Commentary GAW 139

Commentary GAW 139

Tóm Tắt

Tình huynh đệ trên vòng xoắn tiến hóa cao hơn

Theo Chân sư DK, nhân loại thuở sơ khai từng cảm nhận mình là một gia đình huynh đệ dưới sự hướng dẫn minh triết, mang tính phụ huynh của Thánh đoàn và các tư tế điểm đạo đồ. Mối liên hệ ấy dựa trên cảm nhận và tri giác giác quan đã phát triển; ngày nay, cùng ý tưởng đó đang tìm kiếm hình thức trí tuệ và sự biểu hiện qua việc rèn luyện các mối quan hệ nhân loại đúng đắn. Mục tiêu trước mắt của nhân loại là tái lập mối liên hệ tinh thần này trên một vòng xoắn tiến hóa cao hơn.

Ba thập độ của thời đại Bảo Bình

Cách diễn giải chiêm tinh liên hệ thập độ đầu của dấu hiệu Bảo Bình với Sao Thổ, nơi những căng thẳng và khó khăn chuẩn bị cho một giai đoạn sáng sủa hơn. Thập độ thứ hai, mang sắc thái dấu hiệu Song Tử và chịu sự cai quản của Sao Thủy, tạo thuận lợi cho tình huynh đệ qua biểu tượng hai người anh em và sự luân phiên giữa các cặp đối cực. Trong thập độ cuối mang sắc thái dấu hiệu Thiên Bình, Sao Kim đưa phương diện Bác Ái – Minh Triết vào sự tương tác, mở khả năng biểu hiện tình huynh đệ trên quy mô rộng lớn.

Chu kỳ tất yếu và sự chứng nghiệm Bản Thể

Chân sư DK mô tả một chu kỳ tất yếu trong đó nhu cầu cấp bách khiến ý tưởng còn được cảm nhận mơ hồ áp đặt nhịp điệu lên nhân loại, thúc đẩy sự chứng nghiệm Bản Thể chân thực. Theo cách đọc của Thầy MDR, đây là tiến trình mang đặc tính Sao Thổ: khó khăn có thể buộc nhân loại đạt một bước tiến tinh thần lớn. Thời đại Bảo Bình được dẫn là sẽ chính thức thành hình vào năm 2117; giai đoạn hiện tại mới thuộc phần tiền sảnh của thời đại ấy. Công việc đồng hóa với Bản Thể cũng hướng tới việc nhận biết nền tảng hiện tồn giữa thế giới đa tạp.

Nền tảng huynh đệ phía sau các hệ tư tưởng

Theo đoạn trích, phía sau mọi hệ tư tưởng đều có ý tưởng về những mối liên hệ toàn vẹn, các mục tiêu tinh thần và hoạt động huynh đệ tích cực, dù cách trình bày và phương pháp thực hiện thường xuyên làm chúng biến dạng. Một cách diễn giải liên hệ sự biểu hiện này với tam giác Trái Đất, Sao Kim và Sao Thủy: Trái Đất tượng trưng phương diện hồng trần, Sao Kim tượng trưng trạng thái trí-cảm đã được cứu chuộc, còn Sao Thủy tượng trưng trí tuệ. Tình huynh đệ chân thực được đặt trên nền tảng Chân Thần, với các liên hệ chiêm tinh được nêu gồm Sao Mộc, Sao Hải Vương, dấu hiệu Xử Nữ và dấu hiệu Song Ngư.

Từ ý tưởng đến lý tưởng và thần tượng

Lý tưởng là biểu hiện tạm thời của một ý tưởng căn bản, nhằm đáp ứng nhu cầu và mở đường từ quá khứ tới một tương lai thích hợp hơn. Ý tưởng được xem là một sinh mệnh; theo cách triển khai này, mỗi người về căn bản cũng là một ý tưởng trong Sự Sống Duy Nhất. Khi lý tưởng trở thành thần tượng dưới sự dẫn dắt của một người duy tâm mạnh mẽ hoặc kẻ mị dân, quần chúng có thể biến nó thành mục tiêu cuồng tín, bị hiểu sai và nhấn mạnh quá mức. Sự bám chấp quá mức thường gặp ở người cung sáu khiến cái nhìn về chân lý trở nên phiến diện và cản trở việc tiếp nhận những lý tưởng thích hợp hơn.

Cuồng tín và sự kết hợp cung một với cung sáu

Theo nhận định riêng của Thầy MDR, đánh giá trước đây về Hitler cần sửa lại: phàm ngã thuộc cung sáu, trong khi ảnh hưởng cung bốn mạnh có thể nằm ở thể trí; Churchill mới được nhận định có phàm ngã cung bốn. Sự kết hợp cung một với cung sáu có khả năng tạo nên chủ nghĩa cuồng tín hủy diệt, sẵn sàng hi sinh mọi người và mọi thứ cho mục tiêu riêng. Những cuộc chiến ở Nam Thái Bình Dương, Đông Dương và các đảo minh họa hậu quả của lý tưởng cuồng tín biến thành đối kháng giữa quốc gia và các nhóm nhân loại. Chủ nghĩa Quốc xã được nhìn nhận đồng thời như một phong trào chính trị và một dạng tôn giáo, cho thấy nguy cơ khi cuồng tín kết hợp với vô minh.

Tính tạm thời của các mô hình chính trị, tôn giáo và kinh tế

Chủ nghĩa cộng sản, dân chủ, quân chủ và chủ nghĩa xã hội là những biểu hiện lịch sử của lý tưởng; trong tôn giáo, sự đối lập giữa cứu rỗi bằng đức tin và bằng hành động cũng thể hiện tính đa dạng ấy. Trong kinh tế, cả quan điểm để người mạnh tồn tại lẫn việc cho quá nhiều đều cần xem xét: một phía dễ thiếu lòng quảng đại, phía kia có thể tạo sự yếu đuối và lệ thuộc. Lời Chân sư Morya được dẫn để cảnh báo rằng người cho tất cả có thể đặt xiềng xích lên người nhận. Theo Chân sư DK, các hệ tư tưởng cuối cùng sẽ hoàn thành mục đích rồi nhường chỗ cho mối liên hệ tinh thần, tình bằng hữu nội tâm và tình huynh đệ được biểu hiện rõ ràng.

Hình thức cũ và phương thức tương lai

Các nghi lễ đẫm máu gắn với Mithra trong thời La Mã minh họa khoảng cách giữa những hình thức tôn giáo cổ xưa và các hình thức hiện nay, dù quá khứ vẫn để lại dấu ấn trong nhân loại. Khả năng các phương thức sấm truyền trở lại được nêu lên, nhưng không nhất thiết phải tái sử dụng khí bốc lên gây trạng thái khác thường như trước. Xa hơn, Chân sư DK dự báo rằng những mối liên hệ tinh thần phát triển đầy đủ sẽ tạo nên một hình thức hướng dẫn và quản trị mà ngay cả các nhà tư tưởng tiến bộ hiện thời cũng chưa thể hình dung.

Ảo tưởng do lý tưởng và hình tư tưởng thống trị

Ảo tưởng xuất hiện khi lý tưởng, khái niệm trí tuệ và hình tư tưởng thống trị thể trí đến mức loại bỏ mọi tầm nhìn rộng hơn và ngăn cách con người với thực tại. Những sự cố định của trí cụ thể, liên hệ với khuynh hướng cung năm, có thể kết hợp với sự bám chấp cung sáu để tạo nên hiểu lầm sâu sắc. Các cấu trúc cứng nhắc này cản trở trực giác và thường đặt một nguyên khí thứ yếu, tạm thời lên trên Bác ái, nguyên khí căn bản của hệ mặt trời.

Trực giác và đám mây mưa của những điều khả tri

Trực giác có quyền năng mặc khải tương lai trước mắt và giúp nhận biết điều cần xuất hiện theo Thiên Cơ. Một cách lý giải được đề xuất là năng lực này chưa nhất thiết phải là trực giác trọn vẹn của cõi phụ thứ tư trên cõi Bồ đề, mà có thể là sự phản chiếu từ cấp độ ấy vào linh hồn. Các sự kết tinh trí tuệ tạo thành một đám mây mưa tối tăm, che khuất “đám mây mưa của những điều khả tri” mà Patanjali đề cập trong quyển cuối. Đám mây minh triết này ở phía trên cõi hạ trí và có thể trở thành nguồn tiếp nhận cho đạo sinh, người chí nguyện khi trực giác hoạt động tự do; các trường nội môn mới có nhiệm vụ góp phần phá vỡ sự cứng nhắc đang ngăn cản tiến trình đó.

Học tập để làm sâu sắc tham thiền

Việc học sâu và toàn diện trước khi tham thiền giúp làm phong phú nội dung tham thiền và nhận diện nơi xung lực phụng sự có thể áp dụng hiệu quả nhất. Trường Arcane được nhắc đến với khuyến nghị học khoảng một giờ mỗi ngày. Theo trải nghiệm cá nhân của Thầy MDR, có những giai đoạn ngay cả mười giờ học mỗi ngày vẫn chưa đủ để hấp thu kho tàng giáo lý của Chân sư DK.

Chia sẻ nước và phân phối những điều nuôi sống nhân loại

Khoảng 720 năm đầu của thời đại Bảo Bình được mô tả là khó khăn dưới ảnh hưởng Sao Thổ, với vấn đề chia sẻ trở thành trọng tâm. Nước được hiểu theo nghĩa trực tiếp, qua tranh chấp nguồn nước và việc mua quyền sử dụng nước tại New Zealand, Australia, đồng thời theo nghĩa rộng là sinh lực và những nguồn lực duy trì sự sống. Dù Bảo Bình là dấu hiệu hành khí, biểu tượng nước của sự sống đòi hỏi dòng nuôi dưỡng phải đến được với mọi người, tương tự sinh lực phải lưu thông khắp cơ thể để tránh bệnh tật và hoại tử. Theo giáo lý được dẫn, một nhóm điểm đạo đồ bậc một có cung linh hồn là cung bảy sẽ góp phần điều chỉnh bất bình đẳng tài chính và phân phối đúng đắn những điều nhân loại cần để sống.

