Meditation – Tham thiền

MDR: Yeah, at the solstice. So summer for those in the south, winter for those of us in the north. Well, we'll keep that posted in what we're doing here.

MDR: Đúng vậy, vào ngày chí. Là hạ chí với những người ở phía nam, đông chí với chúng ta ở phía bắc. Chúng tôi sẽ tiếp tục đăng thông tin ấy trong các hoạt động ở đây.

Jo: I just wanted to thank you, Michael, for making the announcement first about this time where we're going to be very busy and programs will not be officially in play, but they will be back in January, and in this interim, I also want to remind everyone, because Michael and Tuija are so humble in terms of what they present at no cost to everyone, and the people behind them who are volunteering to keep Makara and everything, BL has done a great job. I just want to remind you, those who have been part of this group, that there was a donation ask that went out on Constant Contact this last week, and I'd really like to encourage you, no matter what your circumstances are, I think everyone can do some very small monthly donation.

Jo: Tôi chỉ muốn cảm ơn Thầy Michael vì đã thông báo trước về khoảng thời gian chúng ta sẽ rất bận rộn, khi các chương trình sẽ tạm ngưng chính thức nhưng sẽ trở lại vào tháng 1. Trong thời gian này, tôi cũng muốn nhắc mọi người, vì Thầy Michael và Tuija rất khiêm nhường về những gì họ cung cấp miễn phí cho mọi người, cùng những người đứng sau tình nguyện duy trì Makara và mọi hoạt động khác; BL đã làm việc rất xuất sắc. Tôi chỉ muốn nhắc các bạn đã tham gia nhóm này rằng tuần vừa qua có một lời kêu gọi quyên góp gửi qua Constant Contact. Tôi thực sự muốn khuyến khích các bạn, bất kể hoàn cảnh thế nào, tôi nghĩ ai cũng có thể đóng góp một khoản rất nhỏ hằng tháng.

It will really help support this work as we go into these very challenging times and through the next year, and I just want to thank Michael and Tuija and BL and Olivia and all those who really selflessly do this work and allow us to work with them in these very important times. So that's what I wanted to say. Yes, Michael, I will join you for Treatise on Cosmic Fire in just a few minutes.

Điều đó sẽ thực sự giúp duy trì công việc này khi chúng ta bước vào những thời kỳ rất nhiều thử thách và suốt năm tới. Tôi chỉ muốn cảm ơn Thầy Michael, Tuija, BL, Olivia và tất cả những người thực sự làm công việc này một cách vô vị kỷ, cho phép chúng ta cùng làm việc với họ trong thời kỳ rất quan trọng này. Đó là điều tôi muốn nói. Vâng, Thầy Michael, tôi sẽ tham gia cùng Thầy trong buổi Luận về Lửa Vũ Trụ chỉ vài phút nữa.

MDR: Yeah, that's great. Of course, there's two Michaels that work here, so I want to. Michael is now in Hawaii, Michael Stacey. So he's a big help, and we're now at 12 hours apart. It seems quite easy to work 12 hours apart. So he's really helping a lot too. So we have a team, and we try to offer what we can for everybody. Obviously, behind it all, there are just significant donations that make it possible for us to continue this. But, of course, every little bit does help, for sure. So if, if it's within your range of possibility, we strongly encourage, donating then to the Morya Federation, University of the Seven Rays, and all of this will continue continuing. Thank you.

MDR: Vâng, rất tốt. Dĩ nhiên, có hai Michael làm việc ở đây, nên tôi muốn nhắc đến Michael Stacey, hiện đang ở Hawaii. Anh ấy giúp đỡ rất nhiều, và hiện giờ chúng tôi cách nhau 12 múi giờ. Có vẻ làm việc khi lệch nhau 12 giờ cũng khá thuận tiện. Anh ấy cũng đang giúp đỡ rất nhiều. Chúng tôi có một đội ngũ, và cố gắng mang đến cho mọi người những gì mình có thể. Rõ ràng, đứng sau tất cả là những khoản quyên góp đáng kể giúp chúng tôi có thể tiếp tục công việc này. Nhưng dĩ nhiên, từng chút đóng góp nhỏ đều có ích, chắc chắn là vậy. Vì vậy, nếu trong khả năng của mình, chúng tôi rất mong các bạn đóng góp cho Liên đoàn Chân sư Morya, Đại học Bảy Cung, và tất cả những hoạt động này sẽ tiếp tục được duy trì. Xin cảm ơn.

Alex, go ahead.

Alex, mời bạn.

Alex: Hello. Can you hear me?

Alex: Xin chào. Thầy có nghe thấy tôi không?

MDR: Yes.

MDR: Có.

