Commentary EAA 105b

Commentary EAA 105b

Tóm Tắt

Tóm tắt Webinar: Esoteric-Astrology-Adventure-105b_edited

Đảo chiều bánh xe và sáu giai đoạn phát triển

Việc khảo sát dấu hiệu Song Tử trên bánh xe ngược chiều kim đồng hồ vẫn để ngỏ vấn đề thứ tự chủ tinh thập độ của Alan Leo: Sao Thủy–Sao Kim–Sao Thổ hay Sao Thổ–Sao Kim–Sao Thủy trên bánh xe thuận chiều; các phương án cần nghiên cứu thêm thay vì xem điều có vẻ hợp lý là kết luận chắc chắn. Mô hình riêng của Thầy MDR phân biệt sáu giai đoạn: phân cực thể xác thời Lemuria, phân cực cảm xúc thời Atlantis, phân cực trí tuệ thời Arya, tích hợp phàm ngã rồi hướng đến khát vọng, phân cực linh hồn trong địa vị đệ tử, và phân cực tinh thần ở giai đoạn điểm đạo–Chân Thần. Arya ở đây chỉ một giai đoạn tâm thức, không phải một giống dân xét theo hình tướng; trong giai đoạn ấy, tiềm năng đệ tử có thể phát triển và hướng tới những thành tựu của Giống dân gốc thứ sáu trong cuộc tuần hoàn thứ tư. Sáu giai đoạn này là khung diễn giải, vẫn có nhiều cấp độ trung gian.

Từ tích hợp phàm ngã đến khát vọng

Sự tích hợp phàm ngã ban đầu có thể dựa hoàn toàn trên trí thông minh và tri thức, chưa mang định hướng tinh thần rõ rệt. Bất mãn, mất mát và nhận ra giới hạn của lối sống ấy dần hướng con người đến thành viên cao hơn của cặp đối cực, tức linh hồn, rồi đến Con Đường Dự Bị và sự sẵn sàng cho địa vị đệ tử thực sự. Sao Thủy tiếp tục hoạt động qua các biểu hiện cao hơn, nhất là khả năng giao tiếp giữa linh hồn và phàm ngã; phần hình trăng trên ký hiệu Sao Thủy được liên hệ với tính tiếp nhận và tâm thức. Quyền chủ quản nội môn của Sao Kim tăng dần trong giai đoạn khát vọng nhưng chỉ thực sự vững chắc khi địa vị đệ tử hình thành.

Sao Kim và định hướng phụng sự huynh đệ

Sao Thủy giúp nhận biết hai thành viên của cặp đối cực, còn Sao Kim tạo sức hút từ tính đưa linh hồn và phàm ngã lại gần nhau. Định hướng “Tôi phụng sự huynh đệ của tôi” xuất hiện cùng ảnh hưởng ngày càng tăng của linh hồn trong các mối quan hệ, dù chưa ổn định ở giai đoạn khát vọng. Sao Mộc đóng góp phẩm tính Cung hai, tình huynh đệ và tính bao gồm, giúp những kết nối riêng lẻ trở thành một chỉnh thể. Sự chuyển dịch trọng tâm diễn ra từ tích lũy hiểu biết sang hợp nhất và xây dựng quan hệ.

Sao Mộc trong giai đoạn khát vọng

Trong chuỗi thập độ ngược chiều Sao Mộc–Sao Hỏa–Mặt Trời, Sao Mộc mở rộng phạm vi tiếp xúc, sự quan tâm đến quan hệ giữa các sự vật và khả năng quản lý nhiều mối liên hệ. Những kết nối do Sao Thủy thiết lập nhận thêm tính toàn vẹn, đồng thời linh hồn bắt đầu được bao gồm trong tâm thức phàm ngã và một đời sống tinh thần phong phú hơn trở thành mục tiêu. Tuy nhiên, hoạt động rộng khắp và tri thức ngày càng nhiều vẫn có thể đi cùng sự bất ổn, vì tính nhất tâm của đệ tử chưa hình thành. Việc liên hệ biểu tượng thỏ rừng luôn chạy trốn với Sao Mộc còn khó xác định; đặc tính ấy có vẻ gần Sao Thủy hơn.

Sao Hỏa chuyển hướng cuộc tranh đấu

Ở thập độ giữa, liên hệ với Procyon, Sao Hỏa biểu hiện lòng nhiệt thành và sự xung đột giữa linh hồn với phàm ngã đã tương đối tích hợp. Ban đầu, trí tuệ sắc bén có thể phục vụ tranh luận, bảo vệ quan điểm cá nhân và đấu tranh với người khác; về sau, chính năng lực ấy chuyển sang tìm kiếm tri thức cao hơn và đáp ứng đòi hỏi của linh hồn. Là hành tinh Cung sáu, Sao Hỏa đem lại lòng sùng tín mạnh mẽ đối với mục tiêu tiếp xúc quyền năng cao hơn, tương tự cách các chương trình mười hai bước gọi phần tinh thần bên trong con người. Antahkarana luôn có tính hai chiều, từ những tiếp xúc linh hồn ban đầu đến giao tiếp và sự thấm nhuần của Tam Nguyên Tinh Thần.

Mặt Trời và sự chuyển dịch bản sắc

Mặt Trời tượng trưng cho sự tích hợp, đồng thời có thể biểu thị phàm ngã, linh hồn hoặc Chân Thần tùy cấp độ và vòng-giới-hạn đang xét. Trong giai đoạn khát vọng, trí tuệ ngày càng sáng rõ và cảm nhận về hai mặt trời, thấp và cao, tạo nên sự dao động trước khi bản sắc dần hướng về linh hồn. Theo giả thuyết tương ứng giữa các chòm sao ngoài Hoàng đạo và thập độ, Sirius liên hệ với thập độ cuối, kích thích khát vọng nâng cao và điểm đạo thông qua Thánh đoàn trên Sirius, đôi khi được gọi là Đoàn thể Xanh. Sự thông minh từng nuôi dưỡng thái độ muốn được công nhận vì biết nhiều có thể dần thoát khỏi sự ràng buộc với bản ngã riêng biệt khi nguyên lý ahamkara suy giảm.

Sao Thổ và sự đảo chiều định hướng

Theo cách lý giải riêng của Thầy MDR, Sao Thổ có thể đối kháng với nguyên lý ahamkara do Mặt Trời phàm ngã biểu thị, dùng bổn phận, trách nhiệm và sự đáp ứng Thiên Cơ để thúc đẩy đảo chiều bánh xe. Hình ảnh gợi ý là Mặt Trời thấp–Sao Thổ–Mặt Trời cao: giới hạn và kỷ luật can thiệp để một trung tâm cao hơn thay thế sự tự khẳng định cá nhân. Sao Thổ cũng có thể liên hệ với thập độ cuối qua nghiệp quả, vì Định luật Nghiệp Quả như nhân loại trải nghiệm phát xuất từ Sirius. Tuy vậy, cách gán Sao Thổ của Alan Leo vẫn khác rõ với Mặt Trời: một bên biểu thị ranh giới ngoài trong chiêm tinh truyền thống, bên kia biểu thị trung tâm.

Địa vị đệ tử dưới quyền chủ quản của Sao Kim

Chủ tinh nội môn bao hàm và nâng cao tiềm năng của chủ tinh ngoại môn, thay vì thay thế bằng một chuyển tiếp hoàn toàn tách biệt. Dưới Sao Kim, linh hồn trở thành mục tiêu thực sự, hút phàm ngã lên và khiến các phẩm tính thấp trở thành những phẩm tính phụ thuộc của bản chất cao hơn. Cuộc giằng co giữa hai huynh đệ tiếp tục nhưng Pollux, biểu tượng của linh hồn, dần thắng thế; sự thấm nhuần linh hồn đem lại khả năng vượt qua tình trạng tối tăm và dễ mắc ảo tưởng của trí cụ thể. Tình huynh đệ bắt đầu có cơ sở vững chắc trong địa vị đệ tử và đạt sự xác lập sâu xa hơn nơi các điểm đạo đồ thuộc Thánh đoàn.

Sao Mộc và trường hợp nhất của đệ tử

Trong thập độ từ 0 đến 10 độ, Sao Mộc đưa sự hiểu biết bao gồm đến khả năng tiếp xúc tinh tế và sự dung hợp ngày càng tăng giữa chân ngã với phàm ngã. Liên hệ của Sao Mộc với dấu hiệu Nhân Mã hỗ trợ trí trừu tượng, triết học và một tầm nhìn rộng hơn, đồng thời mở ra nhận biết về Tam Nguyên Tinh Thần. Hai đối cực bắt đầu giao tiếp, bổ sung lẫn nhau và được nhận ra là những thành phần của cùng một trường bao gồm. Nhờ đó, cảm nhận đối lập suy giảm trước năng lực hợp nhất của Cung hai.

Sao Hỏa và vùng đất cháy trong quan hệ

Sao Hỏa và Sao Thổ chỉ là hung tinh đối với phàm ngã muốn duy trì tiện nghi; qua quyền chủ quản dấu hiệu Hổ Cáp và dấu hiệu Ma Kết, chúng góp phần mở cửa vào Thánh đoàn. Trên chiến trường Kurukshetra giữa hai huynh đệ, trí tuệ sắc bén ngày càng đứng về Pollux; liên hệ của Pollux với võ sĩ quyền Anh gợi thêm hình ảnh linh hồn chủ động giành quyền chi phối. Đệ tử phát biểu tư tưởng, chân lý và những quan hệ chưa được người khác nhận thấy, nên có thể tạo ma sát và những vùng đất cháy giúp thanh luyện quan hệ. Khát vọng mở rộng tới Tam Nguyên Tinh Thần và cả Chân Thần, còn ma sát cuối cùng thúc đẩy ý chí hòa giải.

Mặt Trời và sự tỏa sáng của linh hồn

Ở thập độ cuối, tri thức linh hồn thắng thế và đệ tử ngày càng nhận mình là chân ngã đang tăng trưởng trong ánh sáng, dù sự đồng hoá ấy chưa hoàn toàn liên tục. Ảnh hưởng Sirius trở nên có ý nghĩa đối với nỗ lực điểm đạo, trong khi thể trí được linh hồn soi sáng và khả năng giữ thể trí ổn định trong ánh sáng ngày càng phát triển. Cả dấu hiệu Song Tử lẫn dấu hiệu Nhân Mã đều có Sao Hỏa cai quản thập độ giữa trên bánh xe ngược chiều, biểu thị một giai đoạn tranh đấu. Trong dấu hiệu Song Tử, cuộc tranh đấu ấy giúp linh hồn khẳng định tư tưởng giữa thế gian, phá vỡ những mô hình tư tưởng và ảo tưởng cố định, trước khi sự hiện diện của linh hồn trở nên rõ rệt ở thập độ Mặt Trời.

Ba cấp chủ tinh và giới hạn của bảng phân loại

Các bảng ở trang 332–333 của Chiêm Tinh Học Nội Môn phân biệt người chưa phát triển, người tiến bộ và đệ tử–điểm đạo đồ, nên không tương ứng hoàn toàn với ba cấp chủ tinh ngoại môn, nội môn và huyền giai. Người tiến bộ vẫn chủ yếu chịu ảnh hưởng chủ tinh ngoại môn trên một vòng xoắn cao hơn, với chủ tinh nội môn bắt đầu xuất hiện vào cuối giai đoạn. Đối với đệ tử–điểm đạo đồ, cả chủ tinh nội môn lẫn chủ tinh huyền giai đều có hiệu lực. Vì vậy, ở dấu hiệu Song Tử, “Quan hệ đúng đắn” và “Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất” liên quan đồng thời đến Sao Kim và Trái Đất.

Trái Đất và giai đoạn điểm đạo–Chân Thần

Trái Đất, chủ tinh huyền giai của dấu hiệu Song Tử, đưa những thành tựu do Sao Thủy và Sao Kim chuẩn bị vào trường biểu hiện cụ thể, nơi điểm đạo đồ góp phần làm Trái Đất trở nên thiêng liêng. Ảnh hưởng này bắt đầu có hiệu lực từ lần điểm đạo thứ ba và tiếp tục qua những lần điểm đạo cao hơn, khi đời sống ngày càng đáp ứng Chân Thần. Một giả thuyết riêng liên hệ dấu hiệu Song Tử với Con đường Phụng sự Trái Đất, ngoài liên hệ đã biết với Con đường Công tác Từ tính thứ hai; dấu hiệu Thiên Bình và dấu hiệu Song Tử có thể cùng tham gia chuyển những khuynh hướng Cung ba của hệ mặt trời trước sang phẩm tính Cung hai của hệ hiện tại. Cung một của Chân Thần Trái Đất cũng mở ra khả năng thấu hiểu Hợp Nhất Cô Lập, trong đó vô số hình tướng đều là những phương diện của một Bản Thể vô hạn.

