Trích nội dung chương

MDR: I think, of course, you are correct in that. It's one of the major divisions of what happens when the unitariness or the oneness of the universal logos begins its subdivision into the three aspects. We could search the very highest strata of any of our universes and something akin to love or being love, something which is cohesive and harmonious, would be found on that level, and then, of course, it has to make its way down through all of the strata. We've just been given the tiniest little view of how many strata must be passed through. Right now, we're pretty low, and there's not much more. As a matter of fact, I think for the human…

MDR: Tôi nghĩ, dĩ nhiên, bạn đúng về điều đó. Đó là một trong những phân chia chính diễn ra khi tính đơn nhất hay tính hợp nhất của Thượng đế Vũ Trụ bắt đầu phân chia thành ba phương diện. Chúng ta có thể tìm kiếm trong những tầng cao nhất của bất kỳ vũ trụ nào của chúng ta, và sẽ thấy ở cấp độ ấy một điều gì đó gần với bác ái hoặc chính là bác ái, một điều mang tính cố kết và hài hòa; rồi dĩ nhiên, điều ấy phải đi xuống qua tất cả các tầng. Chúng ta chỉ vừa được thoáng thấy một phần vô cùng nhỏ bé về số lượng các tầng cần phải đi qua. Hiện giờ, chúng ta đang ở khá thấp, và không còn bao nhiêu tầng thấp hơn nữa. Thực ra, tôi nghĩ đối với chân thần con người, quả thật không còn nơi nào thấp hơn để đi xuống nữa. Hành trình trở về đã bắt đầu.

But I think as we go, we will find it amazing what the way of higher evolution presents to us in terms of our far-reaching possibilities, which we may re-recognize as that through which we descended. So a universe of love, yes. Who knows? The cosmic planes may be only the lowest of ten realms of whatever.

Nhưng tôi nghĩ, khi tiếp tục tiến bước, chúng ta sẽ kinh ngạc trước những gì Con đường Tiến Hóa Cao Siêu mở ra về các khả năng vươn xa của mình, mà có thể chúng ta sẽ nhận ra một lần nữa đó chính là những gì mình từng đi qua trên đường đi xuống. Vậy, đúng là một vũ trụ của bác ái. Ai biết được? Các cõi vũ trụ có thể chỉ là cõi thấp nhất trong mười cảnh giới nào đó.

Michael (participant): I think so. Ten dimensions. I think it's 1084 in your Cosmic Fire book, somewhere in there, about the ten dimensions of cosmos.

Michael (người tham dự): Tôi cũng nghĩ vậy. Mười chiều. Tôi nghĩ ở trang 1084 trong cuốn Luận về Lửa Vũ Trụ mà Thầy đang dùng, đâu đó trong ấy, có nói về mười chiều của vũ trụ.

MDR: How we name them is very, very important. But one thing is we're sure the big map that we have on page 344 or so of Cosmic Fire is really not the end by any means, but closer to the beginning or the middle than to the end. Of course, DK being a practical teacher, how much can he give us when we can't even assimilate what it takes to control the personality, the astral body, the mental body? So he stretches our mind a good deal, but did not go beyond what he calls a cosmic Parabrahm, and of course, we don't know yet how to link that to the structures of which we have become aware in our universe. So thanks for the thought, Michael. Rebecca has her hand raised.

MDR: Cách chúng ta gọi tên chúng rất, rất quan trọng. Nhưng có một điều chúng ta chắc chắn: sơ đồ lớn ở khoảng trang 344 của Luận về Lửa Vũ Trụ thực sự hoàn toàn chưa phải là điểm cuối, mà gần điểm đầu hoặc điểm giữa hơn là điểm cuối. Dĩ nhiên, Chân sư DK là một huấn sư thực tế, Ngài có thể trao cho chúng ta bao nhiêu khi chúng ta còn chưa thể lĩnh hội những gì cần có để kiểm soát phàm ngã, thể cảm dục, thể trí? Vì vậy, Ngài mở rộng thể trí của chúng ta rất nhiều, nhưng đã không đi xa hơn điều Ngài gọi là một Đấng Tuyệt Đối vũ trụ; và dĩ nhiên, chúng ta vẫn chưa biết cách liên kết điều đó với những cấu trúc mà chúng ta đã nhận biết trong vũ trụ của mình. Cảm ơn bạn về ý kiến ấy, Michael. Rebecca đang giơ tay.

Rebecca.

Rebecca: Hello, Michael. We have all three founders of the Dissipation of Glamour initiative today. We've got Olivia and Tuija and Michael. So it's an opportunity to thank all three of you for this wonderful initiative. Yeah.

Rebecca: Chào Thầy Michael. Hôm nay chúng ta có mặt cả ba người sáng lập Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm. Có Olivia, Tuija và Michael. Đây là dịp để cảm ơn cả ba người về sáng kiến tuyệt vời này. Vâng.

Rebecca: As difficult and confronting as it is.

Rebecca: Dù công việc này khó khăn và đòi hỏi phải đối diện đến thế nào.

MDR: It is very hard work.

MDR: Đây là công việc rất khó khăn.

Rebecca: I am sure we are all grateful on that point.

Rebecca: Tôi chắc rằng tất cả chúng ta đều biết ơn về điều đó.

MDR: Go ahead, Rebecca.

MDR: Bạn cứ nói tiếp, Rebecca.

Rebecca: In regard to Festival Week, we are all still coming off it, and I think we all agree that there has been a profound shift, if not a quantum leap in the esoteric community who participated in Festival Week. Certainly the cohesion, the precipitation of silence as action, that love, unification, service and sacrifice over the entire year that culminated in Festival Week. I was wondering if you, Michael, or anybody else on the call senses an effect that that may have had on the dissipation of world glamour.

Rebecca: Về Tuần Lễ Hội, tất cả chúng ta vẫn còn dư âm của sự kiện ấy, và tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý rằng đã có một chuyển biến sâu sắc, nếu không nói là một bước nhảy lượng tử, trong cộng đồng huyền bí học đã tham gia Tuần Lễ Hội. Chắc chắn là sự cố kết, sự ngưng tụ của im lặng thành hành động, bác ái ấy, sự hợp nhất, phụng sự và hi sinh suốt cả năm đã đạt đến đỉnh cao trong Tuần Lễ Hội. Tôi tự hỏi liệu Thầy Michael, hoặc bất kỳ ai khác đang tham gia buổi trao đổi, có cảm nhận được tác động mà sự kiện ấy có thể đã tạo ra đối với việc làm tiêu tan ảo cảm thế giới hay không.

MDR: It's early days. First of all, I'll share my perspective and then anybody can share theirs. We're deep in the midst of heavy glamour, and we're in the midst of a kind of immorality which has not been seen for a long time. I almost want to say, since the days of Rome, where we're in the midst of a kind of dismissal of the good by powerful forces. But at the same time, the willingness of the New Group of World Servers, and of course we would only know about some of them. So let me just focus on those who are esoterically inclined and are supposed to occupy a fairly elevated place within the servers. I think that has received a great stimulus.

