chapter 001 02

But anyway, this is the six-pointed star, isn’t it? This is the six-pointed star. the three aspects of the form nature and the three aspects of the soul are integrated and functioning. One of the first on the microcosmic level.

Nhưng dù sao, đây là ngôi sao sáu cánh, phải không? Đây là ngôi sao sáu cánh. ba phương diện của bản chất hình tướng và ba phương diện của linh hồn được tích hợp và hoạt động. Một trong những điều đầu tiên ở cấp độ tiểu thiên địa.

Can we relate this criticality to sixth-ray Mars, which may produce perhaps a miscarriage? Perhaps once we reach the seventh month, with the stabilising idea of the number seven, there is less danger of miscarrying. There are the cosmic analogies as well.

Liệu chúng ta có thể liên hệ tính hệ trọng này với Sao Hỏa cung sáu, vốn có lẽ có thể gây sẩy thai? Có lẽ một khi đến tháng thứ bảy, với ý tưởng về sự ổn định của số bảy, nguy cơ sẩy thai sẽ ít hơn. Cũng có những tương đồng ở cấp độ vũ trụ.

Anyway, there is a strong orientation: Sagittarius, the sixth ray, the six-pointed star, and Sagittarius, a major sign of integration, right? Speaking of the one-pointed alignment of all factors in the human energy system. When we were studying Sagittarius, we see how much he accented the factor of personality integration. Pisces, then.

Dù sao, có một định hướng mạnh mẽ: Nhân Mã, cung sáu, ngôi sao sáu cánh, và Nhân Mã, một dấu hiệu chủ yếu của sự tích hợp, đúng không? Nói về sự chỉnh hợp nhất tâm của mọi yếu tố trong hệ thống năng lượng con người. Khi nghiên cứu Nhân Mã, chúng ta thấy Ngài nhấn mạnh yếu tố tích hợp phàm ngã đến mức nào. Tiếp đến là Song Ngư.

[30] Pisces.—This is the life expression and active appearance

[30] Song Ngư.—Đây là sự biểu lộ sự sống và sự xuất hiện tích cực

Notice that he went in counterclockwise order, which is the normal order.

Hãy lưu ý rằng Ngài đi theo thứ tự ngược chiều kim đồng hồ, tức thứ tự thông thường.

This is the life expression and active appearance

Đây là sự biểu đạt sự sống và sự xuất hiện tích cực

[31] of the Christ consciousness in form; it is also the energetic appearance (symbolically speaking) of a world saviour.

[31] [Page 346]của tâm thức Christ trong hình tướng; đó cũng là sự xuất hiện đầy năng lượng (nói theo nghĩa biểu tượng) của một đấng cứu thế.

Notice how he describes these beings as energies. The energetic appearance of a world saviour and the appearance of the Christ consciousness in form, perhaps somewhat at the end of the Mutable Cross period.

Hãy lưu ý cách Ngài mô tả những sinh mệnh này như các năng lượng. Sự xuất hiện dưới dạng năng lượng của một đấng cứu thế và sự xuất hiện của tâm thức Christ trong hình tướng, có lẽ phần nào vào cuối thời kỳ Thập Giá Biến đổi.

The beginning of the Christ consciousness in form is occurring, to be fully developed on the Fixed Cross, where the world saviour is finally produced at the end of the fourth initiation and beyond; then, somewhat on the Cardinal Cross, the truly great world saviour. The tendency towards world saviourship can be produced on the Fixed Cross.

Tâm thức Christ đang bắt đầu xuất hiện trong hình tướng, để phát triển trọn vẹn trên Thập Giá Cố Định, nơi đấng cứu thế cuối cùng thành tựu vào cuối lần điểm đạo thứ tư và xa hơn nữa; rồi phần nào trên Thập Giá Chủ Yếu, đấng cứu thế thực sự vĩ đại xuất hiện. Khuynh hướng hướng đến địa vị cứu thế có thể hình thành trên Thập Giá Cố Định.

The tendencies towards world saviourship can be produced by the Fixed Cross process. We have these four factors, four facts anent the Mutable Cross. They’re taken in a rather general sense, in terms of consciousness somewhat.

Những khuynh hướng hướng đến địa vị cứu thế có thể hình thành qua tiến trình Thập Giá Cố Định. Chúng ta có bốn yếu tố này, bốn sự kiện về Thập Giá Biến đổi. Chúng được xem xét theo một nghĩa khá khái quát, phần nào xét về tâm thức.