Sao Mộc và tính nhị nguyên linh động trong tổng hợp

Ở cấp độ điểm đạo, sự hợp nhất tinh thần và linh hồn biểu hiện điều Chân sư DK gọi là “tính nhị nguyên linh động trong tổng hợp”. Hai đối cực vẫn có thể nhận biết nhưng không còn chia lìa, vì chúng phản chiếu nhau và được chứng nghiệm là cùng một thực tại, tương tự các dấu hiệu đối diện cuối cùng hòa nhập và trao phẩm tính cho nhau. Tam Nguyên Tinh Thần, đặc biệt Bồ đề và Manas, ngày càng tích hợp với phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, tạo cảm nhận về một toàn thể với những quan hệ không thể tách rời. Dù thường được xem là yếu trong dấu hiệu Song Tử, Sao Mộc ở người phát triển cao thúc đẩy trực giác, bác ái và tính toàn vẹn; biểu tượng thỏ rừng khi ấy có thể được diễn giải lại thành khả năng di chuyển nhanh trong một mạng lưới quan hệ hợp nhất.

Sao Hỏa và lòng can đảm trở về tinh thần

Ở điểm đạo đồ, tư tưởng và lời nói mang năng lực khơi dậy khát vọng cùng lòng can đảm nơi người khác, thay vì chủ yếu tranh đấu để áp đặt quan điểm. Khát vọng vẫn tiếp tục ở mọi cấp độ, như lời khuyến khích nỗ lực rực lửa của Chân sư Morya, nhưng mục tiêu giờ đây là tinh thần–Chân Thần vì sự thấm nhuần linh hồn đã thành tựu. Liên hệ Cung sáu giữa Sao Hỏa và cõi Chân Thần, cõi thứ sáu tính từ dưới lên, được dùng để diễn giải lòng can đảm đi vào năm cõi thấp rồi chiến đấu trở về qua các mãnh lực hành khí. Hình ảnh cá hồi bơi ngược dòng diễn tả nỗ lực tái phân cực vào tinh thần và khẳng định ý chí hiện tồn ở cấp độ Chân Thần.

Mặt Trời và sự chứng nghiệm Đấng Duy Nhất

Trong thập độ từ 20 đến 30 độ, được một số giả thuyết liên hệ với Sirius, điểm đạo đồ chứng nghiệm mình là Bản Ngã Duy Nhất bất chấp mọi vẻ đa dạng. Khả năng dễ phân tâm của dấu hiệu Song Tử nhường chỗ cho việc nhận ra và giữ vững tính hợp nhất giữa vô số nội dung tâm thức của Hành Tinh Thượng Đế. Tam Nguyên Tinh Thần rồi Chân Thần chi phối và giao tiếp với điểm đạo đồ trong các cõi thấp, nơi người ấy vẫn biết mình là Một dù biểu hiện thành hai hay ba. “Quan hệ đúng đắn” lúc này mang nghĩa quan hệ nguyên mẫu: các ý tưởng và mô hình bền vững luôn bổ sung lẫn nhau, còn mọi đa dạng đều nằm trong tính duy nhất.

Ứng dụng thập độ theo cấp độ phát triển

Việc áp dụng chủ tinh thập độ đòi hỏi phân biệt nhiều cấp độ và cấp độ phụ của dục vọng, khát vọng và sự phân cực, vượt quá cách chia đơn giản giữa tinh thần và không tinh thần. Theo ước lượng riêng của Thầy MDR, phần lớn người nghiên cứu còn cần hàng trăm năm để vận dụng hệ thống này đúng mức, cùng việc kiểm chứng qua đời sống và hiểu biết sâu rộng về con người. Những phương án chủ tinh còn bất định cần được giữ như khả năng nghiên cứu, xét xem mỗi hành tinh đóng góp gì ở từng giai đoạn. Mục tiêu thực hành là giúp con người nhận biết vị trí, nhiệm vụ và các năng lượng có thể hỗ trợ mình thông qua gợi ý và những điều đáng suy ngẫm, thay vì áp đặt mục tiêu sống.

Công việc của sự bất ổn

Linh từ dành cho người thông thường, “Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó”, chỉ chức năng mở rộng tiếp xúc và kinh nghiệm, ngăn con người trì trệ trong một tập hợp ấn tượng quen thuộc. “Sự biến đổi quan hệ” ở trang 332 diễn tả việc chạm tới nhiều thành phần của toàn thể trước khi có thể nhận ra sự phối hợp và hợp nhất của chúng. Ban đầu, trọng tâm chỉ là tiếp xúc; khả năng đáp ứng thông minh phát triển về sau. Nhờ đó, dấu hiệu Song Tử chống lại sự thiếu hiểu biết do lặp mãi những kinh nghiệm hạn hẹp.

Nhận biết bản ngã khác và ánh sáng linh hồn

Linh từ dành cho đệ tử, “Tôi nhận biết bản ngã khác của tôi, và khi bản ngã ấy suy giảm, tôi tăng trưởng và tỏa sáng”, biểu thị một bước chuyển trong sự đồng hoá: linh hồn nhận biết phàm ngã từng bị lầm tưởng là chính mình. Ánh sáng riêng của phàm ngã suy giảm nhưng phàm ngã mở ra để tiếp nhận ánh sáng linh hồn, rồi tỏa sáng bằng ánh sáng ấy. Sự tách rời khách quan giúp phàm ngã trở thành công cụ thay vì chiếc bẫy chiếm giữ tâm thức. Điều này tương ứng với thập độ Mặt Trời, khi bản sắc chuyển về chân ngã sáng chói.

Tính linh động, nhị nguyên và quyền kiểm soát của linh hồn

Ba chủ âm của dấu hiệu Song Tử là tính linh động, nhận biết nhị nguyên và quyền kiểm soát của linh hồn; dấu hiệu Hổ Cáp cũng liên quan nhị nguyên nhưng nhấn mạnh xung đột rõ hơn. Định luật Kiểm Soát Từ Tính, định luật thứ tư và nằm giữa bảy định luật hệ thống, mô tả chân ngã kiểm soát phàm ngã dưới xung lực của Thái dương Thiên Thần. Một liên hệ được đề xuất là quyền kiểm soát ấy có thể đạt biểu hiện mạnh mẽ qua Trái Đất, hành tinh có Chân Thần Cung một, khi con người có khả năng phân xử giữa các đối cực. Những chủ âm này áp dụng cho mọi người vì dấu hiệu Song Tử đã nhiều lần định hình kinh nghiệm qua các kiếp sống, dù hiện tại không phải dấu hiệu mặt trời của họ.

Giao tiếp linh hồn và sự hợp nhất có phân tiết

Dấu ấn của đệ tử tiến bộ là khả năng giao tiếp với linh hồn, tiếp nhận ý chí, tư tưởng và sự thấu hiểu Thiên Cơ rồi đưa chúng vào đời sống phàm ngã. Sao Thủy và dấu hiệu Song Tử đảm nhiệm sự truyền đạt từ cao xuống thấp, giúp ánh sáng linh hồn ổn định những dao động của phàm ngã và khiến công cụ phản ánh ý định sáng suốt, đầy bác ái của linh hồn. Việc liên kết nhiều yếu tố trong một trường tâm thức cũng mang phẩm tính Song Tử, còn Sao Mộc hỗ trợ hợp nhất chúng thành một toàn thể có phân tiết. Sự thấu hiểu ấy hướng đến nhận biết những quan hệ nguyên mẫu đúng đắn giữa mọi thành phần của toàn thể.

[1] The obviousness of the meaning of the two Words for this sign requires from me no elucidation. For the ordinary man the Word goes forth “Let instability do its work” [2] but for the disciple the Word is uttered by the soul itself: [3] “I recognise my other self [4] and in the waning of that self, I grow and glow.”

[1] Ý nghĩa của hai Linh từ dành cho dấu hiệu này đã rõ ràng nên Tôi không cần giải thích thêm. Đối với người bình thường, Linh từ phát ra: “Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó” [2] nhưng đối với đệ tử, chính linh hồn thốt lên Linh từ: [3] “Tôi nhận ra bản ngã kia của mình [4] và khi bản ngã ấy suy tàn, Tôi tăng trưởng và tỏa sáng.”

[4b] Fluidity, recognition of duality, soul control! [5] These are the keynotes of this sign, [6] and should be the keynote of your life, [7] for whether you are in this sign in this life, [8] it has at some time and many times conditioned your experience, and the results are marked in the life of the advanced disciple.

[4b] Tính linh động, nhận biết nhị nguyên, sự kiểm soát của linh hồn! [5] Đây là những chủ âm của dấu hiệu này, [6] và cũng nên là chủ âm trong cuộc đời các bạn, [7] vì dù các bạn có thuộc dấu hiệu này trong kiếp sống hiện tại hay không, [8] dấu hiệu này đã từng nhiều lần định hình trải nghiệm của các bạn, và những kết quả ấy thể hiện rõ trong cuộc đời của người đệ tử tiến hóa cao.

Esoteric Astrology Adventure 105B — Gemini – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 105B — Song Tử

Friends, let's go on. We are reversing the wheel, going on the counterclockwise wheel, having discussed the ambiguities of the Alan Leo assignment of decanate rulers—whether Mercury–Venus–Saturn or Saturn–Venus–Mercury when considering the clockwise wheel. As I say, it would be nice to confirm these things, but research will be required. It's not enough for us simply to say, “Thus it seems to be; therefore, thus it is.” Much more work will have to be done.

Các bạn, chúng ta hãy tiếp tục. Chúng ta đang đảo chiều bánh xe, đi theo bánh xe ngược chiều kim đồng hồ, sau khi đã bàn về những điểm chưa rõ trong cách Alan Leo xác định các chủ tinh thập độ—liệu là Sao Thủy–Sao Kim–Sao Thổ hay Sao Thổ–Sao Kim–Sao Thủy khi xét bánh xe thuận chiều kim đồng hồ. Như tôi đã nói, sẽ rất tốt nếu xác minh được những điều này, nhưng cần phải nghiên cứu. Chúng ta không thể chỉ nói: “Có vẻ là như vậy; do đó, sự thật là như vậy.” Còn phải làm nhiều việc hơn nữa.

We are now on the counterclockwise wheel, beginning Esoteric Astrology Adventure 105B, and we have reached the stage that is most concerned with people such as ourselves.

Giờ đây, chúng ta đang đi theo bánh xe ngược chiều kim đồng hồ, bắt đầu Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 105B, và đã đến giai đoạn liên quan nhiều nhất đến những người như chúng ta.

I call this the aspirational, higher personal, integrating phase. It can begin with personality integration which is not especially spiritual, but that always leads to a kind of dissatisfaction which leads to loss and discontinuance of a way that does not work. The higher of the pairs of opposites calls, and the individual begins to aspire toward contact with that higher pair of opposites. This is the stage of aspiration, and by the time this stage is over, the person is already on the probationary path and ready for real discipleship.

Tôi gọi đây là giai đoạn khát vọng, thuộc cấp độ cao hơn của phàm ngã và đang tích hợp. Giai đoạn này có thể bắt đầu bằng sự tích hợp phàm ngã vốn chưa có tính tinh thần rõ rệt, nhưng điều đó luôn dẫn đến một dạng bất mãn, rồi dẫn đến mất mát và việc chấm dứt một đường lối không hiệu quả. Cực cao hơn trong các cặp đối cực cất tiếng gọi, và cá nhân bắt đầu khát vọng tiếp xúc với cặp đối cực cao hơn ấy. Đây là giai đoạn khát vọng, và khi giai đoạn này kết thúc, người ấy đã ở trên Con Đường Dự Bị và sẵn sàng thực sự bước vào địa vị đệ tử.

Let us say that there are still some higher aspects of Mercury which continue, because we're looking at the three rulers, one of which is esoteric. The Mercury rulership lasts a long time, and there are higher phases of it. It is subsumed within the impending Venus rulership, which is not really totally in effect until the person really becomes a disciple, although on the Path of Aspiration it can be felt growing.

