Commentary EAA 100c

Commentary EAA 100c

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-100c_edited

Song Tử và sự chuyển đổi từ ảo tưởng sang thực tại

Song Tử cần được khảo sát trong tương quan với dấu hiệu đối cực Nhân Mã và với Xử Nữ, Song Ngư trên Thập Giá Biến đổi. Theo phần trích ở trang 119–120 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, kinh nghiệm trên ba nhánh còn lại chuẩn bị cho con người nhận ra “giấc mộng cuộc đời” và tính không chân thật của Đại Ảo Tưởng; cảm nhận nhị nguyên dần dẫn đến khát vọng ổn định, hợp nhất và những tia trực giác đầu tiên. Sao Thủy có liên hệ với sự phát sinh ảo tưởng trong giai đoạn đầu, nhưng cũng góp phần mở đường thoát khỏi ảo tưởng. Trên bánh xe đảo chiều, ánh sáng phàm ngã suy giảm, ánh sáng linh hồn tăng trưởng, và tính linh động chuyển thành khả năng đáp ứng với ấn tượng linh hồn, tạo sự ổn định trong đời sống hồng trần mà hai trụ cột Song Tử biểu thị.

Ba năng lượng chủ quan chuẩn bị sự nhập thể

Theo Chân sư DK, Song Tử, Kim Ngưu và Bạch Dương là ba năng lượng chủ quan đứng sau sự biểu hiện, chuẩn bị cho việc khoác lấy hình tướng trong Cự Giải. Phần bình giảng liên hệ chúng với những động lực trí tuệ, dục vọng và dĩ thái, cùng tiến trình tái chiếm hữu các hiện thể cần thiết cho sự nhập thể. Thể dĩ thái có lẽ hiện hữu trước khi thể xác hình thành và cung cấp khuôn mẫu xây dựng, nhưng thời điểm chiếm hữu thể dĩ thái vẫn là vấn đề chưa xác định. Song Tử và Bảo Bình đặc biệt liên quan đến thể dĩ thái: Sao Thủy gắn với mạng lưới kênh năng lượng tinh tế, còn Sao Thiên Vương gắn với bản chất điện của thể này.

Chu kỳ hoàng đạo lớn và sự giao thoa Song Ngư–Bảo Bình

Văn bản xác định Song Ngư là điểm khởi đầu hiện nay trên bánh xe thuận chiều kim đồng hồ của một chu kỳ hoàng đạo lớn khoảng 25.000 năm; con số 25.920 năm xuất hiện nếu lấy mỗi thời đại tuế sai là 2.160 năm. Ngày khởi đầu chu kỳ này chưa được tiết lộ cho chiêm tinh học hiện đại, nên thời điểm chuyển sang thời đại Bảo Bình lớn vẫn chưa thể xác định chắc chắn. Một giả thuyết được đề xuất là nhân loại đang ở vùng giao thoa khoảng 5.000 năm, đồng thời chịu xung đột giữa cả hai cặp thời đại lớn và nhỏ của Song Ngư–Bảo Bình. Sự xuất hiện của Đức Phật và Đức Christ khoảng 2.500 năm trước có thể báo hiệu sự giao thoa ấy; đây là suy luận của Thầy MDR, cùng với nhận định rằng lịch sử nhân loại xa xưa cần được xem xét lại dưới ánh sáng Giáo Lý Bí Nhiệm.

Tác động chủ quan và giới hạn của cách đọc lá số thông thường

Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử có tác động thông linh và ảnh hưởng chủ quan sâu hơn những biểu hiện hiện tượng hay hồng trần thường gợi ra. Một cách lý giải được đề xuất là người có các dấu hiệu này nổi bật đôi khi chưa biểu hiện ra ngoài như dự kiến vì linh hồn đang chú trọng công việc trong thể trí, thể cảm dục và thể dĩ thái. Những gợi ý ấy đòi hỏi điều chỉnh các quan niệm tiếp thu từ chiêm tinh học thông thường. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, việc nghiên cứu quá nhiều cách tiếp cận thông thường từ đầu có thể tạo thêm những quan niệm cần sửa chữa khi bước vào Chiêm Tinh Học Nội Môn.

Chiêm tinh học trong hệ thống tâm lý và trị liệu nội môn

Chiêm Tinh Học Nội Môn chỉ phát huy đầy đủ khi đặt trong toàn bộ hệ thống giáo lý về bảy cung, Tâm Lý Học Nội Môn, Trị Liệu Huyền Môn, các cung và điểm đạo. Tâm lý học khảo sát đặc biệt bản chất trí-cảm và tương tác của linh hồn với đời sống trí tuệ, cảm xúc; trị liệu huyền môn chú trọng thể dĩ thái và phương pháp chữa lành bằng bức xạ, từ tính. Chữa lành cũng diễn ra qua cảm xúc và trí tuệ: một tư tưởng được thấu hiểu và xác tín có thể tạo sự tái định hướng có tác dụng chữa lành đối với một số người. Việc áp dụng chiêm tinh học mới vì thế cần tri thức sâu về con người, vị trí tiến hóa, phương pháp phát triển, cùng những trở ngại và khả năng hỗ trợ đệ tử trên Đường Đạo.

Chín phương diện nghiên cứu một dấu hiệu

Khung nghiên cứu ở trang 109–110 gồm chín phương diện: chủ âm theo hai hướng tiến triển; bản chất Thập Giá; ảnh hưởng các chủ tinh ngoại môn và nội môn; các cung biểu lộ qua dấu hiệu; phẩm tính của dấu hiệu và con người; tương tác với dấu hiệu đối cực; vị trí vượng, hãm địa và lạc hãm của hành tinh; thâm nghĩa các từ khóa; và chủ đề tái sáng tạo, tái sinh, tái định hướng, từ bỏ. Thập Giá có thể chỉ trạng thái tâm thức hoặc cấu hình nổi bật trong lá số chiêm tinh. Phần bình giảng đề xuất liên hệ lạc hãm với sự đi sâu vào vật chất trên Thập Giá Biến đổi, hãm địa với cuộc đấu tranh giải thoát trên Thập Giá Cố Định, và vượng với sự vượt lên hoàn cảnh trên Thập Giá Chủ Yếu. Nguyên tắc phương pháp là nắm các khẳng định tổng quát và mục đích của từng dấu hiệu trước khi nghiên cứu chi tiết.

Song Tử giữ ưu thế trên Thập Giá Biến đổi

Theo Chân sư DK, trong mỗi chu kỳ thế giới, một dấu hiệu trên mỗi Thập Giá chi phối ba dấu hiệu còn lại; ở chu kỳ hiện tại, Song Tử giữ ưu thế trên Thập Giá Biến đổi. Tuy nhiên, “chu kỳ thế giới” là thuật ngữ chưa rõ phạm vi, có thể liên quan đến hành tinh, cuộc tuần hoàn hoặc hệ mặt trời, nên không thể mặc nhiên đồng nhất mọi lần sử dụng. Ưu thế này cần phân biệt với nhận định ở trang 490 rằng Xử Nữ hiện là tác nhân kiểm soát trong tam giác cung hai, làm tăng hoạt động của nguyên khí Christ trong tâm nhân loại. Giả thuyết của Niklas Nihlen xem Song Tử là đầu của Orion, còn Orion có thể biểu thị một hình thức Đức Christ vũ trụ; đây là cách diễn giải riêng, chưa phải kết luận xác lập của văn bản.

Biến đổi tương quan và sự khai mở tâm thức Christ

Bốn năng lượng của Thập Giá Biến đổi tạo dòng biến chuyển liên tục và thay đổi tuần hoàn trong thời gian, không gian, cung cấp trường kinh nghiệm cho sự sống và tâm thức Christ khai mở. Khi cấu hình tương quan thay đổi, mỗi thành phần tiếp xúc với những năng lượng và ảnh hưởng mới, nhờ đó tránh sự cứng nhắc và mở rộng khả năng thấu hiểu. Du hành, thương mại và truyền thông đại chúng minh họa cách tiếp xúc với những cộng đồng khác có thể nuôi dưỡng tình thương và cảm nhận hợp nhất. Nguyên tắc này áp dụng ở cấp con người, hành tinh, hệ mặt trời và vũ trụ; sự phát triển của ba giới thấp còn phụ thuộc vào trạng thái và khả năng phân phối năng lượng của toàn thể nhân loại.

Các cấp độ vũ trụ của sự biến đổi

Phần bình giảng mở rộng sự biến đổi tương quan đến bảy hệ mặt trời, trong đó có hệ mặt trời chúng ta, và đến những cấp Thượng đế cao hơn. Một mô hình được đề xuất xem các Thượng đế vũ trụ là những luân xa trong một Thượng đế siêu vũ trụ, còn mười hai chòm sao hoàng đạo là các cánh hoa của trung tâm tim trong đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Nếu mô hình này đúng, ảnh hưởng của hoàng đạo đối với những trung tâm khác của Sinh Mệnh ấy sẽ rất lớn. Các liên hệ này mang tính suy luận nhằm phân biệt nhiều cấp độ tâm thức Christ, từ cá nhân đến hành tinh, hệ mặt trời và vũ trụ.

Song Tử và Xử Nữ trong sự hình thành sự sống Christ

Song Tử tạo những thay đổi phù hợp với nhu cầu tiến hóa của tâm thức Christ tại từng điểm trong thời gian và không gian. Xử Nữ là mãnh lực nuôi dưỡng của chính chất liệu, bảo vệ sự sống Christ phôi thai qua chín biến đổi tuần hoàn của thời kỳ thai nghén vũ trụ để chuẩn bị sự nhập thể thiêng liêng. Một cách lý giải được đề xuất là chín giai đoạn đi thuận chiều kim đồng hồ từ Xử Nữ qua Sư Tử, Cự Giải, Song Tử, Kim Ngưu, Bạch Dương, Song Ngư, Bảo Bình đến Ma Kết. Mỗi dấu hiệu đóng góp một phẩm tính cho hình tướng đang phát triển, nhưng phạm vi chính xác của sự thai nghén vũ trụ vẫn cần giữ ở mức giả thuyết.

Nhân Mã và sự tích hợp ở tháng thai nghén thứ sáu

Nhân Mã biểu thị hoạt động năng lượng của mãnh lực sự sống ở tháng thứ sáu, khi ba phương diện của bản chất hình tướng và ba phương diện của linh hồn tích hợp và cùng hoạt động. Cấu trúc này gợi biểu tượng ngôi sao sáu cánh và vai trò của Nhân Mã trong sự chỉnh hợp nhất tâm, tích hợp phàm ngã. Văn bản liên hệ tiến trình tích hợp ấy với tính trọng yếu của tháng thai nghén thứ sáu; phần bình giảng đề xuất thêm tương quan với cung sáu, Sao Hải Vương và khả năng gây xáo trộn của Sao Hỏa. Liên hệ giữa tháng thứ bảy, tính ổn định của số bảy và sự giảm nguy cơ sẩy thai chỉ là suy đoán trong bình giảng.

