With power upon its beam, the light is focused on the goal.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now we name the glamour we're going to be working with. We think about all the ill that it has brought to humanity, and then we use the words of power to help dissipate this glamour. So the glamour, they all cluster together around the fact of mistaken identity. The glamour of the disregard for truth, because the desire for a certain point of view is too strong. The desire to see an ideal manifested is too strong. So we ignore truth. Now we just, over the next few weeks, all we have to do is turn on American television and we're going to see this shamelessly displayed. So let's use our words of power, and I'll keep this here and change it every time, but they all cluster together.

Bây giờ chúng ta gọi tên ảo cảm mà mình sẽ làm việc để hóa giải. Chúng ta nghĩ đến mọi tai hại mà nó đã gây ra cho nhân loại, rồi dùng các Quyền năng từ để giúp làm tiêu tan ảo cảm này. Những ảo cảm ấy đều tụ lại quanh việc nhận lầm bản sắc. Ảo cảm coi thường chân lý, vì ham muốn bảo vệ một quan điểm nhất định quá mạnh. Ham muốn thấy một lý tưởng biểu hiện quá mạnh. Vì thế, chúng ta phớt lờ chân lý. Trong vài tuần tới, chỉ cần bật truyền hình Hoa Kỳ, chúng ta sẽ thấy điều này phơi bày một cách trơ trẽn. Vậy hãy dùng các Quyền năng từ của chúng ta; tôi sẽ giữ phần này ở đây và thay đổi mỗi lần, nhưng tất cả chúng đều tụ lại với nhau.

So the power, we say.

Vậy về quyền năng, chúng ta nói.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of narrow idealism leading to the disregard of truth and a dishonest bias.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về chủ nghĩa lý tưởng hạn hẹp dẫn đến thái độ coi thường chân lý và thiên kiến thiếu trung thực.

We don't want this glamour even to appear afresh. It's already here with us. We want no more appearance of this disregard for the truth and this narrow, narrow idealism, which discounts other and often better points of view. We say the second word of power.

Chúng ta thậm chí không muốn ảo cảm này xuất hiện thêm lần nữa. Nó đã hiện diện nơi chúng ta. Chúng ta không muốn có thêm sự xuất hiện của thái độ coi thường chân lý này và chủ nghĩa lý tưởng quá hạn hẹp này, vốn xem nhẹ những quan điểm khác, thường là tốt hơn. Chúng ta nói Quyền năng từ thứ hai.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

Lastly.

Cuối cùng.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

I mean, energy, force must sustain it. So our light, our beam, our fortified beam disorganizes that vitality which sustains the glamour. Let's see that happen. So let us use our beam. Then we're going to go into our five minutes of complete silence and we'll visualize the light penetrating into the glamour, producing its weakening, its dissipation. Five minutes of intensity of purpose to weaken and dissipate this assault on the truth.

Ý tôi là, phải có năng lượng, mãnh lực duy trì nó. Vì vậy, ánh sáng của chúng ta, chùm sáng của chúng ta, chùm sáng đã được tăng cường của chúng ta, phá vỡ tổ chức của sinh lực đang duy trì ảo cảm ấy. Hãy hình dung điều đó diễn ra. Vậy chúng ta hãy sử dụng chùm sáng của mình. Sau đó, chúng ta sẽ bước vào năm phút hoàn toàn im lặng và hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Năm phút tập trung mãnh liệt vào mục đích làm suy yếu và làm tiêu tan cuộc tấn công này vào chân lý.

We are there. The appearance is prevented. The quality is negated. The life or vitality is weakened, destroyed. In the blazing sun, truth is respected and truth is revealed. Now, friends, we withdraw our beam back to the mental plane. We redistribute it into the three locations. We can form it at any point according to the need. We continue to work. We work together and we continue to be on the lookout for our own glamours which can negate effective work on this larger scale. So we'll sound the OM three times, affirming that beneficent work has been accomplished.

