That means lost in the forest of individual items that cannot be easily correlated yet. Lost in the forest.

That means lost in the forest of individual items that cannot be easily correlated yet. Lost in the forest.

Điều đó có nghĩa là lạc trong khu rừng gồm những yếu tố riêng lẻ mà lúc này chưa thể dễ dàng liên hệ với nhau. Lạc trong rừng.

When thus bewildered

Khi hoang mang như thế

[24] let him remember that potentially he possesses the creative ability to build and gradually to develop a better mechanism of reception which will enable him finally to be responsive to all impacts and to every type of divine energy.

[24] y hãy nhớ rằng mình tiềm tàng khả năng sáng tạo để xây dựng và dần dần phát triển một bộ máy tiếp nhận tốt hơn, nhờ đó [Page 404] cuối cùng y có thể đáp ứng với mọi tác động và mọi loại năng lượng thiêng liêng.

At least I would say within our local cosmosphere, within the One About Whom. Obviously the universe is so vast, the cosmos is so vast, that it can't be said that we've located a galaxy hundreds of millions of light-years away now, or billions of light-years away, and we are responding to it. We're not there yet, but the greater Beings will respond to those sources. When we remember that our Solar Logos to some life sources is just as a crystal, how much can a crystal respond? It hasn't yet built itself up cosmically to being a more sophisticated responder.

Ít nhất, tôi cho rằng điều đó đúng trong phạm vi khối cầu vũ trụ cục bộ của chúng ta, bên trong Đấng Bất Khả Tư Nghị. Hiển nhiên, toàn thể vũ trụ bao la đến thế, vũ trụ rộng lớn đến thế, nên không thể nói rằng giờ đây chúng ta đã xác định được vị trí của một thiên hà cách xa hàng trăm triệu năm ánh sáng, hay hàng tỷ năm ánh sáng, và chúng ta đang đáp ứng với nó. Chúng ta chưa đạt đến mức đó, nhưng những Sinh Mệnh cao cả hơn sẽ đáp ứng với các nguồn ấy. Khi nhớ rằng đối với một số nguồn sự sống, Thái dương Thượng đế của chúng ta chỉ như một tinh thể, thì một tinh thể có thể đáp ứng đến mức nào? Về mặt vũ trụ, Ngài chưa phát triển đến mức trở thành một chủ thể có khả năng đáp ứng tinh tế hơn.

But anyway, we will become more responsive, that is for sure. We have to have faith in that.

Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ ngày càng có khả năng đáp ứng hơn, điều đó là chắc chắn. Chúng ta phải có niềm tin vào điều ấy.

[25] This capacity is indestructible and is itself a divine focus of energy which must and will without fail carry forward the good undertaken under the inspiration of The Great Architect of the Universe.

[25] Năng lực này không thể bị hủy diệt và bản thân nó là một tiêu điểm năng lượng thiêng liêng, tất phải và chắc chắn sẽ thúc đẩy điều thiện đã được khởi sự dưới nguồn cảm hứng của Đấng Kiến Trúc Sư Vĩ Đại của Vũ Trụ.

The Great Architect of the Universe—he is a third-ray Being. The architect is the third ray, and if you check that out in Esoteric Psychology, one of the third-ray names of the Third Ray Lord—even though the Third Ray Lord is very small, looked at universally—he is the Great Architect of the Universe. This capacity always to develop a better mechanism is on its way, and we are very fortunate in that, because the emergence of the good which the great Universal Logos intended is inevitable.

Đấng Kiến Trúc Sư Vĩ Đại của Vũ Trụ—Ngài là một Sinh Mệnh thuộc cung ba. Kiến trúc sư thuộc cung ba, và nếu các bạn tra cứu điều đó trong Tâm Lý Học Nội Môn, thì một trong những danh xưng thuộc cung ba của Đấng Chúa Tể Cung ba—dù Đấng Chúa Tể Cung ba rất nhỏ bé khi xét trên quy mô toàn thể vũ trụ—chính là Đấng Kiến Trúc Sư Vĩ Đại của Vũ Trụ. Năng lực luôn phát triển một bộ máy tốt hơn này đang trên đà phát huy, và chúng ta rất may mắn về điều đó, vì sự xuất hiện của điều thiện mà Thượng đế Vũ Trụ vĩ đại đã dự định là điều tất yếu.