Song Ngư và sự xuất hiện của đấng cứu thế

Song Ngư biểu thị sự sống động của tâm thức Christ trong hình tướng và, theo nghĩa biểu tượng, sự xuất hiện bằng năng lượng của một đấng cứu thế. Phần bình giảng phân biệt sự manh nha của tâm thức ấy trên Thập Giá Biến đổi với sự phát triển đầy đủ hơn trên Thập Giá Cố Định, nơi khuynh hướng cứu thế chín muồi đến lần điểm đạo thứ tư và xa hơn. Thập Giá Chủ Yếu mở ra quy mô cứu thế lớn hơn nữa. Tiến trình này nối địa vị đệ tử trong Nhân Mã với khả năng trở thành đấng cứu thế trong Song Ngư, đồng thời vận dụng các tương ứng ở nhiều cấp độ tiến hóa.

Thập Giá Biến đổi và tuyến năng lượng Bác Ái

Thập Giá Biến đổi có liên hệ đặc biệt với sự sống Christ và sự khai mở một đấng cứu thế, nhất là khi Bánh Xe Lớn quay ngược chiều kim đồng hồ. Các cung truyền qua bốn chòm sao phần lớn thuộc tuyến 2–4–6: Song Tử truyền cung hai; Xử Nữ và Song Ngư truyền cung hai, cung sáu; Nhân Mã truyền cung bốn, cung năm và cung sáu. Cung năm là ngoại lệ duy nhất ngoài tuyến này; phép đối chiếu đang xét năng lượng của các chòm sao, chưa tính các chủ tinh hành tinh. Song Tử cũng phù hợp với tính nhị nguyên Bác Ái – Minh Triết của hệ mặt trời cung hai.

Ba chức năng của một đấng cứu thế

Theo phần đối chiếu với Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, tập II, trang 518, phương diện bác ái của cung hai có thể biểu hiện qua nhà tâm lý học thiêng liêng, Đức Chưởng Giáo và đấng cứu thế. Một số cá nhân nhấn mạnh một chức năng, trong khi Đức Christ tổng hợp cả ba nhờ sự thấu hiểu sâu sắc bản chất tâm lý con người. Phần bình giảng liên hệ năng lực tổng hợp này với Song Ngư và với việc Đức Phật trao cho Đức Christ ba lớp áo của Tam Nguyên Tinh Thần khi Ngài chuyển sang trạng thái chú trọng Chân Thần hơn sự biểu hiện trong năm cõi thấp.

Trình độ tiến hóa là điều kiện thiết yếu khi giải đoán

Thâm nghĩa tinh thần của các ảnh hưởng chiêm tinh chỉ sáng tỏ khi người giải đoán xác định chính xác điểm tiến hóa và địa vị tinh thần của người có lá số đang được khảo sát. Đây là yêu cầu thường xuyên được nhắc lại nhưng rất khó thực hiện, vì sự phát triển linh hồn không biểu lộ trọn vẹn qua phàm ngã. Những khuyết điểm dễ thấy không đủ để kết luận khoảng cách còn lại đến giải thoát. Chân sư DK từng cho biết nhìn chung các đệ tử trong nhóm Ngài chỉ còn tương đối ít điều phải loại bỏ, bất chấp những thiếu sót bên ngoài.

Song Tử và biểu tượng Hội Tam Điểm

Theo Chân sư DK, Hội Tam Điểm hình thành dưới xung lực Song Tử và chịu sự cai quản đặc biệt của dấu hiệu này, cho thấy bản chất vô hình tướng của ảnh hưởng Song Tử. Hai trụ cột J và B biểu thị việc đi qua các cặp đối cực để tìm ánh sáng ẩn giấu và khám phá điều vượt ngoài cả hai cực. Nguồn gốc rất xa xưa, có thể đến thời Lemuria, cùng liên hệ với một chu kỳ Song Tử lớn hoặc một thời đại tuế sai khoảng 2.160 năm, đều được nêu như những câu hỏi chưa giải quyết. Alice Bailey, Keith Bailey và nhóm của ông được nhắc đến trong nỗ lực cải tổ Hội Tam Điểm hiện đại theo những chủ đích cổ xưa.

Biểu tượng thay đổi và tính phổ quát của Hội Tam Điểm

Hình thức và biểu tượng ngoại môn của Hội Tam Điểm đã thay đổi nhiều lần qua hàng thiên niên kỷ; màu sắc Do Thái hiện nay tương đối mới và theo Chân sư DK không nhất thiết sẽ tồn tại lâu dài. Niên đại Ai Cập được mở rộng trong bình giảng đến khả năng 60.000–70.000 năm hoặc hơn, nhưng đây là ước đoán. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, Hội Tam Điểm cần vượt khỏi màu sắc Do Thái chiếm ưu thế để trở nên phổ quát hơn, và xu hướng hiện tại dường như đang đi theo hướng ấy. Tuy nhiên, cần một hoặc hai thế kỷ mới có thể đánh giá chắc chắn chiều hướng phát triển.

Text EAA 100c – Văn bản EAA 100c

GEMINI, THE TWINS

SONG TỬ, CẶP SONG SINH

[1] In the consideration of the remaining signs there will be relatively less to say than before, because I have already pointed out many facts and points when dealing with their polar opposites. [2] Much, therefore, that can be said about [Page 344] the sign Gemini has been dealt with under Sagittarius; Virgo and Pisces have also been considered in relation to this sign, because all these four signs form together the Mutable Cross. [3] A certain amount of repetition is necessary and often helpful; [4] it serves to clarify and reinforce when one is teaching, but I would like now to be more general and—in dealing with these three signs which indicate the subjective realities which incite the form-taking in Cancer—to consider predisposing causes more than detailed and more easily ascertained facts.

[1] Khi xem xét các dấu hiệu còn lại, sẽ có tương đối ít điều để nói hơn trước, vì Tôi đã chỉ ra nhiều sự kiện và điểm đáng lưu ý khi bàn đến các dấu hiệu đối cực của chúng. [2] Do đó, nhiều điều có thể nói về [Page 344]dấu hiệu Song Tử đã được bàn đến trong phần Nhân Mã; Xử Nữ và Song Ngư cũng đã được xem xét trong mối liên hệ với dấu hiệu này, vì cả bốn dấu hiệu này cùng tạo thành Thập Giá Biến đổi. [3] Sự lặp lại ở một mức độ nhất định là cần thiết và thường hữu ích; [4] nó giúp làm sáng tỏ và củng cố khi giảng dạy, nhưng giờ đây Tôi muốn trình bày khái quát hơn và—khi bàn đến ba dấu hiệu này, vốn biểu thị những thực tại chủ quan thúc đẩy việc khoác lấy hình tướng trong Cự Giải—xem xét các nguyên nhân tạo khuynh hướng nhiều hơn là những sự kiện chi tiết và dễ xác định hơn.

[5] In this world cycle, Gemini, Taurus and Aries are three subjective energies [6] or the three conditioning signs which lie behind manifestation. They lie behind the form-taking experience in Cancer and they also lie behind manifestation in Pisces. [7] Pisces is the sign with which the modern world (and by that I refer to an immense long period of time) is primarily concerned, [8] for Pisces is the starting point on the clockwise wheel at this time for the greater zodiacal round of approximately 25,000 years— [9] the date of which beginning is not yet revealed to the modern astrologer or subject to revelation through his science. [10] As we study Gemini and Taurus (Aries we have already considered) let us bear in mind their cause-initiating nature [11] and the fact that they have a more specifically psychic effect and subjective influence than their strictly phenomenal and physical effects would lead one to imagine.

[5] Trong chu kỳ thế giới này, Song Tử, Kim Ngưu và Bạch Dương là ba năng lượng chủ quan [6] hay ba dấu hiệu tạo ảnh hưởng nằm đằng sau sự biểu hiện. Chúng nằm đằng sau trải nghiệm khoác lấy hình tướng trong Cự Giải và cũng nằm đằng sau sự biểu hiện trong Song Ngư. [7] Song Ngư là dấu hiệu mà thế giới hiện đại (và qua đó Tôi muốn nói đến một thời kỳ dài mênh mông) chủ yếu có liên hệ, [8] vì Song Ngư là điểm khởi đầu trên bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ vào lúc nàycho cuộc tuần hoàn hoàng đạo lớn hơn kéo dài khoảng 25.000 năm— [9] thời điểm khởi đầu của cuộc tuần hoàn ấy vẫn chưa được tiết lộ cho nhà chiêm tinh hiện đại, cũng chưa thể được khám phá qua khoa học của ông. [10] Khi nghiên cứu Song Tử và Kim Ngưu (Bạch Dương thì chúng ta đã xem xét), chúng ta hãy ghi nhớ bản chất khởi phát nguyên nhân của chúng [11] và sự kiện rằng tác dụng thông linh cùng ảnh hưởng chủ quan của chúng mang tính đặc thù rõ rệt hơn nhiều so với điều mà những tác dụng thuần túy thuộc hiện tượng và hồng trần của chúng có thể khiến người ta hình dung.

[12] You will find, I think, that it is these hints and suggestions which are of the most importance in launching and in utilizing the new esoteric astrology. [13] Students would do well to isolate first of all the broad general statements anent the zodiacal signs [14] and influence before they take up the intensive study of the detailed and new informative suggestions which I may have given. [15] A grasp of the universals, [Page 345] prior to a study of the particulars, is ever a wise occult procedure.

[12] Tôi nghĩ các bạn sẽ thấy rằng chính những gợi ý và đề xuất này có tầm quan trọng lớn nhất trong việc khởi xướng và vận dụng nền chiêm tinh học nội môn mới. [13] Trước hết, các đạo sinh nên tách riêng những phát biểu khái quát về các dấu hiệu hoàng đạo [14] và ảnh hưởng của chúng, trước khi đi sâu nghiên cứu những gợi ý chi tiết mang thông tin mới mà Tôi có thể đã đưa ra. [15] Nắm vững những điều phổ quát, [Page 345]trước khi nghiên cứu những điều cá biệt, luôn là một phương pháp huyền bí khôn ngoan.