The evolution of the Christ consciousness here; the gestation period leading to the birth of the Christ consciousness, whether microcosmic or macrocosmic; the fusion of soul and personality factors.

Sự tiến hoá của tâm thức Christ ở đây; thời kỳ thai nghén dẫn đến sự ra đời của tâm thức Christ, dù ở cấp độ tiểu thiên địa hay đại thiên địa; sự dung hợp những yếu tố linh hồn và phàm ngã.

This is leading to the integrated personality, perhaps integrated with the soul, but it’s not yet a fully functioning world saviour.

Điều này dẫn đến phàm ngã tích hợp, có lẽ được tích hợp với linh hồn, nhưng vẫn chưa phải một đấng cứu thế hoạt động đầy đủ.

As we study these four, we see that he’s dealing with a couple of levels simultaneously, one the larger and the other the smaller.

Khi nghiên cứu bốn dấu hiệu này, chúng ta thấy Ngài đang đồng thời bàn đến hai cấp độ, một lớn hơn và một nhỏ hơn.

[32] This Mutable Cross is, therefore, peculiarly a Christian symbol and significantly connected with the Christ life and with the unfoldment of a world saviour

[32] Do đó, Thập Giá Biến đổi này đặc biệt là một biểu tượng Kitô giáo và có mối liên hệ đầy thâm nghĩa với sự sống Christ và sự khai mở của một đấng cứu thế

Discipleship in Sagittarius leads to world saviourship, right? In Pisces, page 333, Sagittarius the disciple becomes the saviour in Pisces.

Địa vị đệ tử trong Nhân Mã dẫn đến địa vị cứu thế, đúng không? Trong Song Ngư, trang 333, người đệ tử Nhân Mã trở thành đấng cứu thế trong Song Ngư.

This Mutable Cross is, therefore, peculiarly a Christian symbol and significantly connected with the Christ life

Vì vậy, Thập Giá Biến đổi này là một biểu tượng đặc thù của Cơ Đốc giáo và có mối liên hệ sâu sắc với sự sống Christ

The majority of rays upon the Mutable Cross, as we have said, are on the 2–4–6 line.

Như chúng ta đã nói, phần lớn các cung trên Thập Giá Biến đổi đều nằm trên tuyến 2–4–6.

Gemini, Ray 2; Virgo, Rays 2 and 6; Pisces, Rays 2 and 6; and Sagittarius gives us Ray 4 on that line, and Ray 6 on the 2–4–6 line. Only Ray 5 deviates from the 2–4–6 line. Interesting.

Song Tử, cung hai; Xử Nữ, cung hai và cung sáu; Song Ngư, cung hai và cung sáu; còn Nhân Mã cho chúng ta cung bốn trên tuyến ấy, và cung sáu trên tuyến 2–4–6. Chỉ có cung năm lệch khỏi tuyến 2–4–6. Thật thú vị.

Of course, I’m not now talking about the planetary rulerships. I’m talking about the energies as they come through the constellation itself, and which can have organising effects upon such great Beings as a Solar Logos and even upon a cosmic Logos, which is within the range of the influence of these zodiacal constellations.

Dĩ nhiên, lúc này tôi không nói về quyền chủ quản của các hành tinh. Tôi đang nói về các năng lượng khi chúng đi qua chính chòm sao, và có thể tạo tác động tổ chức lên những Sinh Mệnh vĩ đại như một Thái dương Thượng đế, thậm chí lên một Thượng đế vũ trụ, Đấng nằm trong phạm vi ảnh hưởng của những chòm sao hoàng đạo này.

significantly connected with the Christ life and with the unfoldment of a world saviour

có mối liên hệ sâu sắc với sự sống Christ cùng sự khai mở của một đấng cứu thế

Finally, in Pisces—

Cuối cùng, trong Song Ngư—

[33] and is particularly potent during the anti-clockwise turning of the Great Wheel.

[33] đồng thời có uy lực đặc biệt trong thời gian Bánh Xe Vĩ Đại quay ngược chiều kim đồng hồ.

On which the world saviour can emerge.

Trên đó, đấng cứu thế có thể xuất hiện.

Pisces, in that sense, a climactic sign, giving the synthetic power of the world saviour, who deeply understands the human psyche, and for that reason can be the teacher, the therapist, the divine psychologist, the wise one, the true saviour. As a matter of fact, to find out the three things that a world saviour can be, we go to DINA II and page 518. I should have memorised this, of course.