Sao Thổ như tác nhân bảo hộ và dẫn đường

Sao Thổ được nhìn nhận như người bạn và hành tinh của địa vị đệ tử, dù phàm ngã thường chống lại kỷ luật mà hành tinh này đem tới. Theo giáo lý được nhắc lại, Sao Thổ từng tạo cầu nối từ một hệ mặt trời lớn trước đây sang hệ mặt trời hiện tại đặt nền trên Bác ái, giúp các sự sống thoát khỏi sự phân rã của hệ cũ. Quan hệ Dãy Mặt Trăng với Dãy Địa Cầu phản ánh tiến trình ấy, đồng thời khiến Dãy Thứ Tư mang theo những phức tạp của trí thông minh từng đi sai hướng. Trong đời sống cá nhân, những điều Sao Thổ buộc con người đối diện có thể chỉ bộc lộ giá trị bảo hộ sau khi họ nhận ra các hậu quả hủy hoại đã được ngăn chặn.

Ikigai và mục đích của một kiếp sống

Friedrich liên hệ khái niệm Nhật Bản ikigai với mục đích và bổn phận của linh hồn, từ trải nghiệm gặp những người Nhật nhập cư tại Brazil cảm thấy mất phương hướng. Việc nối lại quan hệ với tổ tiên hoặc trở về Nhật Bản được nêu như những khả năng cụ thể giúp họ phục hồi ý nghĩa sống. Phần bình luận mở rộng cho rằng mục đích nhập thể cần xem xét qua toàn bộ lá số chiêm tinh, các cung và đặc biệt là Sao Thổ, thay vì chỉ dựa vào Dấu hiệu mọc. Mục tiêu là nhận biết rõ điều cần thực hiện trong kiếp sống và chỉnh hợp nó với Thiên Cơ.

Bác ái trong cấu trúc vũ trụ

Ý kiến của Michael rằng Bác ái còn là một định luật vũ trụ được tán đồng và liên hệ với sự biến phân của Thượng đế Vũ Trụ thành ba phương diện. Theo cách suy luận này, phẩm tính cố kết và hài hòa tương ứng với Bác ái phải hiện diện ở những cấp độ rất cao rồi truyền xuống qua nhiều tầng tồn tại. Khả năng các cõi vũ trụ chỉ thuộc phần thấp nhất của mười miền rộng lớn hơn được nêu như giả thuyết, còn sơ đồ khoảng trang 344 của Luận về Lửa Vũ Trụ không được xem là giới hạn cuối cùng. Con đường Tiến Hóa Cao Siêu có thể mở ra những khả năng mà Chân Thần nhận biết lại từ hành trình giáng xuống trước kia, nhưng cách liên hệ các cấu trúc ấy với vũ trụ hiện được biết vẫn chưa rõ.

Hiệu quả của Tuần Lễ Hội đối với việc làm tiêu tan ảo cảm

Rebecca đặt vấn đề liệu sự cố kết, hợp nhất, phụng sự, hi sinh và trải nghiệm im lặng trong Tuần Lễ Hội có làm suy yếu ảo cảm thế giới hay không. Theo nhận định của Thầy MDR, còn quá sớm để xác định đầy đủ hiệu quả, nhưng sự sẵn lòng hợp tác và tích hợp giữa các nhóm phụng sự đã nhận một kích thích mạnh. Sáng kiến 2025 của Alexander, Katja cùng các cộng sự và công việc Life Bridge của những người liên hệ với Trường Arcane được nêu như các ví dụ. Việc thông tin bị che giấu bắt đầu xuất hiện công khai được xem là dấu hiệu có thể phù hợp với sự suy yếu của ảo cảm, song chưa phải bằng chứng xác lập quan hệ nhân quả.

Tính cấp bách của công việc nhóm

Theo nhận định riêng của Tuija, các khuynh hướng đi lùi tại Russia, Anh và Hoa Kỳ là dấu hiệu đáng báo động vì ba quốc gia này có trách nhiệm quan trọng đối với tương lai nhân loại. Sức mạnh thực sự của Tuần Lễ Hội chưa đủ nếu các nhóm chỉ hội tụ rồi phân tán sự chú tâm; công việc cần một thể trí nhóm cùng tập trung trên các cõi bên trong để tạo vết rách trong bức màn ảo cảm. Khoảng năm năm còn lại của thời kỳ tiền phong được nêu như thời hạn đòi hỏi hành động hữu thức và nghiêm túc hơn. Hình ảnh chẻ củi, gánh nước sau giác ngộ nhắc rằng trải nghiệm tinh thần phải tiếp tục thành công việc thường nhật, tránh tự mãn hoặc chỉ dựa vào lý tưởng tích cực.

Phân biện những phẩm tính tinh tế

Sự phân biện cần vượt quá khả năng phân biệt thiện và ác để nhận ra im lặng trong lời nói, phẩm tính linh hồn của một người và rung động của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Công việc nhóm đòi hỏi nhận biết cách các rung động truyền năng lượng Thánh đoàn vào từng quốc gia và đi vào thế giới ảo cảm. Khả năng duy trì những rung động của Thánh đoàn và Đức Christ được đặt làm trọng tâm rèn luyện. Hình ảnh ngọn núi trước, trong và sau giác ngộ diễn tả việc cảnh vật có thể vẫn như cũ trong khi sự thấu hiểu về nền tảng Bản Thể đã thay đổi.

Liên Hiệp Quốc Nội Môn và việc khẩn cầu linh hồn quốc gia

Sáng kiến Liên Hiệp Quốc Nội Môn hướng tới hỗ trợ tinh thần cho Liên Hiệp Quốc trong khoảng năm năm bằng tham thiền, mantram và nghiên cứu tình trạng các quốc gia. Công việc nhằm khơi gợi biểu hiện của cung linh hồn hoặc dấu hiệu hoàng đạo của linh hồn từng quốc gia. Hai hình thức cam kết được nêu gồm dành vài phút mỗi ngày hướng tới một quốc gia và một phần thực hành nội tâm riêng kéo dài 12 phút. Mục đích là xây dựng nhóm thành công cụ mạnh hơn thông qua sự tập trung chung và khả năng nhận biết các phẩm tính tinh tế.

Định luật Xung Động Từ Tính và sự hợp nhất linh hồn

Trải nghiệm của Vera với Định luật Xung Động Từ Tính trong Tâm Lý Học Nội Môn, quyển II, làm thay đổi cách nhìn về công việc tham thiền nhóm. Sự hợp nhất trước hết phải hình thành ở cấp độ linh hồn; điều này được trải nghiệm như một tác động năng lượng sâu sắc, vượt quá việc hiểu khái niệm bằng trí tuệ. Việc đọc lại và nghiên cứu lâu dài có thể khiến những giáo lý từng quen thuộc đột nhiên mở ra một mức thấu hiểu mới, từ đó dẫn tới quyết định phụng sự cụ thể.

Im lặng, sự thật và hiệu quả thực tiễn

Karen liên hệ sự im lặng trang nghiêm trong lễ tuyên thệ của Thượng viện Hoa Kỳ khi xét xử luận tội với trách nhiệm giữ thể trí cởi mở, tiếp nhận chứng cứ và lắng nghe các dữ kiện liên quan. Lời của Laurence Tribe về việc tìm sự thật và tâm thức trong âm thanh của im lặng được nêu như một liên hệ có ý nghĩa với công việc nội tâm. Trong phần bình luận, hiểu biết huyền bí học cần đi cùng khả năng thực hành: những mở rộng tư tưởng phải biểu hiện thành tác động cụ thể và tạo khác biệt trong đời sống.

Khả năng liên kết chính thức với Liên Hiệp Quốc

Friedrich đề xuất nghiên cứu việc tổ chức sáng kiến thành một tổ chức phi lợi nhuận hoặc phi chính phủ có tư cách liên kết với Liên Hiệp Quốc, qua đó góp phần vào giáo dục tinh thần. Ký ức về Trường Arcane như một tổ chức phi chính phủ và vai trò của Robert Muller cho thấy từng có những sáng kiến tinh thần quan trọng trong môi trường này. Việc Muller thường nhắc Krishnamurti như Đức Chưởng Giáo minh họa sức hiện diện của ý tưởng ấy trong một bộ phận những người hoạt động tại Liên Hiệp Quốc. Đề xuất mới vẫn ở mức cần khảo sát, với định hướng tiến từng bước ổn định và tận dụng những cơ hội phù hợp.

Định luật Xung Động Từ Tính và quan hệ linh hồn

Định luật Xung Động Từ Tính, được dẫn ở trang 109, còn mang tên Định luật Hợp Nhất Đối Cực. Định luật này có tính chất gần với dấu hiệu Thiên Bình, liên quan đến các mối quan hệ linh hồn và cách khơi dậy những quan hệ ấy.

Phụng sự bằng tư tưởng và công việc nội tâm

Mantram, sự hình dung và tham thiền là những phương tiện phụng sự thực sự, dù hoạt động nội tâm có thể trông như không làm gì đối với người ngoài. Lời Chân sư Morya rằng một nửa thế giới suy nghĩ và nửa kia thực hiện tư tưởng ấy làm nổi bật trách nhiệm của những người đã được huấn luyện trong nhiều năm. Sự đào luyện qua tương tác nhóm, Liên đoàn Morya như một biểu hiện trên mạng của Đại học Bảy Cung, Trường Arcane và Trường Nghiên Cứu Huyền Bí cần chuyển thành công việc hữu ích. Những người tham gia chưa phải Chân sư hay điểm đạo đồ cao cấp, nhưng đã có kiến thức và phương pháp để đóng góp.