[16] In each of the Crosses of the Heavens there is one sign and influence which, in any world cycle, dominates the other three. [17] Such dominating effects necessarily change when a world cycle changes, but for the present cycle, Gemini determines the paramount influence within the fourfold influence of the Mutable Cross. [18] The main objective of these four energies is to produce that constant flux and periodic change in time and space which will provide a field of adequate experience for the unfoldment of the Christ life and consciousness. [19] This is the case cosmically speaking, and also from the standpoint of a solar system, of a planet and of a human being. [20] The field of development for the lower three kingdoms is dependent upon the status and energy-distributing power of humanity as a whole. [21] We might, therefore, recognize the following facts anent the Mutable Cross:

[16] Trong mỗi Thập Giá trên Thiên Giới, có một dấu hiệu cùng ảnh hưởng của nó chi phối ba dấu hiệu còn lại trong bất kỳ chu kỳ thế giới nào. [17] Những tác dụng chi phối như thế tất yếu thay đổi khi một chu kỳ thế giới thay đổi, nhưng trong chu kỳ hiện tại, Song Tử quyết định ảnh hưởng tối cao trong ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Biến đổi. [18] Mục tiêu chính của bốn năng lượng này là tạo ra dòng biến dịch không ngừng và sự thay đổi theo chu kỳ trong thời gian và không gian, qua đó cung cấp một trường trải nghiệm thích hợp cho sự khai mở của sự sống và tâm thức Christ. [19] Điều này đúng khi xét trên bình diện vũ trụ, cũng như từ quan điểm của một hệ mặt trời, một hành tinh và một con người. [20] Trường phát triển của ba giới thấp phụ thuộc vào trình độ và quyền năng phân phối năng lượng của toàn thể nhân loại. [21] Do đó, chúng ta có thể nhận biết những sự kiện sau đây về Thập Giá Biến đổi:

[22] Gemini.—This is the force which produces the changes needed for the evolution of the Christ consciousness [23] at any particular point in time and space. It is always compatible to the requirement.

[22] Song Tử.—Đây là mãnh lực tạo ra những thay đổi cần thiết cho sự tiến hoá của tâm thức Christ [23] tại bất kỳ điểm cụ thể nào trong thời gian và không gian. Mãnh lực này luôn phù hợp với yêu cầu.

[24] Virgo.—This is the nurturing force of substance itself, [25] subject to the nine cyclic changes of the cosmic gestation period; [26] it fosters and protects the embryonic Christ life, preparing for manifestation or a divine incarnation.

[24] Xử Nữ.—Đây là mãnh lực nuôi dưỡng của chính chất liệu, [25] chịu chín sự thay đổi theo chu kỳ của thời kỳ thai nghén vũ trụ; [26] mãnh lực này nuôi dưỡng và bảo vệ sự sống Christ đang trong giai đoạn phôi thai, chuẩn bị cho sự biểu hiện hay một lần lâm phàm thiêng liêng.

[27] Sagittarius.—Is the energetic activity of the life force, demonstrating at the sixth month, [28] when—esoterically speaking—the three aspects of the form nature and the three aspects of the soul are integrated and functioning. [29] It is this integration which sometimes makes the sixth month of physical human gestation so critical.

[27] Nhân Mã.—Là hoạt động mạnh mẽ của mãnh lực sự sống, biểu lộ vào tháng thứ sáu, [28] khi—nói một cách huyền bí—ba phương diện của bản chất hình tướng và ba phương diện của linh hồn được tích hợp và hoạt động. [29] Chính sự tích hợp này đôi khi khiến tháng thứ sáu trong thời kỳ thai nghén thể xác con người trở thành một giai đoạn hết sức hệ trọng.

[30] Pisces.—This is the life expression and active appearance [31] [Page 346] of the Christ consciousness in form; it is also the energetic appearance (symbolically speaking) of a world savior.

[30] Song Ngư.—Đây là sự biểu lộ sự sống và sự xuất hiện tích cực [31] [Page 346]của tâm thức Christ trong hình tướng; đó cũng là sự xuất hiện đầy năng lượng (nói theo nghĩa biểu tượng) của một đấng cứu thế.

[32] This Mutable Cross is, therefore, peculiarly a Christian symbol and significantly connected with the Christ life and with the unfoldment of a world savior [33] and is particularly potent during the anti-clockwise turning of the Great Wheel. [34] This fact will emerge more clearly when astrologers are able to determine accurately the point of development and the spiritual status of the subject whose horoscope is under consideration. [35] The formless nature of the influences of Gemini is strikingly borne out if the significance of Masonry is studied. [36] This world-wide institution was—as I have earlier told you—organized under the influence and impulse of this sign [37] and is governed by it in a most unusual manner. [38] The format or exoteric symbolism of Masonry has frequently been changed during the millenia of years through which it has been active.

[32] Do đó, Thập Giá Biến đổi này đặc biệt là một biểu tượng Kitô giáo và có mối liên hệ đầy thâm nghĩa với sự sống Christ và sự khai mở của một đấng cứu thế [33] đồng thời có uy lực đặc biệt trong thời gian Bánh Xe Vĩ Đại quay ngược chiều kim đồng hồ. [34] Sự kiện này sẽ hiện rõ hơn khi các nhà chiêm tinh có thể xác định chính xác mức độ phát triển và trình độ tinh thần của người có lá số chiêm tinh đang được xem xét. [35] Việc nghiên cứu thâm nghĩa của Hội Tam Điểm minh chứng rõ nét cho bản chất vô hình tướng của các ảnh hưởng từ Song Tử. [36] Tổ chức có phạm vi toàn thế giới này—như Tôi đã nói với các bạn trước đây—đã được thành lập dưới ảnh hưởng và xung lực của dấu hiệu này [37] và chịu sự cai quản của nó theo một cách hết sức khác thường. [38] Hình thức hay hệ biểu tượng công truyền của Hội Tam Điểm đã thường xuyên thay đổi trong suốt hàng thiên niên kỷ hoạt động của tổ chức này.

Commentary EAA 100C — Gemini – Bình giảng EAA 100C — Song Tử

Let us continue. We are on Gemini, the Twins, one of the last two chapters we’ll be dealing with: Gemini and Taurus. We’re on page 343.

Chúng ta hãy tiếp tục. Chúng ta đang bàn về Song Tử, hai anh em sinh đôi, một trong hai chương cuối mà chúng ta sẽ đề cập đến: Song Tử và Kim Ngưu. Chúng ta đang ở trang 343.

[1] In the consideration of the remaining signs there will be relatively less to say than before, because I have already pointed out many facts and points when dealing with their polar opposites.

[1] Khi xem xét các dấu hiệu còn lại, sẽ có tương đối ít điều để nói hơn trước, vì Tôi đã chỉ ra nhiều sự kiện và điểm đáng lưu ý khi bàn đến các dấu hiệu đối cực của chúng.

As I have said, one of the best ways of learning about any sign is to contrast it with its opposite. When defining anything, if you can define its opposite, you have a clearer idea of the thing defined.

Như tôi đã nói, một trong những cách tốt nhất để tìm hiểu một dấu hiệu là đối chiếu nó với dấu hiệu đối diện. Khi định nghĩa bất cứ điều gì, nếu có thể định nghĩa điều đối lập với nó, các bạn sẽ có một ý niệm rõ ràng hơn về điều đang được định nghĩa.

[2] Much, therefore, that can be said about the sign Gemini has been dealt with under Sagittarius; Virgo and Pisces have also been considered in relation to this sign, because all these four signs form together the Mutable Cross.

[2] Do đó, nhiều điều có thể nói về [Page 344]dấu hiệu Song Tử đã được bàn đến trong phần Nhân Mã; Xử Nữ và Song Ngư cũng đã được xem xét trong mối liên hệ với dấu hiệu này, vì cả bốn dấu hiệu này cùng tạo thành Thập Giá Biến đổi.

We remember, for instance, page 119 or so, an example of the contrast. I think it’s about there. We have Pisces, Sagittarius, Virgo, Gemini, and the factors there considered.

Chẳng hạn, chúng ta nhớ ở khoảng trang 119 có một ví dụ về sự tương phản ấy. Tôi nghĩ là ở quanh đó. Chúng ta có Song Ngư, Nhân Mã, Xử Nữ, Song Tử, cùng những yếu tố được xem xét ở đó.

4. Gemini—In the undeveloped man or the average man, the experiences undergone on three arms of the Mutable Cross have brought him to the stage where the “dream of life” can be changed into the recognition of the reality, and the Great Illusion can be seen as undesirable and untrue.

4. Song Tử—Ở người chưa phát triển hoặc người trung bình, những trải nghiệm đã trải qua trên ba nhánh của Thập Giá Biến đổi đưa y đến giai đoạn mà “giấc mơ cuộc đời” có thể chuyển thành sự nhận biết thực tại, và y có thể thấy Đại Ảo Tưởng là điều không đáng mong muốn và không chân thật.

Gemini is a sign which so often in the beginning promotes illusion under Mercury, or in relation to Mercury, but can begin to help us find our way out of it.

Song Tử là một dấu hiệu mà lúc đầu rất thường thúc đẩy ảo tưởng dưới ảnh hưởng của Sao Thủy, hoặc trong mối liên hệ với Sao Thủy, nhưng cũng có thể bắt đầu giúp chúng ta tìm đường thoát khỏi ảo tưởng ấy.

The sense of duality is, at this stage, instinctual but becoming increasingly real and steadily more complex. The man begins to dream of stability, of ordered changes and of union with that which he senses to be the most real part of himself.

Ở giai đoạn này, cảm nhận về nhị nguyên mang tính bản năng nhưng ngày càng trở nên chân thực và phức tạp hơn. Con người bắt đầu mơ về sự ổn định, về những biến đổi có trật tự và về sự hợp nhất với điều mà y cảm nhận là phần chân thực nhất của chính mình.

Interesting that the word “dream” is discussed, when so often this is the word discussed in relation to Sagittarius, the opposite.

Thật thú vị khi từ “mơ” được bàn đến, trong khi rất thường từ này được bàn đến trong mối liên hệ với Nhân Mã, dấu hiệu đối diện.

The mystical vision emerges into his consciousness and he becomes aware of the higher self through the first faint flickerings of the intuition. (EA, tr. 119)

Linh ảnh thần bí xuất hiện trong tâm thức y, và y bắt đầu nhận biết chân ngã qua những tia lóe sáng yếu ớt đầu tiên của trực giác. (EA, tr. 119)

Then, of course, later on the reverse wheel:

Rồi dĩ nhiên, về sau, trên bánh xe đảo chiều:

The man upon the reversing wheel in Gemini becomes increasingly aware of the intuition and increasingly under the influence of “the Brothers who live in the Light,” as the Twins are sometimes called. The light of the personality dims and the light of the soul waxes. The fluidity of Pisces and the undeveloped Gemini gives place to the responsiveness of the personality to soul impression and consequent stabilising of the life on the physical plane. (EA, tr. 120)

Con người trên bánh xe đang đảo chiều trong Song Tử ngày càng nhận biết trực giác và ngày càng chịu ảnh hưởng của “các Huynh đệ sống trong Ánh sáng”, như đôi khi người ta gọi hai anh em sinh đôi. Ánh sáng của phàm ngã mờ dần, còn ánh sáng của linh hồn ngày càng rực rỡ. Tính lưu động của Song Ngư và Song Tử chưa phát triển nhường chỗ cho sự đáp ứng của phàm ngã với ấn tượng từ linh hồn, và do đó cho sự ổn định của đời sống trên cõi hồng trần. (EA, tr. 120)

The idea of Gemini as the pillars suggesting stability is strongly present, and so it is.