MDR: Vẫn còn quá sớm. Trước hết, tôi sẽ chia sẻ góc nhìn của mình, rồi bất kỳ ai cũng có thể chia sẻ góc nhìn của họ. Chúng ta đang chìm sâu giữa ảo cảm nặng nề và đang sống giữa một kiểu vô luân mà đã lâu chưa từng thấy. Tôi gần như muốn nói là từ thời La Mã đến nay, khi chúng ta đang ở giữa một tình trạng các mãnh lực hùng mạnh gạt bỏ điều thiện. Nhưng đồng thời, sự sẵn lòng của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, mà dĩ nhiên chúng ta chỉ biết được một số người trong đó. Vậy hãy để tôi chỉ tập trung vào những người có khuynh hướng huyền bí học và được kỳ vọng giữ một vị trí khá cao trong hàng ngũ những người phụng sự. Tôi nghĩ sự sẵn lòng ấy đã nhận được một sự kích thích lớn.

The willingness to work together, to find out what everybody is doing, to come together in various groups and enrich each other has received a great stimulus. I want to just say that the 2025 initiative with Alexander and Katja and their co-workers have done a terrific job. There's also been an extension of the Arcane School work, not directly out of the Arcane School, but at least the Arcane School people in the life bridge work that they're doing. All over, Australia and Europe and Russia and just all over. I wouldn't even want to begin to try to identify these things, as they've been going on. But the degree of integration will help us undermine, as we're trying to do even right now, the causes of the glamour.

Sự sẵn lòng làm việc cùng nhau, tìm hiểu việc mọi người đang làm, tập hợp thành nhiều nhóm khác nhau và làm phong phú lẫn nhau đã nhận được một sự kích thích lớn. Tôi muốn nói rằng sáng kiến 2025, với Alexander, Katja và các cộng sự của họ, đã làm được một công việc tuyệt vời. Công việc của Trường Arcane cũng đã được mở rộng, không trực tiếp từ Trường Arcane, nhưng ít nhất là qua những người của Trường Arcane trong công việc Cầu Nối Sự Sống mà họ đang thực hiện. Ở khắp nơi, Úc, châu Âu, Nga, khắp nơi. Tôi thậm chí không muốn bắt đầu cố liệt kê những việc ấy khi chúng vẫn đang diễn ra. Nhưng mức độ tích hợp sẽ giúp chúng ta làm suy yếu các nguyên nhân của ảo cảm, như điều chúng ta đang cố làm ngay lúc này.

So I'm optimistic for a weakening of the glamour, and sometimes when I look at the kind of evidence that is being presented in public forums indicating the nature of cover-ups and deliberate hiding of important material, I say, in a way, it's already at work. I saw this even happening yesterday, and I said, by goodness, look what's emerging here. Of course, certain people who are immoral about it, they're just going to tough it out, and their man is going to win. But that cannot persist. So I think I'll just say this. We are strengthened.

Vì vậy, tôi lạc quan rằng ảo cảm sẽ suy yếu, và đôi khi, khi nhìn những bằng chứng đang được đưa ra trên các diễn đàn công khai, cho thấy bản chất của những vụ che đậy và việc cố tình giấu giếm những tư liệu quan trọng, tôi nói rằng, theo một cách nào đó, công việc ấy đã bắt đầu phát huy tác dụng. Ngay hôm qua tôi còn thấy điều này diễn ra, và tôi đã nói: trời ơi, hãy nhìn những gì đang lộ ra đây. Dĩ nhiên, một số người hành xử vô luân trong chuyện ấy sẽ cứ lì lợm chịu đựng, và người của họ sẽ thắng. Nhưng điều đó không thể kéo dài. Vậy tôi nghĩ mình chỉ nói điều này. Chúng ta đã được tiếp thêm sức mạnh.

MDR: That is all. There will be—

MDR: Chỉ vậy thôi. Sẽ có—

Rebecca: Excellent to hear. I wanted especially to ask you because of your pragmatism.

Rebecca: Thật mừng khi nghe điều đó. Tôi đặc biệt muốn hỏi Thầy vì cách nhìn thực tế của Thầy.

MDR: You are probably the only person in the world ever to accuse me of pragmatism! My wife is laughing.

MDR: Có lẽ bạn là người duy nhất trên thế giới từng buộc tôi vào tội thực dụng! Vợ tôi đang cười.

Rebecca: I saw you and Heidi do a performance of your different perspectives.

Rebecca: Tôi đã thấy Thầy và Heidi diễn một màn thể hiện những góc nhìn khác nhau của hai người.

MDR: That was fun. We'll maybe do that one time again, but, of course, that was extreme. But I learned, I try to learn from the people around me, about what pragmatism really is. I think in the last analysis, I am ultimately a pragmatist. It's got to work. It's got to work. We can have all kinds of fond extensions of thought, but ultimately it has to show up and make a difference. So I go on record as saying that, yeah, I admire that pragmatic approach. Of course, my wife teaches me a lot about it, and my associates in the Morya Federation and all around. I'm always on the lookout for a good pragmatist who also knows their esotericism. Now, those two things together, that's the thing, finding those two things together.

MDR: Lần đó thật vui. Có lẽ chúng tôi sẽ làm lại vào lúc nào đó, nhưng dĩ nhiên lần ấy đã đẩy đến cực điểm. Nhưng tôi đã học, tôi cố học từ những người quanh mình về việc tính thực tế thực sự là gì. Tôi nghĩ, xét đến cùng, rốt cuộc tôi là một người thực tế. Việc ấy phải có hiệu quả. Phải có hiệu quả. Chúng ta có thể thỏa sức mở rộng tư tưởng theo những hướng mình yêu thích, nhưng cuối cùng nó phải biểu hiện ra và tạo nên sự khác biệt. Vì vậy, tôi xin công khai nói rằng tôi ngưỡng mộ cách tiếp cận thực tế ấy. Dĩ nhiên, vợ tôi dạy tôi rất nhiều về điều đó, các cộng sự của tôi trong Liên đoàn Morya và ở khắp nơi cũng vậy. Tôi luôn tìm kiếm một người thực tế giỏi, đồng thời cũng am hiểu huyền bí học. Hai điều ấy kết hợp với nhau, đó mới là điều cần tìm: tìm được cả hai cùng hiện diện.

Tuija: Can I say something?

Tuija: Em có thể nói đôi lời không?

MDR: Yes, dear.

MDR: Được chứ, em yêu.

Tuija: Hi.

Tuija: Xin chào.

Hi. Yeah. Thank you for this question, because it is really a serious question. If we think about this whole glamour meditation, how precise it is, how it directs us to go step by step. We have to see in coming months how we have been able to set any situation at the moment, because the group also has to be very conscious, when we talk about these kinds of things, that we are able to dissipate the world glamours, and when we look these three, the most important nations for whole humanity, what has happened to Russia? So now there has happened that Putin has been set full of new ideas. The government has been resigning. What is happening in UK? What is happening in United States?