Alex: Yes, thank you. Thank you, Olivia, for that announcement and all the work you've done on the silent minute and spreading the word. Thank you, Jo, for that announcement and for sharing the thanks and I want to thank you and all the team and Michael and to you for this program and, of course, naturally for everything you do and everything that you give since we won't be having this program again until next year. I have one important announcement to make on top of everything else, but this is easy. This is something that is happening before Festival Week and after Pen Day, and it's the general election in the United Kingdom on December 12th.

Alex: Vâng, cảm ơn Thầy. Cảm ơn Olivia về thông báo ấy và tất cả công việc bạn đã thực hiện cho phút im lặng cũng như việc lan truyền thông tin. Cảm ơn Jo về thông báo ấy và về những lời tri ân. Tôi muốn cảm ơn bạn cùng toàn thể đội ngũ và Thầy Michael về chương trình này, và dĩ nhiên về tất cả những gì mọi người làm, tất cả những gì mọi người trao tặng, vì chúng ta sẽ không có chương trình này nữa cho đến năm sau. Ngoài tất cả những điều đã nêu, tôi có một thông báo quan trọng, nhưng việc này đơn giản thôi. Đây là một sự kiện diễn ra trước Tuần Lễ và sau Ngày Pen, đó là cuộc tổng tuyển cử tại Vương quốc Anh vào ngày 12 tháng 12.

What we are doing is we are putting out an invitation to anyone who is interested in meditating in a simultaneous meditation, five minutes long, with others around the world. There's quite a well-established world group now who are interested in global unity, in unity in Europe and in unity in the United Kingdom and the role it has to play in the triangle of the United States, Russia and the UK and the future of the world. So there are people who've been working together for many months and now what we're doing is opening it up if anyone would like to join us on the 10th of December, the 11th of December and the 12th of December.

Chúng tôi đang gửi lời mời đến bất kỳ ai quan tâm tham gia một buổi tham thiền đồng thời kéo dài năm phút với những người khác trên khắp thế giới. Hiện đã có một nhóm thế giới khá vững vàng quan tâm đến sự hợp nhất toàn cầu, sự hợp nhất tại châu Âu và sự hợp nhất tại Vương quốc Anh, cùng vai trò mà quốc gia này phải đảm nhiệm trong tam giác Hoa Kỳ, Nga và Vương quốc Anh, cũng như tương lai của thế giới. Có những người đã cùng nhau làm việc suốt nhiều tháng, và giờ đây chúng tôi mở rộng lời mời đến bất kỳ ai muốn tham gia cùng chúng tôi vào ngày 10 tháng 12, ngày 11 tháng 12 và ngày 12 tháng 12.

On those three days, twice a day, we're going to be holding a simultaneous meditation for five minutes and the meditation will take place at 9 a.m. GMT and 9 p.m. GMT on the 10th and the 11th and the 12th, and the 12th is Election Day. In the letter we'll be sending out ideas that we've used for meditation and visualization, a very simple five-minute meditation that we have and everyone is, of course, welcome to use whatever light work they employ to basically invoke the soul of the United Kingdom for the best outcome for the United Kingdom and for unity in Europe.

Trong ba ngày ấy, mỗi ngày hai lần, chúng tôi sẽ tổ chức tham thiền đồng thời trong năm phút. Các buổi tham thiền sẽ diễn ra lúc 9 giờ và 21 giờ GMT vào các ngày 10, 11 và 12; ngày 12 là Ngày Bầu cử. Trong thư, chúng tôi sẽ gửi những ý tưởng đã sử dụng cho việc tham thiền và hình dung, một bài thiền năm phút rất đơn giản mà chúng tôi đang dùng. Dĩ nhiên, mọi người đều có thể sử dụng bất kỳ phương pháp làm việc với ánh sáng nào mình thường dùng, về cơ bản là để khẩn cầu linh hồn của Vương quốc Anh nhằm đem lại kết quả tốt đẹp nhất cho Vương quốc Anh và sự hợp nhất tại châu Âu.

So that's the purpose and there's a lot of people here who are already on my newsletter list but if you're not on that list and you would like to receive the invitation to meditate at any time of those six times, twice a day over three days for five minutes, if you join even once, you'll be joining a world group that's been quite dedicated to this. So if you'd like to write to me and make sure that you get that notice, the heading will be Calling All Angels, Simultaneous Meditation for the British General Election. So that will be what the email says if you want to read it and open it. I think my email is showing there somewhere if people would like to know more about it, and thank you, Michael, for joining us.