Theo nghĩa ấy, Song Ngư là một dấu hiệu đỉnh cao, ban quyền năng tổng hợp của đấng cứu thế, Đấng thấu hiểu sâu sắc tâm lý con người, và vì thế có thể là huấn sư, nhà trị liệu, nhà tâm lý học thiêng liêng, bậc minh triết, đấng cứu thế chân chính. Thật ra, để tìm hiểu ba vai trò mà một đấng cứu thế có thể đảm nhận, chúng ta hãy mở DINA II, trang 518. Dĩ nhiên, lẽ ra tôi nên ghi nhớ điều này.

Those on the love aspect of the second ray tread one or other of the various paths, primarily that of the World Saviours; (DINA II, tr. 518)

Những vị thuộc phương diện bác ái của cung hai bước trên một trong nhiều con đường khác nhau, chủ yếu là con đường của các Đấng Cứu Thế; (DINA II, tr. 518)

The three factors are the divine psychologist, World Teacher, and world saviour, all at once. All at once.

Ba yếu tố là nhà tâm lý học thiêng liêng, Đức Chưởng Giáo và đấng cứu thế, đồng thời cả ba. Đồng thời cả ba.

Teacher, psychologist, and saviour. Some on the second ray emphasise one of these or the other, but the Christ emphasised all three. It seems he’s such a synthetic Being.

Huấn sư, nhà tâm lý học và đấng cứu thế. Một số vị thuộc cung hai nhấn mạnh vai trò này hay vai trò kia, nhưng Đức Christ nhấn mạnh cả ba. Dường như Ngài là một Sinh Mệnh mang tính tổng hợp đến thế.

He seems, under Pisces, to be able to take from all the signs. He seems such a magnetic centre that the Buddha has given him his three triadal vestures for use when becoming more a monad than a Being manifesting in the five lower worlds.

Dưới ảnh hưởng của Song Ngư, dường như Ngài có thể tiếp nhận từ tất cả các dấu hiệu. Dường như Ngài là một trung tâm từ tính mạnh đến mức Đức Phật đã trao cho Ngài ba lớp áo của Tam nguyên tinh thần của mình để sử dụng khi Đức Phật trở thành một chân thần nhiều hơn là một Sinh Mệnh biểu hiện trong năm cõi thấp.

This fact of it being a peculiarly Christian symbol, even though perhaps the symbol of the Mutable Cross—is it particularly a cross? I guess we could look at that.

Sự kiện nó là một biểu tượng đặc thù của Cơ Đốc giáo, dù có lẽ là biểu tượng của Thập Giá Biến đổi—liệu nó có đặc biệt là một thập giá không? Tôi đoán chúng ta có thể xem xét điều đó.

[34] This fact will emerge more clearly when astrologers are able to determine accurately the point of development and the spiritual status of the subject whose horoscope is under consideration.

[34] Sự kiện này sẽ hiện rõ hơn khi các nhà chiêm tinh có thể xác định chính xác mức độ phát triển và trình độ tinh thần của người có lá số chiêm tinh đang được xem xét.

A constantly repeated requirement, which, though simple, seems not simple to perform in an accurate manner.

Một yêu cầu được lặp lại liên tục, tuy đơn giản nhưng dường như không dễ thực hiện một cách chính xác.

There are many estimations of the status of others, but who is to say they are correct, because there’s so little of the soul development which is actually visible to us? Not everything can be seen through the personality, as DK did emphasise when talking about how little had to be removed from the disciples he took into his group, in general, for them to be truly liberated, regardless of the apparent faults that they had.

Có nhiều sự ước lượng về địa vị của người khác, nhưng ai có thể nói rằng chúng đúng, vì chúng ta thực sự nhìn thấy quá ít sự phát triển của linh hồn? Không phải mọi điều đều có thể nhìn thấy qua phàm ngã, như Chân sư DK đã nhấn mạnh khi nói rằng, nhìn chung, các đệ tử mà Ngài nhận vào nhóm chỉ cần loại bỏ rất ít điều để thực sự được giải thoát, bất kể những khuyết điểm bề ngoài mà họ có.

[35] The formless nature of the influences of Gemini is strikingly borne out if the significance of Masonry is studied.

[35] Việc nghiên cứu thâm nghĩa của Hội Tam Điểm minh chứng rõ nét cho bản chất vô hình tướng của các ảnh hưởng từ Song Tử.

