Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Alexandra, there you go.

Alexandra, mời bạn.

Alex: Just a corollary to what Tuija so rightly says, it's the discarding of the wisdom of the elder in our modern times, isn't it? Also the fact that the burden of the beauty is on the female, is on the women. So you see a backlash of this now that, for example, female celebrities complain that there's not enough roles for the older women, Meryl Streep and those types, whereas for the male, no matter how much he ages, he always has some sort of role to play. So just like in Hollywood and films, it's the same in the world that women fear to look older because their wisdom and what they have to offer is being discarded if they look old. It's just ridiculous.

Alex: Xin bổ sung một hệ quả từ điều Tuija nói rất đúng: đó là việc gạt bỏ minh triết của người cao tuổi trong thời hiện đại của chúng ta, phải không? Còn có thực tế là gánh nặng sắc đẹp đặt lên nữ giới, lên phụ nữ. Vì vậy, giờ đây chúng ta thấy phản ứng ngược lại điều này; chẳng hạn, các nữ minh tinh như Meryl Streep và những người tương tự phàn nàn rằng không có đủ vai diễn cho phụ nữ lớn tuổi, trong khi nam giới dù già đi đến đâu vẫn luôn có một vai nào đó để đóng. Vì vậy, cũng như trong Hollywood và điện ảnh, ngoài đời cũng thế: phụ nữ sợ trông già hơn, vì nếu họ có vẻ già, minh triết và những gì họ có thể đóng góp đều bị gạt bỏ. Thật phi lý.

MDR: Have you seen how many beautiful young women reach a point in their film career when they disappear? They just disappear. In other words, and then what happens is they reappear after a period of not being useful to the typical type of assessment. They reappear for the older roles. I've been thinking about Anjelica Huston, and people like that, they have this radiant, natural, youthful beauty, but then they reach a point of uselessness, not Meryl Streep ever, because she's so good. Certain people manage to keep the continuity, but others, they're just gone. Maybe they're gone for good because the natural youthfulness is gone and not the inner, not the inner wisdom and the inner quality.

MDR: Các bạn có thấy biết bao phụ nữ trẻ đẹp đến một thời điểm nào đó trong sự nghiệp điện ảnh thì biến mất không? Họ cứ thế biến mất. Nói cách khác, rồi điều xảy ra là họ xuất hiện trở lại sau một thời gian không còn hữu dụng theo kiểu đánh giá thông thường. Họ trở lại để đóng những vai lớn tuổi hơn. Tôi đã nghĩ đến Anjelica Huston và những người như thế; họ có vẻ đẹp trẻ trung, tự nhiên, rạng rỡ, nhưng rồi đến một lúc họ không còn được trọng dụng; riêng Meryl Streep thì chưa bao giờ như vậy, vì bà quá giỏi. Một số người giữ được sự liên tục trong sự nghiệp, nhưng những người khác thì cứ thế biến mất. Có lẽ họ biến mất vĩnh viễn vì vẻ trẻ trung tự nhiên đã mất đi, chứ đâu phải minh triết và phẩm tính bên trong đã mất đi.

But again, I think with The Seventh Ray, in a higher way of assessment, we will get into what's behind the obvious. That's what I'm when the mantra is fulfilled, the highest and the lowest meet. Right now, the lowest prevails in our superficial society, and Seventh Ray contributes a lot to that at its present method of expression, but it won't be forever, I think.

Nhưng một lần nữa, tôi nghĩ với cung bảy, qua một cách đánh giá cao hơn, chúng ta sẽ đi vào những gì nằm sau vẻ ngoài hiển nhiên. Đó là điều tôi muốn nói khi mantram được thực hiện: cái cao nhất và cái thấp nhất gặp nhau. Hiện nay, cái thấp nhất đang chiếm ưu thế trong xã hội hời hợt của chúng ta, và với cách biểu hiện hiện tại, cung bảy góp phần rất lớn vào điều đó, nhưng tôi nghĩ tình trạng này sẽ không kéo dài mãi.

We'll... Yeah, I just see it, and it's so... Well, I could name names, but I'm not going to. I'm not going to name names. Certain people have had the continuity. Meryl Streep, going back much farther. Bette Davis, she had continuity there. If they have enough power, inner power, they can bridge the normal tendency to remove them for superficial reasons. They can make the transition. Of course, now we see... I think, some of the men are beginning to carry the beauty burden, if I can call it that just like the birds. The male is the one with all the flashy feathers and colors and all that. Some of the men are beginning to do this, but you can't exactly have a James Bond who's 70 years old, can you?

Chúng ta sẽ... Vâng, tôi thấy điều đó, và thật là... Tôi có thể nêu tên, nhưng tôi sẽ không làm vậy. Tôi sẽ không nêu tên. Một số người đã giữ được sự liên tục. Meryl Streep, rồi lùi xa hơn nhiều về trước. Bette Davis, bà cũng duy trì được sự liên tục ấy. Nếu họ có đủ sức mạnh, sức mạnh bên trong, họ có thể vượt qua xu hướng thông thường là loại bỏ họ vì những lý do hời hợt. Họ có thể thực hiện sự chuyển tiếp ấy. Dĩ nhiên, giờ đây chúng ta thấy... Tôi nghĩ một số nam giới đang bắt đầu gánh lấy gánh nặng sắc đẹp, nếu tôi có thể gọi như vậy, cũng giống như các loài chim. Con trống mới là con có bộ lông và màu sắc sặc sỡ cùng tất cả những thứ ấy. Một số nam giới đang bắt đầu làm điều này, nhưng chúng ta khó có thể có một James Bond 70 tuổi, phải không?

I mean, he has to do too much jumping off of buildings and things. So sometimes...

Ý tôi là anh ta phải nhảy khỏi các tòa nhà và làm quá nhiều việc như thế. Vì vậy, đôi khi...

Alex: Yes, we can.

Alex: Có chứ, chúng ta có thể.

MDR: Yes, we can! Then, should James Bond be a female? Look, what DK said is that the whole issue of sexuality is being decided by humanity at large under the sign Libra. We have now multiple genders and all kinds of imagination coming in here, and we have objectophiles who fall in love with their radio or their refrigerator. We have all kinds of things going on. He said the disciple is solving similar problems on a much higher level under the sign Scorpio, but it has to be worked out by humanity under the sign Libra, and it is certainly being... Well, I don't know that resolution is here yet, but it's certainly being worked upon. I can see that. Oh, yes.

