We might say, of man's personality,

We might say, of man's personality,

Có thể nói đó là khối cầu phàm ngã của con người,

[37] and does its fiery work.

[37] để thực hiện công việc rực lửa của nó.

So let's just say the mind becomes more and more capable of illumination.

Có thể nói thể trí ngày càng có khả năng soi sáng.

[38] Moisture likewise is seen;

[38] Hơi ẩm cũng xuất hiện;

because in all of this burning, it's not that we yet have a real sight. Let's just say all of this commotion results in mental illusion and distortion. How it is when you try to see through the fog: the forms are distorted and unclear until the sun burns them off.

bởi trong toàn bộ sự thiêu đốt này, chúng ta vẫn chưa thực sự có được tầm nhìn. Có thể nói tất cả sự náo động này dẫn đến ảo tưởng và biến dạng trí tuệ. Điều đó giống như khi bạn cố nhìn xuyên qua sương mù: các hình tướng bị biến dạng và không rõ ràng cho đến khi mặt trời thiêu tan sương mù.

[39] dense fog, and to the pain is added sad bewilderment,

[39] sương mù dày đặc, và nỗi hoang mang buồn thảm được thêm vào đau đớn,

At least during part of the liberation process.

ít nhất là trong một phần của tiến trình giải thoát.

[40] for they who use the fire of mind during the early stage are lost within a light illusory.

[40] vì những người sử dụng lửa của trí tuệ trong giai đoạn đầu bị lạc trong một thứ ánh sáng hư ảo.

Sometimes we wonder, well, just how can people think the way they do? They're forgetting this and that, and their premises are wrong, and their reasoning is wrong, and their conclusions are distorted, and blah, blah, blah. Those who are more experienced in the realm of mind see all the fallacies of mind created by those who, at first, illogically, we might say, use the fires of mind.

Đôi khi chúng ta tự hỏi làm sao người ta có thể suy nghĩ như thế. Họ quên điều này điều kia, các tiền đề của họ sai, lý luận của họ sai, các kết luận bị bóp méo, và cứ thế. Những người có nhiều kinh nghiệm hơn trong lĩnh vực trí tuệ nhìn thấy mọi ngụy biện của thể trí do những người mới bắt đầu sử dụng lửa của trí tuệ một cách thiếu logic tạo ra.

So those who use the fires of mind during the early stage are lost within a light illusory, and this we find all around us. It leads to all kinds of mistakes, mistaken action, action that is not Plan-related, action that is not harmonious with God's intention on this planet. But that's how it is. We're never as good in the beginning as we are later. Someone learning different sports within the Olympics is never as good as the person who is in their prime and has spent much time mastering the technique.

Vì vậy, những người sử dụng lửa của trí tuệ trong giai đoạn đầu bị lạc trong một ánh sáng hư ảo, và chúng ta thấy điều này ở khắp nơi quanh mình. Nó dẫn đến đủ loại sai lầm, hành động sai lạc, hành động không liên quan đến Thiên Cơ và không hài hòa với Thiên Ý trên hành tinh này. Nhưng sự thể là vậy. Lúc khởi đầu, chúng ta không bao giờ giỏi như về sau. Một người đang học các môn thể thao khác nhau trong Thế vận hội không bao giờ giỏi bằng người đang ở thời kỳ đỉnh cao và đã dành nhiều thời gian để làm chủ kỹ thuật.

[41] “Fierce grows the heat; next comes the loss of power to suffer.

[41] “Sức nóng trở nên dữ dội; kế đến là sự mất đi khả năng chịu đau đớn.

We might say because of decentralization and the realization that one is the inner God. One is the inner God. So we are rising here above centralization within the astral body and even within the lower mind. This is decentralization.

Có thể nói điều này xảy ra nhờ sự phi tập trung vào bản thân và nhận ra rằng mỗi người là Thượng đế bên trong. Mỗi người là Thượng đế bên trong. Vì vậy, ở đây chúng ta đang vượt lên trên sự tập trung trong thể cảm dục và thậm chí trong hạ trí. Đây là sự phi tập trung vào bản thân.