In Masonry we do have the two pillars, the J and B as they are called, and that is the symbol of entering through the pairs of opposites to find the hidden light and discover that which is neither of the pairs of opposites. In a way, one is passing through the pillars of wisdom.

Trong Hội Tam Điểm, chúng ta quả thực có hai cột trụ, được gọi là J và B, và đó là biểu tượng của việc đi qua các cặp đối lập để tìm thấy ánh sáng ẩn giấu và khám phá điều không thuộc bên nào trong các cặp đối lập. Theo một cách nào đó, người ta đang đi qua những cột trụ của minh triết.

[36] This world-wide institution was—as I have earlier told you—organised under the influence and impulse of this sign

[36] Tổ chức có phạm vi toàn thế giới này—như Tôi đã nói với các bạn trước đây—đã được thành lập dưới ảnh hưởng và xung lực của dấu hiệu này

But probably long, long ago, maybe even in Lemurian times. We ask: under a Platonic year ruled by Gemini, or an ordinary precessional cycle of approximately 2,160 years?

Nhưng có lẽ từ rất lâu, rất lâu trước đây, có thể ngay cả trong thời Lemuria. Chúng ta hỏi: dưới một năm Plato do Song Tử cai quản, hay một chu kỳ tuế sai thông thường kéo dài khoảng 2.160 năm?

[37] and is governed by it in a most unusual manner.

[37] và chịu sự cai quản của nó theo một cách hết sức khác thường.

Masonry is governed by it. Maybe some of those most associated with the reformation of Masonry have a powerful Gemini in their chart. But Alice Bailey was one such, and Keith Bailey another, and his group, reformulating the modern Masonry more along the lines of the ancient intentions.

Hội Tam Điểm chịu sự cai quản của dấu hiệu ấy. Có lẽ một số người gắn bó mật thiết nhất với việc cải cách Hội Tam Điểm có Song Tử mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh. Alice Bailey là một người như thế, và Keith Bailey là một người khác, cùng nhóm của ông, đang tái định hình Hội Tam Điểm hiện đại theo những ý định cổ xưa nhiều hơn.

[38] The format or exoteric symbolism of Masonry has frequently been changed during the millenia of years through which it has been active.

[38] Hình thức hay hệ biểu tượng công truyền của Hội Tam Điểm đã thường xuyên thay đổi trong suốt hàng thiên niên kỷ hoạt động của tổ chức này.

It is definitely a form which has been active during Egyptian times. When we talk about Egyptian times, we can be talking about not just a few thousand years, but even 60 or 70 thousand years, perhaps more.

Chắc chắn đây là một hình thức đã hoạt động trong thời Ai Cập. Khi nói về thời Ai Cập, chúng ta có thể đang nói đến không chỉ vài nghìn năm, mà thậm chí 60 hay 70 nghìn năm, có lẽ còn hơn nữa.

Its present Jewish colouring is relatively modern and not necessarily enduring,

Sắc thái Do Thái hiện nay của tổ chức này tương đối hiện đại và không nhất thiết tồn tại lâu dài,

The word “necessarily” is a qualifier. It is necessary, I think, to be rid of the predominantly Jewish colouring of Masonry and make it more universal. But will this necessarily happen? According to the way it seems to be going now, it is happening.

Từ “nhất thiết” giới hạn mức độ khẳng định. Tôi nghĩ cần loại bỏ sắc thái Do Thái đang chiếm ưu thế trong Hội Tam Điểm và làm cho tổ chức này mang tính phổ quát hơn. Nhưng điều đó có nhất thiết xảy ra không? Theo chiều hướng hiện nay, điều đó đang xảy ra.

But we cannot take a vision acquired at the foreground and know for sure. It may take a century or two to see what the trend really is.

Nhưng chúng ta không thể lấy một tầm nhìn có được từ những gì hiện ra trước mắt rồi biết chắc. Có thể phải mất một hoặc hai thế kỷ mới thấy được xu hướng thực sự là gì.

This is the end of Esoteric Astrology 100-c, page 346, and the beginning of Esoteric Astrology 100-d, page 346. We are in the middle of the Gemini chapter.

Đây là phần kết thúc của Chiêm Tinh Học Nội Môn 100-c, trang 346, và phần mở đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn 100-d, trang 346. Chúng ta đang ở giữa chương Song Tử.