Vẫn còn một số phương diện cao hơn của Sao Thủy tiếp tục phát huy tác dụng, vì chúng ta đang xem xét ba chủ tinh, trong đó có một chủ tinh nội môn. Quyền chủ quản của Sao Thủy kéo dài rất lâu và có những giai đoạn cao hơn. Quyền chủ quản này được bao hàm trong quyền chủ quản sắp tới của Sao Kim; quyền chủ quản của Sao Kim chỉ thực sự phát huy đầy đủ tác dụng khi người ấy thực sự trở thành một đệ tử, mặc dù trên Con Đường Khát Vọng, người ta có thể cảm nhận ảnh hưởng ấy đang gia tăng.

This is under a growing—I always get new ideas here—Venus rulership, as Venus is the esoteric ruler. Some higher aspects of Mercury involve the possibility of communication between the soul and personality, and reaching out receptively with that little hat on Mercury—that lunar hat that's on the Mercury glyph, which has to do with receptivity and consciousness.

Điều này chịu quyền chủ quản ngày càng tăng của Sao Kim—ở đây tôi luôn nảy ra những ý tưởng mới—vì Sao Kim là chủ tinh nội môn. Một số phương diện cao hơn của Sao Thủy bao hàm khả năng giao tiếp giữa linh hồn và phàm ngã, cùng việc vươn ra trong tư thế tiếp nhận qua chiếc mũ nhỏ trên Sao Thủy—chiếc mũ hình trăng nằm trên ký hiệu Sao Thủy, liên quan đến tính tiếp nhận và tâm thức.

There is the sense here, the orientation of I serve my brother. (EA, p. 332).

Ở đây có ý thức, có sự định hướng: Tôi phụng sự huynh đệ của tôi. (EA, tr. 332).

Jupiter is coming into the act; Jupiter is so important in Gemini from the second-ray perspective, and it's giving that sense of fellowship. I serve my brother due to the general esoteric rulership of Venus, because Venus involves the filial relationship between the higher and lower self and really starts to draw them together.

Sao Mộc bắt đầu tham gia; từ góc nhìn cung hai, Sao Mộc rất quan trọng trong Song Tử và mang lại ý thức về tình huynh đệ ấy. Tôi phụng sự huynh đệ của tôi là nhờ quyền chủ quản nội môn nói chung của Sao Kim, bởi Sao Kim bao hàm mối quan hệ cha con giữa chân ngã và phàm ngã, và thực sự bắt đầu thu hút cả hai lại gần nhau.

It's not enough that we simply recognize they are two distinct things via Mercury; the magnetic drawing together of the brothers is so essential. At first, as I say, we'll have the integration of the personality based on intelligence and knowledge, and then aspiration towards the higher of the pairs of opposites and towards unity and relationship. Aspiration towards the higher of the pairs of opposites and towards unity and relationships.

Chỉ nhận biết qua Sao Thủy rằng chúng là hai điều riêng biệt thì chưa đủ; sức hút từ tính đưa các huynh đệ lại gần nhau là điều hết sức thiết yếu. Như tôi đã nói, trước hết chúng ta sẽ có sự tích hợp của phàm ngã dựa trên trí thông minh và tri thức, rồi đến khát vọng hướng tới phía cao hơn trong các cặp đối cực, hướng tới sự hợp nhất và mối quan hệ. Khát vọng hướng tới phía cao hơn trong các cặp đối cực, hướng tới sự hợp nhất và các mối quan hệ.

Soul influence is beginning to enter relationships; it's certainly not stabilized yet, because this is still the phase of aspiration. Basically, what I've done is taken six phases of human development: Lemurian physical, Atlantean emotional, Aryan mental, higher Aryan mental aspirational—and, of course, within the Aryan race, which is a race of consciousness and not a race of forms, we can develop our discipleship potentials and start moving towards developments which would occur in the sixth root race, and later in the fourth round, in the sixth root race—and then the discipleship phase, and finally the initiatic Monadic phase, towards which we all look ahead.

Ảnh hưởng của linh hồn bắt đầu đi vào các mối quan hệ; chắc chắn ảnh hưởng ấy chưa ổn định, vì đây vẫn là giai đoạn khát vọng. Về cơ bản, tôi đã chọn ra sáu giai đoạn phát triển của con người: giai đoạn hồng trần Lemuria, giai đoạn cảm xúc Atlantis, giai đoạn trí tuệ Arya, giai đoạn trí tuệ Arya cao hơn hướng tới khát vọng—và dĩ nhiên, trong nhân loại Arya, vốn là một nhân loại về tâm thức chứ không phải về hình tướng, chúng ta có thể phát triển những tiềm năng của mình về địa vị đệ tử và bắt đầu tiến tới những bước phát triển sẽ diễn ra trong giống dân gốc thứ sáu, và về sau trong cuộc tuần hoàn thứ tư, trong giống dân gốc thứ sáu—rồi đến giai đoạn đệ tử, và cuối cùng là giai đoạn điểm đạo thuộc chân thần, mà tất cả chúng ta đều hướng tới.

Jupiter is first, according to the Tibetan, and we'll just imagine what that could be. The range of more subtle contacts expands. A great interest is shown in how things relate to each other, because Jupiter rounds out that synthesis which the connections of Mercury create, and Jupiter gives all of those connections a certain integrated wholeness.

Theo Chân sư Tây Tạng, Sao Mộc đứng đầu, và chúng ta hãy thử hình dung điều đó có thể là gì. Phạm vi các tiếp xúc tinh tế hơn mở rộng. Người ta hết sức quan tâm đến cách mọi sự liên hệ với nhau, vì Sao Mộc hoàn thiện sự tổng hợp mà các mối liên kết của Sao Thủy tạo ra, đồng thời mang lại cho tất cả những mối liên kết ấy một tính toàn vẹn tích hợp nhất định.

There is success in managing one's many contacts. The hare is eager for a wider life of more and more satisfying contacts and interplay, and there is the beginning of soul affiliation. The soul is included within the personality consciousness, and altogether a more satisfying spiritual life is envisioned.

Con người thành công trong việc quản lý nhiều mối tiếp xúc của mình. Con thỏ rừng háo hức hướng tới một đời sống rộng lớn hơn, với những mối tiếp xúc và tương tác ngày càng thỏa mãn hơn, và sự gắn kết với linh hồn bắt đầu xuất hiện. Linh hồn được bao gồm trong tâm thức phàm ngã, và nhìn chung, người ta hình dung một đời sống tinh thần thỏa mãn hơn.

Whether we can actually relate Jupiter per se to the hare, who is always fleeing, is perhaps a difficult relation. It sounds a bit more like Mercury, we might say. But there are so many possible relationships in our Earth field, and usually people are aware of so few. The aspirant strives towards inclusivity in relation to his contacts, including much more than he ever did before.

Có lẽ việc thực sự liên hệ chính Sao Mộc với con thỏ rừng luôn chạy trốn là một mối liên hệ khó xác lập. Chúng ta có thể nói rằng điều đó nghe có vẻ giống Sao Thủy hơn đôi chút. Nhưng trong trường hoạt động trên Trái Đất của chúng ta có biết bao mối quan hệ khả hữu, trong khi người ta thường chỉ nhận biết rất ít. Người chí nguyện nỗ lực hướng tới tính bao gồm trong các mối tiếp xúc của mình, bao gồm nhiều hơn hẳn so với trước đây.

Still, there is a certain instability here. We have not settled into the one-pointedness of discipleship. I could also say that the integration of the personality at first is based on inclusive knowledge. The person is busy, active, increasing the range of contacts, and is perhaps known for increasingly wide knowledge.

Tuy nhiên, ở đây vẫn có một sự bất ổn nhất định. Chúng ta chưa an định trong tính nhất tâm của địa vị đệ tử. Tôi cũng có thể nói rằng, thoạt đầu, sự tích hợp của phàm ngã dựa trên tri thức có tính bao gồm. Người ấy bận rộn, năng động, mở rộng phạm vi tiếp xúc và có lẽ được biết đến nhờ kiến thức ngày càng rộng.

But then we move into Mars; it's another thing. Here we have Procyon and the eagerness of the aspirant: the conflict between the higher and lower pairs of opposites, with aspiration towards contact with the higher of these pairs gradually winning. In this particular case, the higher of the pairs of opposites is the soul, and the lower is the now quite integrated personality. There's a sharp mind, and it justifies the intended relationship with this higher power and gives great devotion to contact with the higher power. Mars is the planet of great devotion, the sixth-ray planet—great devotion to the objective of contacting a higher power.

Nhưng rồi chúng ta chuyển sang Sao Hỏa; đó lại là một điều khác. Ở đây chúng ta có sao Nam Hà và sự thiết tha của người chí nguyện: cuộc xung đột giữa phía cao và phía thấp trong các cặp đối cực, trong đó khát vọng tiếp xúc với phía cao hơn dần chiếm ưu thế. Trong trường hợp cụ thể này, phía cao hơn trong các cặp đối cực là linh hồn, còn phía thấp hơn là phàm ngã giờ đây đã khá tích hợp. Có một thể trí sắc bén, và thể trí ấy đưa ra lý lẽ xác đáng cho mối quan hệ mong muốn với quyền năng cao hơn này, đồng thời dồn lòng sùng tín mãnh liệt vào việc tiếp xúc với quyền năng cao hơn. Sao Hỏa là hành tinh của lòng sùng tín mãnh liệt, là hành tinh cung sáu—lòng sùng tín mãnh liệt đối với mục tiêu tiếp xúc với một quyền năng cao hơn.

By “that higher power,” I'm just using a term that's sometimes used in the 12-step programs when people are not too specific about what the soul is, but they know it's there. There's some spiritual part of themselves that they call the higher power. One may at first fight horizontally with one's brothers for the sake of promoting one's point of view, when simply an integrated personality. Later, reason and intelligence will shift the conflict to aspiration towards higher knowledge, and the higher of the pairs of opposites asserts itself and demands recognition. It's always a two-way street, the antahkarana, whether it's in the early phases of the antahkarana that we just call contact with the soul, or the later phases, where we have contact with the Spiritual Triad and infusion by the Spiritual Triad.

Khi nói “quyền năng cao hơn ấy”, tôi chỉ đang dùng một thuật ngữ đôi khi xuất hiện trong các chương trình 12 bước, khi người ta chưa xác định thật rõ linh hồn là gì, nhưng biết rằng linh hồn hiện hữu. Có một phần tinh thần nào đó trong họ mà họ gọi là quyền năng cao hơn. Lúc đầu, khi chỉ mới là một phàm ngã tích hợp, người ta có thể đấu tranh theo chiều ngang với các huynh đệ của mình để đề cao quan điểm riêng. Về sau, lý trí và trí thông minh sẽ chuyển cuộc xung đột ấy thành khát vọng hướng tới tri thức cao hơn, và phía cao hơn trong các cặp đối cực sẽ tự khẳng định và đòi hỏi sự nhìn nhận. Antahkarana luôn là một con đường hai chiều, dù ở những giai đoạn đầu mà chúng ta chỉ gọi là sự tiếp xúc với linh hồn, hay ở những giai đoạn sau, khi chúng ta tiếp xúc với Tam Nguyên Tinh Thần và được Tam Nguyên Tinh Thần thấm nhuần.

These are just seeds, little seed ideas here. You can understand that if a person is an integrated personality—which can be the first phase here, a highly integrated personality that has yet to reach those conditions of disappointment which show that there's far more to life than personality expression—then that personality can fight others verbally, Mars, and fight with ideas and debate and push its point of view. At first the personal point of view may be asserted, but later the assertion is by the soul, which mobilizes personality for a life of aspiration and upreaching.

Đây chỉ là những hạt giống, những ý tưởng hạt giống nhỏ. Các bạn có thể thấu hiểu rằng nếu một người là một phàm ngã tích hợp—đây có thể là giai đoạn đầu ở đây, một phàm ngã tích hợp cao độ nhưng chưa trải qua những hoàn cảnh gây thất vọng, vốn cho thấy đời sống còn nhiều điều hơn hẳn sự biểu lộ của phàm ngã—thì phàm ngã ấy có thể đấu khẩu với người khác, theo Sao Hỏa, và đấu tranh bằng ý tưởng, tranh luận, thúc đẩy quan điểm riêng. Thoạt đầu, quan điểm cá nhân có thể được khẳng định, nhưng về sau, chính linh hồn khẳng định mình và huy động phàm ngã cho một đời sống đầy khát vọng và vươn lên.

