chapter 019 03

[132] This is only a glamour of the mind, is part of the great heresy of separateness, and indicates faintly the coming period wherein the mind will be as dominant and as misleading as is the sentient body at this time.

[132] Đây chỉ là một ảo cảm của thể trí, là một phần của Đại Tà thuyết về sự chia rẽ, và chỉ thoáng cho thấy thời kỳ sắp đến, trong đó thể trí sẽ chiếm ưu thế và gây lầm lạc chẳng khác nào thể cảm giác đang làm vào lúc này.

Trouble still lies ahead with every new elevation. DK warned us about the time when the personality is going to be found as a condition within a majority. Integrated personality is not yet the case, and it will bring its own problems.

Rắc rối vẫn còn ở phía trước với mỗi sự nâng cao mới. Chân sư DK đã cảnh báo chúng ta về thời kỳ khi phàm ngã sẽ được thấy như một tình trạng nơi đa số. Phàm ngã tích hợp vẫn chưa phải là trường hợp hiện nay, và nó sẽ mang theo những vấn đề riêng.

Sufficient unto the day is the evil thereof. We have to deal with what is before us at the moment, and other issues for resolution are forthcoming.

Cái ác của ngày nào đủ cho ngày ấy. Chúng ta phải xử lý điều đang ở trước mặt mình trong hiện tại, và những vấn đề khác cần được giải quyết sẽ còn đến.

Let us therefore study the types of mental energy with which the individual has to work and see how this great heresy of separateness and the fallacy of repudiation, as it is sometimes called, can be offset.

Vì vậy chúng ta hãy nghiên cứu các loại năng lượng trí tuệ mà cá nhân phải làm việc với và xem bằng cách nào Đại Tà thuyết về sự chia rẽ và sai lầm của sự phủ nhận, như đôi khi người ta gọi nó, có thể được hóa giải.

The Law of Repulse is an aspect of the Law of Love. When we repulse, we are repulsing the things that prevent us from realizing the nature of love.

Định luật Đẩy Lùi là một phương diện của Định luật Bác ái. Khi chúng ta đẩy lùi, chúng ta đang đẩy lùi những điều ngăn cản chúng ta nhận ra bản chất của bác ái.

We're on page 357, and this has been maybe a two-hour program because I lost my chronometer. Page 357 is going to be about 10 pages, and I will go back to where we left off. I like that—the fallacy of repudiation. Wow. Maybe it says even more to me than the great heresy of separateness, or at least it's an aspect of it.

Chúng ta đang ở trang ba trăm năm mươi bảy, và đây có lẽ đã là một chương trình hai giờ vì tôi đã mất máy đo giờ. Trang ba trăm năm mươi bảy sẽ còn khoảng mười trang, và tôi sẽ trở lại chỗ chúng ta đã dừng. Tôi thích điều đó—sai lầm của sự phủ nhận. Thật mạnh mẽ. Có lẽ nó còn nói với tôi nhiều hơn cả Đại Tà thuyết về sự chia rẽ, hoặc ít nhất nó là một phương diện của điều ấy.

This is number 35, and we've gone from 347 to 357. Today is the 28th of August. We're on the 19th program. This is going to be number 20—Rule 10, number 35. This is 10.20. I just want to get this correct. I've taken it off onto another disc. I think I have it now.

Đây là số ba mươi lăm, và chúng ta đã đi từ trang ba trăm bốn mươi bảy đến trang ba trăm năm mươi bảy. Hôm nay là ngày hai mươi tám tháng Tám. Chúng ta đang ở chương trình thứ mười chín. Chương trình này sẽ là số hai mươi—Quy luật mười, số ba mươi lăm. Đây là mười chấm hai mươi. Tôi chỉ muốn ghi cho đúng. Tôi đã chuyển nó sang một đĩa khác. Tôi nghĩ bây giờ tôi đã có nó.

We're going to begin number 36 next, and it will be 10.20. We've just finished up 10.19, which has led us to page 357, and we begin again on 357. It looks like a new subject. We can look at this aspect of the Law of Separateness—not the law, but the heresy of separateness—and that part of it that is called the fallacy of repudiation.

Kế tiếp chúng ta sẽ bắt đầu số ba mươi sáu, và đó sẽ là mười chấm hai mươi. Chúng ta vừa hoàn tất mười chấm mười chín, điều đã đưa chúng ta đến trang ba trăm năm mươi bảy, và chúng ta lại bắt đầu ở trang ba trăm năm mươi bảy. Có vẻ như đây là một chủ đề mới. Chúng ta có thể xem xét phương diện này của Định luật Chia Rẽ—không phải định luật, mà là tà thuyết về sự chia rẽ—và phần của nó được gọi là sai lầm của sự phủ nhận.

I'm hoping that is a save. It looks like 17.20. Yes, it is. A save is a save is a save. We have approximately a two-hour program here, maybe a little more. We will go on with number 36 and 10—the 20th program on Rule 10 and the 36th program for the Rules of Magic for the Astral Plane.

Tôi hy vọng đây là một lần lưu. Nó trông giống mười bảy chấm hai mươi. Đúng vậy. Lưu được là lưu được. Ở đây chúng ta có khoảng một chương trình hai giờ, có lẽ hơn một chút. Chúng ta sẽ tiếp tục với số ba mươi sáu và mười—chương trình thứ hai mươi về Quy luật mười và chương trình thứ ba mươi sáu cho Các Quy Luật Huyền Thuật dành cho Cõi Cảm Dục.

Thank you for studying this with me. We're scratching the surface here, but if we can instill in our consciousness even a fragment of what is suggested, we will be making progress and will be of more use in the presentation of the Divine Plan—manifestation of the Divine Plan.

Cảm ơn các bạn đã học phần này cùng tôi. Chúng ta chỉ mới chạm vào bề mặt ở đây, nhưng nếu có thể gieo vào tâm thức mình dù chỉ một mảnh nhỏ của điều được gợi ý, chúng ta sẽ tiến bộ và sẽ hữu ích hơn trong việc trình bày Thiên Cơ—sự biểu hiện của Thiên Cơ.

All the best. See you soon.

Chúc mọi điều tốt lành. Hẹn sớm gặp lại.