Xin chào. Vâng. Cảm ơn bạn về câu hỏi này, vì đây thực sự là một câu hỏi nghiêm túc. Nếu chúng ta nghĩ về toàn bộ bài tham thiền về ảo cảm này, nó chính xác đến mức nào, nó hướng dẫn chúng ta đi từng bước ra sao. Trong những tháng tới, chúng ta phải xem mình đã có thể tác động đến tình hình hiện tại như thế nào, vì khi nói về những điều này, nhóm cũng phải nhận biết thật rõ rằng chúng ta có khả năng làm tiêu tan các ảo cảm thế giới; và khi nhìn vào ba quốc gia quan trọng nhất đối với toàn thể nhân loại này, điều gì đã xảy ra với nước Nga? Giờ đây, điều đã xảy ra là Putin được khơi dậy đầy những ý tưởng mới. Chính phủ đã từ chức. Điều gì đang xảy ra ở Vương quốc Anh? Điều gì đang xảy ra ở Hoa Kỳ?

We see that in every single country, the forces of, if I don't say that the forces of materialism, but at least forces of going backwards are winning or they are really strongly, strongly emphasised, and we have so few years anymore, the era of the forerunner. What it tells that those nations, which should be the leading nations for whole humanity, they have been holding back and they have been putting their emphasis to go backwards. That is not a good sign. But the power of the festival week was very real. But still, that is not enough that we are able to come together.

Chúng ta thấy ở từng quốc gia, các mãnh lực—nếu tôi không gọi là các mãnh lực duy vật, thì ít nhất cũng là các mãnh lực kéo lùi—đang thắng thế hoặc đang nổi lên hết sức mạnh mẽ, và chúng ta chỉ còn rất ít năm trong thời kỳ của người tiền phong. Điều đó nói lên gì khi những quốc gia lẽ ra phải dẫn dắt toàn thể nhân loại ấy lại đang kìm hãm và dồn trọng tâm vào việc đi lùi? Đó không phải là dấu hiệu tốt. Nhưng quyền năng của Tuần Lễ Hội là rất thực. Tuy nhiên, chỉ việc chúng ta có thể tụ họp lại vẫn chưa đủ.

We have to learn as disciples in the groups to become really conscious that we can make the change, and now it means that to use to use these energies, we have to focus together. So it's not enough that we are thinking here and there. No, we have to start to work in inner planes, the way that we focus together and we turn together the group mind to really start to make the rip into the veil. So this is my opinion that we have not been doing yet what is needed, because I think that the danger around us is really much bigger. We have to think what it means in future terms when these three nations have all turned their backs.

Là các đệ tử trong những nhóm, chúng ta phải học cách thực sự nhận biết rằng mình có thể tạo nên sự thay đổi, và giờ đây, điều đó có nghĩa là để sử dụng những năng lượng này, chúng ta phải cùng tập trung. Vì vậy, chúng ta suy nghĩ rải rác đây đó là chưa đủ. Không, chúng ta phải bắt đầu làm việc trên các cõi bên trong, cùng tập trung và cùng hướng thể trí nhóm để thực sự bắt đầu tạo một vết rách trên bức màn. Vì vậy, ý kiến của tôi là chúng ta vẫn chưa làm những gì cần thiết, bởi tôi nghĩ mối nguy quanh chúng ta thực sự lớn hơn nhiều. Chúng ta phải nghĩ xem điều đó có ý nghĩa gì đối với tương lai khi cả ba quốc gia này đều đã quay lưng.

If I put it this way, turned their backs to Christ and to real future development. There are wonderful things in the world. That is not the case, but because we have to look what these three nations are doing and what kinds of powers are holding the future steps. So it's not a nice picture what we see, and for me, that is alarming. So we have to strengthen and come together more and really start to discuss in a very serious sense that we take part now in conscious ways in these activities and actions. What do we do during these only five years to go?

Nếu nói như vậy, thì họ đã quay lưng với Đức Christ và với sự phát triển thực sự trong tương lai. Trên thế giới có những điều tuyệt vời. Đó không phải là điều đang bàn, vì chúng ta phải nhìn vào việc ba quốc gia này đang làm và những loại quyền lực đang kìm giữ các bước tiến tương lai. Vì vậy, bức tranh chúng ta thấy không đẹp, và đối với tôi, điều đó đáng báo động. Do đó, chúng ta phải củng cố sức mạnh, gắn kết với nhau hơn và thực sự bắt đầu thảo luận thật nghiêm túc về việc giờ đây chúng ta tham gia một cách có ý thức vào những hoạt động và hành động này. Chúng ta sẽ làm gì trong vỏn vẹn năm năm còn lại này?

Rebecca: Excellent. Thank you very much, Tuija. Coming back to the glamour initiative today: I kept thinking before enlightenment, chopping wood and carrying water after enlightenment or after Festival Week. Chopping wood and carrying water. It's back to work and it's business as usual. It is a dangerous point in a way of resting on our laurels or feeling that idealism and positivity will get us through. But what you're speaking of is very, very serious. Very good.

Rebecca: Rất hay. Cảm ơn Tuija rất nhiều. Trở lại với sáng kiến về ảo cảm hôm nay: tôi cứ nghĩ, trước giác ngộ thì chẻ củi, gánh nước; sau giác ngộ, hay sau Tuần Lễ Hội. Vẫn chẻ củi, gánh nước. Chúng ta trở lại làm việc và công việc vẫn tiếp diễn như thường lệ. Theo một nghĩa nào đó, đây là điểm nguy hiểm: ngủ quên trên thành quả của mình hoặc cảm thấy rằng lý tưởng và thái độ tích cực sẽ giúp chúng ta vượt qua. Nhưng điều bạn đang nói đến là vô cùng nghiêm trọng. Rất hay.

MDR: Thank you. There is another one along that line, Rebecca.

MDR: Cảm ơn. Còn một câu khác cũng theo ý ấy, Rebecca.

It is before enlightenment, the mountain. During enlightenment, no mountain. After enlightenment, again, the mountain. So, we can look at things sensorily in a similar way, but the understanding of the perception is entirely different. That's some of what we're trying to do as we attempt to induce the registration of being in the midst of multiplicity. When we have this identification of being sort of webinars, courses online, the masters are pragmatists. They see it, but at the same time, their understanding is of things which normal people are not yet registering. So we want to join them in registering the substratum. So thank you, Michael.

Đó là: trước giác ngộ, núi là núi. Trong lúc giác ngộ, núi không còn là núi. Sau giác ngộ, núi lại là núi. Vì vậy, qua giác quan, chúng ta có thể nhìn sự vật theo cách tương tự, nhưng sự thấu hiểu về điều mình tri giác lại hoàn toàn khác. Đó là một phần điều chúng ta đang cố thực hiện khi tìm cách khơi dậy sự ghi nhận Bản Thể giữa tính đa tạp. Khi chúng ta có những webinar, khóa học trực tuyến về sự đồng hóa với Bản Thể như thế này, các Chân sư là những người thực tế. Các Ngài thấy điều đó, nhưng đồng thời, sự thấu hiểu của Các Ngài bao hàm những điều mà người bình thường chưa ghi nhận được. Vì vậy, chúng ta muốn cùng Các Ngài ghi nhận nền tảng bên dưới. Cảm ơn Michael.