When we finally get to the Sun phase, we're still the aspirant, of course, or even the integrated personality—call it higher personal, and the stage of aspiration, the integrating self. The Sun is always the symbol of integration. The Sun is the symbol of personality, of course, in many ways; it's the symbol of the monad and also of the soul itself. The triple aspects of man can all be symbolized by the Sun if the Sun is understood in a hierarchical manner, as representing an ever greater ring-pass-not.

Khi cuối cùng đến giai đoạn Mặt Trời, dĩ nhiên chúng ta vẫn là người chí nguyện, hoặc thậm chí vẫn là phàm ngã tích hợp—có thể gọi đó là cấp độ cá nhân cao hơn, và giai đoạn khát vọng, bản ngã đang tích hợp. Mặt Trời luôn là biểu tượng của sự tích hợp. Dĩ nhiên, theo nhiều phương diện, Mặt Trời là biểu tượng của phàm ngã; đó cũng là biểu tượng của chân thần và của chính linh hồn. Cả ba phương diện của con người đều có thể được Mặt Trời biểu trưng nếu hiểu Mặt Trời theo thứ bậc, như đại diện cho một vòng-giới-hạn ngày càng rộng lớn hơn.

The integrating self expresses through increasingly brilliant intelligence, so the mind becomes increasingly illumined. The individual is capable of shedding light on many facts and factors. The sense of two suns is developed: the lower and the higher, the personal and the solar, or the soul sun. Fluctuation between these two suns exists, but there is gradual orientation towards the higher sun with which one identifies oneself. It's the beginning of the Sirian vibration; it is the last decanate.

Bản ngã đang tích hợp biểu lộ qua trí thông minh ngày càng rực sáng, vì vậy thể trí ngày càng được soi sáng. Cá nhân có khả năng làm sáng tỏ nhiều sự kiện và yếu tố. Ý thức về hai mặt trời phát triển: mặt trời thấp và mặt trời cao, mặt trời của cá nhân và mặt trời thái dương, hay mặt trời linh hồn. Có sự dao động giữa hai mặt trời này, nhưng con người dần hướng tới mặt trời cao hơn mà mình đồng hoá với. Đây là khởi đầu của rung động từ sao Thiên Lang; đó là thập độ cuối cùng.

Sirius, if the extra-zodiacal constellations can be correlated with the decanates, is correlated with the last one. The whole aspiration towards betterment and towards the possibility of initiation and elevation occurs, and that, we know, is stimulated very much by the initiatory regime on Sirius, by the Great White Lodge on Sirius, sometimes called the Blue Lodge. That is stimulated from that high source.

Nếu có thể đối chiếu các chòm sao ngoài Hoàng đạo với các thập độ, thì sao Thiên Lang tương ứng với thập độ cuối cùng. Toàn bộ khát vọng hướng tới sự hoàn thiện hơn, tới khả năng điểm đạo và nâng cao đều xuất hiện, và chúng ta biết rằng điều đó nhận được sự kích thích rất lớn từ chế độ điểm đạo trên sao Thiên Lang, từ Thánh đoàn trên sao Thiên Lang, đôi khi được gọi là Thanh đoàn. Điều đó nhận được sự kích thích từ cội nguồn cao cả ấy.

The Sun decanate of Gemini is really a very full field of opportunity for the expression of the soul, quite different from what Alan Leo would see, right? He would see Saturn there. Saturn is a Lord of Karma, and since the Law of Karma as we experience it emanates from Sirius, I guess we could correlate a Saturn rulership with the last decanate. But it's certainly very different from the Sun, because the Sun represents the center and Saturn the traditional outer boundary.

Thập độ Mặt Trời của Song Tử thực sự là một trường cơ hội hết sức phong phú cho sự biểu lộ của linh hồn, rất khác với điều Alan Leo nhìn thấy, phải không? Ông sẽ thấy Sao Thổ ở đó. Sao Thổ là một Chúa Tể của Nghiệp Quả, và vì Định luật Nghiệp Quả mà chúng ta trải nghiệm phát xạ từ sao Thiên Lang, tôi đoán chúng ta có thể liên hệ quyền chủ quản của Sao Thổ với thập độ cuối cùng. Nhưng chắc chắn điều đó rất khác với Mặt Trời, vì Mặt Trời đại diện cho trung tâm, còn Sao Thổ đại diện cho ranh giới bên ngoài theo truyền thống.

There are trans-Saturnian planets we have discovered, of course, but in traditional astrology, at least, Saturn is the outer rim. A great opposition occurs there, and when I was thinking about that opposition in Gemini, where Saturn engineers the reversal of the wheel, it's as if Saturn, with its sense of duty, its sense of responsibility and responsiveness to the dictates of the Divine Plan, opposes the ahamkara principle represented by the Sun and says, “You've been going in a personal way, in a clockwise manner, but now let us travel in a counterclockwise manner,” opposing the ahamkara and the personality so that a higher sun may take its place.

Dĩ nhiên, chúng ta đã khám phá những hành tinh nằm ngoài Sao Thổ, nhưng ít nhất trong chiêm tinh học truyền thống, Sao Thổ là vành ngoài cùng. Một thế đối vị mạnh mẽ xuất hiện ở đó, và khi nghĩ về thế đối vị ấy trong Song Tử, nơi Sao Thổ điều khiển sự đảo chiều của bánh xe, tôi thấy dường như Sao Thổ, với ý thức bổn phận, ý thức trách nhiệm và sự đáp ứng trước những yêu cầu của Thiên Cơ, chống lại nguyên khí ngã chấp mà Mặt Trời đại diện và nói: “Các bạn đã đi theo lối cá nhân, theo chiều kim đồng hồ, nhưng giờ đây chúng ta hãy đi ngược chiều kim đồng hồ”, qua đó chống lại ngã chấp và phàm ngã để một mặt trời cao hơn có thể thay thế.

It's almost like we could envision Sun, Saturn, Sun—the higher sun, Saturn, the lower sun, and so forth. These matters go deep, and these are just seed ideas.

Gần như chúng ta có thể hình dung Mặt Trời, Sao Thổ, Mặt Trời—mặt trời cao hơn, Sao Thổ, mặt trời thấp hơn, v.v. Những vấn đề này rất sâu xa, và đây chỉ là những ý tưởng hạt giống.

In the early days, when you're simply an integrated personality, the selfish integrated personality can demonstrate through knowledge—the know-it-all who wants to be recognized for what he knows. But later there is an increasingly brilliant intelligence, and maybe the ahamkara is in the process of reducing. During the stage of aspiration, the ahamkara is in process of reduction. The integrating self expresses through increasingly brilliant intelligence, but not necessarily so tied to the sense of being a distinct self, because increasingly two selves are realized.

Trong thời kỳ đầu, khi con người chỉ mới là một phàm ngã tích hợp, phàm ngã tích hợp ích kỷ có thể biểu lộ qua tri thức—người tự cho mình biết hết và muốn được công nhận vì những gì mình biết. Nhưng về sau, trí thông minh ngày càng rực sáng, và có lẽ ngã chấp đang giảm dần. Trong giai đoạn khát vọng, ngã chấp đang giảm dần. Bản ngã đang tích hợp biểu lộ qua trí thông minh ngày càng rực sáng, nhưng không nhất thiết còn gắn chặt như trước với cảm thức mình là một bản ngã riêng biệt, vì người ta ngày càng nhận biết hai bản ngã.

We get into that phase where we hope to focus ourselves, because we all seek to be disciples, true disciples, who are one-pointedly serving the Divine Plan.

Chúng ta bước vào giai đoạn mà mình hy vọng có thể tập trung, vì tất cả chúng ta đều tìm cách trở thành đệ tử, những đệ tử chân chính nhất tâm phụng sự Thiên Cơ.

I call this the disciple soul phase. It's definitely under the esoteric ruler. Remember, the esoteric ruler subsumes the orthodox ruler. We learned about that in the Aquarius chapter some time ago. It's not like there is a cut-and-dried transition away from the orthodox ruler or the exoteric ruler. It's elevating the potentials of that exoteric ruler so they conform more to the esoteric potentials expressed by the esoteric ruler.

Tôi gọi đây là giai đoạn linh hồn của đệ tử. Giai đoạn này chắc chắn chịu sự cai quản của chủ tinh nội môn. Hãy nhớ rằng chủ tinh nội môn bao hàm chủ tinh chính thống. Chúng ta đã tìm hiểu điều đó trong chương Bảo Bình cách đây một thời gian. Không có một sự chuyển tiếp rạch ròi, dứt khoát rời khỏi chủ tinh chính thống hay chủ tinh ngoại môn. Đó là sự nâng cao những tiềm năng của chủ tinh ngoại môn ấy để chúng phù hợp hơn với những tiềm năng nội môn mà chủ tinh nội môn biểu lộ.

We are under Venus, which is so important in the union of soul and personality. It's the esoteric ruler: the soul, the higher of the pairs of opposites, drawing all into its orbit—and I would say, with respect to the personality, drawing upwards. The lower self is magnetized toward the higher self, and its qualities are considered now sub-qualities of the higher self. The soul under Venus becomes the real objective, and soul infusion magnetically occurs.

Chúng ta chịu sự cai quản của Sao Kim, hành tinh giữ vai trò rất quan trọng trong sự hợp nhất linh hồn và phàm nhân. Đây là chủ tinh nội môn: linh hồn, phía cao hơn trong các cặp đối cực, thu hút tất cả vào quỹ đạo của mình—và tôi muốn nói rằng, đối với phàm nhân, đó là sự thu hút hướng lên trên. Phàm ngã được thu hút về phía chân ngã bằng từ lực, và giờ đây những phẩm tính của nó được xem là những phẩm tính phụ của chân ngã. Dưới ảnh hưởng của Sao Kim, linh hồn trở thành mục tiêu thực sự, và sự thấm nhuần của linh hồn diễn ra nhờ từ lực.

There's the orientation now of I serve my brother. Under the aspirational phase there was an increasing orientation towards I serve my brother, but the true brotherhood was not established. Maybe in discipleship it can be, and certainly by the time we are initiates and really part of the Hierarchy, it is firmly established in a manner that we cannot fully understand right now. During this in-drawing, a struggle ensues between the pairs of opposites, with Pollux winning, and the soul prevails.

Giờ đây xuất hiện định hướng Tôi phụng sự huynh đệ của tôi. Trong giai đoạn khát vọng, định hướng Tôi phụng sự huynh đệ của tôi ngày càng gia tăng, nhưng tình huynh đệ chân chính vẫn chưa được thiết lập. Có lẽ trong địa vị đệ tử, điều đó có thể thành hiện thực, và chắc chắn khi chúng ta là những điểm đạo đồ và thực sự thuộc về Thánh đoàn, tình huynh đệ ấy được thiết lập vững chắc theo một cách mà hiện nay chúng ta chưa thể thấu hiểu trọn vẹn. Trong quá trình thu hút vào bên trong này, một cuộc đấu tranh diễn ra giữa các cặp đối cực, với Pollux giành chiến thắng, và linh hồn chiếm ưu thế.

This is a period of infusion of the lower of the pair by the higher, and a drawing of the lower into the higher magnetically through the power of Venus. We have very much here a soul-illumined mind, because Venus is one of the great illuminators, like Sirius on a lower scale, of course, and Gemini is a mental sign. The opportunity to transcend the normally darkened, concrete, illusion-prone mind is here; a great clarification of mind occurs in a general sense.

Đây là thời kỳ phía cao hơn thấm nhuần phía thấp hơn trong cặp đối cực, đồng thời thu hút phía thấp hơn vào phía cao hơn bằng từ lực, thông qua quyền năng của Sao Kim. Ở đây, chúng ta thấy rất rõ một thể trí được linh hồn soi sáng, bởi Sao Kim là một trong những nguồn soi sáng vĩ đại, giống như Sirius, dĩ nhiên ở quy mô nhỏ hơn, và Song Tử là một dấu hiệu trí tuệ. Cơ hội vượt lên trên thể trí cụ thể, vốn thường bị che tối và dễ mắc ảo tưởng, hiện diện ở đây; nhìn chung, thể trí trở nên sáng tỏ hơn rất nhiều.

For the disciple, from zero to ten degrees, it's Jupiter, and at first the integration of the personality is based on inclusive knowledge. Jupiter knows many things; Jupiter gathers many things into the field of knowledge. Many items of knowledge are gathered, and there's the sense of having a quite full mental grasp of life.