Cách tiếp cận huyền bí đối với Liên Hiệp Quốc

Sáng kiến do Thầy MDR và Tuija thúc đẩy là một trong nhiều cách tiếp cận huyền bí nhằm củng cố Liên Hiệp Quốc, không phải phương án duy nhất. Công việc dự kiến kết hợp tính cẩn trọng, có hệ thống với sự tự do tham gia, đồng thời giúp tìm hiểu cách các quốc gia vận hành, nhu cầu, khả năng và điều kiện để linh hồn quốc gia biểu lộ. Quốc gia cũng giống con người: không phải tất cả đều sẵn sàng được linh hồn thấm nhuần ở mức như nhau, nhưng mỗi quốc gia đều có thể hướng lên cao hơn. Cách nhìn qua các quốc gia mở rộng sự hiểu biết về nhu cầu nhân loại và những phương cách đáp ứng khả dĩ.

Chủ nghĩa lý tưởng hạn hẹp và sự coi thường chân lý

Lý tưởng có tính tạm thời, phiến diện và thường bỏ qua toàn cảnh; khi gắn chặt với mục tiêu phàm ngã, nó có thể dẫn đến thiên kiến thiếu trung thực và cố tình phớt lờ sự thật. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, đời sống chính trị Hoa Kỳ đang biểu lộ rõ xu hướng đặt mục tiêu hạn hẹp lên trên dữ kiện, đến mức có thể nói đến một thời kỳ “hậu sự thật”. Hoa Kỳ và Vương quốc Anh, hai nền dân chủ được Chân sư DK nêu bật, đang chịu thử thách nghiêm trọng trong một thời kỳ thử thách chung của nhân loại, gắn với tác động của Sao Thổ. Quan niệm “tôi thắng, anh thua” biểu lộ sự hạn hẹp của phàm ngã; thắng lợi chân chính phải dành cho toàn thể nhân loại, vì sự gian dối của cá nhân hay quốc gia không thể tạo nên thắng lợi ấy.

Im lặng, tổng hợp và sự bảo vệ bằng ánh sáng

Trong im lặng có bí quyết của sự tổng hợp và khả năng nhận biết sự đồng nhất về bản thể giữa những người hiện diện, toàn thể nhân loại và cuối cùng là mọi sự vật. Công thức bảo vệ xác lập vị thế làm việc như linh hồn trong ánh sáng, đứng vững tại đó và không rời điểm hoạt động ấy; hình dung thập giá ánh sáng xuất hiện trước từng người và toàn nhóm. Công việc với ảo cảm cần sự khiêm tốn và bảo vệ, vì đây là tầng ảo tưởng mạnh nhất trong 18 cõi phụ thấp, có thể cuốn người thực hành vào một con đường đầy mê hoặc.

Dung hợp ba ánh sáng

Ánh sáng của vật chất, gắn với phương diện dĩ thái–hồng trần, và ánh sáng của trí tuệ được tập trung trên cõi hạ trí. Ánh sáng linh hồn, đem lại một khả năng nhận biết đặc biệt, cũng được đưa xuống cõi hạ trí để dung hợp với hai ánh sáng kia thành nguồn sáng làm việc của nhóm. Công thức xác nhận ánh sáng là một và trong ánh sáng ấy có thể thấy ánh sáng gợi rõ nguyên tắc dùng ánh sáng để mặc khải những ánh sáng lớn hơn, mạnh hơn. Ba lần xướng linh từ OM củng cố sự tập trung này.

Vị thế trung gian và ý chí tinh thần

Nhóm xác lập vị thế nối liền trời và đất, Thế giới của ý nghĩa bên trong với thế giới ảo cảm vi tế, đưa ánh sáng và sự thấu hiểu xuống đáp ứng nhu cầu. Chùm sáng nhóm hướng vào cõi cảm dục, nơi ảo cảm dày đặc ngăn trở sự thấu hiểu thực sự. Ý chí tinh thần từ cõi atma và Chân Thần được khẩn cầu để tăng cường sức mạnh của chùm sáng và tập trung nó vào mục tiêu.

Làm tiêu tan ảo cảm của lý tưởng hạn hẹp

Ảo cảm được lựa chọn là chủ nghĩa lý tưởng hạn hẹp dẫn đến coi thường chân lý và thiên kiến thiếu trung thực: ham muốn áp đặt một quan điểm hay hiện thực hóa một lý tưởng trở nên mạnh đến mức gạt bỏ sự thật và những quan điểm khác, thường tốt hơn. Các ảo cảm này quy tụ quanh sự nhận lầm bản sắc, khi con người đồng hóa mình với mục tiêu hạn hẹp của phàm ngã. Ba Quyền năng từ lần lượt hướng đến ngăn ảo cảm xuất hiện thêm, vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ấy đối với nhân loại và phá hủy sự sống nâng đỡ nó. Sự phá hủy này được diễn giải là làm rối loạn năng lượng và mãnh lực đang duy trì sức sống của ảo cảm.

Năm phút tập trung và thu hồi chùm sáng

Năm phút hoàn toàn im lặng dành cho việc hình dung chùm sáng xuyên vào ảo cảm, làm suy yếu và làm tiêu tan sự tấn công vào chân lý. Hình ảnh mặt trời rực cháy biểu đạt trạng thái chân lý được tôn trọng và hiển lộ, trong khi sắc tướng, phẩm tính và sức sống của ảo cảm lần lượt chịu tác động. Sau đó, chùm sáng được thu về cõi trí và phân phối trở lại ba nguồn ánh sáng, sẵn sàng tái lập khi cần. Việc tiếp tục nhận diện ảo cảm của chính mình là thiết yếu, vì chúng có thể vô hiệu hóa hiệu quả phụng sự trên quy mô rộng lớn.

Trách nhiệm trước những quyết định của nhân loại

Những quyết định sắp tới có thể ảnh hưởng đến mọi quốc gia, đòi hỏi sự tỉnh táo và công việc nội tâm bền bỉ. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, cuộc chống trả cuối cùng đã được tiên báo của các mãnh lực duy vật đang diễn ra và cần được đối phó bằng hoạt động phụng sự. Sự tham gia hữu hiệu đòi hỏi đồng thời mở rộng tầm nhìn về nhu cầu thế giới, củng cố công việc nhóm và giữ trung thực trước những thiên kiến của bản thân.

Text GAW 139 – Văn bản GAW 139

Glamour: A World Problem pages 134–135 – Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới trang 134–135

[1] This result will be inevitably brought about by means of the cycle of necessity through which we are now passing [2] and the dimly sensed idea will—[3] as a result of dire necessity—[4] impose its rhythm upon the race and thus force the realization of true Being upon all men. [5] If a close study is made of the basic foundation of all the ideologies without excepting any, it will be discovered that this idea of integral relationships (often distorted in presentation and hidden through wrong methods), of spiritual objectives and of definite positive brotherly activity lies behind every outer form. [6] I have used the current situation as an illustration of the idea taking form as the ideal [7] and, alas, [8] brother of mine, oft becoming the idol and the fanatical misunderstood and over-emphasized goal of the masses, under the guidance of some pronounced idealist. [9] An ideal is a temporary expression of a basic idea; it is not intended to be permanent but simply to serve a need and to indicate a way out of the past into a more adequate future. [10] All the present ideals, expressing themselves through the current ideologies, [11] will serve their [Page 135] purpose and eventually pass away, as all else has passed in the history of the race and will give place, eventually, to a recognized spiritual relationship, a subjective fellowship, as a defined and expressed brotherhood. [12] These will produce, when sufficiently developed and understood, a form of control and guidance and a species of government which it is not possible for even advanced thinkers at this time to grasp.

[1] Kết quả này tất yếu sẽ thành hiện thực nhờ chu kỳ tất yếu mà chúng ta hiện đang trải qua [2] và ý tưởng mới chỉ được cảm nhận lờ mờ sẽ—[3] do nhu cầu bức thiết—[4] áp đặt nhịp điệu của nó lên nhân loại và do đó buộc mọi người phải nhận biết Bản Thể chân thực. [5] Nếu nghiên cứu kỹ nền tảng căn bản của mọi hệ tư tưởng, không loại trừ bất kỳ hệ nào, chúng ta sẽ khám phá rằng đằng sau mọi hình tướng bên ngoài đều có ý tưởng này về các mối quan hệ toàn vẹn (thường bị bóp méo trong cách trình bày và bị che khuất do những phương pháp sai lầm), về các mục tiêu tinh thần và về hoạt động huynh đệ rõ ràng, tích cực. [6] Tôi đã dùng tình hình hiện tại để minh họa cách ý tưởng thành hình dưới dạng lý tưởng [7] và, than ôi, [8] hỡi huynh đệ của tôi, thường trở thành thần tượng và mục tiêu cuồng tín, bị hiểu sai và nhấn mạnh quá mức của quần chúng, dưới sự dẫn dắt của một người theo lý tưởng có lập trường mạnh mẽ nào đó. [9] Một lý tưởng là biểu hiện tạm thời của một ý tưởng căn bản; nó không nhằm tồn tại vĩnh viễn mà chỉ nhằm đáp ứng một nhu cầu và chỉ ra con đường thoát khỏi quá khứ để bước vào một tương lai thích hợp hơn. [10] Mọi lý tưởng hiện nay, đang biểu hiện qua các hệ tư tưởng đương thời, [11] sẽ hoàn thành [Page 135] mục đích của chúng rồi cuối cùng sẽ qua đi, như mọi thứ khác đã qua đi trong lịch sử nhân loại, và sau cùng sẽ nhường chỗ cho một mối quan hệ tinh thần được thừa nhận, một tình bằng hữu chủ quan, dưới hình thức một tình huynh đệ được xác định rõ và biểu lộ. [12] Khi phát triển đầy đủ và được thấu hiểu, những điều này sẽ tạo ra một hình thức kiểm soát và hướng dẫn cùng một kiểu quản trị mà ngay cả những nhà tư tưởng tiên tiến hiện nay cũng không thể nắm bắt.

[13] When ideals and mental concepts and formulated thoughtforms dominate the mind of an individual, a race or humanity in general, to the exclusion of all perspective or vision and to the shutting out of the real, then they constitute an illusion for as long as they control the mind and method of life. [14] They prevent [15] the free play of the intuition, with its real power to reveal the immediate future; [16] they frequently exclude in their expression the basic principle of the solar system, Love, through the imposed control of some secondary and temporary principle; [17] they can thus constitute a “forbidding dark cloud of rain” which serves to hide from view the “raincloud of knowable things” (to which Patanjali refers in his final book)—that cloud of wisdom which hovers over the lower mental plane and which can be tapped and used by students and aspirants through the free play of the intuition.