Tuija: Just a little note about that. In that subtle sense, what we ought to learn, DK talks about the discrimination, and he says that I'm not talking about that we are able to distinguish between the bad and good or evil and good forces. I'm talking about those subtle things that are we able to recognize the silence in the speech? Are we able to recognize the qualities, the subtle qualities? If we meet any person, do we recognize the quality of the soul? Do we recognize the quality of the vibration of the New Group of World Servers? He continues and continues. What it means for us now that when we have this subtle world, now we have to learn how do we affect together as unified groups, as unified alliance?

Tuija: Xin nói thêm một ý nhỏ về điều đó. Về ý nghĩa tinh tế ấy, về điều chúng ta nên học, Chân sư DK nói đến sự phân biện, và Ngài nói rằng Tôi không nói đến việc chúng ta có thể phân biệt giữa xấu và tốt, hay giữa các mãnh lực ác và thiện. Tôi đang nói đến những điều tinh tế ấy: liệu chúng ta có thể nhận ra sự im lặng trong lời nói không? Chúng ta có thể nhận ra các phẩm tính, những phẩm tính tinh tế không? Khi gặp một người bất kỳ, chúng ta có nhận ra phẩm tính của linh hồn không? Chúng ta có nhận ra phẩm tính rung động của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian không? Ngài còn tiếp tục nói nhiều nữa. Giờ đây, điều đó có ý nghĩa gì với chúng ta: khi có thế giới tinh tế này, chúng ta phải học cách cùng tạo ảnh hưởng như những nhóm hợp nhất, như một liên minh hợp nhất?

The vibrations which these forces are generating and how strong are the vibrations in any single country which are bringing the energies of hierarchy? This is where we have to put now emphasis that we all learn to recognize the vibrations, how they are moving into the world of glamours, and we are able really to hold these vibrations of the Hierarchy and the Christ. So that's why this is something what we are putting the emphasis in our initiative of the Esoteric United Nations, which we try now to cultivate ourselves that we could be a stronger tool.

Những rung động mà các mãnh lực này tạo ra, và ở mỗi quốc gia, những rung động mang năng lượng của Thánh đoàn mạnh đến đâu? Đây là điều giờ đây chúng ta phải chú trọng: tất cả chúng ta học cách nhận ra các rung động, cách chúng đi vào thế giới ảo cảm, và chúng ta thực sự có thể duy trì những rung động này của Thánh đoàn và Đức Christ. Vì vậy, đây là điều chúng tôi đang nhấn mạnh trong sáng kiến Liên Hiệp Quốc Nội Môn, qua đó giờ đây chúng tôi cố gắng trau dồi bản thân để có thể trở thành một công cụ mạnh mẽ hơn.

MDR: Right.

MDR: Đúng vậy.

Participant: Could we please have the next couple of dates for the webinars in preparation for forming the group?

Người tham dự: Xin cho chúng tôi biết vài ngày tổ chức webinar tiếp theo để chuẩn bị thành lập nhóm được không?

MDR: On Saturday at 6:30 in the evening GMT will be a webinar. It can only last about an hour and a half or so, maybe an hour and 45 minutes. We may have to have a few others. The people are interested. There's two kinds of pledges that we are making or oaths, if you use an even more serious word. One is an external one, which basically says, okay, look, we're going to be thinking about a different nation every day, and we're going to be spending a few minutes to invoke the soul of that nation. But, of course, a lot of study will go along with it over the years. We'll learn more and more. The other is your own private internal 12 minutes.

MDR: Vào thứ Bảy lúc 6 giờ 30 tối, giờ GMT, sẽ có một webinar. Buổi ấy chỉ có thể kéo dài khoảng một tiếng rưỡi, có lẽ một tiếng 45 phút. Có thể chúng ta sẽ cần thêm vài buổi nữa. Mọi người đang quan tâm. Có hai loại cam kết mà chúng ta đang đưa ra, hay lời thệ nguyện, nếu dùng một từ nghiêm trang hơn nữa. Một là cam kết bên ngoài, về cơ bản nói rằng mỗi ngày chúng ta sẽ nghĩ đến một quốc gia khác nhau và dành vài phút khẩn cầu linh hồn của quốc gia ấy. Nhưng dĩ nhiên, qua nhiều năm, việc ấy sẽ đi kèm với rất nhiều nghiên cứu. Chúng ta sẽ ngày càng học được nhiều hơn. Loại còn lại là 12 phút thực hành nội tâm riêng của mỗi người.

That, we can actually talk a little bit about the wonderful things that have been done with silence over this past week. I think, Livvy, you may have some things you want to tell us about that. But I've heard some very, very good things. This will take us to the 6:30 Saturday webinar for people who have not yet had a chance to give their pledge, because, in a way, we give our pledge before all the group members and sisters.

Về điều đó, thực ra chúng ta có thể nói đôi chút về những điều tuyệt vời đã được thực hiện với sự im lặng trong tuần vừa qua. Tôi nghĩ, Livvy, có lẽ bạn có vài điều muốn kể cho chúng tôi về việc ấy. Nhưng tôi đã nghe được những điều rất, rất tốt đẹp. Điều này sẽ đưa chúng ta đến buổi webinar lúc 6 giờ 30 thứ Bảy, dành cho những người chưa có cơ hội đưa ra lời cam kết, vì theo một nghĩa nào đó, chúng ta đưa ra lời cam kết trước tất cả các thành viên trong nhóm và các chị em.

Michael (staff): I want to point out, remember the ingress to Aquarius. Yeah, yeah.

Michael (nhân sự): Tôi muốn lưu ý, xin nhớ thời điểm nhập cung Bảo Bình. Vâng, vâng.

MDR: We remember that ingress, Michael. Stacey tipped us off on that. Some important things are happening in the early Aquarius. So we'll be looking at that, too. We'll give everybody a heads up. So right there.

MDR: Chúng tôi nhớ thời điểm nhập cung ấy, Michael. Stacey đã báo trước cho chúng ta về điều đó. Một số điều quan trọng đang diễn ra ở phần đầu Bảo Bình. Vì vậy, chúng ta cũng sẽ xem xét điều ấy. Chúng tôi sẽ báo trước cho mọi người. Ngay ở đó.

Michael (staff): There's a number of things happening next week. Right. With the ingress into Aquarius and then the new moon on Friday, which may or may not. If you do that, then it would affect the Treatise on Cosmic Fire webinar. Perhaps the Dissipation of Glamour webinar, too.