Ý tưởng về Song Tử như những cột trụ gợi lên sự ổn định hiện diện rất rõ, và quả thực là như vậy.

Actually, it would be possible to go through the compilations we have made—Niklas and I, when we were teaching this course over a number of years—on each one of the signs. We have them on each one of the planets, of course, and it’s good to study topically in that way. Maybe there will be the opportunity to do that, perhaps also with the signs themselves. It’s a vast subject, and I suppose it takes many, many lives to qualify to enter the ranks of the Department of Astrology within Hierarchy.

Thật ra, chúng ta có thể xem qua những bản tổng hợp mà Niklas và tôi đã thực hiện về từng dấu hiệu khi giảng dạy khóa học này trong nhiều năm. Dĩ nhiên, chúng ta cũng có các bản tổng hợp về từng hành tinh, và nghiên cứu theo chủ đề như thế rất hữu ích. Có lẽ sẽ có cơ hội làm điều đó, có lẽ cả với chính các dấu hiệu nữa. Đây là một chủ đề bao la, và tôi cho rằng phải mất rất nhiều kiếp mới đủ tư cách gia nhập hàng ngũ Ban Chiêm Tinh Học trong Thánh đoàn.

Some of the most selfless workers, we are told by The Tibetan, are working there. Much has been dealt with in the other mutable signs.

Chân sư Tây Tạng cho chúng ta biết rằng một số người hoạt động vị tha nhất đang làm việc ở đó. Nhiều điều đã được bàn đến trong những dấu hiệu biến đổi khác.

[3] A certain amount of repetition is necessary and often helpful;

[3] Sự lặp lại ở một mức độ nhất định là cần thiết và thường hữu ích;

Indeed, how long does it take to make an impression? Sometimes, when calling out to a person in the ethers and seeking to get their attention, or seeking to come on rapport with them or to make an impression, three calls are necessary; the name has to be called three times. Three is the charm.

Quả thật, cần bao lâu để tạo được một ấn tượng? Đôi khi, khi gọi một người trong dĩ thái và tìm cách thu hút sự chú ý của họ, hoặc tìm cách thiết lập sự giao cảm với họ hay tạo một ấn tượng, cần phải gọi ba lần; tên của người ấy phải được gọi ba lần. Ba lần mới linh nghiệm.

[4] it serves to clarify and reinforce when one is teaching, but I would like now to be more general and—in dealing with these three signs which indicate the subjective realities which incite the form-taking in Cancer—to consider predisposing causes more than detailed and more easily ascertained facts.

[4] nó giúp làm sáng tỏ và củng cố khi giảng dạy, nhưng giờ đây Tôi muốn trình bày khái quát hơn và—khi bàn đến ba dấu hiệu này, vốn biểu thị những thực tại chủ quan thúc đẩy việc khoác lấy hình tướng trong Cự Giải—xem xét các nguyên nhân tạo khuynh hướng nhiều hơn là những sự kiện chi tiết và dễ xác định hơn.

Of course, we would have to include the sign Aries as well, right? It would have to be included. The sign Aries would have to be included. The subjective incentives towards incarnation—mental, desirous, and etheric—are given in these three signs. We’ll see the degree of detail into which The Tibetan may enter.

Dĩ nhiên, chúng ta cũng phải bao gồm cả dấu hiệu Bạch Dương, đúng không? Phải bao gồm dấu hiệu ấy. Dấu hiệu Bạch Dương phải được đưa vào. Ba dấu hiệu này cung cấp những động lực chủ quan hướng đến sự lâm phàm—thuộc trí tuệ, dục vọng và dĩ thái. Chúng ta sẽ xem Chân sư Tây Tạng có thể đi sâu vào chi tiết đến mức nào.

We’re dealing with that which underlies form-taking.

Chúng ta đang bàn về điều nằm bên dưới việc khoác lấy hình tướng.

[5] In this world cycle, Gemini, Taurus and Aries are three subjective energies

[5] Trong chu kỳ thế giới này, Song Tử, Kim Ngưu và Bạch Dương là ba năng lượng chủ quan

We talk about a world cycle; it can be a vast period of time.

Chúng ta nói về một chu kỳ thế giới; đó có thể là một khoảng thời gian bao la.

Can a world cycle even be the duration of a solar system? There are these generic terms which are used in different contexts and seem to mean different things. There was a very big hint about world cycle just recently. Was it in the Cancer or the Leo chapter? I can’t go back, but it seemed to hint that the solar system was the duration of a world cycle, at least in the context there used.

Liệu một chu kỳ thế giới thậm chí có thể là thời gian tồn tại của một hệ mặt trời không? Có những thuật ngữ chung được dùng trong các ngữ cảnh khác nhau và dường như mang những ý nghĩa khác nhau. Mới gần đây đã có một gợi ý rất lớn về chu kỳ thế giới. Đó là trong chương Cự Giải hay Sư Tử? Tôi không thể quay lại xem, nhưng dường như gợi ý ấy cho thấy thời gian tồn tại của hệ mặt trời là thời gian của một chu kỳ thế giới, ít nhất trong ngữ cảnh được dùng ở đó.

Gemini, Taurus and Aries are three subjective energies

Song Tử, Kim Ngưu và Bạch Dương là ba năng lượng chủ quan

[6] or the three conditioning signs which lie behind manifestation.

[6] hay ba dấu hiệu tạo ảnh hưởng nằm đằng sau sự biểu hiện. Chúng nằm đằng sau trải nghiệm khoác lấy hình tướng trong Cự Giải và cũng nằm đằng sau sự biểu hiện trong Song Ngư.

They prepare; they are involved with the act of appropriation, because it is necessary to appropriate the mental vehicle—re-appropriate, we might say—the mental vehicle, the emotional vehicle, and then, following conception, to begin building according to the etheric vehicles. As a matter of fact, the etheric vehicle probably was there before the building of the physical form.

Chúng chuẩn bị; chúng tham gia vào hành vi chiếm hữu, vì cần phải chiếm hữu thể trí—chúng ta có thể nói là tái chiếm hữu—thể trí, thể cảm xúc, rồi sau khi thụ thai, bắt đầu kiến tạo theo các thể dĩ thái. Thật ra, có lẽ thể dĩ thái đã hiện hữu trước khi hình tướng hồng trần được kiến tạo.

It is not coming from the physical form, so that has yet to be established: the time of the appropriation of the etheric vehicle, or the mould upon which the physical vehicle is built. Gemini is one of those signs, along with Aquarius, which has so much to do with the etheric vehicle, both the planets Mercury and Uranus.

Thể dĩ thái không xuất phát từ hình tướng hồng trần, vì vậy điều này vẫn cần được xác định: thời điểm chiếm hữu thể dĩ thái, hay khuôn mẫu mà theo đó thể xác được kiến tạo. Cùng với Bảo Bình, Song Tử là một trong những dấu hiệu có liên hệ rất mật thiết với thể dĩ thái, qua cả hai hành tinh Sao Thủy và Sao Thiên Vương.

Mercury, relating to the nadis particularly, and the fine network of subtle energy channels, is strongly connected to the etheric vehicle; to its electrical nature Uranus is connected. These three signs lie behind the form-taking experience in Cancer, and they also lie behind manifestation in Pisces. Would it be considered—he does seem to be speaking of them in a reverse manner, Gemini, Taurus, Aries—and if we continued, we’d be on the clockwise wheel, entering manifestation in Pisces: “Go forth into matter.”

Sao Thủy, đặc biệt liên hệ với các đường dẫn năng lượng và mạng lưới tinh tế gồm những kênh năng lượng vi tế, có mối liên hệ chặt chẽ với thể dĩ thái; còn Sao Thiên Vương liên hệ với bản chất điện của thể này. Ba dấu hiệu ấy nằm phía sau trải nghiệm khoác lấy hình tướng trong Cự Giải, và chúng cũng nằm phía sau sự biểu hiện trong Song Ngư. Liệu có thể hiểu như vậy chăng—quả thực dường như Ngài đang nói về chúng theo thứ tự đảo ngược: Song Tử, Kim Ngưu, Bạch Dương—và nếu tiếp tục, chúng ta sẽ ở trên bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ, đi vào biểu hiện trong Song Ngư: “Hãy tiến vào vật chất.”

[7] Pisces is the sign with which the modern world (and by that I refer to an immense long period of time) is primarily concerned,

[7] Song Ngư là dấu hiệu mà thế giới hiện đại (và qua đó Tôi muốn nói đến một thời kỳ dài mênh mông) chủ yếu có liên hệ,

An immense time, maybe 25,000 years.

Một khoảng thời gian bao la, có lẽ 25.000 năm.

[8] for Pisces is the starting point on the clockwise wheel at this time for the greater zodiacal round of approximately 25,000 years

[8] vì Song Ngư là điểm khởi đầu trên bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ vào lúc nàycho cuộc tuần hoàn hoàng đạo lớn hơn kéo dài khoảng 25.000 năm—

Approximately. Some say it’s more like 25,920, if they take the 2,160 years of a precessional age literally.

Khoảng chừng. Một số người nói con số ấy gần với 25.920 hơn, nếu họ hiểu đúng theo nghĩa đen con số 2.160 năm của một thời đại tuế sai.

But it’s the clockwise wheel, and what is revealed to us here is that the Platonic ages also proceed or recede in a clockwise manner, from Pisces to Aquarius and so forth, to Capricorn and so forth. Would that our history could reveal to us that which occurred during these Platonic ages, the history of humanity in those days.

Nhưng đó là bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ, và điều được tiết lộ cho chúng ta ở đây là các thời đại Plato cũng tiến tới hoặc lùi lại theo chiều kim đồng hồ, từ Song Ngư sang Bảo Bình, rồi đến Ma Kết, v.v. Ước gì lịch sử của chúng ta có thể cho biết những gì đã xảy ra trong các thời đại Plato ấy, lịch sử nhân loại trong những thời kỳ đó.

If we go back one Platonic age to the time when the age of Aries was ending, we will be back to a time when history as we know it does not even penetrate, when the Cro-Magnon man and other forms of primitive man supposedly roamed the Earth, maybe Neanderthal man a little earlier and so forth. This is our modern conception of history.