MDR: Đúng, chúng ta có thể! Vậy James Bond có nên là phụ nữ không? Chân sư DK đã nói rằng toàn bộ vấn đề tính dục đang được nhân loại nói chung giải quyết dưới dấu hiệu Thiên Bình. Giờ đây chúng ta có nhiều giới và đủ kiểu tưởng tượng xuất hiện ở đây, và có cả những người yêu đồ vật, đem lòng yêu chiếc radio hay tủ lạnh của mình. Đủ mọi chuyện đang diễn ra. Ngài nói rằng đệ tử đang giải quyết những vấn đề tương tự ở một cấp độ cao hơn nhiều dưới dấu hiệu Hổ Cáp, nhưng nhân loại phải giải quyết vấn đề này dưới dấu hiệu Thiên Bình, và chắc chắn nó đang được... Tôi không biết đã có lời giải hay chưa, nhưng chắc chắn người ta đang tìm cách giải quyết. Tôi thấy được điều đó. Ồ, đúng vậy.

But we have gone through the seven types of individual glamour, and we've added to that some extracts from Esoteric Psychology of Volume 2, which basically tell the same story with a few different descriptors. So I guess the important thing is to notice first about ourselves. Do we suffer from any of these things? Not just the seventh-ray stuff, but everything unbeknownst to ourselves. Do we make a discovery that, oh, yeah, I seem to be susceptible to something here, and identify those things. Then he gives us, and we'll come to it, an individual technique to deal with the individual glamours. But we first have to discover whether we are affected. When in society there prevails a certain tendency that is very powerful, many people are affected by it simply because they're members of society.

Nhưng chúng ta đã xem xét bảy loại ảo cảm cá nhân, và đã bổ sung một số trích đoạn từ Tâm Lý Học Nội Môn, Tập 2, về cơ bản cũng trình bày điều ấy với một vài cách mô tả khác. Vì vậy, tôi cho rằng điều quan trọng trước hết là quan sát chính mình. Chúng ta có mắc phải điều nào trong số này không? Không chỉ những điều thuộc cung bảy, mà cả mọi điều chúng ta không tự biết. Liệu chúng ta có khám phá ra rằng: “Ồ, đúng, dường như mình dễ mắc phải một điều gì đó ở đây”, rồi nhận diện những điều ấy không? Sau đó, Ngài đưa ra cho chúng ta một kỹ thuật cá nhân để xử lý các ảo cảm cá nhân, và chúng ta sẽ đi đến phần ấy. Nhưng trước hết chúng ta phải khám phá xem mình có chịu ảnh hưởng hay không. Khi trong xã hội có một xu hướng nhất định rất mạnh đang thịnh hành, nhiều người chịu ảnh hưởng của nó đơn giản vì họ là thành viên của xã hội.

We've seen that in the kind of thing that you and Tuija were talking about. We've seen, that women, mostly up to this point, many reject the body form. They don't think they look right. I suppose there are men coming into that too at the moment. They don't think they look right. They do all kinds of manipulations and things to fit the standard because it's so strong in society. Now there is a rebellion, and people are coming out as a way just as they are. This whole idea of coming out, it applies in many ways to many things. A trend, which is artificial, is being reversed.

Chúng ta đã thấy điều đó trong vấn đề mà bạn và Tuija vừa nói đến. Chúng ta đã thấy rằng cho đến nay, chủ yếu là phụ nữ, nhiều người không chấp nhận vóc dáng của mình. Họ không nghĩ rằng mình trông ổn. Tôi cho rằng hiện nay cũng có nam giới bắt đầu rơi vào tình trạng ấy. Họ không nghĩ rằng mình trông ổn. Họ thực hiện đủ kiểu can thiệp và những việc khác để phù hợp với chuẩn mực, vì chuẩn mực ấy có sức chi phối rất mạnh trong xã hội. Giờ đây đang có sự phản kháng, và mọi người đang công khai thể hiện đúng con người mình. Toàn bộ ý tưởng công khai thể hiện bản thân này có thể áp dụng theo nhiều cách cho nhiều điều. Một xu hướng giả tạo đang bị đảo ngược.

But we cannot discount the idea that when a trend is very strong in your society or in your civilization, that you may be affected by it and not even know that you are. So we have to be very observant about how the general milieu can condition us. We can be conditioned simply by our surroundings, even if we do not have that kind of tendency normally within ourselves. It just overcomes us.

Nhưng chúng ta không thể xem nhẹ khả năng rằng khi một xu hướng rất mạnh trong xã hội hay nền văn minh của mình, chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của nó mà thậm chí không biết. Vì vậy, chúng ta phải hết sức chú ý quan sát cách môi trường chung có thể tác động lên mình. Chỉ riêng môi trường xung quanh cũng có thể định hình chúng ta, ngay cả khi bình thường bên trong mình không có loại xu hướng ấy. Nó cứ thế lấn át chúng ta.

So let's see among these various things what to watch out for. We've had, almost every one of these things has been on television. We can say that many of the fictional presentations do kind of predict the future. The occult, the subterranean, all the vampires, all the werewolves, all the whatever they are, all the zombies, they're running all over your television screen. They are the subterranean powers. The time is coming when, because we oftentimes react negatively first, just like you said, Germany, strength through joy through strength. They got a positive mantra and they used it for negative purposes and they were the first to do it. So here are all of these occult things happening and true occultism was not there yet.

Vì vậy, hãy xem trong những điều khác nhau này, chúng ta cần đề phòng điều gì. Hầu như mọi điều này đều đã xuất hiện trên truyền hình. Chúng ta có thể nói rằng nhiều tác phẩm hư cấu phần nào tiên đoán tương lai. Những điều huyền bí, những thứ dưới lòng đất, tất cả ma cà rồng, người sói, đủ mọi thứ chẳng biết là gì, tất cả xác sống đều đang chạy khắp màn hình truyền hình của các bạn. Chúng là những quyền năng dưới lòng đất. Thời điểm đang đến khi, vì chúng ta thường phản ứng tiêu cực trước tiên, đúng như bạn đã nói về nước Đức: sức mạnh qua sự hoan hỉ, qua sức mạnh. Họ có một mantram tích cực nhưng lại dùng nó cho những mục đích tiêu cực, và họ là những người đầu tiên làm điều đó. Vì vậy, tất cả những điều huyền bí này đang diễn ra, trong khi huyền bí học chân chính vẫn chưa hiện diện.

Here, every factor that you're looking at here probably is emerging first within civilization and not in a positive manner. So we have to turn that all around and how do we do it? Right thinking, right imagination, right projection of energy, right group fortification of the projection of the positive corrective energies. Also just to make sure that we're not carrying around a bunch of glamours that we project upon other people. Because that's always the way, it's in you don't know it, and the next thing you are the other person is that you see. So we have to do a lot of personal work in ourselves to make sure we're not being afflicted by these negativities.