Michael (nhân viên): Có một số sự kiện diễn ra vào tuần tới. Đúng vậy. Với việc tiến vào Bảo Bình, rồi kỳ trăng mới vào thứ Sáu, có thể có hoặc không. Nếu Thầy thực hiện điều đó, thì sẽ ảnh hưởng đến webinar Luận về Lửa Vũ Trụ. Có lẽ cả webinar Làm Tiêu Tan Ảo Cảm nữa.

MDR: We are finding that we are quite loaded with what we are trying to present. But thank you, Michael, for a good reminder there. Thank you. We still have three hands raised.

MDR: Chúng tôi nhận thấy mình khá bận rộn với những nội dung đang cố gắng trình bày. Nhưng cảm ơn Michael đã nhắc nhở rất đúng lúc. Cảm ơn bạn. Chúng ta vẫn còn ba người giơ tay.

MDR: Friedrich, then Vera and Karen. Let us start with the ladies. Vera, go ahead.

MDR: Friedrich, rồi Vera và Karen. Chúng ta hãy bắt đầu với các quý bà. Vera, mời bạn.

Vera: Thank you, Tuija, for your comment about those three nations. Those three so-called leading nations going actually in the opposite direction. Very good. But I just want to share my personal experience during the week of the New Group of World Servers in one of those webinars. My natural opposition kicked in, and I felt: the group of servers who are doing the inner work, meditative work, linking with the Hierarchy—anybody can meditate; it is easy. Who is going to do the hard job? Later we had our study group of Esoteric Psychology, and that day we read the Law of Magnetic Impulse. It literally hit me and stopped me in my tracks. I thought: finally I got it, because that is about first building group unity on the soul level.

Vera: Cảm ơn Tuija về nhận xét của bạn về ba quốc gia ấy. Ba quốc gia được gọi là dẫn đầu ấy thực ra đang đi theo hướng ngược lại. Rất hay. Nhưng tôi chỉ muốn chia sẻ trải nghiệm cá nhân của mình trong một webinar vào tuần lễ của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Phản ứng phản đối tự nhiên của tôi trỗi dậy, và tôi cảm thấy: nhóm những người phụng sự đang làm công việc bên trong, công việc tham thiền, liên kết với Thánh đoàn—ai cũng có thể tham thiền; điều đó thật dễ. Ai sẽ làm công việc khó khăn? Sau đó, nhóm chúng tôi có buổi học Tâm Lý Học Nội Môn, và hôm ấy chúng tôi đọc Định luật Xung Động Từ Tính. Định luật ấy thực sự tác động mạnh đến tôi, khiến tôi khựng lại. Tôi nghĩ: cuối cùng mình đã hiểu, bởi điều đó nói về việc trước hết phải xây dựng sự hợp nhất nhóm ở cấp độ linh hồn.

That was so profound, on the energy level; it was not just that I understood the mental concept. I think that law is still vibrating within me, and that actually led me immediately to say: yes, I want to be part of the Esoteric United Nations. That law is so magnificent.

Điều ấy thật sâu sắc ở cấp độ năng lượng; không chỉ là tôi đã thấu hiểu khái niệm bằng trí tuệ. Tôi nghĩ định luật ấy vẫn đang rung động trong tôi, và điều đó thực sự khiến tôi lập tức nói: vâng, tôi muốn là một thành viên của Liên Hợp Quốc Nội Môn. Định luật ấy thật kỳ vĩ.

MDR: Vera, if you have not written us yet, just please just a tiny little note. If you have not, if you have, everything's good. Because we try to collect the notes and make sure we don't miss anybody as there's quite a bit coming in. The possibility of missing someone does exist. Rebecca is asking which book and page number Vera is referring to. It is Esoteric Psychology II, right?

MDR: Vera, nếu bạn chưa viết cho chúng tôi, xin hãy gửi vài dòng ngắn thôi. Nếu bạn chưa gửi; còn nếu đã gửi rồi thì mọi việc đều ổn. Bởi chúng tôi cố gắng tập hợp các lời nhắn và bảo đảm không bỏ sót ai, vì có khá nhiều lời nhắn gửi đến. Vẫn có khả năng bỏ sót một người nào đó. Rebecca đang hỏi Vera đề cập đến sách nào và trang bao nhiêu. Đó là Tâm Lý Học Nội Môn II, đúng không?

Vera: Yes. The page number? I do not know. Slightly over 113 or something like that. Then I listened to your recording about this law in previous webinars, Michael. So many times we have read about it or it was referred to, without really any understanding of it.

Vera: Vâng. Số trang ư? Tôi không biết. Hơn trang 113 một chút hay khoảng đó. Sau đó tôi nghe bản ghi âm của Thầy về định luật này trong các webinar trước, Michael. Chúng ta đã đọc hoặc nghe nhắc đến định luật ấy rất nhiều lần mà chưa thực sự thấu hiểu nó.

MDR: Yes. It's amazing how and when things can hit you. I'm remembering my early study of the very law you're speaking of and how over the years, understanding has been added. Maybe not in such a lightning stroke like you had, but definitely there's a difference as we continue to study these things and the laws. I think I've done commentary on all the laws, even the last two, about maybe which too much should not be said because it's beyond us, but at least up to the law of group progress. There's a lot to think about for people such as we are. Thank you, Vera, and I'm very happy to hear that. Very happy to hear that. Karen, go ahead.

MDR: Đúng vậy. Thật kỳ diệu khi một điều có thể tác động mạnh đến chúng ta, theo cách nào và vào lúc nào. Tôi đang nhớ lại thời kỳ đầu nghiên cứu chính định luật mà bạn đang nói đến, và sự thấu hiểu đã bồi đắp qua năm tháng như thế nào. Có lẽ không như một tia chớp lóe lên như bạn đã trải nghiệm, nhưng chắc chắn có sự khác biệt khi chúng ta tiếp tục nghiên cứu những điều này và các định luật. Tôi nghĩ mình đã bình giảng tất cả các định luật, kể cả hai định luật cuối, mà có lẽ không nên nói quá nhiều vì chúng vượt quá khả năng của chúng ta, nhưng ít nhất cũng đến Định luật Tiến Bộ Nhóm. Có rất nhiều điều để những người như chúng ta suy ngẫm. Cảm ơn Vera, và tôi rất vui khi nghe điều đó. Rất vui khi nghe điều đó. Karen, mời bạn.

Karen: Many comments have been interesting, but I wanted to speak to the serious, somber silence in the US Senate today as our senators took an oath to be open-minded and hear the evidence in the impeachment case. I watched it, and it touched me deeply because I think this is such a serious moment. With what Tuija is talking about—work with us as a group, the New Group of World Servers working on the inner planes—to me, this is the most important thing to be doing. Tonight I heard Laurence Tribe, a lawyer and Harvard Law professor who was the teacher of Supreme Court Justice John Roberts, who is going to be overseeing all of this, speak.