Nếu lùi lại một thời đại Plato đến lúc thời đại Bạch Dương đang kết thúc, chúng ta sẽ trở về một thời kỳ mà lịch sử như chúng ta biết thậm chí chưa vươn tới, khi người ta cho rằng người Cro-Magnon và những dạng người nguyên thủy khác còn lang thang trên Trái Đất, có lẽ người Neanderthal sớm hơn một chút, v.v. Đó là quan niệm hiện đại của chúng ta về lịch sử.

It really needs, I think, to be rewritten, and the story of the caveman has to be studied in The Secret Doctrine. We go back on the clockwise wheel, even though we’re in this greater age of Pisces.

Tôi nghĩ lịch sử ấy thực sự cần được viết lại, và câu chuyện về người hang động phải được nghiên cứu trong Giáo Lý Bí Nhiệm. Chúng ta lùi lại trên bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ, dù đang ở trong thời đại Song Ngư lớn hơn này.

for Pisces is the starting point on the clockwise wheel at this time for the greater zodiacal round of approximately 25,000 years

vì vào lúc này, Song Ngư là điểm khởi đầu trên bánh xe quay theo chiều kim đồng hồ cho cuộc tuần hoàn hoàng đạo lớn hơn kéo dài khoảng 25.000 năm

But we should be reaching the end of that Piscean period, and maybe we will shortly.

Nhưng hẳn chúng ta đang tiến đến cuối thời kỳ Song Ngư ấy, và có lẽ sẽ sớm đến đó.

[9] the date of which beginning is not yet revealed to the modern astrologer or subject to revelation through his science.

[9] thời điểm khởi đầu của cuộc tuần hoàn ấy vẫn chưa được tiết lộ cho nhà chiêm tinh hiện đại, cũng chưa thể được khám phá qua khoa học của ông.

Through the science—let’s just say the astrological science of the initiates—it can be revealed.

Thông qua khoa học—có thể nói là khoa học chiêm tinh của các điểm đạo đồ—thời điểm ấy có thể được tiết lộ.

It is hinted that we are not yet into the greater age of Aquarius, beginning, let us say, with the 30th degree of Aquarius. We’re still finishing that off, and before long that age will begin, but we may well be in the greater overlap period of 5,000 years between these great ages.

Có gợi ý rằng chúng ta vẫn chưa bước vào thời đại Bảo Bình lớn hơn, bắt đầu, chẳng hạn, ở độ thứ 30 của Bảo Bình. Chúng ta vẫn đang hoàn tất giai đoạn trước đó, và không lâu nữa thời đại ấy sẽ bắt đầu, nhưng rất có thể chúng ta đang ở trong thời kỳ giao thoa lớn hơn, kéo dài 5.000 năm giữa các thời đại lớn này.

The troublous times we are in, the times of conflicting streams of forces, are a result not only of the conflict between the outgoing lesser Piscean age and the incoming lesser Aquarian age, but of the outgoing greater Piscean age and the incoming greater Aquarian age. Who knows how long we have been in this cross-current? One begins to wonder whether, when the Buddha and the Christ appeared some 2,500 years ago, it was not a signal that we were in this cross-current, and that the indications of the coming greater age of Aquarius were not thereby demonstrated through those two appearances.

Những thời kỳ đầy biến động mà chúng ta đang sống, những thời kỳ có các dòng mãnh lực xung đột, là kết quả không chỉ của sự xung đột giữa thời đại Song Ngư nhỏ hơn đang rút đi và thời đại Bảo Bình nhỏ hơn đang tiến vào, mà còn giữa thời đại Song Ngư lớn hơn đang rút đi và thời đại Bảo Bình lớn hơn đang tiến vào. Ai biết chúng ta đã ở trong những dòng chảy giao cắt này bao lâu? Người ta bắt đầu tự hỏi liệu sự xuất hiện của Đức Phật và Đức Christ khoảng 2.500 năm trước có phải là một dấu hiệu cho thấy chúng ta đã ở trong những dòng chảy giao cắt ấy, và liệu qua hai lần xuất hiện đó, những dấu hiệu của thời đại Bảo Bình lớn hơn sắp đến đã được biểu lộ hay chưa.

[10] As we study Gemini and Taurus (Aries we have already considered) let us bear in mind their cause-initiating nature

[10] Khi nghiên cứu Song Tử và Kim Ngưu (Bạch Dương thì chúng ta đã xem xét), chúng ta hãy ghi nhớ bản chất khởi phát nguyên nhân của chúng

They’re causal to physical manifestation—

Chúng là nguyên nhân của sự biểu hiện hồng trần—

[11] and the fact that they have a more specifically psychic effect and subjective influence than their strictly phenomenal and physical effects would lead one to imagine.

[11] và sự kiện rằng tác dụng thông linh cùng ảnh hưởng chủ quan của chúng mang tính đặc thù rõ rệt hơn nhiều so với điều mà những tác dụng thuần túy thuộc hiện tượng và hồng trần của chúng có thể khiến người ta hình dung.

Is it possible that in the art of manifestation these signs are not quite as effective? The subtle bodies of man—the lower mental, the emotional, and, we can call it the etheric body as well—seem to be ruled by these signs, and they are determining, they are impulsive, causative to the manifestation which finally appears.

Liệu có thể trong nghệ thuật biểu hiện, những dấu hiệu này không hoàn toàn hiệu quả đến thế chăng? Các thể vi tế của con người—thể hạ trí, thể cảm xúc, và chúng ta cũng có thể gọi là thể dĩ thái—dường như do những dấu hiệu này cai quản, và chúng có tính quyết định, tạo xung lực và làm nguyên nhân cho sự biểu hiện cuối cùng xuất hiện.

We’ll be looking for their psychic effect and subjective influence. If people born in or under these signs fail to manifest as perhaps might be expected of them, maybe it’s because the psychic effect and the subjective influence are the main areas of attention of the soul when these signs are prominent.

Chúng ta sẽ tìm hiểu tác động thông linh và ảnh hưởng chủ quan của chúng. Nếu những người sinh trong hoặc dưới ảnh hưởng của các dấu hiệu này không biểu hiện như người ta có lẽ mong đợi, thì có thể vì tác động thông linh và ảnh hưởng chủ quan là những lĩnh vực được linh hồn chú trọng chủ yếu khi các dấu hiệu này nổi bật.

[12] You will find, I think, that it is these hints and suggestions which are of the most importance in launching and in utilising the new esoteric astrology.

[12] Tôi nghĩ các bạn sẽ thấy rằng chính những gợi ý và đề xuất này có tầm quan trọng lớn nhất trong việc khởi xướng và vận dụng nền chiêm tinh học nội môn mới.

Sometimes DK tells us when he’s giving us a hint; other times we have to determine that we are being given a hint. We’re certainly being told something about the effects on the inner man of these three signs. We have to many times drop our conceptions offered us in customary astrology.

Đôi khi Chân sư DK cho chúng ta biết khi Ngài đang đưa ra một gợi ý; những lúc khác, chúng ta phải tự xác định rằng mình đang nhận một gợi ý. Chắc chắn chúng ta đang được cho biết đôi điều về tác động của ba dấu hiệu này lên con người bên trong. Nhiều lần, chúng ta phải buông bỏ những quan niệm mà chiêm tinh học thông thường đã cung cấp cho mình.

I think, in the beginning of my astrological interest and investigation of the subject, I sometimes think I studied far too much of the astrologers of the more ordinary type. I begin to wish I had studied esoteric astrology first and picked up the other necessities as I went along. But the correction of thoughts has proceeded, and thus it will for all of us who carefully study The Tibetan’s work, not only in Esoteric Astrology but in the larger sense, because his astrology makes sense in terms of A Treatise on the Seven Rays, in terms of the developing Esoteric Psychology, Esoteric Healing and The Rays and the Initiations.

Tôi nghĩ, khi mới bắt đầu quan tâm đến chiêm tinh học và tìm hiểu chủ đề này, đôi khi tôi thấy mình đã nghiên cứu quá nhiều các nhà chiêm tinh thuộc loại thông thường hơn. Tôi bắt đầu ước rằng mình đã nghiên cứu chiêm tinh học nội môn trước và tiếp thu những điều cần thiết khác trong quá trình học. Nhưng sự điều chỉnh tư tưởng đã diễn ra, và điều đó cũng sẽ diễn ra với tất cả chúng ta, những người nghiên cứu cẩn thận công trình của Chân sư Tây Tạng, không chỉ trong Chiêm Tinh Học Nội Môn mà còn theo nghĩa rộng hơn, vì chiêm tinh học của Ngài trở nên có ý nghĩa trong khuôn khổ Luận về Bảy Cung, trong khuôn khổ Tâm Lý Học Nội Môn đang được triển khai, Trị Liệu Huyền Môn và Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo.

Then the astrology can really be applied. The psychology is so much a study of the mental and emotional aspects of man, especially his kama-manasic nature and the interaction of the truly subjective nature of the soul with those dimensions. When we get into Esoteric Healing, we are particularly interested in the etheric body and in the radiatory and magnetic healing via the etheric body. But we must not forget that there is healing as well of an emotional type, undertaken by many psychologists and therapists, and also of a mental type, perhaps undertaken by people who have a philosophical inclination, because there are healing thoughts to certain types of individuals. The presence of these thoughts and the understanding of them, the conviction of their truth, will bring a healing reorientation to at least some types of human beings.

Khi ấy, chiêm tinh học mới thực sự có thể được áp dụng. Tâm lý học phần lớn là sự nghiên cứu những phương diện trí tuệ và cảm xúc của con người, đặc biệt là bản chất trí-cảm của y và sự tương tác giữa bản chất thực sự chủ quan của linh hồn với những chiều kích ấy. Khi đi vào Trị Liệu Huyền Môn, chúng ta đặc biệt quan tâm đến thể dĩ thái và việc chữa lành bằng bức xạ và từ tính thông qua thể dĩ thái. Nhưng chúng ta không được quên rằng còn có việc chữa lành thuộc loại cảm xúc, do nhiều nhà tâm lý học và nhà trị liệu thực hiện, cũng như loại chữa lành thuộc trí tuệ, có lẽ do những người thiên về triết học thực hiện, vì có những tư tưởng mang lại sự chữa lành cho một số loại người nhất định. Sự hiện diện của những tư tưởng này và việc thấu hiểu chúng, niềm xác tín về tính chân thật của chúng, sẽ đem lại một sự tái định hướng có tác dụng chữa lành cho ít nhất một số loại người.

You will find, I think, that it is these hints and suggestions which are of the most importance in launching and in utilising the new esoteric astrology.

Tôi nghĩ các bạn sẽ thấy rằng chính những gợi ý và đề xuất này có tầm quan trọng lớn nhất trong việc khởi xướng và vận dụng chiêm tinh học nội môn mới.

Perhaps it has been and is being somewhat launched and utilised at this time.

Có lẽ vào lúc này, chiêm tinh học ấy đã và đang phần nào được khởi xướng và vận dụng.