Ở đây, có lẽ mỗi yếu tố các bạn đang xem xét đều xuất hiện trước tiên trong nền văn minh theo cách không tích cực. Vì vậy, chúng ta phải đảo ngược tất cả những điều ấy, và chúng ta làm thế nào? Tư duy đúng đắn, tưởng tượng đúng đắn, phóng chiếu năng lượng đúng đắn, cùng nhau củng cố một cách đúng đắn việc phóng chiếu các năng lượng tích cực có tác dụng điều chỉnh. Đồng thời, cần bảo đảm rằng chúng ta không mang theo cả một loạt ảo cảm rồi phóng chiếu chúng lên người khác. Vì mọi việc luôn diễn ra như thế: nó ở trong mình mà mình không biết, rồi ngay sau đó mình lại thấy nó nơi người khác. Vì vậy, chúng ta phải làm nhiều công việc với chính mình để bảo đảm mình không bị những điều tiêu cực ấy gây khổ sở.

That is going to take some patience and some real perception, because as you know, your wife or your husband or someone close to you, or your children, whatever, they will see the glamour in you often before you see it in yourself, and of course, vice versa. It's always easier to see it in the other person. So we have some work to do here and DK has outlined that to which we may be susceptible, but which we must discard if we're going to be of much use to aiding humanity as a whole to be rid of its glamours. So we've studied for a few weeks, a number of weeks, these things.

Điều đó sẽ đòi hỏi sự kiên nhẫn và khả năng nhận biết thực sự, vì như các bạn biết, vợ hay chồng, một người thân thiết, con cái hay bất kỳ ai gần gũi thường thấy ảo cảm nơi các bạn trước khi chính các bạn thấy nó trong mình, và dĩ nhiên, ngược lại cũng vậy. Bao giờ cũng dễ thấy nó ở người khác hơn. Vì vậy, chúng ta có việc phải làm ở đây, và Chân sư DK đã phác họa những điều chúng ta có thể dễ mắc phải nhưng phải loại bỏ, nếu muốn giúp ích đáng kể cho việc hỗ trợ toàn thể nhân loại thoát khỏi các ảo cảm của mình. Chúng ta đã nghiên cứu những điều này trong vài tuần, nhiều tuần rồi.

Is there anything anybody has to say about this study, which has gone on, I think, for nearly two months now, weekly for nearly two months. Every one of these, every one of these glamours is there, and listed, and they're quite different from each other, really. They are distortions and keep us away from reality. Like DK said, well, there's many people who are so concentrated on doing the right thing physically that they ignore the inner cultivation, see. So, strong seventh ray. Yeah, especially that, I think, doing the right thing physically and also ray six. All of these have combinations that cause them.

Có ai muốn nói gì về việc nghiên cứu này không? Tôi nghĩ đến nay chúng ta đã thực hiện hằng tuần suốt gần hai tháng. Từng ảo cảm này đều có ở đó, được liệt kê, và thực ra chúng khá khác nhau. Chúng là những sự biến dạng và khiến chúng ta xa rời thực tại. Như Chân sư DK đã nói, có nhiều người quá tập trung vào việc làm đúng về mặt hồng trần đến mức bỏ qua sự tu dưỡng bên trong. Vì vậy, cung bảy mạnh. Vâng, tôi nghĩ đặc biệt là việc làm đúng về mặt hồng trần, và cả cung sáu nữa. Tất cả những điều này đều do các sự kết hợp gây ra.

Now we're going to meditate today on confused combat. It's a tendency of human beings to use the fourth ray in a combative way before using it as in an harmonious manner. Boy, we see this all over the world. Fight first, think later, and one doesn't even know what one is fighting about, hardly, and whether the motive is any good anyway. So we, people like ourselves, we come along, we know something about the teaching. We're supposed to help clarify the human mind on many important causative issues. So they're not just trapped in the world of effects. Does anybody have anything to say about this study that we've been undergoing? Anything you want to, and have you maybe identified with a few things? Because probably the truth of the matter is that we should.

Hôm nay chúng ta sẽ tham thiền về sự giao tranh hỗn loạn. Con người có xu hướng sử dụng cung bốn theo cách hiếu chiến trước khi sử dụng nó một cách hài hòa. Chúng ta thấy điều này khắp thế giới. Đánh trước, nghĩ sau, và thậm chí hầu như chẳng biết mình đang đánh nhau vì điều gì, hay liệu động cơ có tốt đẹp chút nào không. Vì vậy, những người như chúng ta xuất hiện, có hiểu biết đôi chút về giáo huấn. Chúng ta có bổn phận giúp làm sáng tỏ trí tuệ con người về nhiều vấn đề quan trọng thuộc nguyên nhân. Để họ không chỉ mắc kẹt trong thế giới của các kết quả. Có ai muốn nói gì về việc nghiên cứu mà chúng ta đang thực hiện không? Bất cứ điều gì các bạn muốn nói; và có lẽ các bạn đã nhận thấy mình có một vài điều trong số ấy chưa? Vì có lẽ sự thật là chúng ta nên nhận ra như vậy.

I, unless we're a fourth degree initiate, something of these is going to linger within us. Yeah.

Trừ khi chúng ta là điểm đạo đồ bậc bốn, một điều gì đó trong số này vẫn sẽ còn lưu lại bên trong chúng ta. Vâng.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Karen: I just wanted to say, and thank you for doing this. It's been very helpful to me, even though I've read over these and in our study group, we've, we studied these, there's just been very helpful, and one thing I didn't know was about comparing them with esoteric psychology and those pages there. That would have been so helpful for our study group. So maybe we'll do it again, but it's been very helpful to me. I have to say. So I want to thank you for that.

Karen: Tôi chỉ muốn nói và cảm ơn Thầy đã thực hiện việc này. Điều này rất hữu ích với tôi, dù tôi đã đọc qua những điều ấy và nhóm nghiên cứu của chúng tôi đã nghiên cứu chúng; buổi học vẫn rất hữu ích, và một điều tôi chưa biết là việc đối chiếu chúng với Tâm Lý Học Nội Môn cùng những trang ở đó. Điều đó hẳn đã rất hữu ích cho nhóm nghiên cứu của chúng tôi. Vì vậy, có lẽ chúng tôi sẽ làm lại, nhưng điều này đã rất hữu ích với tôi. Tôi phải nói như vậy. Vì vậy, tôi muốn cảm ơn Thầy về điều đó.