[13] Khi các lý tưởng, các khái niệm trí tuệ và các hình tư tưởng đã được định hình chi phối thể trí của một cá nhân, một dân tộc hay nhân loại nói chung, đến mức loại trừ mọi cách nhìn bao quát hoặc tầm nhìn và ngăn chặn thực tại, thì chúng tạo thành một ảo tưởng chừng nào chúng còn kiểm soát thể trí và lối sống. [14] Chúng ngăn cản [15] sự vận hành tự do của trực giác, với quyền năng thực sự của trực giác trong việc mặc khải tương lai gần; [16] trong cách biểu hiện, chúng thường loại trừ nguyên khí căn bản của hệ mặt trời là Bác ái, bằng cách áp đặt sự kiểm soát của một nguyên khí thứ yếu và tạm thời nào đó; [17] do đó, chúng có thể tạo thành một “đám mây mưa đen tối đáng sợ”, che khuất “đám mây mưa của những điều khả tri” (mà Patanjali đề cập trong quyển cuối của ông)—đám mây minh triết lơ lửng trên cõi hạ trí mà các đạo sinh và người chí nguyện có thể tiếp cận, khai thác và sử dụng nhờ sự vận hành tự do của trực giác.

Glamour Webinar 139 – Webinar Ảo Cảm 139

Michael D. Robbins • Book pages 134–135

Michael D. Robbins • Trang sách 134–135

Good morning, everyone. As you can see behind me, it's still pitch black here in Finland, even though we have moved beyond the darkest day. We have been off this program for a while because of the Festival of the New Group of World Servers. Very important. We've also been planning a kind of esoteric support for the United Nations over the next five years or so. We're calling it the Esoteric United Nations. Of course, it's possible that there would be many such efforts. We're just talking about one such effort.

Chào buổi sáng, tất cả các bạn. Như các bạn có thể thấy phía sau tôi, ở đây tại Phần Lan trời vẫn tối đen như mực, dù chúng ta đã qua ngày tối nhất. Chúng ta đã tạm ngưng chương trình này một thời gian vì Lễ Hội của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Rất quan trọng. Chúng tôi cũng đang lên kế hoạch hỗ trợ Liên Hiệp Quốc về mặt nội môn trong khoảng năm năm tới. Chúng tôi gọi hoạt động ấy là Liên Hiệp Quốc Nội Môn. Dĩ nhiên, có thể có nhiều nỗ lực như thế. Chúng tôi chỉ đang nói đến một nỗ lực như vậy.

So, anyway, the idea here is with meditation and mantrams and some knowledge of the status, the state of the various countries of the world to evoke as much of their soul ray and or soul astrological sign as may be possible, and we're just getting started on that. So, if you have perhaps an interest, there's a pledge to be made for kind of a daily few minutes every day where we tune in on a particular nation from a spiritual point of view. So, if you are interested, just write to Tuija and/or me.

Ý tưởng ở đây là dùng tham thiền, các mantram và một ít hiểu biết về tình trạng, hiện trạng của các quốc gia trên thế giới để gợi lên cung linh hồn và/hoặc dấu hiệu chiêm tinh của linh hồn các quốc gia ấy ở mức tối đa có thể, và chúng tôi chỉ mới bắt đầu công việc đó. Vì vậy, nếu các bạn quan tâm, có một cam kết dành vài phút mỗi ngày để chúng ta hòa nhịp với một quốc gia cụ thể từ góc nhìn tinh thần. Nếu các bạn quan tâm, chỉ cần viết cho Tuija và/hoặc tôi.

We are talking about brotherhood now, and DK goes back to the child state of the human race in a primitive condition. We're doing something on a higher turn of the spiral than was done at that time. We are going to be.

Hiện chúng ta đang nói về tình huynh đệ, và Chân sư DK trở lại thời thơ ấu của nhân loại, khi còn ở tình trạng sơ khai. Chúng ta đang thực hiện một điều trên một vòng xoắn ốc cao hơn so với điều đã được thực hiện vào thời ấy. Chúng ta sẽ thực hiện việc này.

re-establishing (upon a higher turn of the spiral) of that spiritual relationship which characterized the race in its child state, in its primitive condition.

tái lập (trên một vòng xoắn ốc cao hơn) mối quan hệ tinh thần từng là nét đặc trưng của nhân loại trong thời thơ ấu, trong tình trạng sơ khai.

Then, just hearkening back to those times which probably we all experienced whether we were Earth humanity or whether we were coming in from the Moon Chain. Of course, so many of Master DK's students probably did come in from the Moon Chain.

Rồi, chỉ cần nhớ lại những thời kỳ mà có lẽ tất cả chúng ta đều đã trải qua, dù khi ấy chúng ta thuộc nhân loại Trái Đất hay đang đến từ Dãy Mặt Trăng. Dĩ nhiên, có lẽ rất nhiều môn sinh của Chân sư DK thực sự đã đến từ Dãy Mặt Trăng.

Then, under the wise guidance and the paternalistic attitude of the Hierarchy and the initiate-priests of the time, men knew themselves to be one family—a family of brothers—and achieved this through a feeling and a developed sensuous perception.

Khi ấy, dưới sự hướng dẫn minh triết và thái độ chăm nom như người cha của Thánh đoàn cùng các tư tế điểm đạo đồ thời đó, con người biết mình thuộc về một gia đình—một gia đình huynh đệ—và đạt được điều này nhờ cảm nhận cùng tri giác giác quan đã phát triển.

Today, under the name of Brotherhood, the same idea is seeking mental form and the establishment of a renewed spiritual relationship (the idea) through training in right human relations (the ideal). This is the immediate goal of humanity.

Ngày nay, dưới danh nghĩa Tình Huynh Đệ, cũng chính ý tưởng ấy đang tìm kiếm hình tướng trí tuệ và sự thiết lập một mối quan hệ tinh thần được đổi mới (ý tưởng) thông qua việc rèn luyện các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người (lý tưởng). Đây là mục tiêu trước mắt của nhân loại.

Brotherhood.

Tình huynh đệ.

Now, when you look at the age of Aquarius, Saturn, as the ruler of the first decanate, with all of its stresses and its difficulties, will prepare humanity for a lighter, brighter time. Brotherhood can easily come in, in the second decanate under Mercury and Gemini because that would be the sub-sign. First Aquarius, Aquarius, then Aquarius, Gemini, with its rulership by Mercury, and we know that especially features the two brothers and the alternation between them, between the pairs of opposites. But then finally, in the Libra section of Aquarius, we do what we can. So under Libra, Venus is the ruler. The love-wisdom aspect is introduced into the interplay, and then a wide scale of brotherhood can occur on a higher turn of the spiral than in ancient days.

Khi các bạn nhìn vào kỷ nguyên Bảo Bình, Sao Thổ, với vai trò chủ tinh của thập độ thứ nhất cùng mọi căng thẳng và khó khăn đi kèm, sẽ chuẩn bị cho nhân loại bước vào một thời kỳ nhẹ nhàng hơn, tươi sáng hơn. Tình huynh đệ có thể dễ dàng xuất hiện trong thập độ thứ hai dưới ảnh hưởng của Sao Thủy và Song Tử, vì đó sẽ là dấu hiệu phụ. Trước tiên là Bảo Bình–Bảo Bình, rồi đến Bảo Bình–Song Tử, do Sao Thủy cai quản, và chúng ta biết điều đó đặc biệt làm nổi bật hai huynh đệ cùng sự luân phiên giữa họ, giữa các cặp đối cực. Nhưng cuối cùng, trong phần Thiên Bình của Bảo Bình, chúng ta làm những gì có thể. Dưới ảnh hưởng Thiên Bình, Sao Kim là chủ tinh. Phương diện Bác Ái – Minh Triết được đưa vào sự tương tác, và khi ấy tình huynh đệ có thể hình thành trên quy mô rộng lớn, trên một vòng xoắn ốc cao hơn so với thời cổ đại.

This is what we look forward to as the immediate goal of humanity. That's a little bit of a review, you might say.

Đó là điều chúng ta mong đợi như mục tiêu trước mắt của nhân loại. Có thể nói đó là một chút ôn tập.

Because, after a month away, and we will again, have that kind of situation where a month or two will pass because the 34th conference is coming up in Chandler, Arizona, with an important fourth-ray theme, which is so much more than just the arts alone. Now, so here we go. We'll do a little bit of reading.

Vì sau một tháng gián đoạn, chúng ta sẽ lại gặp tình huống tương tự, khi một hoặc hai tháng trôi qua, bởi hội nghị lần thứ 34 sắp diễn ra tại Chandler, Arizona, với một chủ đề quan trọng về cung bốn, vốn bao hàm nhiều hơn rất nhiều so với riêng nghệ thuật. Giờ chúng ta bắt đầu. Chúng ta sẽ đọc một chút.

[1] This result will be inevitably brought about by means of the cycle of necessity

[1] Kết quả này tất yếu sẽ thành hiện thực nhờ chu kỳ tất yếu mà chúng ta hiện đang trải qua

Now, do you not feel Saturn when such words are used.

Khi dùng những từ như thế, các bạn chẳng cảm nhận được Sao Thổ sao?

cycle of necessity

chu kỳ tất yếu

Nobody escapes from Saturn. At least not permanently.

Không ai thoát khỏi Sao Thổ. Ít nhất là không thể thoát mãi mãi.

cycle of necessity through which we are now passing

chu kỳ tất yếu mà hiện nay chúng ta đang trải qua

Because we've entered the first sort of antechamber of the Aquarian age, which will, according to the Tibetan, take technical form in the year 2117.

Vì chúng ta đã bước vào một dạng tiền sảnh đầu tiên của kỷ nguyên Bảo Bình, mà theo Chân sư Tây Tạng, xét về mặt kỹ thuật, sẽ chính thức thành hình vào năm 2117.

through which we are now passing

mà hiện nay chúng ta đang trải qua

[2] and the dimly sensed idea will

[2] và ý tưởng mới chỉ được cảm nhận lờ mờ sẽ—

Now watch this, because this is not easy.