The implications found in the book are far beyond anything that I’ve seen applied so far. Profound knowledge of the human being is needed to apply the new esoteric astrology, and a real understanding of the human being’s place in the scheme of evolution and the methods of proceeding. Then astrology can throw light upon which of these processes have to be emphasised and the various obstacles and assets at the disposal of the disciple in attempting to move forward on the spiritual path.

Những hàm ý trong cuốn sách vượt xa bất cứ điều gì tôi từng thấy được áp dụng cho đến nay. Cần có kiến thức sâu sắc về con người để áp dụng chiêm tinh học nội môn mới, cùng sự thấu hiểu thực sự về vị trí của con người trong hệ thống tiến hoá và những phương pháp tiến bước. Khi ấy, chiêm tinh học có thể soi sáng những tiến trình nào cần được nhấn mạnh, cũng như những trở ngại và nguồn lực khác nhau mà người đệ tử có trong nỗ lực tiến lên trên con đường tinh thần.

[13] Students would do well to isolate first of all the broad general statements anent the zodiacal signs

[13] Trước hết, các đạo sinh nên tách riêng những phát biểu khái quát về các dấu hiệu hoàng đạo

We’ve been doing that in a way. Even back in the early chapter—or was it even the Aries chapter?—he gave us nine points that we were to consider as we studied each one of these signs. I think in our astrology classes we’ve done that in a somewhat systematic way, but maybe in these recordings it could have been a little more systematic. These are keynotes.

Theo một cách nào đó, chúng ta đã làm việc ấy. Ngay từ chương đầu—hay thậm chí là chương Bạch Dương?—Ngài đã đưa ra chín điểm để chúng ta xem xét khi nghiên cứu từng dấu hiệu này. Tôi nghĩ trong các lớp chiêm tinh học, chúng ta đã làm việc ấy tương đối có hệ thống, nhưng có lẽ trong những bản ghi âm này, lẽ ra việc đó có thể được thực hiện có hệ thống hơn một chút. Đây là những chủ âm.

There are said to be nine methods of proceeding, so maybe the word “keynotes” is not correct. Maybe “keynote”—maybe we’ll try that.

Người ta nói có chín phương pháp tiến hành, nên có lẽ từ “các chủ âm” không đúng. Có lẽ là “chủ âm”—có lẽ chúng ta sẽ thử từ đó.

It’s on page 109. These are the nine points that we are to be looking at, and he has somewhat followed this list as he has elucidated the signs.

Nội dung này ở trang 109. Đây là chín điểm chúng ta cần xem xét, và Ngài đã phần nào theo danh sách này khi làm sáng tỏ các dấu hiệu.

1. The keynote of the signs. These express the underlying effect upon the man as he progresses in one of two directions.

1. Chủ âm của các dấu hiệu. Những chủ âm này biểu đạt tác động nền tảng lên con người khi y tiến theo một trong hai hướng.

2. The Nature of the Cross upon which the man is crucified at any one time.

2. Bản chất của Thập Giá mà con người bị đóng đinh trên đó vào bất kỳ thời điểm nào.

It can be a cross in consciousness, or it can be the particular cross that his horoscope indicates as most prominent.

Đó có thể là một thập giá trong tâm thức, hoặc có thể là thập giá cụ thể mà lá số chiêm tinh của y cho thấy là nổi bật nhất.

3. The influence of the planetary Rulers—orthodox or esoteric.

3. Ảnh hưởng của các chủ tinh hành tinh—chính thống hoặc nội môn.

We’ve done that.

Chúng ta đã làm việc ấy.

4. The Rays which primarily express themselves through a particular sign;

4. Những cung chủ yếu biểu đạt qua một dấu hiệu cụ thể;

This is the statement. We have gone over this extensively, though perhaps ultimate light has not come.

Đây là phát biểu ấy. Chúng ta đã xem xét điều này rất sâu rộng, dù có lẽ ánh sáng cuối cùng vẫn chưa đến.

the clue to which sign it may be is found in the orthodox planetary ruler where the personality ray is concerned and the esoteric planetary ruler where the soul is concerned.

manh mối để biết đó có thể là dấu hiệu nào nằm ở chủ tinh hành tinh chính thống khi xét cung phàm ngã, và ở chủ tinh hành tinh nội môn khi xét linh hồn.

I’ll leave that one alone for the moment, because when we dealt with the Aries chapter, we explored the implications extensively.

Tạm thời tôi sẽ để điểm này sang một bên, vì khi bàn về chương Bạch Dương, chúng ta đã khám phá rất sâu rộng những hàm ý ấy.

5. The Qualities of the sign and of the man who has come forth in a particular sign.

5. Những phẩm tính của dấu hiệu và của con người đã xuất hiện trong một dấu hiệu cụ thể.

That’s character aspects, let us say.

Có thể nói đó là những phương diện của tính cách.

6. The interplay between a sign and its polar opposite.

6. Sự tương tác giữa một dấu hiệu và dấu hiệu đối cực của nó.

We’ve been discussing that especially in the Cancer chapter, haven’t we?

Chúng ta đã đặc biệt bàn về điều ấy trong chương Cự Giải, phải không?

7. The planets which are exalted, in detriment, or which fall in any particular sign, for a study of these will indicate the three phases of the Path—with its involutionary cycle of becoming increasingly involved in matter,

7. Những hành tinh vượng, hãm địa hoặc lạc hãm trong bất kỳ dấu hiệu cụ thể nào, vì nghiên cứu những điều này sẽ chỉ ra ba giai đoạn của Đường Đạo—với chu kỳ giáng hạ tiến hoá ngày càng dấn sâu vào vật chất,

I suppose the fall—

Tôi cho rằng đó là sự lạc hãm—

or life upon the Mutable Cross, the interlude of readjustment or struggle for liberation which leads to the mounting of the Fixed Cross,

hay đời sống trên Thập Giá Biến đổi, giai đoạn chuyển tiếp để tái điều chỉnh hoặc đấu tranh giành giải thoát dẫn đến việc bước lên Thập Giá Cố Định,

I suppose this may indicate the detriment and the exaltation—

Tôi cho rằng điều này có thể chỉ sự hãm địa và trạng thái vượng—

the period of liberation with the final mounting of the Cardinal Cross.

thời kỳ giải thoát với việc cuối cùng bước lên Thập Giá Chủ Yếu.

A very different way of looking at falls, detriments, and exaltations.

Một cách nhìn rất khác về các trạng thái lạc hãm, hãm địa và vượng.

We fall into incarnation, the soul is detrimented as it struggles to establish itself upon the Fixed Cross, and then there is the exaltation of the rising above circumstances on the Cardinal Cross.

Chúng ta sa xuống lâm phàm, linh hồn ở trạng thái hãm địa khi đấu tranh để xác lập mình trên Thập Giá Cố Định, rồi đến trạng thái vượng khi vượt lên trên hoàn cảnh trên Thập Giá Chủ Yếu.

8. The significance of the key words for the modes of progress through the signs.

8. Thâm nghĩa của các từ khóa cho những phương thức tiến bước qua các dấu hiệu.

9. The underlying theme of any specific zodiacal sign, covered by the ideas of re-creation, regeneration, reorientation and renunciation. (EA, tr. 109–110)

9. Chủ đề nền tảng của bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo cụ thể nào, bao hàm trong những ý tưởng về tái sáng tạo, tái sinh, tái định hướng và từ bỏ. (EA, tr. 109–110)

These are the nine points, and some of them are generalities concerning the signs, at least in the beginning; then we get into more of the specifics as we go.

Đây là chín điểm, và một số trong đó là những điều khái quát về các dấu hiệu, ít nhất lúc đầu; rồi càng tiến lên, chúng ta càng đi sâu vào những điều cụ thể.

Students would do well to isolate first of all the broad general statements anent the zodiacal signs

Trước hết, các đạo sinh nên tách riêng những phát biểu khái quát rộng lớn về các dấu hiệu hoàng đạo

[14] and influence before they take up the intensive study of the detailed and new informative suggestions which I may have given.

[14] và ảnh hưởng của chúng, trước khi đi sâu nghiên cứu những gợi ý chi tiết mang thông tin mới mà Tôi có thể đã đưa ra.

We need to see the big picture, I suppose, and, lest our minds become confused, understand the broad indications of each sign and the general purpose and value of each sign.

Tôi cho rằng chúng ta cần thấy bức tranh toàn cảnh và, để thể trí không trở nên bối rối, thấu hiểu những chỉ dẫn khái quát của từng dấu hiệu, cùng mục đích và giá trị chung của mỗi dấu hiệu.

[15] A grasp of the universals, prior to a study of the particulars, is ever a wise occult procedure.

[15] Nắm vững những điều phổ quát, [Page 345]trước khi nghiên cứu những điều cá biệt, luôn là một phương pháp huyền bí khôn ngoan.

It seems he’s waiting a little long until the Gemini chapter to tell us this, but he has repeated this in many books and probably earlier in the book as well. We need a long exposure to esoteric astrology before it really begins to seep into our consciousness and to become practical in the sense of usable.

Dường như Ngài đợi hơi lâu, mãi đến chương Song Tử mới cho chúng ta biết điều này, nhưng Ngài đã lặp lại nó trong nhiều cuốn sách và có lẽ cả ở phần trước của cuốn sách này. Chúng ta cần tiếp xúc lâu dài với chiêm tinh học nội môn trước khi nó thực sự bắt đầu thấm vào tâm thức và trở nên thiết thực theo nghĩa có thể vận dụng.

[16] In each of the Crosses of the Heavens there is one sign and influence which, in any world cycle, dominates the other three.

[16] Trong mỗi Thập Giá trên Thiên Giới, có một dấu hiệu cùng ảnh hưởng của nó chi phối ba dấu hiệu còn lại trong bất kỳ chu kỳ thế giới nào.

If only we could clarify these blinds that show up as generic terms like the term “world cycle”. I think a search should be done on “world cycle”, and I think I will talk to those in charge of our Ageless Wisdom compilations and see if we have any such thing, or whether it can be made.

Ước gì chúng ta có thể làm sáng tỏ những điều che giấu xuất hiện dưới dạng các thuật ngữ chung như “chu kỳ thế giới”. Tôi nghĩ nên thực hiện một cuộc tra cứu về “chu kỳ thế giới”, và tôi nghĩ mình sẽ nói chuyện với những người phụ trách các bản tổng hợp Minh Triết Ngàn Đời của chúng ta để xem đã có một bản như thế chưa, hoặc liệu có thể thực hiện hay không.

In each of the Crosses of the Heavens there is one sign and influence which, in any world cycle, dominates the other three.

Trong mỗi Thập Giá trên Thiên Giới, có một dấu hiệu cùng ảnh hưởng của nó, trong bất kỳ chu kỳ thế giới nào, chi phối ba dấu hiệu còn lại.