MDR: Thank you, Karen, and for me, for me too, every time I go over it, I see a little something that I didn't see before. But we can, the glamour of having no glamours, the glamour of being done with glamour. I've seen displayed among many people who shouldn't be displaying that attitude because it is some kind of inability to look deeply enough within oneself to see what is actually preventing identification with reality or identification as reality. He did mention reality and how distortion really kills it. So we've got to see how we are blocking ourselves. Obviously, every one of us is on our way. We're not masters yet.

MDR: Cảm ơn bạn, Karen; với tôi cũng vậy, mỗi lần xem lại, tôi lại thấy thêm một chút gì đó trước đây chưa thấy. Nhưng chúng ta có thể mắc ảo cảm rằng mình không có ảo cảm, ảo cảm rằng mình đã xong với ảo cảm. Tôi đã thấy thái độ ấy ở nhiều người lẽ ra không nên có nó, vì đó là một dạng thiếu khả năng nhìn đủ sâu vào bản thân để thấy điều gì đang thực sự ngăn cản mình đồng hoá với thực tại, hay đồng hoá mình là thực tại. Ngài đã nhắc đến thực tại và cách sự biến dạng thực sự hủy hoại nó. Vì vậy, chúng ta phải thấy mình đang tự cản trở như thế nào. Hiển nhiên, mỗi người chúng ta đều đang trên đường. Chúng ta chưa phải là các Chân sư.

We'll, one day we'll, we'll be high in the realm of consciousness, but we have to get there by seeing the error of our ways and removing those errors. They exist and they are subtle. So a lot of refined observation is needed by us, everyone, every one of us. Thank you.

Một ngày nào đó chúng ta sẽ vươn cao trong lĩnh vực tâm thức, nhưng phải đến đó bằng cách thấy những sai lầm trong lối sống của mình và loại bỏ chúng. Chúng tồn tại và rất vi tế. Vì vậy, mỗi người chúng ta đều cần rất nhiều sự quan sát tinh tế. Cảm ơn.

Alex: Yes. I just want to add my, add my heartfelt thanks for this because I'm never, ever tired of this study of the glamours. I'm never tired of it. I have, I think the first esoteric books I purchased were your Tapestry of the Gods, two big volumes I love to, love to refer to because the first way it says of, DK says of recognising your ray energy is recognising the glamours because we recognise our personality a lot faster than we recognise our soul and soul energy. So I have recognised glamours in just about all of the rays and therefore it's very useful. Thank you very much.

Alex: Vâng. Tôi chỉ muốn thêm lời cảm ơn chân thành của mình về điều này, vì tôi không bao giờ chán việc nghiên cứu các ảo cảm. Tôi không bao giờ chán. Tôi nghĩ những cuốn sách huyền bí đầu tiên tôi mua là bộ Tấm Thảm của Các Thượng đế của Thầy, hai tập lớn mà tôi rất thích tra cứu, vì Chân sư DK nói rằng cách đầu tiên để nhận biết năng lượng cung của mình là nhận biết các ảo cảm, bởi chúng ta nhận biết phàm ngã nhanh hơn nhiều so với nhận biết linh hồn và năng lượng linh hồn của mình. Vì vậy, tôi đã nhận ra các ảo cảm ở hầu như tất cả các cung, nên điều này rất hữu ích. Cảm ơn Thầy rất nhiều.

MDR: The inclusive second ray, as he says, it responds to all the glamours. It's very good at getting rid of them too. It's probably the ray that helps most in de-glamourising oneself. But in a way it identifies with everything. It's very inclusive. So it gives a broad point of view, and if you can stand what you see, of course DK makes a joke at one point, he says, there's some fine people in my work who feel almost thrilled or excited when they are up against some glamour, as if it's outside themselves and they're the, they're the combatants and they will overcome it.

MDR: Như Ngài nói, cung hai bao gồm đáp ứng với tất cả các ảo cảm. Nó cũng rất giỏi trong việc loại bỏ chúng. Có lẽ đó là cung giúp ích nhiều nhất cho việc giải thoát bản thân khỏi ảo cảm. Nhưng theo một cách nào đó, nó đồng hoá với mọi thứ. Nó có tính bao gồm rất cao. Vì vậy, nó mang lại một quan điểm rộng, nếu các bạn chịu đựng được điều mình thấy; dĩ nhiên, có lúc Chân sư DK nói đùa rằng có một số người tốt trong công việc của Tôi gần như cảm thấy phấn khích hay hào hứng khi đối mặt với một ảo cảm nào đó, như thể nó nằm ngoài họ, còn họ là những chiến sĩ sẽ chiến thắng nó.

But it is, it's so subtle and so dangerous and so difficult to break out of for the ordinary non-aspiring person that DK and Alice Bailey each, they use the word horror, they use the word horror to describe their attitude towards glamour. They each had a horror of what it could do. So we see it, let's just say in America, in the UK, the two most prominent second-ray soul countries, we see a real big attack on democracy and on the light and on helping people be self-sufficient in their judgments and their decisions. We see the effort to delude. Now this is interesting, he says, the first three ray types, if they succumb to their dweller, they become ray one, the destroyer of souls, ray two, the deluder of souls.

Nhưng nó quá vi tế, quá nguy hiểm và quá khó thoát khỏi đối với người bình thường không có khát vọng, đến mức cả Chân sư DK lẫn Alice Bailey đều dùng từ “kinh hãi” để mô tả thái độ của mình đối với ảo cảm. Cả Ngài lẫn Bà đều kinh hãi trước những gì nó có thể gây ra. Vì vậy, chúng ta thấy điều đó ở Mỹ, ở Vương quốc Anh, hai quốc gia nổi bật nhất có linh hồn cung hai; chúng ta thấy một cuộc tấn công thực sự lớn vào nền dân chủ, vào ánh sáng và vào việc giúp mọi người tự chủ trong phán đoán và quyết định của mình. Chúng ta thấy nỗ lực mê hoặc người khác. Điều này thật thú vị: Ngài nói rằng ba kiểu người thuộc ba cung đầu tiên, nếu khuất phục trước Kẻ Chận Ngõ của mình, sẽ trở thành: cung một, kẻ hủy diệt các linh hồn; cung hai, kẻ mê hoặc các linh hồn.

Now look what's going on in these two ray countries and how the people are being misled by those who understand them and are still selfish and want their own way. Then finally ray three, as you know, the manipulator of souls. This is if you give in to your dweller.

Giờ hãy nhìn những gì đang diễn ra ở hai quốc gia thuộc cung hai này, và cách người dân bị những kẻ thấu hiểu họ nhưng vẫn ích kỷ, muốn làm theo ý riêng, dẫn dắt sai lầm. Rồi cuối cùng là cung ba, như các bạn biết, kẻ thao túng các linh hồn. Đó là khi các bạn đầu hàng Kẻ Chận Ngõ của mình.