When this stage has been outgrown, and we transcend all of the confusion, distortion, illusion, fragmentation—those words which are characteristic of the normal thinking process of the normal person using the mind and sentiency in early stages—then:

Khi đã vượt qua giai đoạn này và siêu vượt mọi sự hỗn loạn, biến dạng, ảo tưởng và phân mảnh, tức những từ ngữ đặc trưng cho tiến trình tư duy thông thường của một người bình thường sử dụng trí tuệ và khả năng cảm nhận trong các giai đoạn đầu, thì:

[42] When this stage has been outgrown, there comes [Page 359] the shining of the unobstructed sun and the clear bright light of truth.

[42] Khi giai đoạn này đã được vượt qua, [Page 359] mặt trời không còn bị che khuất bắt đầu tỏa sáng, và ánh sáng trong trẻo, rạng ngời của chân lý xuất hiện.

This is, let's call this, soul consciousness.

Hãy gọi đây là tâm thức linh hồn.

[43] This is the path back to the hidden Centre.

[43] Đây là con đường trở về Trung Tâm ẩn kín.

The Monad. Path to the Monad.

Chân Thần. Con đường đến Chân Thần.

So now the injunction. He's described the process we all go through, and now maybe we can, by a more deliberate working, a more deliberate utilization of the factors involved, make a faster, better, more intelligent, even less painful process—go through it quickly.

Giờ đây là lời huấn thị. Ngài đã mô tả tiến trình mà tất cả chúng ta đều trải qua; và có lẽ giờ đây, bằng cách làm việc có chủ ý hơn và vận dụng có chủ ý hơn các yếu tố liên quan, chúng ta có thể khiến tiến trình diễn ra nhanh hơn, tốt hơn, thông minh hơn và thậm chí ít đau đớn hơn, tức nhanh chóng vượt qua nó.

[44] Use pain.

[44] “Hãy sử dụng đau đớn.

Don't be used by it. So many of us are simply reacting to it rather than saying, “This is a method, and it is guiding me along a path from which I must not deviate.”

Đừng để nó sử dụng bạn. Rất nhiều người trong chúng ta chỉ phản ứng với nó thay vì nói: “Đây là một phương pháp đang dẫn dắt tôi trên con đường mà tôi không được đi chệch khỏi.”

[45] Call for the fire, oh, pilgrim in a strange and foreign land.

[45] Hỡi người hành hương nơi miền đất xa lạ, hãy kêu gọi lửa.

Well, we are the pilgrim. The Monad is the pilgrim, and it is immersed in the lower eighteen subplanes.

Chúng ta là người hành hương. Chân Thần là người hành hương, và nó đang chìm trong mười tám cõi phụ thấp.

[46] The waters wash away the mud and slime of nature’s growth.

[46] Nước rửa sạch bùn đất và chất nhầy do thiên nhiên sinh trưởng.

Let's just say nature itself cannot be the cause of liberation. And we might say, like barnacles on the hull of a ship, these are excrescences. These are unnecessary and inhibiting growths. So it's not clean—not clean and not near enough to the higher aspects of God. God is all these things, but we're talking about the pure fire of love, wisdom, intelligence, will—all these things. And in nature we get very limited forms.

Có thể nói bản thân thiên nhiên không thể là nguyên nhân của giải thoát. Và có thể nói những thứ này giống như hà bám trên thân tàu: chúng là các phần mọc dư thừa, không cần thiết và gây cản trở. Vì vậy, chúng không trong sạch, không trong sạch và chưa đủ gần với các phương diện cao hơn của Thượng đế. Thượng đế là tất cả những điều này, nhưng chúng ta đang nói đến ngọn lửa thanh khiết của tình thương, minh triết, trí tuệ, ý chí và mọi điều tương tự. Còn trong thiên nhiên, chúng ta có những hình tướng rất giới hạn.