The Great Architect of the Universe,

Đấng Kiến Trúc Sư Vĩ Đại của Vũ Trụ,

[26] He fashions all things to a divinely foreseen

[26] Ngài tạo tác mọi sự hướng đến một mục đích mà thiên trí đã thấy trước

We don't foresee it, but a divinely foreseen

Chúng ta không tiên liệu điều đó, nhưng đó là sự tiên liệu thiêng liêng về một

[27] end and in this sign

[27] và trong dấu hiệu này—

He's coming back to us.

Ngài đang trở lại với chúng ta.

[28] through His agents, Venus and Vulcan, typifying the form and the soul

[28] qua các tác nhân của Ngài là Sao Kim và Vulcan, tượng trưng cho hình tướng và linh hồn—

Although you kind of wonder which is which, because in a way Vulcan in its relation to the Moon is the form, and the soul is Venus. Each can be each, in a way, but Vulcan, in a way, has more relation to the form than even Venus does.

Dù các bạn có phần tự hỏi hành tinh nào ứng với điều gì, vì theo một nghĩa nào đó, Vulcan trong mối liên hệ với Mặt Trăng là hình tướng, còn linh hồn là Sao Kim. Theo một nghĩa nào đó, mỗi hành tinh đều có thể là cả hai, nhưng xét theo một phương diện, Vulcan liên quan đến hình tướng nhiều hơn cả Sao Kim.

[29] will lead man from the unreal to the real.

[29] Ngài sẽ dẫn dắt con người từ cái không thực đến cái thực.

Lead us from the unreal to the real, from darkness to light, from the unreal to the real, from death to immortality. The first two could very well be associated with Taurus.

Xin dẫn dắt chúng con từ cái không thực đến cái thực, từ bóng tối đến ánh sáng, từ cái không thực đến cái thực, từ cái chết đến sự bất tử. Hai điều đầu tiên rất có thể liên quan đến Kim Ngưu.

That's it, isn't it, friends? That is it. What kind of a climaxing sentence does he have? He sticks with Taurus pretty well, but we get the idea that the greatest of all the architects of the universe is shaping the entirety of the universe to an archetypal end, which is sort of the very purpose for which the Universal Logos emerged from the ultimate One About Whom Naught May Be Said, which is the absoluteness of the universe. Here on our very low level we have some reflections of that emergence.

Vậy là hết rồi, phải không, các bạn? Chính là như thế. Ngài có một câu kết đạt đến cao trào như thế nào? Ngài bám khá sát Kim Ngưu, nhưng chúng ta hiểu được rằng vị vĩ đại nhất trong tất cả các kiến trúc sư của vũ trụ đang định hình toàn thể vũ trụ hướng đến một đích đến nguyên mẫu, có thể nói đó chính là mục đích khiến Thượng đế Vũ Trụ xuất hiện từ Đấng Bất Khả Tư Nghị tối hậu, vốn là tính tuyệt đối của vũ trụ. Ở cấp độ rất thấp của mình tại đây, chúng ta có một vài sự phản ánh của lần xuất hiện ấy.

Each one of us is going to be the embodiment of that which our own great architect envisioned and fashioned, and so it will be for the planet and the Solar Logos and the constellations and the arms of the galaxy and the galaxy and the family of galaxies and all. They will all be fashioned into the form which they are intended to take.

Mỗi người chúng ta sẽ là hiện thân của điều mà vị kiến trúc sư vĩ đại của chính mình đã hình dung và tạo tác; điều đó cũng sẽ đúng với hành tinh, Thái dương Thượng đế, các chòm sao, những cánh tay của thiên hà, thiên hà, gia đình các thiên hà và tất cả. Tất cả sẽ được tạo tác thành hình tướng mà chúng được dự định sẽ mang lấy.

I guess every universe has its own algorithm, its own secret code for what exactly is to unfold, and this is inherent in the mind of the consciousness of the emergent Universal Logos. How he does it is the drama, the dance, the game, the play, because I don't think the path to doing it is laid out, because of the principle of free will, so it's not all rigidly determined. Much is apparently learned along the way of this universal unfoldment, and yet you can wonder whether anything is learned after all, as perhaps the infinity of infinities is and has done all, even that which is apparently undone.