Đối với đệ tử, từ không đến mười độ là Sao Mộc, và lúc đầu, sự tích hợp phàm ngã dựa trên tri thức có tính bao gồm. Sao Mộc biết nhiều điều; Sao Mộc quy tụ nhiều điều vào trường tri thức. Nhiều nội dung tri thức được tập hợp lại, và xuất hiện cảm nhận rằng mình đã nắm bắt cuộc sống khá đầy đủ bằng trí tuệ.

But then the range of more subtle contacts will expand—a fuller mental grasp of life. There's the growing fusion here under Jupiter of the higher and lower selves, because Jupiter is the force that brings all things together, and Jupiter is connected via Sagittarius with the abstract mind, with a larger perspective and with philosophy which uses the abstract mind.

Nhưng rồi phạm vi những tiếp xúc tinh tế hơn sẽ mở rộng—một sự nắm bắt cuộc sống đầy đủ hơn bằng trí tuệ. Ở đây, dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, sự dung hợp giữa chân ngã và phàm ngã ngày càng gia tăng, bởi Sao Mộc là mãnh lực quy tụ mọi sự lại với nhau, và qua Nhân Mã, Sao Mộc liên kết với trí trừu tượng, với một góc nhìn rộng lớn hơn và với triết học vốn sử dụng trí trừu tượng.

The abstract mind is developing; some awareness of a still more expanded view offered by the Spiritual Triad is coming into focus. The ray two potentials of Jupiter in relation to Gemini are emerging. It is fusion: the growing possibility that these pairs of opposites will really communicate with and enhance each other, and they're all part of one field. The pairs of opposites are seen to be part of one inclusive field, and the sense of opposition is overcome by the power of Jupiter.

Trí trừu tượng đang phát triển; một phần nhận biết về tầm nhìn còn rộng mở hơn mà Tam Nguyên Tinh Thần mang lại đang dần trở nên rõ nét. Những tiềm năng cung hai của Sao Mộc trong mối liên hệ với Song Tử đang xuất hiện. Đây là sự dung hợp: khả năng ngày càng gia tăng để các cặp đối cực này thực sự giao tiếp và làm phong phú lẫn nhau, và tất cả đều thuộc về một trường duy nhất. Các cặp đối cực được nhìn nhận là những thành phần của một trường bao gồm duy nhất, và quyền năng của Sao Mộc giúp vượt qua cảm giác đối lập.

Mars is never an easy planet; it's a non-sacred planet, but it is useful. It's one of the planets of the disciple, because Mars is the ruler of Scorpio, which is the sign of discipleship. Mars and Saturn, two apparently malefic planets—malefic only to the personality which wants its own comfort. Mars, the ruler of Scorpio, and Saturn, the ruler of Capricorn, are instrumental in opening the door to the Hierarchy.

Sao Hỏa chưa bao giờ là một hành tinh dễ chịu; đó là một hành tinh không thiêng liêng, nhưng lại hữu ích. Đây là một trong những hành tinh của đệ tử, bởi Sao Hỏa là chủ tinh của Hổ Cáp, dấu hiệu của địa vị đệ tử. Sao Hỏa và Sao Thổ, hai hành tinh dường như là hung tinh—chỉ là hung tinh đối với phàm ngã vốn muốn được thoải mái. Sao Hỏa, chủ tinh của Hổ Cáp, và Sao Thổ, chủ tinh của Ma Kết, giữ vai trò thiết yếu trong việc mở cánh cửa vào Thánh đoàn.

The brothers are warring; they always do. There is this ongoing Kurukshetra here, but increasingly the keen, acute intelligence—Mars does rule also the concrete mind, and is acute and keen—comes to the aid of the higher brother, and the higher brother Pollux prevails.

Hai người huynh đệ đang giao chiến; họ luôn như vậy. Ở đây, cuộc chiến Kurukshetra liên tục diễn ra, nhưng trí thông minh sắc sảo, nhạy bén ngày càng đến trợ giúp người huynh đệ cao hơn—Sao Hỏa cũng cai quản trí cụ thể, và có tính nhạy bén, sắc sảo—và người huynh đệ cao hơn, Pollux, chiếm ưu thế.

Interestingly, Pollux—I just realized this—is a lord of, if I can put it this way, boxers. If you're a pugilist, your star is Pollux. Interestingly enough, we're talking about a more aggressive stance here, where the soul definitely becomes dominating. There is high aspiration for great knowledge of high things, eagerness for higher relations and a reaching out towards ever higher pairs of opposites. The Triad is an objective; even the monad is an objective.

Điều thú vị là Pollux—tôi vừa nhận ra điều này—là một vị chúa tể của những người đấu quyền, nếu tôi có thể diễn đạt như vậy. Nếu là một võ sĩ quyền anh, ngôi sao của các bạn là Pollux. Khá thú vị là ở đây chúng ta đang nói về một tư thế quyết liệt hơn, trong đó linh hồn chắc chắn trở nên chi phối. Có khát vọng cao cả hướng tới tri thức sâu rộng về những điều cao siêu, lòng thiết tha với những mối quan hệ cao hơn và sự vươn tới những cặp đối cực ngày càng cao hơn. Tam nguyên tinh thần là một mục tiêu; ngay cả chân thần cũng là một mục tiêu.

There is a kind of friction in relationship—burning grounds in relationships, refining ultimately. This is the disciple; he can advance his point. He speaks as if from the higher of the pairs of opposites, thinks from the soul and asserts those points in the lower worlds. They may cause friction in their assertion. The disciple is sometimes an enunciating factor, bringing forward ideas, truths, the sense of relationships which others don't see, and the appearance of the promoted relationships causes friction.

Có một dạng ma sát trong các mối quan hệ—những vùng đất cháy trong các mối quan hệ, cuối cùng mang lại sự tinh luyện. Đây là đệ tử; y có thể trình bày quan điểm của mình. Y nói như thể từ phía cao hơn trong các cặp đối cực, suy nghĩ từ linh hồn và khẳng định những quan điểm ấy trong các cõi thấp. Việc khẳng định những quan điểm này có thể gây ma sát. Đôi khi đệ tử là một nhân tố phát biểu rõ ràng, đưa ra những ý tưởng, những chân lý, cảm nhận về các mối quan hệ mà người khác không thấy, và sự xuất hiện của những mối quan hệ được đề xướng gây ra ma sát.

But the friction ultimately leads to the will for reconciliation. The Sun comes in here in the third decanate; the soul knowledge of the higher self is prevailing, it is shining. The higher brother waxes in solar light, and the disciple identifies increasingly as that waxing higher self. At this point of discipleship, he knows himself to be the higher self rather often, perhaps not with complete continuity.

Nhưng cuối cùng, ma sát dẫn đến ý chí hòa giải. Ở đây, Mặt Trời xuất hiện trong thập độ thứ ba; tri thức linh hồn của chân ngã đang chiếm ưu thế và tỏa sáng. Người huynh đệ cao hơn ngày càng lớn mạnh trong ánh sáng thái dương, và đệ tử ngày càng đồng hoá với chân ngã đang lớn mạnh ấy. Ở giai đoạn này của địa vị đệ tử, y khá thường xuyên biết mình là chân ngã, dù có lẽ chưa hoàn toàn liên tục.

The Sirian influence is meaningful, and the Sirian system of initiation is being attempted. Ever greater illumination of the mind, the loving mind, is coming in here; the solarized mind is growing. We say the mind held steady in the light is becoming an increasing possibility. Not only the solarized mind—the solarized mind and solarized self.

Ảnh hưởng của Sirius có ý nghĩa, và người đệ tử đang cố gắng đi theo hệ thống điểm đạo của Sirius. Ở đây, thể trí ngày càng được soi sáng nhiều hơn, thể trí đầy tình thương; thể trí được thái dương hóa đang phát triển. Chúng ta nói rằng việc giữ thể trí vững vàng trong ánh sáng ngày càng trở nên khả thi. Không chỉ thể trí được thái dương hóa—mà cả thể trí lẫn bản ngã đều được thái dương hóa.

That is a solar phase for the disciple: Jupiter, Mars and the Sun. It's interesting that both in Gemini and in Sagittarius, these opposite signs, the middle decanate is one of struggle. The middle decanate has a Martian rulership in both cases for the disciple, or for the one on the counterclockwise wheel.

Đó là một giai đoạn thái dương đối với đệ tử: Sao Mộc, Sao Hỏa và Mặt Trời. Điều thú vị là ở cả Song Tử lẫn Nhân Mã, hai dấu hiệu đối diện này, thập độ giữa đều là thập độ đấu tranh. Trong cả hai trường hợp, đối với đệ tử, hay đối với người ở trên vòng quay ngược chiều kim đồng hồ, thập độ giữa đều chịu quyền chủ quản của Sao Hỏa.

There's great ardor and devotion in Sagittarius, and here the struggle between the brothers, with the higher brother prevailing and asserting his points, his thoughts, in the world so as to help change the pattern of thought—fighting against illusion, disturbing the settled thoughts and illusions of the world. We can find that in the second decanate, and here, in the third decanate, manifesting very much as what one is: namely, more soul than a personality.

Ở Nhân Mã có lòng nhiệt thành và sùng tín lớn lao, còn ở đây là cuộc đấu tranh giữa hai người huynh đệ, với người huynh đệ cao hơn chiếm ưu thế và khẳng định những quan điểm, những tư tưởng của mình trong thế giới để góp phần thay đổi mô hình tư tưởng—đấu tranh chống ảo tưởng, khuấy động những tư tưởng và ảo tưởng đã ăn sâu của thế giới. Chúng ta có thể thấy điều đó trong thập độ thứ hai, còn ở đây, trong thập độ thứ ba, người đệ tử biểu lộ rất rõ đúng bản chất của mình: cụ thể là, linh hồn nhiều hơn phàm ngã.

Finally we come to the initiatic stage. As I've said, you may have noticed that these stages do not correspond exactly—at least the three levels of rulership do not correspond exactly—to the charts on pages 332 and 333, because those charts have the division in a slightly different manner. The undeveloped man; the advanced man, who is not quite the disciple, is in the second category. The second category in this chart, in this tabulation, does not correspond to the second or esoteric ruler.

Cuối cùng, chúng ta đến giai đoạn điểm đạo. Như tôi đã nói, có thể các bạn đã nhận thấy rằng các giai đoạn này không tương ứng hoàn toàn—ít nhất là ba cấp độ quyền chủ quản không tương ứng hoàn toàn—với các bảng ở trang 332 và 333, bởi những bảng ấy phân chia theo một cách hơi khác. Người chưa phát triển; người tiến hóa cao, chưa hẳn là đệ tử, thuộc nhóm thứ hai. Nhóm thứ hai trong bảng này, trong bảng liệt kê này, không tương ứng với chủ tinh thứ hai, tức chủ tinh nội môn.

Although at the end of the advanced man phase, maybe the esoteric ruler is coming in, by the time a person is the disciple, the esoteric ruler is quite well established, and also the hierarchical ruler as well. For the undeveloped man, we can certainly have the ordinary orthodox ruler. For the advanced man, the orthodox ruler continues on a higher turn of the spiral and a little bit of the esoteric ruler comes in. For the disciple-initiate, the esoteric ruler and the hierarchical ruler are both effective.

Mặc dù vào cuối giai đoạn người tiến hóa cao, có lẽ chủ tinh nội môn bắt đầu tác động, nhưng khi một người trở thành đệ tử, chủ tinh nội môn đã được xác lập khá vững chắc, và chủ tinh huyền giai cũng vậy. Đối với người chưa phát triển, chắc chắn chúng ta có thể có chủ tinh chính thống thông thường. Đối với người tiến hóa cao, chủ tinh chính thống tiếp tục tác động ở một vòng xoắn ốc cao hơn, và chủ tinh nội môn bắt đầu tác động đôi chút. Đối với đệ tử–điểm đạo đồ, cả chủ tinh nội môn lẫn chủ tinh huyền giai đều phát huy tác dụng.

We certainly have two planets effective in this last column, which, in the case of Gemini, when it talks about Right relation and I serve the One (EA, p. 332), would be both Venus and the Earth.

Chắc chắn chúng ta có hai hành tinh phát huy tác dụng trong cột cuối này; trong trường hợp Song Tử, khi cột này nói đến Quan hệ đúng đắn và Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất (EA, tr. 332), hai hành tinh ấy là Sao Kim và Trái Đất.

