This is what DK means by the basic reversal. There would be a decision to move towards the now dimly sensed higher of the pairs of opposites.

This is what DK means by the basic reversal. There would be a decision to move towards the now dimly sensed higher of the pairs of opposites.

Đây là điều Chân sư DK muốn nói khi đề cập đến sự đảo chiều căn bản. Sẽ có một quyết định hướng đến phía cao hơn trong các cặp đối cực mà lúc này con người mới cảm nhận được một cách mơ hồ.

That’s what would happen there. This mental personal phase under Mercury in general must lead to what we call the reversal of the wheel, and things turn around in the other direction, as I tried to show by the arrows above, which led to the fulfillment of the blue star.

Đó là điều sẽ xảy ra ở đó. Giai đoạn phàm ngã trí tuệ này, nói chung chịu ảnh hưởng của Sao Thủy, phải dẫn đến điều chúng ta gọi là sự đảo chiều của vòng quay, và mọi thứ chuyển sang chiều ngược lại, như tôi đã cố gắng thể hiện bằng các mũi tên ở trên, dẫn đến sự viên mãn của ngôi sao màu xanh lam.

This is my way of symbolizing it. The clockwise direction leads to a kind of fulfillment in green and the counterclockwise to a fulfillment in blue. One is a personal fulfillment; one is the fulfillment of the soul within the personality, and eventually soul fulfillment. We are at the point where we’re no longer dealing with Alan Leo’s decanate rulers.

Đó là cách tôi biểu trưng điều này. Chiều kim đồng hồ dẫn đến một dạng viên mãn mang màu xanh lục, còn chiều ngược kim đồng hồ dẫn đến sự viên mãn mang màu xanh lam. Một bên là sự viên mãn của phàm ngã; bên kia là sự viên mãn của linh hồn trong phàm ngã, và cuối cùng là sự viên mãn của linh hồn. Chúng ta đã đến điểm không còn đề cập đến các chủ tinh thập độ của Alan Leo nữa.

Though it is my impression that when one looks at life within these decanates, the rulers given by Alan Leo could be viewed on a higher turn of the spiral, and that they would be also significant in describing the psycho-spiritual life of the individual. As I say, this has yet to be established.

Tuy vậy, tôi có cảm tưởng rằng khi xem xét đời sống trong các thập độ này, có thể nhìn các chủ tinh mà Alan Leo đưa ra trên một vòng xoắn ốc cao hơn, và chúng cũng sẽ có ý nghĩa trong việc mô tả đời sống tâm lý và tinh thần của cá nhân. Như tôi đã nói, điều này vẫn chưa được xác lập.

It requires a very refined analysis here accompanied with investigation, careful observation of the individuals involved and much knowledge of their psyche and the blending of that psyche with spiritual potentials. Then we could tell whether the Alan Leo Mercury, Venus, Saturn assignment could be used to indicate spiritual potentials. But of course Master DK has his own good reasons for indicating here that the Jupiter, Mars, Sun combination of Sepharial and the Chaldean system is the one to use on the reversing wheel.

Điều này đòi hỏi một sự phân tích rất tinh tế, đi kèm với việc khảo sát, quan sát cẩn thận những cá nhân liên quan và hiểu biết sâu rộng về đời sống tâm lý của họ cùng sự hòa quyện giữa đời sống tâm lý ấy với các tiềm năng tinh thần. Khi đó, chúng ta mới có thể xác định liệu cách Alan Leo phân định Sao Thủy, Sao Kim, Sao Thổ có thể dùng để chỉ ra các tiềm năng tinh thần hay không. Nhưng dĩ nhiên, Chân sư DK có những lý do xác đáng riêng khi chỉ ra ở đây rằng tổ hợp Sao Mộc, Sao Hỏa, Mặt Trời của Sepharial và hệ thống Chaldea là tổ hợp cần dùng trên vòng quay đang đảo chiều.

That’s where we are at this point, and we are ready now to, I think, move into the next phase, which is that of the reversing wheel. I think what I will do is bring this particular section of our work to an end. It’s 105-A, and we’ll call it Esoteric Astrology Adventure 105-A, and it is the end of that.

Đó là chỗ chúng ta đang ở vào lúc này, và tôi nghĩ giờ đây chúng ta đã sẵn sàng chuyển sang giai đoạn tiếp theo, tức giai đoạn vòng quay đang đảo chiều. Tôi nghĩ mình sẽ kết thúc phần công việc này của chúng ta. Đây là phần 105-A, và chúng ta sẽ gọi là Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 105-A, và phần này kết thúc tại đây.

We are in the sixfold chart. We’re not really on any particular page, although we did conclude here, in a sense, with this particular paragraph which is on page 369. We have the end of Esoteric Astrology Adventure 105-A, page 369, but also within the sixfold chart.

Chúng ta đang ở trong lá số chiêm tinh lục phân. Thực ra chúng ta không theo một trang cụ thể nào, mặc dù theo một nghĩa nào đó, chúng ta đã kết thúc ở đây với đoạn văn cụ thể này trên trang 369. Chúng ta có phần kết của Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 105-A, trang 369, nhưng đồng thời vẫn đang ở trong lá số chiêm tinh lục phân.

Moving on.

Tiếp tục.