[53] "The White Magician" works "with the eyes open, the voice proclaiming and the hands conferring."

[53] "The White Magician" works "with the eyes open, the voice proclaiming and the hands conferring."

[53] “Nhà huyền thuật chánh đạo” làm việc “với đôi mắt mở, tiếng nói tuyên xưng và đôi tay ban tặng.”

Bestowing, giving, creating, making real, making manifest. So, this is such a great statement and something upon which we can really ponder, really ponder. The white magician works with the eyes open, even though in this particular triangle, one eye is emphasized, but each eye has several assignments. The right eye can be the astral body, can be the soul, can be the spirit. The left eye can be the mind, it can be an aspect of the will, maybe it can be something even higher. So, it's not just that each eye has only one association with one type of energy which can work through it. It all depends upon the elevation of the individual.

Ban tặng, cho đi, sáng tạo, làm thành hiện thực, làm cho biểu hiện. Đây là một phát biểu tuyệt vời và là điều chúng ta thực sự có thể suy ngẫm, thực sự suy ngẫm. Nhà huyền thuật chánh đạo làm việc với đôi mắt mở, dù trong tam giác cụ thể này, một mắt được nhấn mạnh, nhưng mỗi mắt có nhiều nhiệm vụ. Mắt phải có thể là thể cảm dục, có thể là linh hồn, có thể là tinh thần. Mắt trái có thể là thể trí, có thể là một phương diện của ý chí, có lẽ còn có thể là điều gì cao hơn nữa. Vì vậy, không phải mỗi mắt chỉ có một mối liên hệ với một loại năng lượng có thể hoạt động qua nó. Tất cả tùy thuộc vào mức độ phát triển cao của mỗi người.

[54] These points are of technical interest to the experienced worker in magic, but of symbolic interest only to the aspirants for whom these letters are intended.

[54] Những điểm này có ý nghĩa kỹ thuật đối với người hoạt động huyền thuật giàu kinh nghiệm, nhưng chỉ có ý nghĩa biểu tượng đối với những người chí nguyện mà các bức thư này hướng đến.

That's how they went out as a lesson sets and not yet as a complete book. But can we transform symbolic interest into practical technical interest.

Đó là cách chúng được gửi đi dưới dạng những bộ bài học, chứ chưa phải một cuốn sách hoàn chỉnh. Nhưng liệu chúng ta có thể chuyển đổi mối quan tâm về biểu tượng thành mối quan tâm về kỹ thuật thực hành không?

[55] That the inner vision may be ours, the eye see clearly the glory of the Lord,

[55] Nguyện cho linh thị nội tâm thuộc về chúng ta, cho mắt thấy rõ vinh quang của Chúa Tể,

And we're not talking of the synthetic third eye, but of the right eye, interestingly enough,

Và điều khá thú vị là chúng ta không nói đến mắt thứ ba mang tính tổng hợp, mà là mắt phải,

[56] and the voice speak only in benediction, and the hands be used only in helpfulness, may well be the prayer of each of us.

[56] cho tiếng nói chỉ thốt lời chúc phúc và đôi tay chỉ dùng để giúp đỡ—đó hẳn là lời cầu nguyện của mỗi chúng ta.

I think Master DK, I don't know what His rays would be right now, but certainly He he came up with a lot of the sixth ray. He had great zeal, as they say, and some stories are told of His great zeal and what it may have led to untoward events.

Tôi nghĩ Chân sư DK—tôi không biết hiện giờ các cung của Ngài là gì—nhưng chắc chắn Ngài đã tiến lên với rất nhiều ảnh hưởng của cung sáu. Người ta nói Ngài có lòng nhiệt thành lớn lao, và có một số câu chuyện kể về lòng nhiệt thành ấy cùng những biến cố không mong muốn mà nó có thể đã dẫn đến.

There's really no point in going any further, we've just about at an hour. We have finished Rule 7. We've finished Rule 8. When I say finished, this is only the most cursory commentary, indicative, maybe, and indicative of lines of inquiry that you yourself can follow. And in this incarnation, and in incarnations to come, when perhaps you will be involved in the new esoteric schools and will have more time karmically granted for very deep research into these matters, and for esoteric expression.

Thực sự không cần đi xa hơn nữa; chúng ta đã gần đủ một giờ. Chúng ta đã hoàn tất Quy luật 7. Chúng ta đã hoàn tất Quy luật 8. Khi tôi nói hoàn tất, đây chỉ là phần bình giảng hết sức sơ lược, có lẽ mang tính gợi mở, và gợi ra những hướng tìm hiểu mà chính các bạn có thể theo đuổi. Trong kiếp sống này và những kiếp sống sắp tới, có lẽ các bạn sẽ tham gia vào các trường nội môn mới và được nghiệp quả cho phép có thêm thời gian để nghiên cứu rất sâu những vấn đề này, và để biểu đạt về mặt nội môn.