Chúng ta đã ở đó. Sự xuất hiện bị ngăn chặn. Phẩm tính bị phủ nhận. Sự sống hay sinh lực bị suy yếu, bị hủy diệt. Trong ánh mặt trời rực cháy, chân lý được tôn trọng và chân lý hiển lộ. Giờ đây, các bạn thân mến, chúng ta thu chùm sáng của mình trở về cõi trí. Chúng ta phân phối lại chùm sáng ấy vào ba vị trí. Chúng ta có thể tạo chùm sáng ấy tại bất kỳ điểm nào tùy theo nhu cầu. Chúng ta tiếp tục làm việc. Chúng ta cùng làm việc và tiếp tục cảnh giác với những ảo cảm của chính mình, vốn có thể làm mất hiệu quả của công việc trên quy mô lớn hơn này. Vì vậy, chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần, khẳng định rằng công việc mang lại lợi ích đã hoàn tất.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

Friends, let's keep our eyes open. There's a lot of work to be done in these coming weeks as important decisions are being made which will affect everyone in all nations. There is a fight on. The predicted last ditch fight of the forces of materialism is underway, and we have to counter that. Again, Saturday, that's tomorrow. We will have our 6:30 in the evening meeting for about an hour and a half to take further the work of our approach to an esoteric United Nations.

Các bạn thân mến, chúng ta hãy luôn tỉnh táo quan sát. Có rất nhiều việc cần làm trong những tuần sắp tới, khi những quyết định quan trọng đang được đưa ra và sẽ ảnh hưởng đến mọi người ở tất cả các quốc gia. Một cuộc chiến đang diễn ra. Cuộc chiến đấu đến cùng của các mãnh lực duy vật, như đã được tiên báo, đang diễn ra, và chúng ta phải chống lại điều đó. Xin nhắc lại, thứ Bảy, tức là ngày mai. Chúng ta sẽ họp lúc 6 giờ 30 tối trong khoảng một giờ rưỡi để tiếp tục thúc đẩy công việc tiếp cận một Liên Hợp Quốc nội môn.

Michael (staff): Then we will find other times as well. Yes, Michael? Other events. Treatise on cosmic fire in depth tonight at 8 in the evening GMT.

Michael (nhân viên): Sau đó, chúng ta cũng sẽ tìm thêm những thời điểm khác. Vâng, Michael? Các sự kiện khác. Nghiên cứu chuyên sâu Luận về Lửa Vũ Trụ vào tối nay lúc 8 giờ tối GMT.

MDR: Yes, someone better show up for that, right? I'll try. Soul of Nations tomorrow morning, 6 in the morning GMT. That would be a perfect time to, yeah, okay. That's a broadcast. Yeah.

MDR: Vâng, nên có người đến tham dự buổi đó, phải không? Tôi sẽ cố gắng. Linh Hồn Các Quốc Gia vào sáng mai, lúc 6 giờ sáng GMT. Đó sẽ là thời điểm lý tưởng để… Đó là một buổi phát sóng. Vâng.

Michael (staff): Broadcast for attracting money for hierarchical purposes Sunday at 6 in the morning GMT. Correct. The Secret Doctrine Sunday at 8 in the evening GMT. Then Monday, the ingress of the sun into Aquarius around 2:55 in the afternoon GMT. So the meditation broadcast may start around 1:30. That will be sorted out.

Michael (nhân viên): Buổi phát sóng nhằm thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn vào Chủ nhật lúc 6 giờ sáng GMT. Đúng vậy. Giáo Lý Bí Nhiệm vào Chủ nhật lúc 8 giờ tối GMT. Sau đó, vào thứ Hai, Mặt Trời đi vào Bảo Bình khoảng 2 giờ 55 chiều GMT. Vì vậy, buổi phát sóng tham thiền có thể bắt đầu vào khoảng 1 giờ 30 chiều. Việc đó sẽ được thu xếp.