Karen: Nhiều nhận xét rất thú vị, nhưng tôi muốn nói đến bầu không khí im lặng nghiêm trang, trầm lắng tại Thượng viện Hoa Kỳ hôm nay, khi các thượng nghị sĩ của chúng ta tuyên thệ sẽ giữ tinh thần cởi mở và lắng nghe bằng chứng trong vụ luận tội. Tôi đã xem và vô cùng xúc động, bởi tôi nghĩ đây là một thời khắc hết sức hệ trọng. Với điều Tuija đang nói đến—cùng chúng ta làm việc như một nhóm, Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian hoạt động trên các cõi bên trong—đối với tôi, đây là việc quan trọng nhất cần làm. Tối nay, tôi nghe Laurence Tribe phát biểu; ông là luật sư và giáo sư Luật tại Harvard, từng dạy Thẩm phán Tòa án Tối cao John Roberts, người sẽ chủ trì toàn bộ tiến trình này.

He was saying that it is so important to see all the evidence that would shed light, listen to the relevant facts to get the truth, and find the consciousness in the sound of silence. That was very beautiful.

Ông nói rằng điều hết sức quan trọng là xem xét mọi bằng chứng có thể làm sáng tỏ vấn đề, lắng nghe những sự thật liên quan để tìm ra chân lý, và tìm thấy tâm thức trong âm thanh của sự im lặng. Điều đó rất đẹp.

MDR: Excellent. Friedrich was here, and then, Livvy, if you are willing to say something about this work with silence, I heard some very big numbers of people participating. It sounded like a great success. At the moment I will go to Friedrich, who was one of the three with his hand up, and thank you very much, by the way. Appreciate that you are sending this ebook, and there are other things that you're sending as well. So, oh yes look you, you're saying quite a bit about the ikigai diet and so forth. All those things that assist in the aligning with soul purpose so you're getting to be quite specific about this and we appreciate you sharing this.

MDR: Tuyệt vời. Friedrich đã có mặt ở đây; rồi đến Livvy, nếu bạn sẵn lòng nói đôi điều về công việc với sự im lặng này, tôi nghe nói đã có rất đông người tham gia. Có vẻ đó là một thành công lớn. Lúc này tôi sẽ mời Friedrich, một trong ba người đã giơ tay; và nhân đây, xin cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi rất cảm kích việc bạn gửi cuốn sách điện tử này, và cả những tài liệu khác nữa. Vâng, tôi thấy bạn nói khá nhiều về chế độ ăn theo lẽ sống và những điều tương tự. Tất cả những điều giúp chỉnh hợp với mục đích linh hồn; như vậy, bạn đang trình bày khá cụ thể về điều này, và chúng tôi cảm kích việc bạn chia sẻ.

If you don't want to say anything. It's okay because you've written quite a bit so whatever, whatever you would like there. I can only go on a little bit more. Livvy, are you there, do you want to say anything, or maybe you're not there. There you are. Would you like to say anything about this silence initiative? I know you were involved with it.

Nếu bạn không muốn nói gì. Cũng không sao, vì bạn đã viết khá nhiều, nên tùy bạn muốn thế nào. Tôi chỉ có thể tiếp tục thêm một chút nữa. Livvy, bạn có ở đó không, bạn có muốn nói gì không, hay có lẽ bạn không ở đó. Bạn đây rồi. Bạn có muốn nói đôi điều về sáng kiến im lặng này không? Tôi biết bạn đã tham gia.

While Olivia is sorting that out, Friedrich writes that he can share a comment about the Esoteric United Nations.

Trong lúc Olivia đang thu xếp việc đó, Friedrich viết rằng ông có thể chia sẻ một nhận xét về Liên Hợp Quốc Nội Môn.

Friedrich: Yes. Yes. I was wondering whether a goal of the Esoteric United Nations group will be to become a nonprofit or non-governmental organization. Then we could be linked to United Nations. There is a special certification to be linked to United Nations. I will share. Then we could impact the spiritual education inside the United Nations.

Friedrich: Vâng. Vâng. Tôi tự hỏi liệu một mục tiêu của nhóm Liên Hợp Quốc Nội Môn có phải là trở thành một tổ chức phi lợi nhuận hoặc phi chính phủ hay không. Khi đó, chúng ta có thể liên kết với Liên Hợp Quốc. Có một chứng nhận đặc biệt để được liên kết với Liên Hợp Quốc. Tôi sẽ chia sẻ. Khi đó, chúng ta có thể tác động đến việc giáo dục tinh thần bên trong Liên Hợp Quốc.

MDR: This is something that we will want to look into. We do know there have been important spiritual initiatives within the United Nations, which have spread around. I'm remembering my Arcane School days back in the old days. We were an NGO, and Robert Muller was undersecretary of something. He was in a high position and he, Krishnamurti was still alive. He kept on referring to Krishnamurti as the world teacher. So the world teacher idea was very strong spiritually at that time among quite a few within the United Nations. I think we can expect that. So we will discuss with you some of the possibilities. We don't want to go too fast. Everything is stable. Stable as it goes. But taking advantage of whatever can be taken advantage of. So thank you for the thought. That's great.

MDR: Đây là điều chúng ta sẽ muốn tìm hiểu. Chúng ta biết rằng đã có những sáng kiến tinh thần quan trọng trong Liên Hợp Quốc và những sáng kiến ấy đã lan rộng. Tôi đang nhớ lại những ngày xa xưa ở Trường Arcane. Chúng tôi là một tổ chức phi chính phủ, và Robert Muller khi ấy là phó tổng thư ký phụ trách một lĩnh vực nào đó. Ông giữ một chức vụ cao, và lúc ấy Krishnamurti vẫn còn sống. Ông luôn nhắc đến Krishnamurti như Đức Chưởng Giáo. Vì vậy, về mặt tinh thần, ý tưởng về Đức Chưởng Giáo khi ấy rất mạnh mẽ trong khá nhiều người thuộc Liên Hợp Quốc. Tôi nghĩ chúng ta có thể kỳ vọng điều đó. Vì vậy, chúng tôi sẽ thảo luận với bạn về một số khả năng. Chúng ta không muốn tiến quá nhanh. Mọi việc đều ổn định. Cứ vững vàng mà tiến. Nhưng tận dụng mọi điều có thể tận dụng. Vậy cảm ơn bạn về ý tưởng này. Rất hay.

Catherine has provided the page: Law of Magnetic Impulse. Thank you. Page 109. Or the Law of Polar Union. A very Libran type of law which is about soul relationships and how to induce them. So you've answered Rebecca's question here. Great. Great. Now look, friends. I know we could go on. You do have now in your chat box what Tuija and I and some others intend about the Esoteric United Nations. I shouldn't say the, the, because there can be many esoteric approaches to strengthening the United Nations. I don't want to say that this is the only one. It's one. We'll do the best with it that we can. But look, the hour is hastening on.