Giờ hãy chú ý điều này, vì điều này không dễ dàng.

[3] as a result of dire necessity

[3] do nhu cầu bức thiết—

I dare say this is what we're going to be dealing with.

Tôi dám nói rằng đây chính là điều chúng ta sẽ phải đương đầu.

as a result of dire necessity

do sự tất yếu khắc nghiệt

[4] impose its rhythm upon the race and thus force the realization of true Being upon all men.

[4] áp đặt nhịp điệu của nó lên nhân loại và do đó buộc mọi người phải nhận biết Bản Thể chân thực.

It sounds like a dire method to achieve a very high goal. If the realization of true being can be forced upon, well, even many men, this will be a great step forward. Of course, in our work with Identify as Being, that's what we're trying to inculcate in the group members that come along. The realization of true being.

Nghe có vẻ là một phương pháp khắc nghiệt để đạt tới một mục tiêu rất cao. Nếu có thể buộc con người, dù chỉ là nhiều người, phải chứng nghiệm Bản Thể chân thực, thì đây sẽ là một bước tiến lớn. Dĩ nhiên, trong công việc Đồng Hóa Với Bản Thể của chúng ta, đó là điều chúng ta đang cố gắng vun bồi nơi các thành viên tham gia nhóm. Sự chứng nghiệm Bản Thể chân thực.

[5] If a close study is made of the basic foundation of all the ideologies without excepting any, it will be discovered that this idea of integral relationships (often distorted in presentation and hidden through wrong methods), of spiritual objectives and of definite positive brotherly activity lies behind every outer form.

[5] Nếu nghiên cứu kỹ nền tảng căn bản của mọi hệ tư tưởng, không loại trừ bất kỳ hệ nào, chúng ta sẽ khám phá rằng đằng sau mọi hình tướng bên ngoài đều có ý tưởng này về các mối quan hệ toàn vẹn (thường bị bóp méo trong cách trình bày và bị che khuất do những phương pháp sai lầm), về các mục tiêu tinh thần và về hoạt động huynh đệ rõ ràng, tích cực.

Now that's quite a statement. Brotherhood is just waiting to precipitate under those two planets, Mercury and Venus, which when united, create a very beneficent situation. The, well, there's a triangle there between those three. I mean, in other words, I'm including the Earth, with the Earth representing the physicality, Venus representing, oh, redeemed kama-manas, or the redeemed condition of the astral body of humanity, and of course, Mercury representing the mind.

Đó quả là một lời khẳng định đáng chú ý. Tình huynh đệ chỉ đang chờ ngưng tụ dưới ảnh hưởng của hai hành tinh ấy, Sao Thủy và Sao Kim; khi kết hợp, hai hành tinh này tạo nên một tình thế rất tốt lành. Có một tam giác giữa ba hành tinh ấy. Nói cách khác, tôi tính cả Trái Đất, với Trái Đất đại diện cho tính chất hồng trần, Sao Kim đại diện cho trí-cảm đã được cứu chuộc, hay trạng thái đã được cứu chuộc của thể cảm dục nhân loại, và dĩ nhiên, Sao Thủy đại diện cho thể trí.

[6] I have used the current situation as an illustration of the idea taking form as the ideal

[6] Tôi đã dùng tình hình hiện tại để minh họa cách ý tưởng thành hình dưới dạng lý tưởng

I have used the current situation as an illustration of the idea taking form as the ideal

Tôi đã dùng tình hình hiện tại để minh họa cho ý tưởng đang thành hình dưới dạng lý tưởng

[7] and, alas,

[7] và, than ôi,

A rarely used word by the Tibetan.

Một từ mà Chân sư Tây Tạng hiếm khi dùng.

[8] brother of mine, oft becoming the idol and the fanatical misunderstood and over-emphasized goal of the masses, under the guidance of some pronounced idealist.

[8] hỡi huynh đệ của tôi, thường trở thành thần tượng và mục tiêu cuồng tín, bị hiểu sai và nhấn mạnh quá mức của quần chúng, dưới sự dẫn dắt của một người theo lý tưởng có lập trường mạnh mẽ nào đó.

All the worse, if a demagogue as well. When I was calculating the rays of Hitler, I came to the realization that, although there was a tremendous fourth ray there, I think, in terms of the mind, the personality was really upon the sixth ray. It was Churchill who had the fourth ray personality, not Hitler. I had made a mistake in my original assessment. But when you combine ray one and six, you do get, potentially, a very destructive fanaticism that will sacrifice everybody and everything to its particular objective. That's exactly what happened in the long run, and he was led to comfort his megalomania by saying, Germany was not worthy of me. What are you going to do with a mentality like that?

Càng tệ hơn nếu người ấy còn là một kẻ mị dân. Khi tính toán các cung của Hitler, tôi nhận ra rằng, dù có ảnh hưởng cung bốn rất mạnh, tôi nghĩ là ở thể trí, phàm ngã thực ra lại thuộc cung sáu. Churchill mới là người có phàm ngã cung bốn, chứ không phải Hitler. Tôi đã sai trong đánh giá ban đầu. Nhưng khi kết hợp cung một và cung sáu, các bạn có thể gặp một sự cuồng tín mang tính hủy diệt rất lớn, sẵn sàng hy sinh mọi người và mọi thứ cho mục tiêu riêng của nó. Cuối cùng, đó chính là điều đã xảy ra, và ông ta đã tự xoa dịu chứng cuồng đại của mình bằng câu nói: nước Đức không xứng đáng với tôi. Có thể làm gì với một tâm thái như thế?

So, integral relationships are being pursued, often wrongly, but they do lie behind, brotherly activity lies behind every outer form, and in what way are we brothers? Brothers, sisters, maybe one day we'll come up with the right word there. We are Monadically so. That's the true realm of the brotherhood at the moment. So, from that high, high realm, ruled by Jupiter and by Neptune and by Virgo and by Pisces, the true brotherhood, the true brotherhood comes. I have used the current situation, and unfortunately it can become the idol, and the demagogues can rule.

Vì vậy, người ta đang theo đuổi các mối quan hệ toàn vẹn, thường theo cách sai lầm, nhưng chúng thực sự nằm phía sau; hoạt động huynh đệ nằm phía sau mọi hình tướng bên ngoài, và chúng ta là huynh đệ theo nghĩa nào? Huynh đệ, tỉ muội, có lẽ một ngày nào đó chúng ta sẽ tìm ra từ thích hợp. Chúng ta là huynh đệ ở cấp độ chân thần. Hiện tại, đó là lĩnh vực đích thực của tình huynh đệ. Vì vậy, từ lĩnh vực rất cao ấy, do Sao Mộc, Sao Hải Vương, Xử Nữ và Song Ngư cai quản, tình huynh đệ đích thực xuất hiện. Tôi đã dùng tình hình hiện tại, và đáng tiếc là nó có thể trở thành thần tượng, còn những kẻ mị dân có thể nắm quyền cai trị.

[9] An ideal is a temporary expression of a basic idea; it is not intended to be permanent but simply to serve a need and to indicate a way out of the past into a more adequate future.

[9] Một lý tưởng là biểu hiện tạm thời của một ý tưởng căn bản; nó không nhằm tồn tại vĩnh viễn mà chỉ nhằm đáp ứng một nhu cầu và chỉ ra con đường thoát khỏi quá khứ để bước vào một tương lai thích hợp hơn.

With Master DK, we learn the wholeness of an idea. We learn it in parts and pieces, through different books, different references, different sentences. I find this very good.

Với Chân sư DK, chúng ta học được tính toàn vẹn của một ý tưởng. Chúng ta học từng phần, từng mảnh, qua các cuốn sách khác nhau, các đoạn tham chiếu khác nhau, các câu khác nhau. Tôi thấy điều này rất tốt.

An ideal is a temporary expression of a basic idea;

Một lý tưởng là sự biểu lộ tạm thời của một ý tưởng cơ bản;

An idea is a living being. We've learned, and in a way, each of us is fundamentally an idea within the one being. This ideal.

Một ý tưởng là một sinh linh sống động. Chúng ta đã học điều đó, và theo một nghĩa nào đó, về căn bản, mỗi chúng ta là một ý tưởng trong Bản Thể duy nhất. Lý tưởng này.

it is not intended to be permanent but simply to serve a need and to indicate a way out of the past into a more adequate future.

nó không nhằm tồn tại vĩnh viễn mà chỉ để đáp ứng một nhu cầu và chỉ ra con đường thoát khỏi quá khứ để tiến vào một tương lai thích hợp hơn.

Then, of course, it will be filled in by ever higher ideals, more adequate. So, let us not, as the very pure sixth-ray types do, inordinately cling to our ideals, because by doing that, we will guarantee a very, very partial look at the truth or understanding of the truth.

Rồi dĩ nhiên, những lý tưởng ngày càng cao hơn, thích hợp hơn sẽ tiếp tục lấp đầy vị trí ấy. Vì vậy, chúng ta đừng bám víu quá mức vào các lý tưởng của mình như những người thuộc kiểu cung sáu rất thuần túy thường làm, vì làm như thế chắc chắn sẽ khiến cách nhìn hay sự thấu hiểu chân lý của chúng ta trở nên vô cùng phiến diện.

[10] All the present ideals, expressing themselves through the current ideologies,

[10] Mọi lý tưởng hiện nay, đang biểu hiện qua các hệ tư tưởng đương thời,

So back in those days, communism, still democracy now, monarchy to a degree, socialism, those are, I think, the principal political ideals, and they can also be applied to other areas, such as religion. What is the source of salvation? Is it faith? So many people cling to that idea. Is it works rather than faith? Others, more pragmatic, choose that approach. Or is it somehow both? We could go into every area, the economic area, as well, and, we would see whether we have a liberal kind of financial policy or we just believe in sort of a financial Darwinism, if you will, survival of the fittest. It is an ideal, pursued by some, and ungenerously, but then, of course, it's possible to make weaklings out of people, out of children, even out of people, by giving too much.