Looking at the initiatic or Monadic stage, the Earth is our ruler. Earth as hierarchical ruler almost reminds me of the Path of Earth Service, or a tendency towards that path, tending in that direction. Everything that has been achieved by these very sacred planets, Mercury and Venus, is brought right to the Earth, and the full field of expression is there. The advancement of the planet towards angelic sacredness is coming into focus for the initiate, who is living in response to the monad.

Xét giai đoạn điểm đạo hay giai đoạn chân thần, Trái Đất là chủ tinh của chúng ta. Trái Đất trong vai trò chủ tinh huyền giai gần như gợi tôi nhớ đến Con Đường Phụng Sự Trái Đất, hoặc một khuynh hướng hướng tới con đường ấy, nghiêng về hướng đó. Tất cả những gì các hành tinh rất thiêng liêng này, Sao Thủy và Sao Kim, đã đạt được đều được mang thẳng đến Trái Đất, và toàn bộ trường biểu lộ nằm ở đó. Đối với điểm đạo đồ đang sống trong sự đáp ứng với chân thần, sự tiến bước của hành tinh hướng tới tính thiêng liêng của thiên thần đang dần trở nên rõ nét.

This may take us through quite a few initiations. It begins to be effective at the third degree, but there are other initiations that loom ahead where Earth should be considered the ruler. The sign Gemini is very important on the second Path of Magnetic Work, of course, but I do begin to wonder whether it could not also be effective in relation to the first Path of Earth Service. When you start putting the Tibetan's descriptions of the Path of Earth Service together, at one point he mentions Libra, and then later he mentions, I believe, the constellation Gemini.

Điều này có thể đưa chúng ta qua khá nhiều cuộc điểm đạo. Nó bắt đầu phát huy tác dụng ở cấp điểm đạo thứ ba, nhưng phía trước vẫn còn những cuộc điểm đạo khác đang chờ đợi, trong đó Trái Đất cần được xem là chủ tinh. Dĩ nhiên, dấu hiệu Song Tử rất quan trọng trên Con Đường thứ hai, Con Đường Công Tác Từ Tính, nhưng tôi bắt đầu tự hỏi liệu nó có thể cũng phát huy tác dụng đối với Con Đường thứ nhất, Con Đường Phụng Sự Trái Đất, hay không. Khi ghép những mô tả của Chân sư Tây Tạng về Con Đường Phụng Sự Trái Đất lại với nhau, các bạn sẽ thấy ở một chỗ Ngài nhắc đến Thiên Bình, rồi sau đó, tôi tin là Ngài nhắc đến chòm sao Song Tử.

Both are important. When you think about Earth service, it is the necessity to transform the third-ray tendencies into second-ray tendencies—last solar system tendencies into present solar system tendencies—and Libra brings in the third ray and Gemini the second, but they both have resonances in a reverse manner as well.

Cả hai đều quan trọng. Khi nghĩ về việc phụng sự Trái Đất, điều cần thiết là chuyển đổi những khuynh hướng cung ba thành những khuynh hướng cung hai—những khuynh hướng của hệ mặt trời trước thành những khuynh hướng của hệ mặt trời hiện tại—và Thiên Bình đưa cung ba vào, còn Song Tử đưa cung hai vào, nhưng cả hai cũng có những sự cộng hưởng theo chiều ngược lại.

The soul influence of Venus continues, I would say, continuing and arriving at fulfillment, or fulfilled. We have Right relation and I serve the One. Interestingly, on this planet, Earth, with its first-ray monad, eventually we should be in a position, using that type of energy, where we can appreciate the meaning of Isolated Unity, in which all form—all the plethora of forms, the many, many forms here on Earth—can all be seen as aspects of the one infinite Being. The initiate assists in the gradual sacredization of the Earth, the gradual making sacred of the Earth.

Tôi muốn nói rằng ảnh hưởng linh hồn của Sao Kim vẫn tiếp tục, tiếp tục và đi đến sự viên mãn, hoặc đã viên mãn. Chúng ta có Quan hệ đúng đắn và Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất. Điều thú vị là trên hành tinh này, Trái Đất, với chân thần cung một, cuối cùng chúng ta hẳn sẽ có khả năng sử dụng loại năng lượng ấy để thấu hiểu ý nghĩa của Hợp Nhất Cô Lập, trong đó mọi hình tướng—toàn bộ vô vàn hình tướng, rất nhiều hình tướng ở đây trên Trái Đất—đều có thể được nhìn nhận là những phương diện của một Sinh Mệnh vô hạn duy nhất. Điểm đạo đồ trợ giúp quá trình dần dần thiêng liêng hóa Trái Đất, dần dần làm cho Trái Đất trở nên thiêng liêng.

What do we have here under Jupiter in this third-degree level or beyond? The spirit and soul are uniting, and DK uses a fascinating term that we have reviewed in the Gemini chapter.

Ở đây, dưới ảnh hưởng của Sao Mộc, tại cấp điểm đạo thứ ba này hoặc cao hơn, chúng ta có điều gì? Tinh thần và linh hồn đang hợp nhất, và Chân sư DK sử dụng một thuật ngữ rất hấp dẫn mà chúng ta đã xem xét trong chương Song Tử.

He calls it a “fluid dualism in synthesis,” which is achieved. No separation between the opposites, but they are realized to be reflections of each other and actually to be the same thing, just the way the opposing signs of the zodiac eventually merge and are seen as the same thing, each giving its qualities to the other. A fluid dualism in synthesis: spirit, soul; soul, spirit. The sense of separation is overcome in the realization of this fluid synthesis.

Ngài gọi đó là một “tính nhị nguyên lưu chất trong sự tổng hợp” đã đạt được. Không có sự chia cách giữa các đối cực; thay vào đó, người ta nhận ra chúng là những phản chiếu của nhau và thực ra là cùng một điều, cũng như các dấu hiệu đối diện trong Hoàng đạo cuối cùng hòa nhập và được nhìn nhận là cùng một điều, mỗi dấu hiệu trao những phẩm tính của mình cho dấu hiệu kia. Một tính nhị nguyên lưu chất trong sự tổng hợp: tinh thần, linh hồn; linh hồn, tinh thần. Cảm giác chia cách được vượt qua khi chứng nghiệm sự tổng hợp lưu chất này.

The Spiritual Triad, Buddhi and Manas especially, is increasingly integrated with the soul-infused personality. Gemini is not so much a sign of the first ray, but it has many second and third ray connections. The One is seen—I serve the One—and is understood and embraced. I want to say here that all things are Jupiterianly—there is no such word—Jupiterianly included in the One.

Tam Nguyên Tinh Thần, đặc biệt là Bồ đề và Manas, ngày càng tích hợp với phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Song Tử không hẳn là một dấu hiệu của cung một, nhưng có nhiều mối liên hệ với cung hai và cung ba. Đấng Duy Nhất được nhìn thấy—Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất—đồng thời được thấu hiểu và đón nhận. Ở đây tôi muốn nói rằng mọi sự đều được bao gồm trong Đấng Duy Nhất theo tính chất Sao Mộc—không có từ nào như vậy—được bao gồm theo tính chất Sao Mộc.

There's a very full sense of the whole and all the relations within the whole. It kind of reminds you of the detailed unity of the second ray. It's not exactly meticulous entirety; I think we should leave that more to the influence of Virgo and the second ray in Jupiter. But there's the sense of inseparably unified relationships within the whole.

Có một cảm nhận rất trọn vẹn về toàn thể và mọi mối quan hệ bên trong toàn thể ấy. Điều này phần nào gợi cho các bạn nhớ đến sự hợp nhất trong từng chi tiết của cung hai. Đó không hẳn là tính toàn vẹn tỉ mỉ; tôi nghĩ chúng ta nên dành điều ấy nhiều hơn cho ảnh hưởng của Xử Nữ và cung hai trong Sao Mộc. Nhưng ở đây có cảm nhận về những mối quan hệ hợp nhất không thể tách rời bên trong toàn thể.

Jupiter is a very wonderful planet, really, and although usually considered weak in Gemini, for the highly developed Gemini it really promotes intuition, love and wholeness. There is no intuition without the sense of wholeness, really. Intuition, love and wholeness promoted.

Sao Mộc thật sự là một hành tinh rất tuyệt vời, và mặc dù thường được xem là yếu trong Song Tử, đối với người Song Tử phát triển cao, hành tinh này thực sự thúc đẩy trực giác, tình thương và tính toàn thể. Thật vậy, không có trực giác nếu thiếu cảm nhận về tính toàn thể. Trực giác, tình thương và tính toàn thể được thúc đẩy.

Maybe we would have to change the symbol there. What can the hare become? Is the hare now not running away but using all of its speed to negotiate, to travel the many, many paths which are all seen to be one interconnected network? Perhaps there are other extra-zodiacal constellations, or other meanings for that one when it deals with a high individual.

Có lẽ chúng ta sẽ phải thay đổi biểu tượng ở đó. Thỏ rừng có thể trở thành gì? Giờ đây, phải chăng thỏ rừng không còn chạy trốn mà đang dùng toàn bộ tốc độ của mình để tìm đường, để đi trên rất nhiều con đường mà tất cả đều được nhìn nhận là một mạng lưới liên kết? Có lẽ còn có những chòm sao khác ngoài hoàng đạo, hoặc những ý nghĩa khác của chòm sao ấy khi liên quan đến một cá nhân phát triển cao.

For Mars, here the initiate is dealing with aspirants and is not an aspirant himself, unless he's an aspirant to a still higher stage. The power to inspire aspiration in others through thought and speech. We're not just fighting with them now. Maybe we fought with them more under the aspirational phase, where trying to advance your point of view causes friction. Advancing one's point of view causes friction. One may first fight horizontally for the sake of promoting one's point of view—a frictional activity related to fire by friction.

Đối với Sao Hỏa, ở đây điểm đạo đồ đang làm việc với những người chí nguyện và bản thân y không phải là người chí nguyện, trừ khi y đang hướng nguyện đến một giai đoạn còn cao hơn nữa. Quyền năng khơi dậy khát vọng nơi người khác qua tư tưởng và lời nói. Giờ đây, chúng ta không chỉ đấu tranh với họ. Có lẽ chúng ta đã đấu tranh với họ nhiều hơn trong giai đoạn khát vọng, khi việc cố gắng thúc đẩy quan điểm của mình gây ra ma sát. Thúc đẩy quan điểm của mình gây ra ma sát. Thoạt đầu, người ta có thể đấu tranh theo chiều ngang nhằm thúc đẩy quan điểm của mình—một hoạt động ma sát liên quan đến lửa ma sát.

But later, when out of the aspirational phase, out of the discipleship phase, one really can encourage the appearance of courage through higher thought. Higher thought awakens others to courage. There is aspiration, as Mars is always the planet of aspiration, and aspiration is possible at any point along the developmental continuum. There is something towards which great souls are also aspiring. Master Morya, a Chohan, ends so many of his little paragraphs there by saying, “Strive fierily. Strive fierily.”

Nhưng về sau, khi đã vượt khỏi giai đoạn khát vọng, vượt khỏi giai đoạn địa vị đệ tử, người ta thực sự có thể khuyến khích lòng can đảm xuất hiện qua tư tưởng cao hơn. Tư tưởng cao hơn đánh thức lòng can đảm nơi người khác. Có khát vọng, vì Sao Hỏa luôn là hành tinh của khát vọng, và khát vọng có thể xuất hiện ở bất kỳ điểm nào trên dòng phát triển liên tục. Ngay cả các linh hồn vĩ đại cũng đang hướng nguyện đến một điều gì đó. Chân sư Morya, một vị Chúa Tể, kết thúc rất nhiều đoạn văn ngắn của Ngài ở đó bằng lời: “Hãy nỗ lực với lửa nhiệt thành. Hãy nỗ lực với lửa nhiệt thành.”

Aspiration towards union with the highest of the pairs of opposites, which is the spirit-monad. We become reoriented towards the monad, and the soul per se—we are now soul-infused—is no longer our objective.

Khát vọng hướng đến sự hợp nhất với cực cao nhất trong các cặp đối cực, tức tinh thần–chân thần. Chúng ta chuyển hướng về chân thần, và chính linh hồn—giờ đây chúng ta đã được linh hồn thấm nhuần—không còn là mục tiêu của chúng ta nữa.