Catherine đã cung cấp số trang: Định luật Xung Động Từ Tính. Cảm ơn bạn. Trang 109. Hay còn gọi là Định luật Hợp Nhất Đối Cực. Một định luật rất mang đặc tính Thiên Bình, nói về các mối quan hệ linh hồn và cách khơi dậy chúng. Như vậy, bạn đã trả lời câu hỏi của Rebecca ở đây. Rất hay. Rất hay. Giờ đây, các bạn thân mến. Tôi biết chúng ta có thể tiếp tục. Hiện giờ, trong khung trò chuyện, các bạn đã có những dự định của Tuija, tôi và một số người khác về Liên Hợp Quốc Nội Môn. Tôi không nên dùng cách gọi mang nghĩa xác định duy nhất, bởi có thể có nhiều cách tiếp cận nội môn nhằm củng cố Liên Hợp Quốc. Tôi không muốn nói đây là cách duy nhất. Đây là một cách. Chúng ta sẽ làm hết sức mình với cách này. Nhưng thời gian đang trôi nhanh.

Friends. It's so good to be working with you on these things. Look, we're not masters and we're not even high initiates here. But we do know something. We've been taught over the years how to work with mantrams. We've been taught the power of visualization. We've been taught the power of meditation. We have something, and although it looks to many as if we would be doing nothing, we're not doing nothing. We are working interiorly. As Master Morya says, it's almost amusing when you think of this kind of situation. He says, half the world thinks and the other half carries it out, carries out the thought. Now, our thought should be more powerful than a lot of the thinking that goes on.

Các bạn thân mến. Thật tốt đẹp khi cùng các bạn thực hiện những công việc này. Chúng ta ở đây không phải là các Chân sư, thậm chí cũng chưa phải các điểm đạo đồ cấp cao. Nhưng chúng ta có biết đôi điều. Qua năm tháng, chúng ta đã học cách làm việc với các mantram. Chúng ta đã học về quyền năng của sự hình dung. Chúng ta đã học về quyền năng của tham thiền. Chúng ta có những khả năng nhất định, và dù nhiều người thấy dường như chúng ta chẳng làm gì, thực ra chúng ta đang làm việc. Chúng ta đang làm việc bên trong. Như Chân sư Morya nói, nghĩ đến tình cảnh như thế này thì gần như thấy buồn cười. Ngài nói, một nửa thế giới suy nghĩ, còn nửa kia thực hiện, hiện thực hóa tư tưởng ấy. Giờ đây, tư tưởng của chúng ta hẳn phải mạnh mẽ hơn nhiều lối suy nghĩ đang diễn ra.

Because many of us have been trained over many years, and people who are newer to it are getting an intensive training in many ways through the interacting of groups and through such organizations as the Morya Federation kind of internet expression of the University of the Seven Rays and through the Arcane School and the School of Esoteric Studies. I could go on about these schools. We're getting some training. So let's put it to good use. That's all.

Bởi nhiều người trong chúng ta đã được huấn luyện qua nhiều năm, còn những người mới hơn đang được huấn luyện chuyên sâu bằng nhiều cách, qua sự tương tác giữa các nhóm và qua những tổ chức như Liên đoàn Morya, một dạng hoạt động trên mạng của Đại học Bảy Cung, cũng như qua Trường Arcane và Trường Nghiên Cứu Nội Môn. Tôi có thể tiếp tục nói về những trường này. Chúng ta đang được huấn luyện. Vậy hãy vận dụng thật hữu ích những gì đã học. Chỉ vậy thôi.

Tuija and I will be as careful and as systematic as we can be in setting up this kind of work in which there is definitely a lot of freedom, but also at the same time, the chance to learn something about how the countries of the world function and what their needs are and what their abilities are and how their soul can truly emerge. Those nations whose soul can more fully emerge at this time because nations are like people. Not everybody is ready to have that soul infusion, but they can always aim higher. That's the goal.

Tuija và tôi sẽ thận trọng và có hệ thống hết mức có thể khi thiết lập loại công việc này, trong đó chắc chắn có rất nhiều tự do, đồng thời cũng có cơ hội tìm hiểu đôi điều về cách các quốc gia trên thế giới hoạt động, nhu cầu và khả năng của họ, cũng như cách linh hồn của họ có thể thực sự hiển lộ. Những quốc gia mà linh hồn có thể hiển lộ trọn vẹn hơn vào lúc này, bởi các quốc gia cũng giống như con người. Không phải ai cũng sẵn sàng để linh hồn thấm nhuần, nhưng họ luôn có thể hướng đến điều cao hơn. Đó là mục tiêu.

There you go, Leslie. A pragmatic compliment. I think maybe in my next life, God help me, I'm going to have some earth signs, and then the situation will change. I already have one. Other people have many. So astrology does come into play.

Đúng rồi, Leslie. Một lời khen thực tế. Tôi nghĩ có lẽ trong kiếp sau, cầu Thượng đế giúp tôi, tôi sẽ có một vài dấu hiệu hành thổ, rồi tình hình sẽ thay đổi. Tôi đã có một dấu hiệu rồi. Những người khác có nhiều dấu hiệu như vậy. Vì thế, chiêm tinh học quả có vai trò.

Meditation – Tham thiền

Now let's have a little meditation. Well, this is a bit of a bridge. We were reading today about idealism and how it's temporary and how it's partial and how often it ignores the whole picture. We've been seeing that, too, in the United States, for instance, since I'm most familiar with it, how people with a narrow objective just ignore the facts. That's it. The facts will not bother us. We're living in a post-fact era. Pretty soon we're going to have someone announce that we're living in a post-truth era. So, anyway, let's just see. Humanity is being tested. Two of the great democracies in the world, the United States and the United Kingdom, which DK highlights, they are being severely tested. We're all going to be tested, all of humanity. This is the time of testing.

Bây giờ chúng ta hãy tham thiền một chút. Đây là một nhịp cầu nhỏ. Hôm nay chúng ta đã đọc về chủ nghĩa lý tưởng, về tính tạm thời, tính phiến diện của nó, và việc nó thường bỏ qua bức tranh toàn cảnh như thế nào. Chúng ta cũng đã thấy điều đó, chẳng hạn tại Hoa Kỳ, nơi tôi quen thuộc nhất: những người theo đuổi một mục tiêu hạn hẹp cứ phớt lờ sự thật. Chỉ vậy thôi. Sự thật sẽ không làm phiền chúng ta. Chúng ta đang sống trong một thời đại hậu sự thật. Chẳng bao lâu nữa sẽ có người tuyên bố rằng chúng ta đang sống trong một thời đại hậu chân lý. Dù sao, chúng ta hãy xem. Nhân loại đang chịu thử thách. Hai nền dân chủ lớn trên thế giới, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, mà Chân sư DK nhấn mạnh, đang chịu thử thách nghiêm khắc. Tất cả chúng ta đều sẽ chịu thử thách, toàn thể nhân loại. Đây là thời kỳ thử thách.

