Christ be in a position really to appear.

Trong kỷ nguyên của người tiền phong này, từ 1965 đến 2025, chúng ta còn lại vài năm. Mặt trời sắp xoá nhoà tôi ở đây. Chúng ta còn lại vài năm, chỉ vài năm, và chúng ta được kêu gọi giống như Thánh đoàn. Theo một cách nào đó, các Ngài đang học hỏi tất cả về Shambhala và tiến đều đặn về phía cõi bên ngoài để xuất hiện với nhân loại, làm việc với nhân loại một cách công khai để chuẩn bị cho vai trò của các Ngài trong sự tái xuất hiện thực sự của Đức Christ. Ngài sẽ không xuất hiện trước khi Thánh đoàn định vị mình trong năm trung tâm chính yếu, đã bắt đầu tập hợp các điểm đạo đồ và đệ tử của mình quanh các Chân sư được đặt ở đó, và đã bắt đầu liên hệ với những người trong các trung tâm chính yếu đó và được những người nắm quyền trong các trung tâm chính yếu đó trân trọng như những người đưa ra lời khuyên tốt và ánh sáng. Chỉ khi đó Đức Christ mới ở vị thế thật sự có thể xuất hiện.

Only when there has been that measure of sharing, a measure of peace, a measure of housecleaning, and also when the masters have done their work can you understand that the masters will be involved in helping with the peace and with the sharing and with the housecleaning. They will be respected. Right now it’s not even believed that they exist. How long do we have? Well, we know we have at least 100 years to the year 2117, at least, because that’s when the true age of Aquarius will begin and the vernal equinox will be aligned with the 30th degree.

Chỉ khi đã có chừng đó sự chia sẻ, chừng đó hoà bình, chừng đó việc dọn dẹp nhà cửa, và cũng khi các Chân sư đã hoàn thành công việc của mình thì các bạn mới có thể hiểu rằng các Chân sư sẽ tham gia vào việc giúp đỡ với hoà bình và với sự chia sẻ và với việc dọn dẹp nhà cửa. Các Ngài sẽ được tôn trọng. Ngay bây giờ thậm chí còn chưa được tin rằng các Ngài tồn tại. Chúng ta còn bao lâu? Vâng, chúng ta biết chúng ta có ít nhất 100 năm đến năm 2117, ít nhất là vậy, vì đó là khi kỷ nguyên Bảo Bình đích thực sẽ bắt đầu và điểm xuân phân sẽ thẳng hàng với độ thứ 30.

I said something incorrect the other day about the vernal equinox. Tropically we start at the beginning of the sign, but we regress, and the very first alignment of the vernal equinox with the new constellation occurs toward the end of the constellation involved. So if it’s the day of spring—the first day of tropical spring—and we’re beginning a new age, that vernal equinox, that day of spring, is aligned with the last degree of the sign into which we are entering, which would be Aquarius. They don’t line up degree for degree. If I gave that impression, I was incorrect, or I had lost my mind for a short period of time.

Hôm nọ tôi đã nói điều gì đó không đúng về điểm xuân phân. Theo tropic chúng ta bắt đầu ở đầu dấu hiệu, nhưng chúng ta thoái lui, và sự thẳng hàng đầu tiên của điểm xuân phân với chòm sao mới xảy ra về phía cuối chòm sao liên quan. Vì vậy nếu đó là ngày xuân—ngày đầu tiên của mùa xuân theo tropic—và chúng ta đang bắt đầu một kỷ nguyên mới, thì điểm xuân phân đó, ngày xuân đó, thẳng hàng với độ cuối cùng của dấu hiệu mà chúng ta đang bước vào, vốn sẽ là Bảo Bình. Chúng không thẳng hàng độ-cho-độ. Nếu tôi đã tạo ấn tượng đó, thì tôi đã sai, hoặc tôi đã mất trí trong một khoảng thời gian ngắn.

We may make this available to you on YouTube. We have quite a bit—somewhere in the mid-40s—of programs on A Treatise on White Magic and also to a degree on Makara. Now we have one more 60-page rule, and then we’ll be finished with the rules for the astral plane.

Chúng ta có thể cung cấp điều này cho các bạn trên YouTube. Chúng ta có khá nhiều—khoảng giữa thập niên 40—các chương trình về Luận về Chánh Thuật và cũng ở một mức độ nào đó về Makara. Bây giờ chúng ta có thêm một quy luật 60 trang nữa, và rồi chúng ta sẽ hoàn thành các quy luật cho cõi cảm dục.

How will we assimilate? We will meditate, we will study, we will apply, and we will work it out within our own mind and psyche. Not just take it as an add-on from a superior source, but actually work at understanding and work at applying. Then we will assimilate.

Chúng ta sẽ đồng hoá như thế nào? Chúng ta sẽ tham thiền, chúng ta sẽ nghiên cứu, chúng ta sẽ áp dụng, và chúng ta sẽ tự mình giải quyết nó bên trong thể trí và tâm hồn của chính mình. Không chỉ tiếp nhận nó như một thứ phụ thêm từ một nguồn cao hơn, mà thật sự nỗ lực thấu hiểu và nỗ lực áp dụng. Rồi chúng ta sẽ đồng hoá.

Thank you. Lots of love, many blessings, and on to rule 11 after 53 programs. See you soon.

Cảm ơn các bạn. Rất nhiều tình thương, nhiều phúc lành, và tiến tới quy luật 11 sau 53 chương trình. Hẹn gặp lại sớm.