Vào thời ấy có chủ nghĩa cộng sản, nền dân chủ vẫn còn đến nay, chế độ quân chủ ở một mức độ nào đó, chủ nghĩa xã hội; tôi nghĩ đó là những lý tưởng chính trị chủ yếu, và chúng cũng có thể áp dụng vào các lĩnh vực khác, chẳng hạn như tôn giáo. Nguồn gốc của sự cứu rỗi là gì? Có phải là đức tin không? Rất nhiều người bám chặt vào ý tưởng đó. Có phải là việc làm thay vì đức tin không? Những người khác, thực tế hơn, chọn cách tiếp cận ấy. Hay theo một cách nào đó là cả hai? Chúng ta có thể xem xét mọi lĩnh vực, cả lĩnh vực kinh tế, và sẽ thấy liệu chúng ta có một kiểu chính sách tài chính tự do hay chỉ tin vào một dạng chủ nghĩa Darwin về tài chính, nếu có thể nói như vậy: kẻ thích nghi nhất thì sống sót. Đó là một lý tưởng mà một số người theo đuổi theo cách thiếu rộng lượng, nhưng dĩ nhiên, cũng có thể khiến người ta, trẻ em, thậm chí cả người lớn trở nên yếu đuối bằng cách cho quá nhiều.

As Master Morya has said, whoever gives all puts on chains to the one to whom the gift is made.

Như Chân sư Morya đã nói, ai cho tất cả thì đặt xiềng xích lên người nhận món quà ấy.

All the present ideals, expressing themselves through the current ideologies,

Mọi lý tưởng hiện nay, đang biểu lộ qua các hệ tư tưởng hiện hành,

[11] will serve their purpose and eventually pass away, as all else has passed in the history of the race and will give place, eventually, to a recognized spiritual relationship, a subjective fellowship, as a defined and expressed brotherhood.

[11] sẽ hoàn thành [Page 135] mục đích của chúng rồi cuối cùng sẽ qua đi, như mọi thứ khác đã qua đi trong lịch sử nhân loại, và sau cùng sẽ nhường chỗ cho một mối quan hệ tinh thần được thừa nhận, một tình bằng hữu chủ quan, dưới hình thức một tình huynh đệ được xác định rõ và biểu lộ.

all else has passed

mọi điều khác đã qua đi

I just want to emphasize that. I mean, I'm thinking about some of those, various religious approaches, the rites of Mithra. Thank God they're no longer with us. Roman soldiers engaged in these rites back in their heyday. You couldn't go through such a ritual unless you were absolutely covered with blood. So it's a far cry from what goes on in the idealism of the various churches and temples today. But, things were more primitive then. That has left its impress upon us, but is no longer with us. As far as the return of the oracles go, they will return. But will they have to sit above the rising fumes of gases that promote hallucination and maybe understanding of some deeper level? Well, maybe not. Maybe there will be other methods.

Tôi chỉ muốn nhấn mạnh điều đó. Tôi đang nghĩ đến một số phương thức tôn giáo khác nhau ấy, những nghi lễ Mithra. Tạ ơn Thượng đế, chúng không còn tồn tại với chúng ta nữa. Những người lính La Mã từng tham gia các nghi lễ này vào thời cực thịnh của chúng. Không ai có thể trải qua một nghi lễ như thế mà không hoàn toàn đẫm máu. Vì vậy, điều đó khác xa những gì diễn ra trong tinh thần duy lý tưởng của các giáo hội và đền thờ ngày nay. Nhưng vào thời ấy, mọi thứ còn sơ khai hơn. Điều đó đã để lại dấu ấn nơi chúng ta, nhưng không còn tồn tại với chúng ta nữa. Về sự trở lại của các nhà tiên tri, họ sẽ trở lại. Nhưng liệu họ có phải ngồi bên trên những luồng khí bốc lên gây ảo giác và có lẽ giúp thấu hiểu một cấp độ sâu xa nào đó không? Có lẽ là không. Có lẽ sẽ có những phương pháp khác.

But the methods of the oracles, will be with us. So we will have, and we're coming upon, after going through, a dire necessity. Some of that maybe was written even before the World War II. I was just looking at... Sometimes at night, I tend to stay up quite late. There's so much to do. I just say, well, it must be. It's disaster time for TV. So, in National Geographic, which is normally quite a good source to see how things were in our... All of those battles in the South Pacific, in the Indochina area, and on the islands, they were shown. They were just... They were just horrible. To see how people treated each other in those days, anything but brotherhood, absolute contention of one nation against another, one race against another, fanaticism.

Nhưng các phương pháp của những nhà tiên tri sẽ hiện diện cùng chúng ta. Vì vậy, chúng ta sẽ có điều đó, và đang tiến đến điều đó, sau khi trải qua một sự tất yếu khắc nghiệt. Có lẽ một phần trong đó đã được viết ngay cả trước Thế Chiến thứ hai. Tôi vừa xem... Đôi khi về đêm, tôi thường thức khá khuya. Có rất nhiều việc phải làm. Tôi chỉ tự nhủ rằng hẳn phải như vậy thôi. Đó là giờ chiếu thảm họa trên truyền hình. Trên kênh National Geographic, vốn thường là một nguồn khá tốt để xem mọi chuyện đã diễn ra như thế nào trong... của chúng ta. Họ chiếu tất cả những trận chiến ấy ở Nam Thái Bình Dương, trong khu vực Đông Dương và trên các hòn đảo. Chúng thật... Chúng thật kinh khủng. Nhìn cách con người đối xử với nhau vào thời ấy: hoàn toàn thiếu tình huynh đệ, sự đối đầu tuyệt đối giữa quốc gia này với quốc gia khác, chủng tộc này với chủng tộc khác, sự cuồng tín.

Well, that fanatical Scorpion... Scorpionic approach to the sixth ray has subsided, he said, I think, from the year 1946. The fanatical heights of that kind of engagement no longer are with us. But it would have been an awful place to be, and maybe some now alive have been under those extremely stressful circumstances, following out the results of fanatical idealism. What does DK say? It's almost humorous. He says, we do not choose for our present company or for our company, there's an adjective there, something or something fanatics, uneducated fanatics, stupid fanatics, ignorant fanatics, something like that. Because fanaticism will go along with ignorance. As sort of a last ditch attack of those forces that is now occurring, we're seeing a lot of ignorant fanaticism. It's a huge danger. We saw what it did in Germany.

Cách tiếp cận cuồng tín mang tính Hổ Cáp ấy... Cách tiếp cận cung sáu mang tính Hổ Cáp đã lắng xuống; Ngài nói rằng, tôi nghĩ, từ năm 1946. Những đỉnh điểm cuồng tín của kiểu giao tranh đó không còn hiện diện cùng chúng ta nữa. Nhưng ở trong hoàn cảnh ấy hẳn rất khủng khiếp, và có lẽ một số người hiện còn sống đã từng ở trong những tình cảnh căng thẳng tột độ ấy, trải qua những hậu quả của chủ nghĩa lý tưởng cuồng tín. Chân sư DK nói gì? Gần như có chút hài hước. Ngài nói: chúng tôi không chọn vào hàng ngũ hiện tại của chúng tôi, hay vào hàng ngũ của chúng tôi—ở đó có một tính từ—những kẻ cuồng tín thế này hay thế kia, những kẻ cuồng tín vô học, những kẻ cuồng tín ngu xuẩn, những kẻ cuồng tín vô minh, đại loại như thế. Vì sự cuồng tín sẽ đi cùng sự vô minh. Như một kiểu tấn công cuối cùng của những mãnh lực ấy hiện đang diễn ra, chúng ta đang chứng kiến rất nhiều sự cuồng tín vô minh. Đó là một mối nguy rất lớn. Chúng ta đã thấy nó gây ra những gì ở Đức.

We are told wisely, I think, that Nazism was more even a religion than a political movement. Really, in a way, it was both.

Tôi nghĩ người ta đã nói với chúng ta một cách sáng suốt rằng chủ nghĩa Quốc xã thậm chí còn mang tính tôn giáo nhiều hơn là một phong trào chính trị. Thực ra, theo một nghĩa nào đó, nó là cả hai.

So anyway, there's spiritual relationships are coming.

Dù sao, những mối quan hệ tinh thần đang đến.

[12] These will produce, when sufficiently developed and understood, a form of control and guidance and a species of government which it is not possible for even advanced thinkers at this time to grasp.

[12] Khi phát triển đầy đủ và được thấu hiểu, những điều này sẽ tạo ra một hình thức kiểm soát và hướng dẫn cùng một kiểu quản trị mà ngay cả những nhà tư tưởng tiên tiến hiện nay cũng không thể nắm bắt.

That's very encouraging as we live through difficult times. This is really interesting. Really, really interesting. Maybe I'll just kind of read it and it'll be the last thing that we study this morning. I do like the idea of study before meditation. DK later in the Arcane School worked and said, look, you have to study X much every day. Your studies can be an anticipation of the meditation in which you engage. So, I'm really believing in deep and comprehensive study to enrich our meditation and to a point to where the service impulse can best be applied. I think in the Arcane School, it came down to about an hour a day that was advised.

Điều đó rất khích lệ khi chúng ta đang sống qua những thời kỳ khó khăn. Điều này thực sự thú vị. Thực sự rất, rất thú vị. Có lẽ tôi sẽ chỉ đọc qua, và đó sẽ là điều cuối cùng chúng ta nghiên cứu sáng nay. Tôi rất thích ý tưởng nghiên cứu trước khi tham thiền. Về sau, trong công việc tại Trường Arcane, Chân sư DK nói: hãy nghe đây, các bạn phải nghiên cứu mỗi ngày một thời lượng nhất định. Việc nghiên cứu có thể là bước chuẩn bị cho buổi tham thiền mà các bạn thực hành. Vì vậy, tôi thực sự tin vào việc nghiên cứu sâu rộng và toàn diện để làm phong phú việc tham thiền của chúng ta, đồng thời chỉ ra nơi có thể vận dụng tốt nhất thôi thúc phụng sự. Tôi nghĩ tại Trường Arcane, thời lượng được khuyến nghị cuối cùng là khoảng một giờ mỗi ngày.