MDR: Yeah, we'll sort that out. We will. The evening schedule for the ASK program next week beginning Wednesday. Thank you. It's helpful to hear it all in sequence that way. Thank you very much.

MDR: Vâng, chúng ta sẽ thu xếp việc đó. Chúng ta sẽ làm vậy. Lịch buổi tối cho chương trình ASK vào tuần tới, bắt đầu từ thứ Tư. Cảm ơn. Thật hữu ích khi được nghe toàn bộ lịch trình theo thứ tự như vậy. Cảm ơn rất nhiều.

Thank you, and thank you, everybody, for attending here, and we'll get this converted as soon as we can, and tonight maybe we'll see some of you there for the continuation of commentary on cosmic fire. Then tomorrow in the evening, looks like evening, we'll be working with the Esoteric United Nations and making sure everybody knows what's going on and feels stable in that work. So, it's important. It's not the only thing going on, but it will give a view of humanity's needs and the possible antidotes which so many of us have not had when we don't think in terms of the nations of the world. So, Tuija and I are happy to kind of spearhead that, and we have other participators and reinforcements to help us along the way. So, farewell for the moment.

Cảm ơn, và cảm ơn tất cả các bạn đã tham dự ở đây. Chúng tôi sẽ chuyển đổi bản ghi này sớm nhất có thể, và có lẽ tối nay chúng ta sẽ gặp lại một số bạn ở buổi tiếp tục bình giảng Luận về Lửa Vũ Trụ. Rồi tối mai, có vẻ là buổi tối, chúng ta sẽ làm việc với Liên Hợp Quốc Nội Môn và bảo đảm mọi người đều biết điều gì đang diễn ra và cảm thấy vững vàng trong công việc ấy. Vì vậy, điều đó rất quan trọng. Đó không phải là hoạt động duy nhất đang diễn ra, nhưng nó sẽ mang lại một cái nhìn về những nhu cầu của nhân loại và những phương cách hóa giải có thể áp dụng—một cái nhìn mà rất nhiều người trong chúng ta chưa có khi không suy nghĩ theo phạm vi các quốc gia trên thế giới. Vì vậy, Tuija và tôi rất vui được phần nào đi đầu trong công việc đó, và chúng tôi còn có những người tham gia cùng lực lượng hỗ trợ khác giúp đỡ trên chặng đường này. Vậy, xin tạm biệt lúc này.

Lots of love and blessings from the whole team, and we'll see you soon. The silent minute, yeah, it's there, Rebecca is saying. For those who feel called to do so, the silent minute continues 9 in the evening GMT daily. For more information, go to Sydney Goodwill, and there is the link to sydneygoodwill.org.au and forward slash. So, quickly copy that and make sure you have the link to Sydney Goodwill. It's been in existence so long, back in the days when I was doing a lot of work in Australia, which was already 30 years ago or more. It was a strong organization then and has persisted doing excellent work.

Toàn thể nhóm gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành, và chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau. Phút im lặng, vâng, vẫn có, Rebecca đang nhắc như vậy. Đối với những ai cảm thấy được thôi thúc tham gia, phút im lặng vẫn tiếp tục vào lúc 9 giờ tối GMT hằng ngày. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập Thiện Chí Sydney; đây là đường dẫn đến sydneygoodwill.org.au cùng dấu gạch chéo xuôi. Vì vậy, hãy nhanh chóng sao chép đường dẫn đó và bảo đảm các bạn có đường dẫn đến Thiện Chí Sydney. Tổ chức này đã tồn tại từ rất lâu, từ những ngày tôi còn làm nhiều công việc ở Úc, cách đây đã 30 năm hoặc hơn. Khi ấy, đó đã là một tổ chức vững mạnh và vẫn kiên trì thực hiện những công việc xuất sắc.

Bye for now.

Xin tạm biệt.