Tuija: Thank you, Alex, because it just reminded me about how important is the Leo energy, that there is some fascinating thing happening in the labour of Leo, that how we start to hunt our lower self, and it is happening in our mind. When we catch into that, I think the Divine Plan or divine play behind it comes very fascinating. How can I catch an other thought in myself? Because the player of the lower one has all the tricks of the world to play it, and how do we develop this kind of mindset that we are able to like go beyond or behind that which tries to fool us? The thing what you were saying about the countries now, that is very much related to Leo, what happens there.

Tuija: Cảm ơn bạn, Alex, vì điều đó vừa nhắc tôi nhớ năng lượng Sư Tử quan trọng đến thế nào; có một điều thật hấp dẫn đang diễn ra trong kỳ công Sư Tử: chúng ta bắt đầu săn tìm phàm ngã của mình, và điều ấy diễn ra trong thể trí. Khi nắm bắt được điều ấy, tôi nghĩ Thiên Cơ hay vở kịch thiêng liêng phía sau nó trở nên vô cùng hấp dẫn. Làm sao tôi có thể bắt gặp thêm một tư tưởng khác trong mình? Vì kẻ đóng vai phàm ngã có mọi mánh khóe trên đời để thực hiện trò chơi ấy; vậy chúng ta phát triển lối tư duy này như thế nào để có thể vượt ra ngoài hay đi vào phía sau điều đang cố đánh lừa mình? Điều anh vừa nói về các quốc gia hiện nay, những gì đang diễn ra ở đó, liên quan rất nhiều đến Sư Tử.

MDR: The hunter of oneself, right? Two lions or the higher lion, the lower lion, or Hercules and the lion, the hunter, always escaping until cornered. We have to learn how to, what do you say, corner ourselves, get that lower self that has to be adjusted into a corner so it cannot escape, and many people identifying with the personality, they just like to slip out the back door of the cave and escape.

MDR: Người săn tìm chính mình, đúng không? Hai con sư tử, hay sư tử cao và sư tử thấp, hoặc Hercules và con sư tử, người thợ săn, luôn trốn thoát cho đến khi bị dồn vào góc. Chúng ta phải học cách dồn chính mình vào góc, dồn phàm ngã cần được điều chỉnh ấy vào một góc để nó không thể trốn thoát; còn nhiều người đồng hoá với phàm nhân thì chỉ muốn lẻn ra cửa sau của hang động mà trốn.

Tuija: The point of that is because Leo is related to the play. So there comes this kind of fascination or that. So not the depression, seeing that how bad I am and how low and whatever. But in Leo comes this fascination and joy. What a wonderful thing is to catch up oneself.

Tuija: Điểm cốt yếu ở đây là Sư Tử có liên quan đến trò chơi. Vì vậy, một niềm say mê như thế xuất hiện. Chứ không phải chán nản khi thấy mình tệ hại, thấp kém đến thế nào và những điều tương tự. Nhưng trong Sư Tử xuất hiện niềm say mê và sự hoan hỉ này. Bắt gặp được chính mình là điều tuyệt vời biết bao.

MDR: Takes one to know one, right? So some of us have been hunting ourselves and when Leo is very strong in the chart, we are advised, really, this is the task of the moment. Well, we're getting to that point, friends, when we should have a meditation, otherwise we're going to run way over. But since we are at the summary moment, in a way, for this particular section, then I don't want to foreclose the possibility that you can comment on anything regarding the past two months of study on this material. But try to make it succinct as possible if you have something further that you want to add. Well, okay.

MDR: Phải là người trong cuộc mới nhận ra được, đúng không? Vì vậy, một số người trong chúng ta đã và đang săn tìm chính mình, và khi Sư Tử rất mạnh trong lá số, chúng ta được khuyên rằng đây thực sự là nhiệm vụ hiện thời. Các bạn thân mến, đã đến lúc chúng ta nên có một buổi tham thiền, nếu không sẽ quá giờ rất nhiều. Nhưng vì theo một nghĩa nào đó, chúng ta đang ở thời điểm tổng kết phần cụ thể này, tôi không muốn khép lại cơ hội để các bạn bình luận về bất cứ điều gì liên quan đến hai tháng vừa qua nghiên cứu tài liệu này. Nhưng nếu còn điều gì muốn bổ sung, xin cố gắng trình bày ngắn gọn nhất có thể. Được rồi.

Well, my hope for all of us is that we recognize our glamours and especially the most prominent one or ones which are really preventing us from being useful aspects of the Divine Plan. Somehow we, that we recognize what the obstacles within us really are and that we are able to use intelligent understanding and also the occult techniques to banish these things. There's probably one big glamour which is most prominent for each one of the Rays. I won't get into what it is except, just to say that for Ray 2, it's oftentimes self-pity of some kind. For Ray 3, it's oftentimes manipulation of some kind. Or Ray 1, some kind of a destructiveness which should not be occurring. There's a kind of a destructiveness which should be occurring.

Tôi hy vọng tất cả chúng ta đều nhận ra các ảo cảm của mình, đặc biệt là một hay những ảo cảm nổi trội nhất đang thực sự ngăn cản chúng ta trở thành những phương diện hữu ích của Thiên Cơ. Bằng cách nào đó, chúng ta nhận ra những chướng ngại bên trong mình thực sự là gì, và có thể sử dụng sự thấu hiểu sáng suốt cùng các kỹ thuật huyền bí để xua đuổi chúng. Có lẽ mỗi cung đều có một ảo cảm lớn nổi trội nhất. Tôi sẽ không đi sâu vào điều đó, chỉ xin nói rằng với cung hai, đó thường là một dạng tự thương hại. Với cung ba, đó thường là một dạng thao túng. Hoặc với cung một, một dạng phá hủy lẽ ra không nên xảy ra. Có một dạng phá hủy cần phải xảy ra.

But there's oftentimes the destruction of the good, and DK even criticized that in first-ray terms. He mentioned his friend Akbar. Well, maybe Akbar was not his friend in that life. But Akbar was Master Morya who certainly became his friend. He talked about how the first-ray type is always interrupting the positive progress of civilization. Then he lists a bunch of people that have done that, and akbar, the former Master Morya, was one of those who were listed under that kind of unhelpful, destructive intervention. We could go on to the other Rays as well. Well, look, we'll probably come back and, like yourself, I think you would say, I'm always coming back to this list around page 120 in the Glamour book.