Tôi đoán mỗi vũ trụ đều có thuật toán riêng, mật mã riêng quy định chính xác điều gì sẽ khai mở, và điều này vốn có trong trí tuệ thuộc tâm thức của Thượng đế Vũ Trụ đang xuất hiện. Cách Ngài thực hiện điều đó chính là vở kịch, điệu múa, trò chơi, cuộc diễn, vì tôi không nghĩ con đường thực hiện đã được vạch sẵn, do nguyên khí ý chí tự do, nên mọi thứ không hoàn toàn được định đoạt cứng nhắc. Dường như có nhiều điều được học hỏi trên con đường khai mở của vũ trụ này, nhưng các bạn vẫn có thể tự hỏi liệu rốt cuộc có điều gì được học hay không, vì có lẽ cái vô hạn của mọi vô hạn vốn là tất cả và đã thực hiện tất cả, kể cả những gì dường như chưa được thực hiện.

Can there be anything it is not, and can there be any path taken that it has not taken and is not? Sometimes I think no, that any possible action as any universe or within any universe has already been completely fulfilled forever in that absoluteness, the infinite Deity, which is exactly what it is.

Liệu có điều gì mà nó không là, và có con đường nào đã được đi qua mà nó chưa từng đi qua và không là hay không? Đôi khi tôi nghĩ là không, rằng mọi hành động có thể có, trong tư cách một vũ trụ hay bên trong bất kỳ vũ trụ nào, đều đã hoàn toàn viên mãn từ muôn đời trong tính tuyệt đối ấy, Thượng đế vô hạn, vốn chính là điều nó là.

It leads us beyond what the mind of a human being can fathom, and as I've thought, even beyond what the mind of a great Logos can fathom, and even beyond what the mind of a Universal Logos can fathom, as it is, as is any definite quantity, what I call an ultimate negligibility, the ultimate infinitesimal when compared with absoluteness. I know I spin off here onto the third ray, and I try to solve some of the universal problems with some philosophical mathematics, and sometimes think I'm getting somewhere, but not always.

Điều đó dẫn chúng ta vượt ngoài những gì thể trí con người có thể lĩnh hội, và như tôi từng nghĩ, thậm chí vượt ngoài những gì thể trí của một Thượng đế vĩ đại có thể lĩnh hội, và cả những gì thể trí của một Thượng đế Vũ Trụ có thể lĩnh hội, vì Ngài, cũng như bất kỳ đại lượng xác định nào, là điều mà tôi gọi là một sự nhỏ bé không đáng kể đến mức tối hậu, một đại lượng vô cùng bé tối hậu khi so với tính tuyệt đối. Tôi biết ở đây mình lại lan sang cung ba, và tôi cố giải quyết một số vấn đề của vũ trụ bằng đôi chút toán học triết học, đôi khi nghĩ rằng mình đang tiến được phần nào, nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Anyway, I'm glad to reach this point. This is the end of Esoteric Astrology Adventure 111D. Kind of interesting to finish the first half. Page 404, and beginning Esoteric Astrology Adventure 112A, page 404. It's really entering the Science of Triangles in the whole second part of the book.

Dù sao, tôi vui vì đã đi đến điểm này. Đây là phần kết của Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 111D. Cũng khá thú vị khi hoàn tất nửa đầu. Trang 404, và bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 112A, trang 404. Như vậy là thực sự bước vào Khoa Học về các Tam Giác trong toàn bộ phần thứ hai của cuốn sách.

We have done more than one half of the book, and even if I should not be able to do any more of this book, which I trust will not be the case, then at least the introduction and the science of the zodiac have been commented upon according to my present level of ignorance. I'm sure if I went back and looked closely at what I had said in various places, I would be pulling my hair out and saying, “Why did I say that?” and “Why was I not more clear or perceptive or correlational in certain places?”

Chúng ta đã đi qua hơn một nửa cuốn sách, và ngay cả nếu tôi không thể tiếp tục bình giảng phần nào nữa của cuốn sách này, điều mà tôi tin sẽ không xảy ra, thì ít nhất phần dẫn nhập và khoa học về Hoàng đạo cũng đã được bình giảng theo mức độ vô minh hiện tại của tôi. Tôi chắc rằng nếu quay lại xem kỹ những điều mình đã nói ở nhiều chỗ, tôi sẽ vò đầu bứt tóc mà nói: “Tại sao mình lại nói thế?” và “Tại sao ở một số chỗ mình lại không rõ ràng hơn, không nhận thức sâu sắc hơn hay không liên hệ các điều với nhau tốt hơn?”