Fascinating, though, in the garment of God, but limiting the consciousness when the consciousness allows itself to be captivated by these forms and the life process involves only the forms and not some type of more subtle awareness.

Dù vậy, chúng thật kỳ diệu trong chiếc áo của Thượng đế; nhưng chúng giới hạn tâm thức khi tâm thức để mình bị mê hoặc bởi các hình tướng ấy và khi tiến trình sống chỉ liên quan đến hình tướng chứ không liên quan đến một dạng nhận biết tinh tế hơn.

[47] The fires burn the hindering forms which seek to hold the pilgrim back and so they bring release.

[47] Lửa thiêu rụi những hình tướng cản trở đang tìm cách níu giữ người hành hương, và nhờ đó đem lại giải thoát.

They destroy the bonds that hold the form together. So the fires destroy the bonds which hold the form together, and the forms disintegrate, and greater light can be seen as the obstructions clear.

Chúng hủy diệt những mối ràng buộc giữ hình tướng kết hợp với nhau. Vì vậy, lửa hủy diệt những mối ràng buộc giữ hình tướng kết hợp; các hình tướng tan rã, và người ta có thể thấy ánh sáng lớn hơn khi những chướng ngại tan biến.

[48] The living waters, as a river, sweep the pilgrim to the Father’s Heart.

[48] Những dòng nước sống động, tựa một dòng sông, cuốn người hành hương đến Trái Tim của Cha.

Not the early waters, but the waters of the cosmic ethers. They are waters too. As I said earlier, the idea of waters, the symbol of waters, has several different levels of application. And we're talking about Uranus, Aquarius, and so forth, an air sign related to water, ruling the cosmic ethers.

Đây không phải là những dòng nước ban đầu mà là nước của các dĩ thái vũ trụ. Chúng cũng là nước. Như tôi đã nói trước đó, ý tưởng hay biểu tượng về nước có nhiều cấp độ áp dụng khác nhau. Và chúng ta đang nói về Sao Thiên Vương, Bảo Bình cùng những điều tương tự, tức một dấu hiệu hành khí liên quan đến nước và chi phối các dĩ thái vũ trụ.

So now we're starting to talk about these living waters, which are more part of the life aspect, the principled life aspect, of our planetary Deity. So we are receiving the energies of the Spiritual Triad. We are receiving the energies of the Spiritual Triad.

Giờ đây, chúng ta bắt đầu nói đến những dòng nước sống này, vốn thuộc về phương diện sự sống, phương diện sự sống nguyên khí của Thượng Đế Hành Tinh chúng ta nhiều hơn. Vì vậy, chúng ta đang tiếp nhận năng lượng của Tam Nguyên Tinh Thần. Chúng ta đang tiếp nhận năng lượng của Tam Nguyên Tinh Thần.

[49] The fires destroy the veil hiding the Father’s Face.”

[49] Lửa hủy diệt bức màn che khuất Thánh Nhan của Cha.”

And these are higher fires indeed, which are applied later on the atmic plane.

Đây quả thực là những ngọn lửa cao hơn, được áp dụng về sau trên cõi atma.

And, of course, we might say that something could be done for the coherence of what I just discussed, but I think you'll get some ideas and, of course, interpret it your own way as well.

Dĩ nhiên, có thể nói chúng ta cần làm điều gì đó để khiến những điều tôi vừa bàn luận trở nên mạch lạc hơn; nhưng tôi nghĩ các bạn sẽ tiếp nhận được một số ý tưởng và dĩ nhiên cũng sẽ diễn giải chúng theo cách riêng của mình.

There are lower fires of irritation. I forget, in homeopathy, there are some of the three causes of disease. I forget what the word is exactly, but it has to do with this kind of thing that irritates the skin and the process, and you have to scratch it. It's a very unpleasant thought, and life can be like that at first.

Có những ngọn lửa thấp của sự kích ứng. Trong phép vi lượng đồng căn, tôi không nhớ rõ ba nguyên nhân nào đó của bệnh tật. Tôi không nhớ chính xác thuật ngữ, nhưng nó liên quan đến loại kích ứng da và tiến trình khiến bạn phải gãi này. Đó là một ý nghĩ rất khó chịu, và lúc đầu đời sống có thể giống như vậy.