Of course, here maybe the world cycle doesn’t mean solar system, because it seems that at different times of human evolution each one of these signs would have to dominate. It would seem that at different points of human evolution each of the four signs of a cross would have to be the dominating factor.

Dĩ nhiên, ở đây có lẽ chu kỳ thế giới không có nghĩa là hệ mặt trời, vì dường như vào những thời điểm khác nhau trong sự tiến hoá của nhân loại, từng dấu hiệu này đều phải chi phối. Có vẻ như ở những thời điểm khác nhau trong sự tiến hoá của nhân loại, mỗi dấu hiệu trong bốn dấu hiệu của một thập giá đều phải là yếu tố chi phối.

[17] Such dominating effects necessarily change when a world cycle changes, but for the present cycle, Gemini determines the paramount influence within the fourfold influence of the Mutable Cross.

[17] Những tác dụng chi phối như thế tất yếu thay đổi khi một chu kỳ thế giới thay đổi, nhưng trong chu kỳ hiện tại, Song Tử quyết định ảnh hưởng tối cao trong ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Biến đổi.

We have to compare that.

Chúng ta phải đối chiếu điều đó.

When we talk about the cosmic decanates, we have two fixed signs and one mutable sign. The fixed signs are Taurus, the Buddha decanate, probably related to the third ray; Pisces, the Christ decanate, related to the second ray; Scorpio, the Hercules decanate, related to the first ray.

Khi nói về các thập độ vũ trụ, chúng ta có hai dấu hiệu cố định và một dấu hiệu biến đổi. Các dấu hiệu cố định là Kim Ngưu, thập độ Đức Phật, có lẽ liên hệ với cung ba; Song Ngư, thập độ Đức Christ, liên hệ với cung hai; Hổ Cáp, thập độ Hercules, liên hệ với cung một.

Pisces is considered to be, in that sense, the major sign of the second ray, in that large cosmic sense.

Theo nghĩa ấy, trong ý nghĩa vũ trụ rộng lớn đó, Song Ngư được xem là dấu hiệu chủ yếu của cung hai.

At the present time Virgo is the sign through which the majority of the second ray reaches humanity. If we went here to page 490—or is it 590? Let’s try 490 first.

Hiện nay, Xử Nữ là dấu hiệu mà phần lớn năng lượng cung hai đi qua để đến với nhân loại. Nếu chúng ta mở ở trang 490—hay là 590? Hãy thử trang 490 trước.

2. Today, the following points of the triangles of energy or the following constellations in the triangles are the controlling factors:

2. Ngày nay, những điểm sau đây của các tam giác năng lượng, hay những chòm sao sau đây trong các tam giác, là những yếu tố kiểm soát:

Ray II.—Virgo: This constellation produces the increased activity of the Christ principle in the heart of humanity. (EA, tr. 490)

Cung II.—Xử Nữ: Chòm sao này làm gia tăng hoạt động của nguyên khí Christ trong trái tim nhân loại. (EA, tr. 490)

Not Gemini in this respect, is it? Interestingly enough. Yet Gemini represents the head of the cosmic Christ. One of our astrologers, Niklas Nihlen, who is always way out there in terms of determining the newly appearing thoughts and impressions—he’s progressive and thinks ahead.

Về phương diện này thì không phải Song Tử, đúng không? Khá thú vị. Tuy nhiên, Song Tử đại diện cho đầu của Đức Christ vũ trụ. Một trong những nhà chiêm tinh của chúng ta, Niklas Nihlen, luôn đi rất xa trong việc nhận diện những tư tưởng và ấn tượng mới xuất hiện—ông có tinh thần tiến bộ và suy nghĩ đón đầu.

Gemini is considered, in its relation to Orion, at least by him, to be the head of Orion, because with Orion we have no head. Orion can be considered, from one perspective, the cosmic Christ, or a form of the cosmic Christ.

Ít nhất theo ông, trong mối liên hệ với Orion, Song Tử được xem là đầu của Orion, vì ở Orion chúng ta không có đầu. Từ một góc nhìn, Orion có thể được xem là Đức Christ vũ trụ, hoặc một hình tướng của Đức Christ vũ trụ.

Gemini would be the head of the cosmic Christ. Gemini at this time, whatever that time is—when it talks here about a world cycle changing, it doesn’t really sound like a change of solar system, and a world can be a planet; it can be a round that we’re talking about.

Song Tử sẽ là đầu của Đức Christ vũ trụ. Song Tử vào lúc này, dù thời điểm ấy là gì—khi ở đây nói về việc một chu kỳ thế giới thay đổi, điều đó thực sự không giống như sự thay đổi hệ mặt trời, và một thế giới có thể là một hành tinh; chúng ta có thể đang nói đến một cuộc tuần hoàn.

But I think when we’re dealing with the constellations, these are more solar systemic factors. What is a world cycle? There are also solar systemic rounds, rounds which are passing through each one of the planetary schemes, and maybe, when they are completed, each one of them completed, a world cycle is changing.

Nhưng tôi nghĩ khi bàn về các chòm sao, đây là những yếu tố thuộc hệ mặt trời nhiều hơn. Một chu kỳ thế giới là gì? Cũng có những cuộc tuần hoàn của hệ mặt trời, những cuộc tuần hoàn đi qua từng hệ hành tinh, và có lẽ khi chúng hoàn tất, khi từng cuộc tuần hoàn hoàn tất, thì một chu kỳ thế giới đang thay đổi.

I don’t think it’s possible to penetrate this. The term “world cycle” is pretty well blinded.

Tôi không nghĩ có thể thấu suốt điều này. Thuật ngữ “chu kỳ thế giới” được che giấu khá kỹ.

But anyway, it sounds like it could be occurring within our solar system.

Nhưng dù sao, có vẻ như điều đó có thể đang diễn ra trong hệ mặt trời của chúng ta.

for the present cycle, Gemini determines the paramount influence

trong chu kỳ hiện tại, Song Tử quyết định ảnh hưởng tối cao

It certainly, in a way, rides above Orion, even spatially, graphically, in terms of the celestial map.

Theo một cách nào đó, chắc chắn Song Tử nằm phía trên Orion, ngay cả về không gian và hình ảnh trên bản đồ thiên thể.

[18] The main objective of these four energies is to produce that constant flux and periodic change in time and space which will provide a field of adequate experience for the unfoldment of the Christ life and consciousness.

[18] Mục tiêu chính của bốn năng lượng này là tạo ra dòng biến dịch không ngừng và sự thay đổi theo chu kỳ trong thời gian và không gian, qua đó cung cấp một trường trải nghiệm thích hợp cho sự khai mở của sự sống và tâm thức Christ.

Hence mutability. I was just reading on page 119 about the fluidity of both the sign Pisces and the sign Gemini, but, of course, the increasing stability of both on the Fixed Cross, and the change of Gemini into quite a stable sign, as the pillars indicate, no longer letting instability do its work.

Do đó có tính biến đổi. Tôi vừa đọc ở trang 119 về tính lưu động của cả dấu hiệu Song Ngư lẫn dấu hiệu Song Tử, nhưng dĩ nhiên cũng về sự ổn định ngày càng tăng của cả hai trên Thập Giá Cố Định, và sự chuyển biến của Song Tử thành một dấu hiệu khá ổn định, như những cột trụ biểu thị, không còn để tính bất ổn phát huy tác dụng.

A field of adequate experience for the unfoldment of the Christ life through constant flux and periodic change—cyclic change—in time and space. We have what’s called mutation of relation, and this gives new exposure to new energies.

Một trường trải nghiệm đầy đủ cho sự khai mở sự sống Christ thông qua dòng biến dịch liên tục và sự thay đổi định kỳ—thay đổi theo chu kỳ—trong thời gian và không gian. Chúng ta có điều được gọi là sự biến đổi quan hệ, và điều này đem lại sự tiếp xúc mới với những năng lượng mới.

Whenever we are built into a particular relationship, we receive energies from the other factors that are also built into that configuration and from the energy of the configuration as a whole. That we would continue to receive, but when the relationship is reconfigured, new influential factors affect us, as they would not have in the earlier configuration. The Christ life and consciousness needs this mutability.

Mỗi khi được đặt vào một mối quan hệ cụ thể, chúng ta tiếp nhận năng lượng từ những yếu tố khác cũng nằm trong cấu hình ấy và từ năng lượng của toàn bộ cấu hình. Chúng ta sẽ tiếp tục nhận những năng lượng đó, nhưng khi mối quan hệ được tái cấu hình, những yếu tố ảnh hưởng mới tác động đến chúng ta theo cách mà chúng không thể tác động trong cấu hình trước. Sự sống và tâm thức Christ cần tính biến đổi này.

[19] This is the case cosmically speaking, and also from the standpoint of a solar system, of a planet and of a human being.

[19] Điều này đúng khi xét trên bình diện vũ trụ, cũng như từ quan điểm của một hệ mặt trời, một hành tinh và một con người.

There is mutation of relation; there is a reconfiguration, and the signs of the zodiac are cosmic factors.

Có sự biến đổi quan hệ; có sự tái cấu hình, và các dấu hiệu hoàng đạo là những yếu tố vũ trụ.

They are influencing the seven solar systems of which ours is one, and probably each other in a relationship of mutation. They probably influence the cosmic Logos in that way. The cosmic Logos is the Logos of the seven solar systems of which ours is one, and the supercosmic Logos has these cosmic Logoi as chakras within it.

Chúng đang ảnh hưởng đến bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó, và có lẽ ảnh hưởng lẫn nhau trong một mối quan hệ biến đổi. Có lẽ chúng ảnh hưởng đến Thượng đế vũ trụ theo cách ấy. Thượng đế vũ trụ là Thượng đế của bảy hệ mặt trời mà hệ của chúng ta là một trong số đó, và Thượng đế siêu vũ trụ có các Thượng đế vũ trụ này làm những luân xa bên trong Ngài.

If the constellations of the zodiac are each a petal within the twelve-petalled major centre in the head, the heart in the head centre of the One About Whom Naught May Be Said, then they have quite a strong influence over the other chakras, because this is a major chakra in this great supercosmic Being. Cosmically speaking, and from the standpoint of a solar system, of a planet, of a human being, etc., there is a mutation of relation, mutability in the development of the different types of Christ consciousness and Christ life.

Nếu mỗi chòm sao hoàng đạo là một cánh hoa trong trung tâm chính mười hai cánh ở đầu, tức trung tâm tim trong đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị, thì chúng có ảnh hưởng khá mạnh lên những luân xa khác, vì đây là một luân xa chính trong Sinh Mệnh siêu vũ trụ vĩ đại này. Trên bình diện vũ trụ, cũng như từ quan điểm của một hệ mặt trời, một hành tinh, một con người, v.v., có sự biến đổi quan hệ, có tính biến đổi trong sự phát triển những loại tâm thức Christ và sự sống Christ khác nhau.