I think we still have quite a bit of Sixth Ray and Pisces to clean up. It may be that there is this Great Conclave in 2025, and new aspects of the teaching will come forward. And that is very good, but we cannot assume that 2025 will be the moment that the Christ reappears, because He is the Aquarian Christ, and we have by no means accomplished the things which he will need, nor does it seem possible that in the next seven years we will, in terms of world peace and sharing and housecleaning, which is so badly needed.

Tôi nghĩ chúng ta vẫn còn khá nhiều điều thuộc cung sáu và Song Ngư cần thanh lọc. Có thể Đại Mật Nghị này sẽ diễn ra vào năm 2025, và những phương diện mới của giáo huấn sẽ xuất hiện. Điều đó rất tốt, nhưng chúng ta không thể cho rằng năm 2025 sẽ là thời điểm Đức Christ tái lâm, bởi Ngài là Đức Christ của Bảo Bình, và chúng ta còn lâu mới hoàn thành những điều Ngài cần; dường như trong bảy năm tới chúng ta cũng không thể làm được, xét về hòa bình thế giới, sự chia sẻ và công cuộc chấn chỉnh vốn hết sức cần thiết.

Basically, we'll be strengthened in 2025, I believe, and we will have a new teaching, and He calls it a bridging teaching, so that in itself shows you we are not solidly into the Aquarian age, and we will have much of the cleanup work to do with respect to the recrudescence of the Sixth Ray and certain Piscean factors. People who are affected very much by those energies will have some kind of last-ditch stand expressing these energies in which they fully believe and without which they think they cannot live significantly.

Về cơ bản, tôi tin rằng vào năm 2025 chúng ta sẽ được tăng cường sức mạnh, và chúng ta sẽ có một giáo huấn mới; Ngài gọi đó là giáo huấn bắc cầu. Chính điều đó cho các bạn thấy rằng chúng ta chưa thực sự bước vững vào kỷ nguyên Bảo Bình, và sẽ còn nhiều công việc thanh lọc phải làm đối với sự trỗi dậy trở lại của cung sáu và một số yếu tố Song Ngư. Những người chịu ảnh hưởng rất mạnh của các năng lượng ấy sẽ có một kiểu cố thủ đến cùng để biểu lộ những năng lượng mà họ hoàn toàn tin tưởng, và cho rằng thiếu chúng thì họ không thể sống có ý nghĩa.

So it could get quite intense, and even after 2025, but at least I think Hierarchy can assess. Hopefully we'll have sufficient disciples in the field too and the new teaching will help us, and we'll make that transition towards the real fading out of the Sixth Ray on the particular cycle on which it's demonstrating now, and the fading out of the Piscean energies mostly by the end of this 21st century, and I think pretty well by 2125 or maybe earlier, the Sixth Ray will fade out. And in the year 2117, DK has given some indications that the true age of Aquarius actually begins, untainted, uncontaminated, not held back by the retrogressive pull of the last vestiges of the Piscean Sixth Ray civilization.

Vì vậy, tình hình có thể trở nên khá căng thẳng, ngay cả sau năm 2025, nhưng ít nhất tôi nghĩ Thánh đoàn có thể đánh giá. Hy vọng chúng ta cũng sẽ có đủ đệ tử trong lĩnh vực hoạt động, giáo huấn mới sẽ giúp chúng ta, và chúng ta sẽ thực hiện sự chuyển tiếp hướng tới việc cung sáu thực sự phai dần trong chu kỳ cụ thể mà hiện nay nó đang biểu lộ, cùng với việc các năng lượng Song Ngư phần lớn phai dần vào cuối thế kỷ XXI này. Tôi nghĩ đến năm 2125, hoặc có lẽ sớm hơn, cung sáu sẽ gần như phai hẳn. Và về năm 2117, Chân sư DK đã đưa ra một số chỉ dấu rằng kỷ nguyên Bảo Bình đích thực thực sự bắt đầu, không bị pha tạp, không bị ô nhiễm, không bị sức kéo thoái bộ của những tàn dư cuối cùng thuộc nền văn minh cung sáu Song Ngư kìm hãm.

Anyway, this is the end of A Treatise on White Magic Video Commentary Number 12.

Dù sao, đây là phần kết thúc Bài Bình Giảng Video số 12 về Luận về Chánh Thuật.

All right, friends, that's it for the moment, and we have three more rules, and one of them's a really big one.

Các bạn thân mến, tạm thời chúng ta dừng ở đây; chúng ta còn ba quy luật nữa, và một trong số đó thực sự rất dài.