Nhưng thường lại có sự phá hủy điều tốt đẹp, và Chân sư DK thậm chí đã phê phán điều đó khi nói về cung một. Ngài nhắc đến người bạn Akbar của mình. Có lẽ Akbar chưa phải là bạn của Ngài trong kiếp sống ấy. Nhưng Akbar chính là Chân sư Morya, Đấng chắc chắn đã trở thành bạn của Ngài. Ngài nói về việc người cung một luôn làm gián đoạn sự tiến bộ tích cực của nền văn minh. Rồi Ngài liệt kê một loạt người đã làm điều đó, và Akbar, một tiền thân của Chân sư Morya, là một trong những người được liệt kê về kiểu can thiệp phá hủy không hữu ích ấy. Chúng ta cũng có thể tiếp tục với các cung khác. Có lẽ chúng ta sẽ quay lại, và cũng như các bạn, tôi nghĩ các bạn có thể nói rằng mình luôn trở lại với danh sách này quanh trang 120 trong sách Ảo cảm.

I'm always coming back to it because I find it's a great refresher of memory and clarifies the situation that I might be in. So maybe you'll find it to be the same for yourself. So now I'll tell you what, we have just a little bit of time.

Tôi luôn trở lại với nó vì thấy đó là một cách rất tốt để gợi nhớ và làm sáng tỏ tình huống mà mình có thể đang trải qua. Vì vậy, có lẽ các bạn cũng sẽ thấy điều đó đúng với mình. Giờ thì chúng ta chỉ còn một ít thời gian.

Commentary (continued) – Bình giảng (tiếp theo)

Let's work on this, which is our, and we're going to, this sort of, fighting response, which just raises, because it is often thoughtless, a lot of dust and dirt. Because of it, adds to the glamour, the distortion, the veiling, the misunderstanding, which is always there. So that'll be our kind of focus, constant combat or confused combat. We have a politician in the world today whose mentor said, if somebody hits you, hit him back 10 times harder and never apologize. If there's any kind of criticism of you, well, basically destroy the person who criticized you. Never take anything with equanimity and quietness and analysis. Always rush forth to combat. A place where we see that, and which is worth reading or, and, or memorizing.

Hãy làm việc với kiểu phản ứng chiến đấu này của chúng ta, vốn thường thiếu suy nghĩ nên chỉ làm tung lên rất nhiều bụi bẩn. Vì thế, nó làm gia tăng ảo cảm, sự biến dạng, sự che phủ và sự hiểu lầm vốn luôn hiện diện. Vì vậy, đó sẽ là trọng tâm của chúng ta: giao tranh liên miên hay giao tranh hỗn loạn. Trên thế giới ngày nay có một chính trị gia mà người cố vấn đã nói rằng: nếu ai đánh anh, hãy đánh trả mạnh gấp mười lần và đừng bao giờ xin lỗi. Nếu có bất kỳ lời chỉ trích nào nhắm vào anh, về cơ bản hãy hủy diệt người đã chỉ trích anh. Đừng bao giờ tiếp nhận điều gì bằng sự bình thản, tĩnh lặng và phân tích. Luôn lao vào giao tranh. Có một đoạn chúng ta thấy điều đó, rất đáng đọc và học thuộc.

This is a high being, the blessed one, but we are really that being.

Đây là một Đấng cao cả, Đấng Chân Phúc, nhưng chúng ta thực sự chính là Đấng ấy.

[16] “The Blessed One rushed forth to combat. He saw existence as two warring forces, and fought them both.

[16] “Đấng Chân Phúc lao vào chiến đấu. Ngài thấy sự hiện hữu là hai mãnh lực giao tranh và chiến đấu chống lại cả hai.

See the confused combat?

Các bạn thấy sự giao tranh hỗn loạn ấy chứ?

[17] Loaded with the panoply of war, he stood midway, looking two ways. The clash of battle, the many weapons he had learned to use, the longing not to fight, the thrill of finding those he fought were but brothers and himself, the anguish of defeat, the paean of his victory,—these held him down.

[17] Mang đầy đủ giáp trụ, Ngài đứng ở giữa, nhìn về hai phía. Tiếng va chạm nơi chiến trận, vô số vũ khí Ngài đã học cách sử dụng, niềm khao khát không phải chiến đấu, niềm xúc động khi nhận ra những người Ngài giao chiến chỉ là các huynh đệ và chính mình, nỗi đau chiến bại, khúc khải hoàn ca mừng chiến thắng của Ngài,—tất cả những điều này níu giữ Ngài.

All these things are keeping us from being truly real.

Tất cả những điều này đang ngăn chúng ta sống thực sự chân thật.

[18] The Blessed One paused and questioned: ‘Whence come the victory and whence defeat? Am I not the Blessed One Himself? I will invoke the angels to my aid.’

[18] Đấng Chân Phúc dừng lại và tự hỏi: ‘Chiến thắng từ đâu đến và chiến bại từ đâu đến? Chẳng phải Ta chính là Đấng Chân Phúc sao? Ta sẽ khẩn cầu các thiên thần đến trợ giúp Ta.’

Then the resolution of this, how we solve this problem of excessive, spontaneous, reactive combat.

Rồi đến lời giải cho điều này, cách chúng ta giải quyết vấn đề giao tranh quá mức, bột phát và mang tính phản ứng.

[19] The trumpet sound went forth: ‘Rise up and fight, and reconcile the armies of the Lord. There is no battle. Force the conflict to subside; send for the invocation for the peace of all; form out of two, one army of the Lord; let victory crown the efforts of the Blessed One by harmonizing all.

[19] Tiếng kèn vang lên: ‘Hãy đứng dậy và chiến đấu, và hoà giải các đạo quân của Chúa Tể. Không có trận chiến nào cả. Hãy buộc cuộc xung đột lắng xuống; hãy kêu gọi lời khẩn cầu cho hoà bình của tất cả; từ hai đạo quân, hãy tạo thành một đạo quân duy nhất của Chúa Tể; hãy để chiến thắng tôn vinh những nỗ lực của Đấng Chân Phúc qua việc hài hoà tất cả.

I think we can see the Buddhic energy at work, the plane of harmony, the fourth plane, and then finally.

Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy năng lượng Bồ đề đang hoạt động, cõi hài hòa, cõi thứ tư, và rồi cuối cùng.

[20] Peace lies behind the warring energies.’”

[20] Bình an nằm phía sau những năng lượng giao tranh.’”

So to understand the Rays very well, although it may be a little more advanced method of understanding them, we turn to Esoteric Psychology 2, page, well, 30, probably 36 or 35, where we will, yeah, it's 36, and some deeper insight into the nature of the Ray and its liabilities will come to you. By the way, I've recorded all this, a video discussion of every line here in all of these. You can find them on Makara if you feel like listening.