But I would find in my own life at certain times that 10 hours a day were not enough to really absorb the treasure that Master DK has given us.

Nhưng trong cuộc sống của chính mình, có những lúc tôi thấy rằng 10 giờ mỗi ngày vẫn không đủ để thực sự hấp thu kho báu mà Chân sư DK đã trao cho chúng ta.

[13] When ideals and mental concepts and formulated thoughtforms dominate the mind of an individual, a race or humanity in general, to the exclusion of all perspective or vision and to the shutting out of the real, then they constitute an illusion for as long as they control the mind and method of life.

[13] Khi các lý tưởng, các khái niệm trí tuệ và các hình tư tưởng đã được định hình chi phối thể trí của một cá nhân, một dân tộc hay nhân loại nói chung, đến mức loại trừ mọi cách nhìn bao quát hoặc tầm nhìn và ngăn chặn thực tại, thì chúng tạo thành một ảo tưởng chừng nào chúng còn kiểm soát thể trí và lối sống.

We have another definition of illusion. So, those concrete-minded fixations following the usual fifth-ray tendencies of the mental body, these can lead us into great misunderstanding.

Chúng ta có thêm một định nghĩa về ảo tưởng. Vì vậy, những sự cố chấp của trí cụ thể theo các khuynh hướng cung năm thường thấy của thể trí có thể dẫn chúng ta đến những hiểu lầm lớn.

[14] They prevent

[14] Chúng ngăn cản

Here we come to the future.

Ở đây chúng ta đến với tương lai.

They prevent

Chúng ngăn cản

[15] the free play of the intuition, with its real power to reveal the immediate future;

[15] sự vận hành tự do của trực giác, với quyền năng thực sự của trực giác trong việc mặc khải tương lai gần;

Now, think about that. How do we know what lies ahead and what should lie ahead according to the Divine Plan? Well, it is a type of intuition, not necessarily the full intuition of the fourth sub-plane of the buddhic plane, but something reflected from that area into the soul. So, these preventative concretions, well, they're one of the reasons that the new esoteric schools have to exist to break up that wall of concrete in the middle of which so many people do their thinking. So, it says here.

Giờ hãy suy ngẫm về điều đó. Làm sao chúng ta biết điều gì đang chờ phía trước và điều gì nên hiện hữu phía trước theo Thiên Cơ? Đó là một loại trực giác, không nhất thiết là trực giác trọn vẹn của cõi phụ thứ tư trên cõi Bồ đề, mà là một điều gì đó phản chiếu từ lĩnh vực ấy vào linh hồn. Vì vậy, những khối kết tụ gây cản trở này là một trong những lý do khiến các trường nội môn mới cần phải tồn tại, để phá vỡ bức tường bê tông mà bên trong đó rất nhiều người đang suy nghĩ. Ở đây có nói.

[16] they frequently exclude in their expression the basic principle of the solar system, Love, through the imposed control of some secondary and temporary principle;

[16] trong cách biểu hiện, chúng thường loại trừ nguyên khí căn bản của hệ mặt trời là Bác ái, bằng cách áp đặt sự kiểm soát của một nguyên khí thứ yếu và tạm thời nào đó;

As so often is the case, man pursues the non-essential instead of the essential, and here's one of those clouds, not such a nice one.

Như thường thấy, con người theo đuổi điều không thiết yếu thay vì điều thiết yếu, và đây là một trong những đám mây ấy, một đám mây chẳng mấy tốt lành.

[17] they can thus constitute a “forbidding dark cloud of rain” which serves to hide from view the “raincloud of knowable things” (to which Patanjali refers in his final book)—that cloud of wisdom which hovers over the lower mental plane and which can be tapped and used by students and aspirants through the free play of the intuition.

[17] do đó, chúng có thể tạo thành một “đám mây mưa đen tối đáng sợ”, che khuất “đám mây mưa của những điều khả tri” (mà Patanjali đề cập trong quyển cuối của ông)—đám mây minh triết lơ lửng trên cõi hạ trí mà các đạo sinh và người chí nguyện có thể tiếp cận, khai thác và sử dụng nhờ sự vận hành tự do của trực giác.

Let's not be trapped in concrete-minded, intractable, unchanging, inflexible, rigid illusion. Let's not be trapped in that way. I think we get the idea.

Chúng ta đừng mắc kẹt trong thứ ảo tưởng của trí cụ thể, khó lay chuyển, không thay đổi, thiếu linh hoạt và cứng nhắc. Chúng ta đừng mắc kẹt như thế. Tôi nghĩ chúng ta đã nắm được ý.

This is the end of Webinar 139, reading 79, on page 135. Next time, in a week or so, we begin Webinar 140, reading 80, still on page 135.

Đây là phần kết của Webinar 139, bài đọc 79, ở trang 135. Lần tới, trong khoảng một tuần nữa, chúng ta bắt đầu Webinar 140, bài đọc 80, vẫn ở trang 135.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Friends, so now, according to what you have heard and what you've thought about here, you have a little opportunity to make statements or ask questions about these things, or in general, I try to just open up the whole field of occultism, because you can never tell when you'll have a chance to ask a question or make a statement, and since everything leads to everything else, anything goes. But basically, we've looked a little bit at illusion, the partiality of ideals, the treacherous combination of the concrete fifth ray and sixth ray together. We've looked at brotherhood existing long ago and trying to re-exist now on a higher turn of the spiral.

Các bạn thân mến, giờ đây, dựa trên những gì các bạn đã nghe và suy ngẫm ở đây, các bạn có một chút cơ hội để phát biểu hoặc đặt câu hỏi về những điều này, hay về những vấn đề nói chung; tôi cố gắng mở rộng ra toàn bộ lĩnh vực huyền bí học, vì chẳng thể biết khi nào các bạn mới có dịp đặt câu hỏi hay phát biểu, và vì mọi điều đều dẫn đến mọi điều khác, nên đề tài nào cũng được. Nhưng về cơ bản, chúng ta đã xem xét đôi chút về ảo tưởng, tính phiến diện của các lý tưởng, sự kết hợp nguy hiểm giữa cung năm thiên về cụ thể và cung sáu. Chúng ta đã xem xét tình huynh đệ từng tồn tại từ rất lâu và nay đang cố gắng tái hiện trên một vòng xoắn ốc cao hơn.

We've also talked a bit about the cycle of necessity, so Saturnian, in which we find ourselves, and DK has told us, and I don't know, when we get all rosy and anticipatory about the coming Aquarian age, we have to remember that the first 720 years or so of it are difficult. Difficult in what way? Well, the whole thing about sharing, it's going to come to the fore, and of course, it's going to be a lot about sharing water, which is already showing itself as a sub-motive behind many military acts. So, if you have any thoughts which you would like to bring forward at this time, the, and I should have welcomed you all, but hi, everybody. Okay, the Zoom is late. I mean, literally, Kim, sharing water, yeah.

Chúng ta cũng đã nói đôi chút về chu kỳ tất yếu mà chúng ta đang ở trong đó, mang đậm tính Sao Thổ; và Chân sư DK đã bảo chúng ta—tôi không biết nữa, khi chúng ta nhìn kỷ nguyên Bảo Bình sắp đến bằng toàn màu hồng và đầy mong đợi, chúng ta phải nhớ rằng khoảng 720 năm đầu tiên của kỷ nguyên ấy sẽ khó khăn. Khó khăn theo cách nào? Toàn bộ vấn đề chia sẻ sẽ trở nên nổi bật, và dĩ nhiên, phần lớn sẽ liên quan đến việc chia sẻ nước, điều vốn đã bộc lộ như một động cơ ngầm phía sau nhiều hành động quân sự. Vì vậy, nếu lúc này các bạn có suy nghĩ nào muốn nêu ra—lẽ ra tôi nên chào đón tất cả các bạn, nhưng xin chào mọi người. Zoom bị chậm. Ý tôi là chia sẻ nước theo nghĩa đen, Kim, đúng vậy.

When Saturn rules the decanate, it's never going to be easy, but the results will be in line with the plan, and that is what DK seems to be proposing, but I do mean, literally, the sharing of water, and I guess I mean sharing in general. DK tells us somewhere that a group of first-degree initiates on the seventh ray, whose soul is the seventh ray, will help to straighten out the financial inequalities and to rightly distribute those things by which humanity lives.

Khi Sao Thổ cai quản thập độ, mọi việc sẽ chẳng bao giờ dễ dàng, nhưng kết quả sẽ phù hợp với Thiên Cơ, và dường như đó là điều Chân sư DK đang nêu ra; nhưng tôi thực sự muốn nói đến việc chia sẻ nước theo nghĩa đen, và tôi cho rằng tôi cũng muốn nói đến việc chia sẻ nói chung. Ở đâu đó, Chân sư DK bảo chúng ta rằng một nhóm điểm đạo đồ bậc một thuộc cung bảy, có linh hồn thuộc cung bảy, sẽ giúp điều chỉnh những bất bình đẳng tài chính và phân phối đúng đắn những thứ nuôi sống nhân loại.

That's going to be quite a battle because we all know how selfish we can be, and how very selfish are the aspirations of so many people who think strictly in financial terms, and I would imagine, I don't know, Kim, I think you're from Australia, and what's going on down there with this, such almost out of control but not quite, and sad and destructive fires due to many factors, but certainly Australians will be among the first to look into climate change. If you live in New Zealand, it's not quite the same thing. It's a more lush environment. Yeah. Kim writes that she does reside in New Zealand and that many countries are buying up water rights in New Zealand and Australia at the moment.