But then there are fires of mind, and there are fires which involve the higher use of mind and the liberation into the Light of the Soul. And there are ongoing fires: Solar Fire of the soul, and the beginning of a combination of Electric Fire and Solar Fire in the Triad, and finally Electric Fire in the Monad, which will seek its own type of liberation beyond the subject matter here discussed.

Nhưng rồi có những ngọn lửa của trí tuệ, cùng những ngọn lửa liên quan đến việc sử dụng trí tuệ ở cấp độ cao hơn và sự giải thoát vào Ánh Sáng của Linh Hồn. Và còn có những ngọn lửa tiếp nối: Lửa Thái dương của linh hồn; khởi đầu của sự kết hợp giữa Lửa Điện và Lửa Thái dương trong Tam Nguyên Tinh Thần; cuối cùng là Lửa Điện trong Chân Thần, vốn sẽ tìm kiếm loại giải thoát riêng của nó vượt ngoài chủ đề được bàn đến ở đây.

So that took a little while, and I think I might as well say that this will be the end of one program, since we're pretty well there. Excuse me. And then maybe D.K. will help explain some of this.

Phần này đã mất một chút thời gian, và tôi nghĩ có lẽ nên nói rằng đây sẽ là phần kết của một chương trình vì chúng ta gần như đã đến đó. Xin lỗi. Rồi có lẽ Chân sư DK sẽ giúp giải thích một số điều này.

So this is going to be the end of number 36. We're on Rule X, and we're on the 20th program for Rule X. And we've gone as far as page—it looks like—359. Not a lot of pages, rather. And today is the 29th of August. And then we're going to go into number 37 for the astral plane, and we'll begin on 359, and it'll be Rule X and the 21st program for Rule X.

Vậy đây sẽ là phần kết của chương trình số 36. Chúng ta đang nghiên cứu Quy Luật X, và đây là chương trình thứ 20 về Quy Luật X. Chúng ta đã đi đến trang, có vẻ là, 359. Thật ra không nhiều trang lắm. Hôm nay là ngày 29 tháng Tám. Tiếp theo, chúng ta sẽ bước vào chương trình số 37 về cõi cảm dục, bắt đầu từ trang 359; đó vẫn là Quy Luật X và là chương trình thứ 21 về Quy Luật X.

Friends, well, look, these are the thoughts that come to me. Obviously, if I was sitting down and writing a book of commentaries on this—and I have done some of that more on the Makara website, in A Treatise on Cosmic Fire and The Rays and the Initiations—I've been quite careful about the language and spelling it all out in written form. But here, I find at this point in my life, I just need to sort of talk about these things.

Các bạn của tôi, đây là những suy nghĩ nảy đến với tôi. Hiển nhiên, nếu ngồi xuống và viết một cuốn sách bình giảng về điều này, và tôi đã làm một phần như vậy trên trang Makara đối với Luận về Lửa Vũ Trụ và Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo, tôi sẽ hết sức cẩn trọng với ngôn ngữ và trình bày đầy đủ mọi điều dưới dạng văn bản. Nhưng vào thời điểm này trong đời, tôi nhận thấy mình chỉ cần trò chuyện về những điều này.

And if you want to listen through with me and use this as a stimulation for your own thought, your own apprehension of these matters, if you find it useful, then that's good. And otherwise, just do it your own way.

Nếu các bạn muốn cùng tôi lắng nghe và dùng điều này để kích thích suy nghĩ cũng như sự lĩnh hội của riêng mình về những vấn đề ấy, nếu các bạn thấy nó hữu ích thì thật tốt. Nếu không, hãy cứ thực hiện theo cách riêng của mình.

Then we'll go on to that shortly. And thank you for studying with me. See you soon.

Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ tiếp tục phần đó. Cảm ơn các bạn đã cùng tôi nghiên cứu. Hẹn sớm gặp lại.