Vì vậy, để thấu hiểu thật rõ các cung, dù đây có thể là một phương pháp tìm hiểu có phần cao cấp hơn, chúng ta tìm đến Tâm Lý Học Nội Môn tập 2, trang 30, có lẽ là 36 hoặc 35; đúng là trang 36, và các bạn sẽ có được sự thấu hiểu sâu sắc hơn về bản chất của cung cùng những nhược điểm của nó. Nhân tiện, tôi đã ghi hình toàn bộ phần này, với phần thảo luận từng dòng trong tất cả những nội dung ở đây. Các bạn có thể tìm các bản ghi trên Makara nếu muốn nghe.

Meditation – Tham thiền

Let's get into our meditation. So first, we enter the silence with this particular meditation. So the glamour is confused combat, constant combat, reactive combat, first instinct to fight rather than to intuit the situation. We’ll use the protective formula, and we'll use the cross with the eyes, and we'll trace light in this cross. So we say.

Chúng ta hãy bắt đầu bài thiền. Trước hết, chúng ta đi vào im lặng với bài thiền cụ thể này. Ảo cảm ở đây là giao tranh hỗn loạn, giao tranh liên miên, giao tranh do phản ứng, với bản năng đầu tiên là chiến đấu thay vì trực nhận tình huống. Chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ, dùng mắt vẽ thập giá và vạch ánh sáng theo thập giá này. Chúng ta cùng đọc.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

That light is radiant, the lighted cross before each one of us, and before the group, a larger cross. Now, we bring the lights together, the light of matter, the vital light up to the mental plane, and the light of mind is on the mental plane, and the two are together, the vitality sustaining the thought. We connect with the light of the soul. We try to visualize that, try to feel that, and we bring that light down to the mental plane, and merge it with the other two lights. So now, soul light descends, and three lights are one, and from this triple light as one will emerge our beam, which is both an instrument of detection, and an instrument of dissipation. We say together.

Ánh sáng ấy tỏa rạng, thập giá sáng ngời hiện ra trước mỗi người chúng ta, và trước nhóm là một thập giá lớn hơn. Giờ đây, chúng ta quy tụ các ánh sáng, đưa ánh sáng của vật chất, ánh sáng sinh lực, lên cõi trí; ánh sáng của trí tuệ vốn ở trên cõi trí, và hai ánh sáng cùng hiện diện, với sinh lực duy trì tư tưởng. Chúng ta kết nối với ánh sáng của linh hồn. Chúng ta cố gắng hình dung, cố gắng cảm nhận điều ấy, rồi đưa ánh sáng ấy xuống cõi trí và hòa nhập với hai ánh sáng kia. Giờ đây, ánh sáng linh hồn giáng xuống, ba ánh sáng hợp thành một, và từ ánh sáng tam phân hợp nhất này, chùm sáng của chúng ta sẽ xuất hiện, vừa là công cụ phát hiện, vừa là công cụ làm tiêu tan. Chúng ta cùng đọc.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Oh, okay. Then the formula, and we visualize as we use this formula, we're connecting two worlds, and in a way, we're using the gesture of the magician. You know how that works, one hand above, one hand below. It's the occult chain.

Tiếp đến là công thức, và khi sử dụng công thức này, chúng ta hình dung rằng mình đang kết nối hai thế giới, và theo một nghĩa nào đó, đang sử dụng động tác của nhà huyền thuật. Các bạn biết động tác ấy như thế nào: một tay ở trên, một tay ở dưới. Đó là chuỗi liên kết huyền bí.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

As these words are spoken, the group members visualize the great searchlight they have created, turning its light upon the astral plane. Let's do that. Now we will strengthen this beam through the spiritual will.

Khi đọc những lời này, các thành viên trong nhóm hình dung ngọn đèn pha lớn mà họ đã tạo ra, hướng ánh sáng của nó vào cõi cảm dục. Chúng ta hãy làm như vậy. Giờ đây, chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng này bằng ý chí tinh thần.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

So this beam is searching out the areas where constant conflict, confused combat are found and tends to change them so that something else takes the place of these two undesirables. That something else will be that which can lead to peace. So for just a moment, think about the fourth kingdom in nature. The Blessed One rushed forth to combat all the fighting going on, nation against nation, ego against ego in the lower sense. All the disagreements, all the inharmony. We think, what have these things brought to humanity? Look at the attacks. Just recently, an attack by Turkey upon the Kurds who are found in Syria, the Israelis and the Palestinians, the Chinese and the Muslim group in Asia, the Uyghurs, however one pronounces that, in Bangladesh, Rohingya people and the Buddhist people.

Chùm sáng này đang dò tìm những nơi có xung đột liên miên, giao tranh hỗn loạn, và có xu hướng làm thay đổi những nơi ấy để một điều khác thay thế hai điều không mong muốn này. Điều khác ấy sẽ là điều có thể dẫn đến hòa bình. Vậy hãy dành một khoảnh khắc nghĩ về giới thứ tư trong thiên nhiên. Đấng Chân Phúc lao ra giao tranh giữa mọi cuộc chiến đang diễn ra, quốc gia chống quốc gia, cái tôi chống cái tôi theo nghĩa thấp. Mọi bất đồng, mọi bất hòa. Chúng ta tự hỏi, những điều này đã mang lại gì cho nhân loại? Hãy nhìn những cuộc tấn công. Mới đây là cuộc tấn công của Thổ Nhĩ Kỳ nhằm vào người Kurd ở Syria, người Israel và người Palestine, người Trung Quốc và nhóm người Hồi giáo ở châu Á, người Duy Ngô Nhĩ, dù tên ấy được phát âm thế nào, rồi ở Bangladesh là người Rohingya và những người theo Phật giáo.

We're somewhat maybe insulated from this in the countries in which we live, but not really at all. In the UK and in America, this warfare is raging. It seems that man is just ready to fight, even when it does not necessarily offer the best solution. Now let's use these words of power, visualizing the dissipation of this warring tendency in the unthinking human being. This frictional, warlike, reactive combat, which is instinctive almost and oftentimes confused as no good result can emerge. We say.

Có lẽ tại những quốc gia nơi chúng ta sống, chúng ta phần nào được cách ly khỏi điều này, nhưng thực ra hoàn toàn không phải vậy. Ở Vương quốc Anh và Hoa Kỳ, cuộc chiến này đang diễn ra dữ dội. Dường như con người luôn sẵn sàng chiến đấu, ngay cả khi điều đó chưa hẳn mang lại giải pháp tốt nhất. Giờ đây, chúng ta hãy dùng những quyền năng từ này, hình dung sự tiêu tan của khuynh hướng hiếu chiến nơi con người thiếu suy nghĩ. Lối giao tranh đầy va chạm, hiếu chiến và mang tính phản ứng này gần như là bản năng, và thường hỗn loạn đến mức không thể đem lại kết quả tốt đẹp nào. Chúng ta cùng đọc.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of constant, confused combats.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm giao tranh liên miên, hỗn loạn.