There is a connection between Mars and the Monadic plane via the sixth ray, because the Monadic plane is the sixth plane from below upward. The courage to make that quest, to go forth into the five lower worlds and to return—it does require a kind of Martian initiative to take the plunge and go down into incarnation and to fight your way through all of the elemental forces. Mars is very strong. One is here the salmon swimming upstream.

Có một mối liên hệ giữa Sao Hỏa và cõi chân thần qua cung sáu, vì cõi chân thần là cõi thứ sáu tính từ dưới lên. Lòng can đảm để thực hiện cuộc tìm kiếm ấy, để tiến vào năm cõi thấp rồi trở về—quả thật cần đến một dạng tinh thần chủ động của Sao Hỏa để dấn bước, đi xuống lâm phàm và chiến đấu vượt qua mọi mãnh lực hành khí. Sao Hỏa rất mạnh. Ở đây, người ta là cá hồi đang bơi ngược dòng.

The forcefulness of the higher of the pairs of opposites is involved; the monad can be very forceful. We can say here, “Fighting one's way back to the spirit,” because Gemini is not just soul and personality; it is spirit and soul. DK tells us—we've been discussing it—that fluid synthesis is involved. Dualism and synthesis, fluid synthesis.

Ở đây có sức mạnh quyết liệt của cực cao hơn trong các cặp đối cực; chân thần có thể rất quyết liệt. Chúng ta có thể nói ở đây: “Chiến đấu mở đường trở về với tinh thần”, vì Song Tử không chỉ là linh hồn và phàm ngã; đó còn là tinh thần và linh hồn. Chân sư DK cho chúng ta biết—chúng ta đã bàn về điều này—rằng ở đây có sự tổng hợp lưu chất. Tính nhị nguyên và sự tổng hợp, sự tổng hợp lưu chất.

We have to be able to fight our way from one pole to another on occasion and have the courage to repolarize ourselves within the higher. In this case, the higher is not the soul, because the individual is the soul-infused personality; it is the spirit itself. Fighting one's way towards pure being so that one can assert the will to be on the Monadic level.

Đôi khi, chúng ta phải có khả năng chiến đấu mở đường từ cực này sang cực kia và có lòng can đảm để tái phân cực trong cực cao hơn. Trong trường hợp này, cực cao hơn không phải là linh hồn, vì cá nhân ấy là phàm ngã được linh hồn thấm nhuần; đó chính là tinh thần. Chiến đấu mở đường hướng đến Bản Thể thuần khiết để có thể khẳng định ý chí hiện tồn ở cấp độ chân thần.

The Sun is kind of the climax of it all in the twenty-to-thirty-degree decanate, which is correlated in some theories with Sirius. The initiate realizes himself as the One Self, regardless of all apparent diversity. That's the thing, because Gemini presents such diversity that it is easy to be preoccupied with it—to become preoccupied and forget the unity which is behind it all.

Mặt Trời phần nào là đỉnh cao của toàn bộ tiến trình ấy trong thập độ từ hai mươi đến ba mươi độ, mà một số lý thuyết liên hệ với Sirius. Điểm đạo đồ nhận biết mình là Bản Ngã Duy Nhất, bất kể mọi sự đa dạng bề ngoài. Đó là điểm cốt yếu, vì Song Tử phô bày sự đa dạng đến mức người ta dễ bị cuốn vào đó—mải mê đến quên mất sự hợp nhất nằm sau tất cả.

You get so caught up in variety that one fails to isolate the unity. Look out into this content of consciousness of the Planetary Logos, and there are so many distractions. We know Gemini people are prone to distractions. But at this point, with the Sirian and solar aspect of this last decanate, despite all the potential distractions, one stays within that higher self and has isolated the unity.

Người ta bị cuốn vào sự đa dạng đến mức không nhận ra được sự hợp nhất riêng biệt. Hãy nhìn ra toàn bộ nội dung tâm thức này của Hành Tinh Thượng đế, và có biết bao điều gây xao lãng. Chúng ta biết người Song Tử dễ bị xao lãng. Nhưng ở điểm này, với phương diện Sirius và thái dương của thập độ cuối cùng này, bất chấp mọi điều có thể gây xao lãng, người ta vẫn an trú trong chân ngã ấy và đã nhận ra sự hợp nhất riêng biệt.

The Spiritual Triad dominates, and then the highest of the pairs of opposites, the monad, dominates, and both communicate with the initiate in the lower worlds. The initiate in the lower worlds knows he is the One, even though he appears to be the two or the three. I serve the One is there.

Tam Nguyên Tinh Thần chi phối, rồi cực cao nhất trong các cặp đối cực, tức chân thần, chi phối, và cả hai đều giao tiếp với điểm đạo đồ trong các cõi thấp. Điểm đạo đồ trong các cõi thấp biết mình là Đấng Duy Nhất, dù y có vẻ là hai hay ba. Ở đó có lời Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất.

Right relation is the keynote of the general period we're in here, meaning right archetypal relation. The archetypes are revealed, and in the world of archetypes, all of these standing waves, all of these preserved ideas, are always in correct and mutually supplementing relationship with other such ideas.

Quan hệ đúng đắn là chủ âm của giai đoạn chung mà chúng ta đang xét ở đây, nghĩa là quan hệ nguyên mẫu đúng đắn. Các nguyên mẫu hiển lộ, và trong thế giới của các nguyên mẫu, tất cả những sóng dừng này, tất cả những ý tưởng được gìn giữ này, luôn có mối quan hệ đúng đắn và bổ sung lẫn nhau với những ý tưởng tương tự khác.

There really is a coming home to the higher self and including all variety within it, or to the higher self—a coming home to the One and including in it all possible variety. Variety no longer distracts from the sense of oneness.

Thực sự có sự trở về nhà với chân ngã và bao hàm mọi sự đa dạng trong đó, hay trở về với chân ngã—một sự trở về nhà với Đấng Duy Nhất và bao hàm trong Ngài mọi sự đa dạng có thể có. Sự đa dạng không còn làm xao lãng cảm nhận về tính nhất thể.

What a range there is here! We have people at all different stages.

Phạm vi ở đây rộng biết bao! Chúng ta có những người ở mọi giai đoạn khác nhau.

So many rather definite stages and interim stages. You just look out at the happenings on our planet and within humanity, and we see people really working on different levels. We should become very, very aware, not just of the discrimination between spiritual and not spiritual, but of the many levels and sublevels in which people are focusing their desire and aspiration. Then we can apply the potentials revealed by the decanate rulerships in a more intelligent and useful manner—something that the people can really use.

Có rất nhiều giai đoạn khá rõ rệt và những giai đoạn chuyển tiếp. Chỉ cần nhìn những gì đang diễn ra trên hành tinh và trong nhân loại, chúng ta thấy con người thực sự đang hoạt động ở những cấp độ khác nhau. Chúng ta cần nhận biết thật sâu sắc, không chỉ sự phân biện giữa điều thuộc tinh thần và điều không thuộc tinh thần, mà còn cả nhiều cấp độ và cõi phụ nơi con người đang tập trung dục vọng và khát vọng của mình. Khi đó, chúng ta có thể vận dụng những tiềm năng mà quyền chủ quản của các thập độ hé lộ một cách sáng suốt và hữu ích hơn—thành điều mà mọi người thực sự có thể sử dụng.

This will take, as I look at it, for most of us hundreds of years yet before we can really do this as we should. But we have to start somewhere, and we should learn the rulers, and when there is some degree of uncertainty or vagueness, the other possibilities, the other possible rulers and what each might contribute to the six different levels of human evolution as I've isolated them here. There are probably intermediate levels as well, but I think that pretty much we can go with physically polarized, astrally polarized, mentally polarized, personally polarized—aspirational eventually—soul-polarized and spirit-polarized individuals, as we find in the left column.

Theo cách tôi nhìn nhận, đối với phần lớn chúng ta, còn phải mất hàng trăm năm nữa mới có thể thực sự làm điều này đúng như cần phải làm. Nhưng chúng ta phải bắt đầu từ đâu đó, và nên tìm hiểu các chủ tinh; khi có phần nào chưa chắc chắn hoặc mơ hồ, chúng ta cũng nên tìm hiểu những khả năng khác, những chủ tinh khả dĩ khác và điều mà mỗi chủ tinh có thể đóng góp cho sáu cấp độ tiến hoá khác nhau của con người mà tôi đã phân định ở đây. Có lẽ cũng có những cấp độ trung gian, nhưng tôi nghĩ về cơ bản chúng ta có thể dựa vào những cá nhân phân cực ở thể xác, phân cực ở thể cảm dục, phân cực trí tuệ, phân cực ở phàm ngã—cuối cùng hướng đến khát vọng—phân cực ở linh hồn và phân cực ở tinh thần, như chúng ta thấy trong cột bên trái.

Whenever I finish speaking about a series of decanates in relation to a particular sign of the rulers, I always have that feeling of dissatisfaction: so much more to be seen and so much more to be said, and only some of the main points perhaps have been indicated. We have to see this at work in life. We have to know human beings so well and know enough of them that we see these things happening, so that we can really help people see the stage in which they are and what forces and energies they can call in to assist with the achievement of what should be their objectives.

Mỗi khi kết thúc phần trình bày về một loạt thập độ liên quan đến một dấu hiệu cụ thể của các chủ tinh, tôi luôn có cảm giác chưa thoả mãn: còn biết bao điều để thấy và biết bao điều để nói, mà có lẽ mới chỉ nêu được một số điểm chính. Chúng ta phải thấy điều này vận hành trong cuộc sống. Chúng ta phải hiểu con người thật rõ và biết đủ nhiều người để thấy những điều này đang diễn ra, nhờ đó thực sự có thể giúp mọi người nhận ra giai đoạn của mình cũng như những mãnh lực và năng lượng mà họ có thể triệu thỉnh để hỗ trợ việc đạt đến những mục tiêu mà họ nên có.

People have all kinds of objectives. Do they have the objectives that they should have? It's not for us to tell them per se, but we can suggest and we can hint and we can offer food for thought which may clarify the situation for the individual, so he knows where he stands, what he has to do and what he has to work with in the accomplishment of what he has to do.

Mọi người có đủ loại mục tiêu. Liệu họ có những mục tiêu mà họ nên có không? Chính chúng ta không có phận sự nói cho họ điều ấy, nhưng chúng ta có thể đề xuất, gợi ý và đưa ra nhiều điều đáng suy ngẫm để có thể làm sáng tỏ tình thế cho mỗi cá nhân, giúp y biết mình đang ở đâu, phải làm gì và có những gì để vận dụng nhằm hoàn thành điều phải làm.

Letting go and detaching oneself from a subject is always difficult for me.

Buông bỏ và tách mình khỏi một chủ đề luôn là điều khó đối với tôi.

But I think it's necessary to move on. We have here the discussion of the Words for Gemini, the mantram which the soul spoke when the soul in incarnation first went forth into lower matter, with the inner command to work its way back to soul—but not immediately, surely. Then we have the mantram that is given to facilitate soul union and perhaps beyond. One is more applied to the involutionary stage of human development, or at least development within the personality vehicles, and then later the stage of liberation or freedom.

Nhưng tôi nghĩ cần phải chuyển sang phần tiếp theo. Ở đây, chúng ta bàn về các Linh từ dành cho Song Tử, mantram mà linh hồn đã xướng lên khi linh hồn đang lâm phàm lần đầu tiến vào vật chất thấp hơn, với mệnh lệnh bên trong là phải tìm đường trở về với linh hồn—nhưng chắc chắn không phải ngay lập tức. Sau đó, chúng ta có mantram được ban ra để tạo thuận lợi cho sự hợp nhất với linh hồn và có lẽ còn vượt xa hơn nữa. Một mantram áp dụng nhiều hơn cho giai đoạn giáng hạ tiến hoá trong sự phát triển của con người, hoặc ít nhất là sự phát triển trong các hiện thể của phàm ngã, rồi về sau là giai đoạn giải thoát hay tự do.

[1] The obviousness of the meaning of the two Words for this sign requires from me no elucidation. For the ordinary man the Word goes forth “Let instability do its work”

[1] Ý nghĩa của hai Linh từ dành cho dấu hiệu này đã rõ ràng nên Tôi không cần giải thích thêm. Đối với người bình thường, Linh từ phát ra: “Hãy để sự bất ổn làm công việc của nó”

What is that work? What is the work of instability? Not staying in one place too long so as to become stagnant.

Công việc ấy là gì? Công việc của tính bất ổn là gì? Không ở lại một nơi quá lâu đến mức trở nên trì trệ.