The individual Christ, the planetary Christ, the solar systemic Christ, and various varieties of cosmic Christ.

Đức Christ cá nhân, Đức Christ hành tinh, Đức Christ của hệ mặt trời, và nhiều dạng Đức Christ vũ trụ khác nhau.

[20] The field of development for the lower three kingdoms is dependent upon the status and energy-distributing power of humanity as a whole.

[20] Trường phát triển của ba giới thấp phụ thuộc vào trình độ và quyền năng phân phối năng lượng của toàn thể nhân loại.

Because, let’s just say, humanity is the Microcosm to these lower kingdoms.

Vì có thể nói nhân loại là Tiểu thiên địa đối với những giới thấp này.

[21] We might, therefore, recognise the following facts anent the Mutable Cross:

[21] Do đó, chúng ta có thể nhận biết những sự kiện sau đây về Thập Giá Biến đổi:

Of which Gemini is the paramount influence at this time.

Mà Song Tử là ảnh hưởng tối cao vào lúc này.

After all, we are in a second-ray solar system. In a way, it’s a Love-Wisdom solar system, so the duality is there of both love and wisdom, and we can look at Gemini expressing that duality.

Xét cho cùng, chúng ta đang ở trong một hệ mặt trời cung hai. Theo một cách nào đó, đây là một hệ mặt trời Bác Ái – Minh Triết, nên ở đó có nhị nguyên của cả bác ái lẫn minh triết, và chúng ta có thể nhìn Song Tử như sự biểu đạt nhị nguyên ấy.

We might, therefore, recognise the following facts anent the Mutable Cross:

Vì vậy, chúng ta có thể nhận biết những sự kiện sau đây về Thập Giá Biến đổi:

This should be compared with page 119, where we have the discussion of the Mutable Cross.

Điều này nên được đối chiếu với trang 119, nơi chúng ta có phần bàn về Thập Giá Biến đổi.

[22] Gemini.—This is the force which produces the changes needed for the evolution of the Christ consciousness

[22] Song Tử.—Đây là mãnh lực tạo ra những thay đổi cần thiết cho sự tiến hoá của tâm thức Christ

We learn to relate to all that may be involved in any particular form or configuration.

Chúng ta học cách liên hệ với tất cả những gì có thể tham gia vào bất kỳ hình tướng hay cấu hình cụ thể nào.

This is the force which produces the changes needed for the evolution of the Christ consciousness

Đây là mãnh lực tạo ra những thay đổi cần thiết cho sự tiến hoá của tâm thức Christ

[23] at any particular point in time and space. It is always compatible to the requirement.

[23] tại bất kỳ điểm cụ thể nào trong thời gian và không gian. Mãnh lực này luôn phù hợp với yêu cầu.

Lest we become too fixed or rigid in our mentality or consciousness. There’s so much ignorance, and we know so little about the other types of human beings that are upon this planet and how they came to be as they are. When the relations change, we tend to learn more about them, more about the kingdoms, more about the layout, both gross and subtle, of our particular planet.

Để chúng ta không trở nên quá cố định hay cứng nhắc trong trí tuệ hoặc tâm thức. Có quá nhiều điều chưa biết, và chúng ta biết quá ít về những loại người khác trên hành tinh này cũng như cách họ trở thành như hiện nay. Khi các mối quan hệ thay đổi, chúng ta có xu hướng tìm hiểu nhiều hơn về họ, nhiều hơn về các giới, nhiều hơn về cấu trúc cả thô lẫn vi tế của hành tinh chúng ta.

We are moved about the globe, and their influences, the influences of these other factors, are brought to us via travel, trade in the early days, mass communication now. Exposure—changing exposure to many different kinds of energies—so that the Christ consciousness can learn to love them all. What was it said, that propinquity or nearness produces love? If at first we may have no knowledge of someone or some group of people, and we associate with them, we learn more of the good connected with them, and the energy of love results from this new type of exposure.

Chúng ta di chuyển khắp địa cầu, và ảnh hưởng của chúng, ảnh hưởng của những yếu tố khác này, đến với chúng ta thông qua việc đi lại, qua thương mại vào thời kỳ đầu, qua truyền thông đại chúng ngày nay. Sự tiếp xúc—sự tiếp xúc luôn thay đổi với nhiều loại năng lượng khác nhau—để tâm thức Christ có thể học cách yêu thương tất cả. Người ta đã nói gì nhỉ, rằng sự gần gũi hay ở gần nhau tạo ra tình thương? Nếu lúc đầu chúng ta không biết gì về một người hay một nhóm người nào đó, rồi chúng ta giao lưu với họ, chúng ta sẽ biết thêm những điều tốt đẹp gắn với họ, và năng lượng tình thương nảy sinh từ loại tiếp xúc mới này.

The rearrangement of the configuration gives new types of exposure and gradually a growing sense of unity, which connects all parts of the configuration.

Việc sắp xếp lại cấu hình đem đến những loại tiếp xúc mới và dần dần làm tăng cảm nhận về sự hợp nhất, kết nối mọi thành phần của cấu hình.

[24] Virgo.—This is the nurturing force of substance itself,

[24] Xử Nữ.—Đây là mãnh lực nuôi dưỡng của chính chất liệu,

That which substands matter, and perhaps matter itself—

Điều nằm bên dưới làm nền cho vật chất, và có lẽ chính vật chất—

[25] subject to the nine cyclic changes of the cosmic gestation period;

[25] chịu chín sự thay đổi theo chu kỳ của thời kỳ thai nghén vũ trụ;

I suppose this means moving clockwise through nine signs prior to birth, cosmic birth.

Tôi cho rằng điều này có nghĩa là di chuyển theo chiều kim đồng hồ qua chín dấu hiệu trước khi sinh, sự ra đời vũ trụ.

[26] it fosters and protects the embryonic Christ life, preparing for manifestation or a divine incarnation.

[26] mãnh lực này nuôi dưỡng và bảo vệ sự sống Christ đang trong giai đoạn phôi thai, chuẩn bị cho sự biểu hiện hay một lần lâm phàm thiêng liêng.

Undertaken under Capricorn.

Diễn ra dưới ảnh hưởng của Ma Kết.

The form is sustained, the inner life nurtures the outer form; every one of the signs of the zodiac in this ninefold cycle gives its own gift to the growing cosmic form which at last is manifested. How do we have to move here? We have to move in a way counter, and then we have to move clockwise. We have Virgo, Leo, Cancer, Gemini, Taurus, Aries, Pisces, Aquarius—that’s eight—and Capricorn, nine, if we move in the clockwise direction.

Hình tướng được duy trì, sự sống bên trong nuôi dưỡng hình tướng bên ngoài; mỗi dấu hiệu hoàng đạo trong chu kỳ cửu phân này đều trao tặng món quà riêng cho hình tướng vũ trụ đang tăng trưởng, để cuối cùng hình tướng ấy biểu hiện. Ở đây chúng ta phải di chuyển như thế nào? Chúng ta phải di chuyển theo một cách ngược chiều, rồi phải di chuyển theo chiều kim đồng hồ. Chúng ta có Xử Nữ, Sư Tử, Cự Giải, Song Tử, Kim Ngưu, Bạch Dương, Song Ngư, Bảo Bình—đó là tám—và Ma Kết, chín, nếu di chuyển theo chiều kim đồng hồ.

What is coming to birth from the point of view of the great One About Whom Naught May Be Said? The supercosmic Logos in whom these zodiacal constellations play a prominent part in the heart in the head centre. I guess that’s what we’re talking about when it comes to cosmic gestation. We have to be aware of the levels at which he applies these.

Điều gì đang ra đời từ quan điểm của Đấng Bất Khả Tư Nghị vĩ đại? Thượng đế siêu vũ trụ, nơi những chòm sao hoàng đạo này đóng vai trò nổi bật trong trung tâm tim trong đầu của Ngài. Tôi đoán đó là điều chúng ta đang nói đến khi bàn về sự thai nghén vũ trụ. Chúng ta phải nhận biết những cấp độ mà Ngài áp dụng những điều này.

They can have a very microcosmic application, but also a cosmic application. These are facts anent the Mutable Cross.

Chúng có thể được áp dụng ở quy mô rất nhỏ của tiểu thiên địa, nhưng cũng có thể được áp dụng ở quy mô vũ trụ. Đây là những sự kiện về Thập Giá Biến đổi.

[27] Sagittarius.—Is the energetic activity of the life force, demonstrating at the sixth month,

[27] Nhân Mã.—Là hoạt động mạnh mẽ của mãnh lực sự sống, biểu lộ vào tháng thứ sáu,

There we do not have a simple progression.

Ở đây chúng ta không có một tiến trình đơn giản.

There is no sequential progression here, but the sixth month will relate it to the sixth ray of Neptune. This relates to the sixth ray and to Neptune, and to the animation chart, as Charles Jayne used to call it, in the heart.

Ở đây không có tiến trình tuần tự, nhưng tháng thứ sáu sẽ liên hệ nó với cung sáu của Sao Hải Vương. Điều này liên hệ với cung sáu và Sao Hải Vương, và với lá số chiêm tinh của sự hoạt hóa sự sống, như Charles Jayne từng gọi, trong tim.

No, that’s not correct. The sixth month is not the animation chart; that’s more the fourth month, but it does relate to the sixth month and Neptune.

Không, điều đó không đúng. Tháng thứ sáu không phải là lá số chiêm tinh của sự hoạt hóa sự sống; điều ấy gần với tháng thứ tư hơn, nhưng nó có liên hệ với tháng thứ sáu và Sao Hải Vương.

[28] when—esoterically speaking—the three aspects of the form nature and the three aspects of the soul are integrated and functioning.

[28] khi—nói một cách huyền bí—ba phương diện của bản chất hình tướng và ba phương diện của linh hồn được tích hợp và hoạt động.

But we are not ready for birth.

Nhưng chúng ta vẫn chưa sẵn sàng để ra đời.

[29] It is this integration which sometimes makes the sixth month of physical human gestation so critical.

[29] Chính sự tích hợp này đôi khi khiến tháng thứ sáu trong thời kỳ thai nghén thể xác con người trở thành một giai đoạn hết sức hệ trọng.

We talk about the viable fetus. Of course, technology has intervened and made the unviable viable. You get some premature babies that are born very early and are somehow sustained through the intervening period.

Chúng ta nói về thai nhi có khả năng sống sót. Dĩ nhiên, công nghệ đã can thiệp và giúp những trường hợp vốn không thể sống sót trở nên có thể sống sót. Có những trẻ sinh non ra đời rất sớm và bằng cách nào đó vẫn được duy trì sự sống qua giai đoạn còn lại.