Đó sẽ là một cuộc đấu tranh đáng kể, vì tất cả chúng ta đều biết mình có thể ích kỷ đến mức nào, và những khát vọng của rất nhiều người chỉ suy nghĩ theo khía cạnh tài chính ích kỷ đến mức nào; và tôi hình dung—tôi không biết, Kim, tôi nghĩ bạn đến từ Úc—những gì đang diễn ra ở đó với những đám cháy gần như mất kiểm soát, tuy chưa hoàn toàn, thật đau buồn và tàn phá, do nhiều yếu tố gây ra; nhưng chắc chắn người Úc sẽ nằm trong số những người đầu tiên xem xét vấn đề biến đổi khí hậu. Nếu sống ở New Zealand thì tình hình không hoàn toàn giống như vậy. Môi trường ở đó xanh tốt hơn. Đúng vậy. Kim viết rằng bà thực sự sống ở New Zealand, và hiện nay nhiều quốc gia đang mua gom quyền sử dụng nước tại New Zealand và Úc.

Well, then we see the selfishness coming to the forefront because, it's going to be self-protection. Well, Aquarius is an air sign, but, when you look at it, water of life am I, and there are all kinds of energies which have to be wisely distributed in order to have a healthy body. You can only imagine in your own physical body if there were areas that the natural vitality circumvented, they would be left into some kind of necrosis. They would be left into some kind of diseased and gangrenous and unstimulated condition.

Rồi chúng ta thấy tính ích kỷ nổi lên hàng đầu, bởi đó sẽ là sự tự bảo vệ. Bảo Bình là một dấu hiệu hành khí, nhưng khi xem xét, “Tôi là nước của sự sống”, và có đủ loại năng lượng cần được phân phối một cách minh triết để có một cơ thể khỏe mạnh. Các bạn cứ hình dung ngay trong thể xác của mình, nếu có những vùng mà sinh lực tự nhiên không đi qua, chúng sẽ rơi vào một dạng hoại tử nào đó. Chúng sẽ rơi vào tình trạng bệnh tật, hoại thư và không được kích thích.

So, ideally, in Aquarius, the waters of life, which are not just the waters but also the vitality of life, has to flow to everyone, and this will have to be realized, and no doubt there will be so many realizations coming in under the first 700 or so years when Saturn rules. You're in China at the moment.

Vì vậy, lý tưởng mà nói, trong Bảo Bình, nước của sự sống, không chỉ là nước mà còn là sinh lực của sự sống, phải chảy đến mọi người; điều này sẽ phải được nhận ra, và chắc chắn sẽ có rất nhiều nhận thức xuất hiện trong khoảng 700 năm đầu tiên khi Sao Thổ cai quản. Hiện giờ bạn đang ở Trung Quốc.

Fred, Friedrich writes... I'm wrong, but China is buying this up, yes. Friedrich writes, the cycle of necessity is quite automatic, so destiny seems to be our sole focus. Of course, soul duties can be difficult to discover for a human. Well.. Thank you, Friedrich. Saturn is our friend and is the planet of discipleship, and the personality rejects that kind of guidance. But, Saturn has done some very benevolent things. One thing it did, of course, we can't really understand the mechanism of it, just the idea of it.

Fred, Friedrich viết... Tôi nhầm, nhưng đúng là Trung Quốc đang mua hết thứ này. Friedrich viết rằng chu kỳ tất yếu diễn ra khá tự động, nên dường như vận mệnh là trọng tâm duy nhất của chúng ta. Dĩ nhiên, con người có thể khó khám phá ra những bổn phận của linh hồn. Cảm ơn Friedrich. Sao Thổ là người bạn của chúng ta và là hành tinh của địa vị đệ tử, còn phàm ngã thì khước từ kiểu hướng dẫn ấy. Nhưng Sao Thổ đã làm một số điều rất nhân từ. Dĩ nhiên, có một việc mà Sao Thổ đã làm, chúng ta thực sự không thể thấu hiểu cơ chế của việc ấy, mà chỉ có thể nắm được ý tưởng về nó.

It created a bridge between the previous major solar system, note I use the word major or maybe minor, but this is a major one, to this present major solar system, and allowed those who were trapped in the decay, the disintegration of that previous solar system to make their way to our present solar system based on love, and that is reflected in the moon-chain, earth-chain relationship. Now, here in our moon-chain, earth-chain relationship, we know that the entity who was the source of guidance on the moon-chain has in a sense moved its focus to the earth-chain, along with the usual earth-chain chain-lord. So we have quite a complicated situation in our fourth chain. It's not just clear sailing with those who are stimulated by certain softer energies.

Sao Thổ đã tạo một cây cầu nối hệ mặt trời chính yếu trước đây—hãy lưu ý tôi dùng từ chính yếu, hoặc có lẽ là thứ yếu, nhưng đây là một hệ chính yếu—với hệ mặt trời chính yếu hiện nay, và cho phép những sinh linh mắc kẹt trong sự suy tàn, tan rã của hệ mặt trời trước ấy tìm đường đến hệ mặt trời hiện nay của chúng ta, vốn đặt nền tảng trên bác ái; điều đó phản ánh trong mối quan hệ giữa Dãy Mặt Trăng và Dãy Địa Cầu. Ở đây, trong mối quan hệ giữa Dãy Mặt Trăng và Dãy Địa Cầu của chúng ta, chúng ta biết rằng Thực Thể từng là nguồn hướng dẫn trên Dãy Mặt Trăng, theo một nghĩa nào đó, đã chuyển trọng tâm sang Dãy Địa Cầu, cùng với vị Chúa Tể Dãy vốn cai quản Dãy Địa Cầu. Vì vậy, chúng ta có một tình hình khá phức tạp trong Dãy Thứ Tư của mình. Không phải mọi việc đều thuận buồm xuôi gió với những người được một số năng lượng dịu hơn kích thích.

We're carrying with us all of that which was intelligence gone wrong, if I can put it that way. So we are definitely under the benevolence of Saturn, the law, and the destiny, if you will, and Saturn will not let us get away with that which would eventually destroy us. So we can be grateful, maybe not at first, but later. We will be grateful when we see all of the existential mishaps and worse from which Saturn saved us, and thus it is in your own life, in your own Saturn position, where you are forced to do certain things and later see the benefit of it, and here is... Perhaps Friedrich would like to talk about this Japanese term. Would you like to say something, Friedrich? Or are you... There you go.

Chúng ta đang mang theo tất cả những gì từng là trí thông minh đi chệch hướng, nếu tôi có thể nói như vậy. Vì vậy, chắc chắn chúng ta đang được hưởng lòng nhân từ của Sao Thổ, của định luật và vận mệnh, nếu các bạn muốn gọi như vậy, và Sao Thổ sẽ không để chúng ta thoát khỏi hậu quả của những gì rốt cuộc sẽ hủy diệt chúng ta. Vì thế, chúng ta có thể biết ơn, có lẽ không phải lúc đầu, mà là về sau. Chúng ta sẽ biết ơn khi thấy tất cả những tai họa trong đời sống và cả những điều tệ hơn mà Sao Thổ đã cứu chúng ta thoát khỏi; trong cuộc đời của chính các bạn cũng vậy, với vị trí Sao Thổ của mình, khi các bạn buộc phải làm một số việc rồi về sau mới thấy lợi ích của chúng, và đây là... Có lẽ Friedrich muốn nói về thuật ngữ tiếng Nhật này. Bạn có muốn nói đôi lời không, Friedrich? Hay bạn đang... Được rồi.

Friedrich: Good morning. There is a special term, a name called ikigai in Japanese, which is very related to human soul purpose. I just discovered recently because it happened that I met some Japanese immigrants in Brazil who lost their soul purpose, and I couldn't define the term, but I discovered there is this term, ikigai, which is really your soul purpose. For these Japanese, one could be to link them or to come back to Japan to link with their ancestor. So to recreate the link with their soul purpose and duty.

Friedrich: Chào buổi sáng. Trong tiếng Nhật có một thuật ngữ đặc biệt mang nghĩa lẽ sống, rất gần với mục đích linh hồn của con người. Tôi chỉ mới khám phá ra gần đây, vì tình cờ tôi gặp một số người Nhật nhập cư ở Brazil đã đánh mất mục đích linh hồn của mình, và tôi không thể xác định thuật ngữ ấy; nhưng rồi tôi phát hiện có thuật ngữ lẽ sống này, thực sự chính là mục đích linh hồn của mỗi người. Đối với những người Nhật này, một cách có thể là giúp họ kết nối, hoặc trở về Nhật Bản để kết nối với tổ tiên. Qua đó tái lập mối liên hệ với mục đích và bổn phận của linh hồn mình.

MDR: Thank you, Friedrich. I think it's not only to the rising sign that we look for soul purpose. It's really the whole chart, really, in any one incarnation, and I think that we have to give a special focus to Saturn when studying the chart and our rays and so forth to link with that which will guide us wisely through this incarnation and help us not make a waste of it. So yes, it's very interesting what you're bringing forward. May we all have a clearly defined sense of our incarnational purpose and for people like ourselves in line with the Divine Plan. So thanks for that. Thanks for that, Friedrich. What else? Other thoughts, other statements, other questions that may be coming up?

MDR: Cảm ơn Friedrich. Tôi nghĩ chúng ta không chỉ nhìn vào dấu hiệu mọc để tìm mục đích linh hồn. Thực ra, đó là toàn bộ lá số trong mỗi kiếp sống, và tôi nghĩ chúng ta phải đặc biệt chú trọng Sao Thổ khi nghiên cứu lá số cùng các cung của mình, vân vân, để kết nối với điều sẽ hướng dẫn chúng ta một cách minh triết qua kiếp sống này và giúp chúng ta không lãng phí nó. Vâng, điều bạn nêu ra rất thú vị. Mong sao tất cả chúng ta đều có ý thức rõ ràng về mục đích kiếp sống của mình, và đối với những người như chúng ta, mục đích ấy phù hợp với Thiên Cơ. Cảm ơn bạn về điều đó. Cảm ơn Friedrich. Còn gì nữa? Có suy nghĩ, nhận định hay câu hỏi nào khác đang nảy sinh không?

Michael (participant): I would like to present that in my studies, love is not just a solar system principle, but a universal law.

Michael (người tham dự): Tôi muốn trình bày rằng, qua những nghiên cứu của tôi, bác ái không chỉ là một nguyên khí của hệ mặt trời, mà còn là một định luật vũ trụ.