The power of our united light negates the quality of these glamours from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính những ảo cảm này lên nhân loại.

So the quality of reactive, constant, confused combat is negated. Finally.

Như vậy, phẩm tính của lối giao tranh do phản ứng, liên miên và hỗn loạn được vô hiệu hóa. Cuối cùng.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of reactive, constant, confused combats.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm giao tranh do phản ứng, liên miên và hỗn loạn này.

Outside the United Nations, the sculpture is representing the biblical prophecy, and they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks, nor shall they practice war anymore. So let's go into the silence, and we visualize the light penetrating the glamour and producing its weakening and its dissipation. We have instruments of war today, and they are becoming ever more threatening to the survival of humanity. But there's an old myth involving Vulcan and Venus and Mars, and the motive of these instruments has been Martian, and Vulcan has been employed to make them. But Vulcan can also make the instruments of peace, the plow and the pruning hook for harvesting.

Bên ngoài trụ sở Liên Hợp Quốc, bức tượng thể hiện lời tiên tri trong Kinh Thánh: họ sẽ rèn gươm thành lưỡi cày và giáo thành dao tỉa cành, cũng không còn tập luyện chiến tranh nữa. Vậy chúng ta hãy đi vào im lặng, hình dung ánh sáng xuyên thấu ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Ngày nay, chúng ta có những công cụ chiến tranh ngày càng đe dọa sự sống còn của nhân loại. Nhưng có một thần thoại cổ liên quan đến Vulcan, Sao Kim và Sao Hỏa; động cơ đằng sau những công cụ này mang tính Sao Hỏa, và Vulcan đã được huy động để chế tạo chúng. Nhưng Vulcan cũng có thể chế tạo những công cụ hòa bình, chiếc cày và dao tỉa cành để thu hoạch.

The earth can be made fruitful, Venus the symbol of the fruit, and harvested with the pruning hook, and this is what is needed in the peaceable kingdom. You will notice we're in Libra now. We're very close now to the full moon. Tonight at 8 o'clock, GMT will have a pre-full moon webinar. Then at the exact moment of the full moon, which is sort of 13th, 14th, depending on where you are, we will have the broadcast. This is the time to think about peace, what brings it, and the absence of the primitive warring response that seems to exalt the ego, lower ego of some people.

Đất đai có thể trở nên màu mỡ, sinh hoa kết quả, với Sao Kim là biểu tượng của quả, rồi được thu hoạch bằng dao tỉa cành; đây là điều cần có trong vương quốc thanh bình. Các bạn sẽ nhận thấy hiện chúng ta đang ở Thiên Bình. Giờ đây, chúng ta đã rất gần thời điểm trăng tròn. Tối nay, lúc 8 giờ GMT, chúng ta sẽ có một webinar trước kỳ trăng tròn. Sau đó, vào đúng thời điểm trăng tròn, khoảng ngày 13 hoặc 14 tùy nơi các bạn ở, chúng ta sẽ có buổi phát sóng. Đây là lúc suy ngẫm về hòa bình, điều gì mang lại hòa bình, và sự vắng bóng của phản ứng hiếu chiến nguyên thủy dường như tôn cao cái tôi, phàm ngã của một số người.

Friends, we'll draw our light back, our searchlight onto the mental plane, redistribute the light, and be convinced that a little bit of work has been done. We are longing for peace, the right kind of peace, not peace at any price, which is a fourth-ray abuse. We're trying to look at the larger picture and have the peace for all, and the reduction of the Martian tendency in humanity, the unthinking Martian tendency. This is what we look for. So let's sound the OM three times, assuming that some of this work has been effective to help clear away the glamour, illusion, and maya. OM. So let's keep peace on our mind and use this Libran full moon to maximum advantage. Maybe we'll see you there tonight for the Libra pre-full moon. That's it.

Các bạn thân mến, chúng ta sẽ thu ánh sáng, ngọn đèn pha của mình, trở lại cõi trí, phân phối lại ánh sáng, và tin chắc rằng một chút công việc đã được hoàn thành. Chúng ta khao khát hòa bình, một nền hòa bình đúng đắn, chứ không phải hòa bình bằng mọi giá, vốn là sự lạm dụng cung bốn. Chúng ta đang cố gắng nhìn toàn cảnh rộng lớn hơn để có hòa bình cho tất cả, đồng thời giảm bớt khuynh hướng Sao Hỏa trong nhân loại, khuynh hướng Sao Hỏa thiếu suy nghĩ. Đó là điều chúng ta mong đợi. Vậy chúng ta hãy xướng linh từ OM ba lần, với giả định rằng một phần công việc này đã có hiệu quả trong việc giúp xua tan ảo cảm, ảo tưởng và ảo lực. OM. Chúng ta hãy luôn nghĩ đến hòa bình và tận dụng tối đa kỳ trăng tròn Thiên Bình này. Có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau tối nay trong buổi trước kỳ trăng tròn Thiên Bình. Đến đây là hết.

If you go to our YouTube channel, just beneath the picture, you will find also the link for the upcoming pre-full moon. Then on the evening of the 13th, which is Sunday evening, and here in Europe it's more like the 14th in the wee hours, we will work with the broadcast of the Libra full moon, the exact moment full moon. So there have been some untoward developments in the world. Let's see what we can do to help bring them round and bring them right. Many blessings from all of us, Tuija, Olivia, myself, and the whole team, and we can be inwardly effective. So we'll see you later. All the best to you, and bye.

Nếu vào kênh YouTube của chúng tôi, ngay bên dưới hình ảnh, các bạn cũng sẽ tìm thấy liên kết đến buổi trước kỳ trăng tròn sắp tới. Sau đó, vào tối ngày 13, tức tối Chủ nhật, còn ở đây tại châu Âu thì đã sang những giờ đầu ngày 14, chúng ta sẽ cùng làm việc qua buổi phát sóng kỳ trăng tròn Thiên Bình, vào đúng thời điểm trăng tròn. Thế giới đã có một số diễn biến bất lợi. Hãy xem chúng ta có thể làm gì để giúp xoay chuyển và đưa mọi việc về đúng hướng. Xin gửi nhiều phúc lành từ tất cả chúng tôi, Tuija, Olivia, tôi và toàn thể nhóm; chúng ta có thể tạo ra hiệu quả từ bên trong. Hẹn gặp lại các bạn. Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp, và xin tạm biệt.