In other words, Mutation of relation. (EA, p. 332). Wide exposure, wide experience—not becoming stuck in any series of impressions so that one is ignorant of how many more there really are.

Nói cách khác, Sự biến đổi của mối quan hệ. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 332). Tiếp xúc rộng rãi, trải nghiệm rộng rãi—không mắc kẹt trong bất kỳ chuỗi ấn tượng nào đến mức không biết rằng thực ra còn có biết bao ấn tượng khác.

Mutation of relation, and thereby touching on the many parts of the one whole which later have to be seen in coordination and as a unity.

Sự biến đổi của mối quan hệ, và qua đó tiếp xúc với nhiều phần của một toàn thể duy nhất mà về sau phải được nhìn nhận trong sự phối hợp và như một thể thống nhất.

You know how we can get into a rut and just experience the same things over and over again until we are very limited by that type of experience, and we are ignorant of the many other things going on. Gemini works against that kind of rutted ignorance. Let instability do its work of wide exposure, and eventually intelligent response to that to which one is exposed.

Các bạn biết chúng ta có thể rơi vào lối mòn và cứ trải nghiệm những điều giống nhau hết lần này đến lần khác, cho đến khi loại trải nghiệm ấy giới hạn chúng ta rất nhiều và chúng ta không biết đến nhiều điều khác đang diễn ra. Song Tử chống lại kiểu vô minh do mắc kẹt trong lối mòn ấy. Hãy để tính bất ổn thực hiện công việc của nó là tạo ra sự tiếp xúc rộng rãi, rồi cuối cùng là sự đáp ứng sáng suốt với những gì người ta tiếp xúc.

But not at first. Just exposure.

Nhưng lúc đầu thì chưa. Chỉ là tiếp xúc.

[2] but for the disciple the Word is uttered by the soul itself:

[2] nhưng đối với đệ tử, chính linh hồn thốt lên Linh từ:

Later, when the individual is identified as a soul. Aha!

Về sau, khi cá nhân ấy đồng hoá mình với linh hồn. À!

[3] “I recognise my other self

[3] “Tôi nhận ra bản ngã kia của mình

The self I thought I was for so long, but have now disidentified with.

Bản ngã mà tôi từng nghĩ là mình trong suốt một thời gian dài, nhưng giờ đây đã thôi đồng hoá với nó.

I recognise my other self

Tôi nhận ra bản ngã kia của tôi

[4] and in the waning of that self, I grow and glow.”

[4] và khi bản ngã ấy suy tàn, Tôi tăng trưởng và tỏa sáng.”

A new stage of identification. It's a bit like the Sun and the third decanate: I am the luminous higher self. What I thought I was is waning in terms of its own elemental light, but is opening up to the possibility of being irradiated by gradually infusing soul light, and so will shine not with its own light, but with the light of the soul.

Một giai đoạn đồng hoá mới. Điều này phần nào giống với Mặt Trời và thập độ thứ ba: tôi là chân ngã rực sáng. Cái mà tôi từng nghĩ là mình đang suy giảm về ánh sáng hành khí riêng của nó, nhưng đang mở ra với khả năng đón nhận sự chiếu rọi của ánh sáng linh hồn đang dần thấm nhuần, và vì thế sẽ toả sáng bằng ánh sáng của linh hồn thay vì ánh sáng riêng của nó.

It's a disidentification here; it's an objectivity. It's a feeling of growth as a soul when contemplating a detachment from an object which hitherto preoccupied us, that object being the personality instrument, which finally becomes more and more instrumental instead of a preoccupying trap to consciousness.

Ở đây có sự thôi đồng hoá; có một thái độ khách quan. Đó là cảm nhận mình tăng trưởng với tư cách linh hồn khi chiêm ngưỡng sự tách rời khỏi một đối tượng vốn từng khiến chúng ta mải mê; đối tượng ấy là công cụ phàm ngã, cuối cùng ngày càng thực hiện đúng vai trò công cụ thay vì là một cạm bẫy cuốn hút tâm thức.

[4b] Fluidity, recognition of duality, soul control!

[4b] Tính linh động, nhận biết nhị nguyên, sự kiểm soát của linh hồn!

This is interesting because Scorpio has duality in it as well, in the middle phase. But in Scorpio we have “conflict with duality,” and here it's just a fluctuation and recognition, not so much conflict. But, of course, when you think about that Mars position in the middle decanate, then there can be conflict.

Điều này thú vị vì Hổ Cáp cũng chứa đựng nhị nguyên trong giai đoạn giữa. Nhưng trong Hổ Cáp, chúng ta có “xung đột với nhị nguyên”, còn ở đây chỉ là sự dao động và nhận biết, không có nhiều xung đột đến thế. Tuy nhiên, dĩ nhiên, khi các bạn nghĩ đến vị trí ấy của Sao Hỏa trong thập độ giữa, thì xung đột có thể xảy ra.

[5] These are the keynotes of this sign,

[5] Đây là những chủ âm của dấu hiệu này,

Fluidity, recognition of duality, soul control!

Tính linh động, nhận biết nhị nguyên, sự kiểm soát của linh hồn!

The fourth systemic law, Magnetic Control—the middle law of the seven laws, whereby the higher self controls the lower under the impulse of the Solar Angel. These are the keynotes of this sign: soul control. Maybe the soul control has a lot to do with the Earth rulership at last, because Earth is a very powerful planet eventually, a first-ray Monadic planet, and we have become by that time adjudicators between the pairs of opposites.

Định luật thứ tư của hệ mặt trời, Kiểm Soát Từ Tính—định luật ở giữa trong bảy định luật, qua đó chân ngã kiểm soát phàm ngã dưới xung lực của Thái dương Thiên Thần. Đây là những chủ âm của dấu hiệu này: sự kiểm soát của linh hồn. Có lẽ sự kiểm soát của linh hồn có liên hệ mật thiết với quyền chủ quản sau cùng của Trái Đất, vì cuối cùng Trái Đất là một hành tinh rất mạnh mẽ, một hành tinh có cung chân thần là cung một, và đến lúc ấy, chúng ta đã trở thành những người phân xử giữa các cặp đối cực.

These are the keynotes of this sign,

Đây là những chủ âm của dấu hiệu này,

[6] and should be the keynote of your life,

[6] và cũng nên là chủ âm trong cuộc đời các bạn,

There is a general application of all these signs to us.

Tất cả những dấu hiệu này đều có thể áp dụng cho chúng ta theo nghĩa chung.

[7] for whether you are in this sign in this life,

[7] vì dù các bạn có thuộc dấu hiệu này trong kiếp sống hiện tại hay không,

Meaning the Sun sign.

Ở đây muốn nói đến dấu hiệu mặt trời.

[8] it has at some time and many times conditioned your experience, and the results are marked in the life of the advanced disciple.

[8] dấu hiệu này đã từng nhiều lần định hình trải nghiệm của các bạn, và những kết quả ấy thể hiện rõ trong cuộc đời của người đệ tử tiến hóa cao.

The results are marked. One thinks of making one's mark, and how that implies the third degree. But certainly the communion between the personality and soul is the hallmark of the disciple. He understands the messages, the will, the ideas of the soul, and these are infused in his nature. He can always access the soul, can always communicate with that higher aspect of his nature which knows the Divine Plan.

Những kết quả ấy thể hiện rõ. Người ta nghĩ đến việc tạo dấu ấn của mình, và việc ấy hàm ý cấp điểm đạo thứ ba như thế nào. Nhưng chắc chắn, sự giao cảm giữa phàm ngã và linh hồn là dấu hiệu đặc trưng của người đệ tử. Y thấu hiểu những thông điệp, ý chí, những ý tưởng của linh hồn, và những điều ấy thấm nhuần bản chất của y. Y luôn có thể tiếp cận linh hồn, luôn có thể giao tiếp với phương diện cao hơn ấy trong bản chất của mình, phương diện biết rõ Thiên Cơ.

The transmission occurs from the higher to the lower via Mercury and via Gemini, and the soul is put in the place of authority, intelligently supplying the perspective that is needed by the man within the personality fields.

Sự truyền đạt diễn ra từ cao xuống thấp qua Sao Thủy và qua Song Tử, và linh hồn giữ vị trí chủ đạo, cung cấp một cách thông minh góc nhìn mà con người trong các trường phàm ngã cần đến.

Fluidity, recognition of duality, and at length, after the conflict is subsiding, the waxing light of the soul assumes control over all the fluctuations of the personality and stabilizes those according to the higher intelligence which it communicates to the personality mind. Then the instrument truly reflects the intention of the intelligent and loving soul.

Tính linh động, nhận biết nhị nguyên, và cuối cùng, sau khi xung đột dần lắng xuống, ánh sáng ngày càng rực rỡ của linh hồn nắm quyền kiểm soát mọi dao động của phàm ngã và ổn định chúng theo trí tuệ cao hơn mà linh hồn truyền đạt cho thể trí phàm ngã. Khi ấy, khí cụ thực sự phản ánh ý định của linh hồn thông tuệ và đầy tình thương.

That's the end of our work here in Gemini, the end of Esoteric Astrology Adventure 105B, and we are on page 369. I guess we spent so much time in the sixfold decanate charts, we haven't moved a whole lot in the book per se. Beginning Esoteric Astrology 106, page 369, and at last we'll be getting into Taurus.

Đến đây, chúng ta kết thúc phần nghiên cứu về Song Tử, kết thúc Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 105B, và chúng ta đang ở trang 369. Tôi đoán chúng ta đã dành quá nhiều thời gian cho các lá số chiêm tinh thập độ lục phân, nên chưa tiến được bao nhiêu trong chính cuốn sách. Bắt đầu Chiêm Tinh Học Nội Môn 106, trang 369, và cuối cùng chúng ta sẽ bước vào Kim Ngưu.

It would be nice then to finish these 404 pages soon, if possible. I have a trip impending to the United States; I would like to finish before going. I don't know if that's possible, but I know that this may be a very different way of studying this book.

Nếu có thể, thật tốt nếu sớm hoàn tất 404 trang này. Tôi sắp có một chuyến đi đến Hoa Kỳ; tôi muốn hoàn tất trước khi đi. Tôi không biết liệu điều đó có khả thi hay không, nhưng tôi biết đây có thể là một cách nghiên cứu cuốn sách này rất khác.

Most of us are perhaps used to reading, and this is reading and listening at the same time. It's conversational rather than written in a tight presentational form. But hopefully ideas will come across and connections will come across, and the whole will become increasingly interrelated in what we might call a detailed unity. The intended archetypal relationships between all things, the right relations between all things, will be known and understood.

Có lẽ phần lớn chúng ta đã quen với việc đọc, còn ở đây là vừa đọc vừa nghe. Cách trình bày mang tính trò chuyện hơn là một hình thức văn viết chặt chẽ. Nhưng hy vọng các ý tưởng và những mối liên hệ sẽ được truyền đạt rõ ràng, và toàn thể sẽ ngày càng gắn kết trong điều mà chúng ta có thể gọi là một sự thống nhất trong từng chi tiết. Những mối quan hệ nguyên mẫu vốn được định sẵn giữa vạn vật, những mối quan hệ đúng đắn giữa vạn vật, sẽ được nhận biết và thấu hiểu.

That's a very Geminian theme, and this whole type of work is in a way Geminian: linking up the many factors within the one field of consciousness, linking up all the contents of consciousness and seeking their Jupiterian unification into one articulated whole.

Đó là một chủ đề rất đậm tính Song Tử, và theo một nghĩa nào đó, toàn bộ loại công việc này mang tính Song Tử: kết nối nhiều yếu tố trong cùng một trường tâm thức, kết nối mọi nội dung của tâm thức và tìm cách hợp nhất chúng theo tính chất Sao Mộc thành một toàn thể có cấu trúc mạch lạc.

Just one OM and we'll move on. Friends, keep studying, keep assimilating, and one day we will all understand as Master DK and the great astrologers in the hierarchical department of astrology understand. One day.

Chỉ một lần xướng OM rồi chúng ta sẽ tiếp tục. Các bạn thân mến, hãy tiếp tục nghiên cứu, tiếp tục thấm nhuần, và một ngày nào đó, tất cả chúng ta sẽ thấu hiểu như Chân sư DK và các nhà chiêm tinh vĩ đại trong ban chiêm tinh học của Thánh đoàn thấu hiểu. Một ngày nào đó.