What would you expect from Saturn except that testing? So let's go. So this is what we'll think about, how investment in our own personality objectives and our own very limited ideals can lead to dishonesty, a dishonest bias, and a disregard, a deliberate overlooking of truth, because we just want our narrow point of view to come through, as if anyone could win when something that is not true or is dishonest prevailed. Even if it's my dishonesty, my country's dishonesty. Winning has to be for all of humanity, and I think we've seen expression lately that I, the lower ego, win and you lose. I won't name names, but you know where it's coming from. It's widely spread and it's right now concentrated in the United States. I am the winner.

Các bạn còn mong đợi điều gì từ Sao Thổ ngoài sự thử thách ấy? Vậy chúng ta hãy bắt đầu. Đây là điều chúng ta sẽ suy ngẫm: việc dồn tâm sức vào những mục tiêu phàm ngã và những lý tưởng hết sức hạn hẹp của chính mình có thể dẫn đến sự bất trung thực, thiên kiến thiếu trung thực và thái độ coi thường, cố tình bỏ qua chân lý như thế nào, chỉ vì chúng ta muốn quan điểm hạn hẹp của mình thắng thế, cứ như có ai đó có thể chiến thắng khi điều không đúng sự thật hoặc thiếu trung thực chiếm ưu thế. Ngay cả khi đó là sự bất trung thực của tôi, sự bất trung thực của đất nước tôi. Chiến thắng phải dành cho toàn thể nhân loại, và tôi nghĩ gần đây chúng ta đã thấy biểu hiện của quan niệm: tôi, phàm ngã, thắng, còn bạn thua. Tôi sẽ không nêu tên, nhưng các bạn biết nó xuất phát từ đâu. Nó lan rộng và hiện đang tập trung tại Hoa Kỳ. Tôi là người chiến thắng.

I mean, what a narrow, petty, petty point of view, which over time, as all fallibilities, will be corrected. So let's just have some silence at first.

Ý tôi là, thật là một quan điểm hạn hẹp, nhỏ nhen, quá nhỏ nhen; theo thời gian, cũng như mọi sai lầm, nó sẽ được sửa chữa. Vậy trước hết, chúng ta hãy im lặng một lúc.

So in the silence, of course, lies the secret of synthesis and the perception of the sameness in being of all people gathered and finally of all humanity and finally of all things. So our protective formula with this, what DK is calling the Cross of Divinity here. So the three fingers of the Trinity.

Dĩ nhiên, chính trong sự im lặng có bí mật của sự tổng hợp và sự nhận biết tính đồng nhất về bản thể của tất cả những người đang quy tụ, rồi của toàn thể nhân loại, và cuối cùng là của vạn vật. Vậy công thức bảo vệ của chúng ta đi cùng với điều mà Chân sư DK ở đây gọi là Thập Giá Thiên Tính. Vậy ba ngón tay tượng trưng cho Ba Ngôi.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

That lighted cross forms before each one of us and before the group as a whole. One needs protection when dealing with the strongest area of illusion, considering that word generically, the strongest level of illusion which exists on the lower 18 sub-planes. So obviously, we have to approach this with humility because there's so much to gain but also so much to lose if we are swept off our feet and made to follow a glamorous path. So we'll focus matter of the etheric physical and the mind, the light of both coming together on the lower mental plane. We call upon also and importantly, soul light to fuse with and blend with the other lower lights.

Thập giá rực sáng ấy hình thành trước mỗi người chúng ta và trước toàn thể nhóm. Chúng ta cần được bảo vệ khi tiếp xúc với khu vực ảo tưởng mạnh nhất, xét từ ấy theo nghĩa bao quát, cấp độ ảo tưởng mạnh nhất hiện hữu trên 18 cõi phụ thấp. Rõ ràng, chúng ta phải tiếp cận điều này với lòng khiêm nhường, bởi có rất nhiều điều để đạt được, nhưng cũng có rất nhiều điều để mất nếu chúng ta bị cuốn đi và bị dẫn theo một con đường đầy ảo cảm. Vì vậy, chúng ta sẽ tập trung vật chất của thể xác dĩ thái và thể trí, để ánh sáng của cả hai hội tụ trên cõi hạ trí. Chúng ta cũng khẩn cầu, và đây là điều quan trọng, ánh sáng linh hồn dung hợp và hòa quyện với những ánh sáng thấp khác.

So we try to feel that soul light which allows a special and unusual type of perception and we bring it down onto the mental plane also or onto the lower mental plane and fuse all three lights, the light of matter, the light of mind, the light of the soul.

Vì vậy, chúng ta cố gắng cảm nhận ánh sáng linh hồn ấy, vốn cho phép một kiểu tri giác đặc biệt và khác thường, rồi cũng đưa nó xuống cõi trí, hay cõi hạ trí, và dung hợp cả ba ánh sáng: ánh sáng của vật chất, ánh sáng của trí tuệ, ánh sáng của linh hồn.

So this is going to be our generating light. We will say together.

Vậy đây sẽ là ánh sáng phát sinh năng lực của chúng ta. Chúng ta sẽ cùng nói.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

There are many different lights and they increase in intensity and revelatory power and we use light to reveal still greater lights.

Có nhiều ánh sáng khác nhau, với cường độ và quyền năng mặc khải ngày càng gia tăng, và chúng ta dùng ánh sáng để mặc khải những ánh sáng còn lớn lao hơn.

OM.

Then we enter the formula which gives our position in relation to two worlds. A world in which reality exists and a world which is filled with subtle glamour, and as we say these words of the formula, we're going to be opening up our searchlights, the group searchlights, and we'll be turning it upon the astral plane. So here we go.

Sau đó, chúng ta bước vào công thức xác định vị trí của mình trong mối quan hệ với hai thế giới. Một thế giới nơi thực tại hiện hữu và một thế giới đầy ảo cảm vi tế; khi nói những lời của công thức này, chúng ta sẽ bật những ngọn đèn pha của mình, những ngọn đèn pha của nhóm, và hướng chúng vào cõi cảm dục. Vậy chúng ta bắt đầu.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We do reflect on the fact that when heavy or thick glamours prevail, then there is no real understanding. Now we get into the real work here.

Chúng ta thực sự suy ngẫm về việc khi những ảo cảm nặng nề hay dày đặc chiếm ưu thế, thì không có sự thấu hiểu thực sự. Bây giờ chúng ta đi vào công việc thực sự ở đây.

We strengthen our beam as it has powerful work to do. Both in our personal life, of course, and in the wider context. So we invoke the spiritual will which is coming actually from the atmic plane and from the monad, strengthening our group beam, making it as invincible as possible, and we say.

Chúng ta tăng cường chùm sáng của mình, bởi nó phải thực hiện một công việc đòi hỏi sức mạnh lớn. Dĩ nhiên, cả trong đời sống cá nhân lẫn trong bối cảnh rộng lớn hơn. Vì vậy, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần, thực sự đến từ cõi atma và từ chân thần, tăng cường chùm sáng của nhóm, khiến nó trở nên bất khả chiến bại hết mức có thể, và chúng ta nói.