But time marches on, and I hope this has been of use to you, and I hope that what is going to be done next will also be of use to you, and we'll get this out to you as soon as possible. There must be 150 programs here. I know it says 111, but some of them are multiple and so forth. Plenty to listen to, plenty to think about, and to advance in your own way your own knowledge of esoteric astrology and to help it be your guide in the Ageless Wisdom.

Nhưng thời gian vẫn tiến bước, và tôi hy vọng những điều này đã hữu ích cho các bạn, cũng như hy vọng phần sắp thực hiện tiếp theo sẽ hữu ích cho các bạn, và chúng tôi sẽ chuyển đến các bạn sớm nhất có thể. Chắc phải có đến 150 chương trình ở đây. Tôi biết con số ghi là 111, nhưng một số chương trình gồm nhiều phần, vân vân. Có rất nhiều điều để nghe, rất nhiều điều để suy ngẫm, để theo cách riêng của mình phát triển tri thức về chiêm tinh học nội môn, và để giúp môn học ấy trở thành người dẫn đường cho các bạn trong Minh Triết Ngàn Đời.

Speaking of that, I'd just like to close this program, which is the final in this part of the book, with the Great Invocation of Light Within, which from a practical perspective is our most powerful instrument in seeing to the coming of the reappearance of the Christ in his own good time, but at least preparing the way for him, our most powerful instrument.

Nhân nói đến điều đó, tôi muốn khép lại chương trình này, chương trình cuối cùng trong phần này của cuốn sách, bằng Đại Khấn Nguyện về Ánh sáng Bên Trong; xét từ góc độ thực tiễn, đây là công cụ mạnh mẽ nhất của chúng ta để góp phần đưa đến sự tái lâm của Đức Christ vào thời điểm thích hợp của Ngài, hoặc ít nhất là chuẩn bị con đường cho Ngài—công cụ mạnh mẽ nhất của chúng ta.

After all, it's great to speculate about the cosmos and all the things that the energies can do and will do, but when it comes to what's happening here on the Earth, it's the externalization of the Hierarchy and the reappearance of the Christ which are our next movements of moment and will guarantee the progress of humanity and of the planet, and therefore are the most essential.

Xét cho cùng, suy ngẫm về vũ trụ và tất cả những gì các năng lượng có thể và sẽ thực hiện là điều tuyệt vời, nhưng khi nói đến những gì đang xảy ra ở đây trên Trái Đất, thì sự hiển lộ của Thánh Đoàn và sự tái lâm của Đức Christ chính là những bước chuyển quan trọng sắp tới của chúng ta, sẽ bảo đảm sự tiến bộ của nhân loại và hành tinh, và vì vậy là những điều thiết yếu nhất.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

Friends, on to Esoteric Astrology Adventure 112, entering the science of the universe and the Science of Triangles, the discussion of which looks like it's going to go on for 96 pages. We end at 404 but begin at four—well, I don't know; we'll have to see where we begin.

Các bạn thân mến, chúng ta hãy tiếp tục với Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 112, bước vào khoa học về vũ trụ và Khoa Học về các Tam Giác, mà phần bàn luận có vẻ sẽ kéo dài 96 trang. Chúng ta kết thúc ở trang 404 nhưng bắt đầu ở trang bốn—à, tôi không biết; chúng ta sẽ phải xem mình bắt đầu ở đâu.

Let's go to 404 in Esoteric Astrology and see where actually we do begin, because some of the pages may have been taken up with other things. We are on 404, and then for some reason we begin on 407, and that's because in the actual printed version of the book, pages were taken up to divide one section from another. Friends, farewell, and we'll see you soon. See you soon.

Chúng ta hãy đến trang 404 trong Chiêm Tinh Học Nội Môn và xem thực sự mình bắt đầu ở đâu, vì một số trang có thể đã dành cho những nội dung khác. Chúng ta đang ở trang 404, rồi vì lý do nào đó lại bắt đầu ở trang 407, và đó là vì trong bản in thực tế của cuốn sách, người ta dành một số trang để phân cách phần này với phần khác. Các bạn thân mến, xin chào tạm biệt, và chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau. Hẹn sớm gặp lại.