Đó là mục đích, và nhiều người ở đây đã có tên trong danh sách nhận bản tin của tôi. Nhưng nếu các bạn chưa có tên trong danh sách ấy và muốn nhận lời mời tham thiền vào bất kỳ thời điểm nào trong sáu thời điểm đó, mỗi ngày hai lần suốt ba ngày, mỗi lần năm phút, thì dù chỉ tham gia một lần, các bạn cũng sẽ hòa cùng một nhóm thế giới đã hết sức tận tâm với công việc này. Nếu các bạn muốn viết thư cho tôi để bảo đảm mình nhận được thông báo ấy, tiêu đề sẽ là Kêu Gọi Tất Cả Thiên Thần, Tham Thiền Đồng Thời cho Cuộc Tổng Tuyển Cử tại Anh. Đó sẽ là tiêu đề thư điện tử để các bạn nhận ra và mở đọc. Tôi nghĩ địa chỉ thư điện tử của tôi đang hiển thị ở đâu đó nếu mọi người muốn tìm hiểu thêm. Cảm ơn Thầy Michael đã tham gia cùng chúng tôi.

I'll be sending reminders the 10th, the 11th, and the 12th of December. Mark our calendars, 9 a.m., 9 p.m. GMT.

Tôi sẽ gửi lời nhắc vào các ngày 10, 11 và 12 tháng 12. Chúng ta hãy ghi vào lịch: 9 giờ và 21 giờ GMT.

MDR: Anytime. I'm just trying to take a look at the very beginning of this. Go ahead, dear.

MDR: Lúc nào cũng sẵn lòng. Tôi đang cố xem phần đầu của nội dung này. Mời em nói.

Tuija: Thank you, everybody.

Tuija: Cảm ơn mọi người.

So just for a little note for the festival week and for this coming time, this event, and everything what you see is happening in the world at the same time. This is very crucial what Alex is talking about, the election in the United Kingdom. Then also just a very interesting point. I got the – or some of us got the letter today that there is a comet coming into our solar system from other – was it the other solar system, but anyway, out of our system. The comets always indicate something new.

Tôi xin lưu ý đôi điều về tuần lễ và khoảng thời gian sắp tới, về sự kiện này và tất cả những gì các bạn thấy đang đồng thời diễn ra trên thế giới. Điều Alex đang nói đến, cuộc bầu cử tại Vương quốc Anh, là hết sức quan trọng. Ngoài ra còn có một điểm rất thú vị. Hôm nay tôi, hay một số người trong chúng ta, nhận được một lá thư nói rằng có một sao chổi đang tiến vào hệ mặt trời của chúng ta từ một nơi khác—có phải từ một hệ mặt trời khác không, dù sao cũng từ bên ngoài hệ của chúng ta. Các sao chổi luôn báo hiệu điều gì đó mới mẻ.

It is very interesting that it is happening during this time when we have the seventh year cycle coming and hitting us again, working through the New Group of World Servers, and if you have not been seeing this beautiful video presentation by Justine and I don't recall all this group was working, Lucis Trust, it is called in YouTube 2019 World Service Festival Week. Please go and look it because it is talking about this background, about this silent minute, which is now longer than a minute. But anyway, silence. We are having that as a tool for working.

Thật thú vị khi điều đó diễn ra vào lúc chu kỳ bảy năm lại sắp đến và tác động lên chúng ta, hoạt động thông qua Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Nếu các bạn chưa xem video trình bày rất đẹp này do Justine cùng một nhóm thực hiện mà tôi không nhớ hết, thuộc Lucis Trust, trên YouTube có tên Tuần Lễ Phụng Sự Thế Gian 2019. Xin hãy xem, vì video nói về bối cảnh này, về phút im lặng, hiện giờ đã dài hơn một phút. Dù sao, đó vẫn là sự im lặng. Chúng ta dùng nó như một công cụ làm việc.

So wherever you are now walking and having your meetings with your groups or you don't have groups but you are at home, please use the silence and as often we can and align with the group supporting this group to take a huge leap now. It's seven years to the 25 and – oh, I'm sorry. It's not even anymore seven years. It is six years to 25. So it means that this group, us, has to make a big push in order to manifest the plan and that the Hierarchy can then use it and collect these experiences, what we have been going through in our incarnation and then the new plan is going to be laid for humanity. But that's why, however we are doing, but let us really make a big push at the moment.

Vì vậy, dù hiện giờ các bạn đang đi đâu và họp với nhóm của mình, hay không có nhóm mà đang ở nhà, xin hãy sử dụng sự im lặng thường xuyên nhất có thể và chỉnh hợp với nhóm, hỗ trợ nhóm này thực hiện một bước tiến lớn ngay lúc này. Còn bảy năm nữa đến năm 25 và—xin lỗi. Không còn bảy năm nữa. Còn sáu năm đến năm 25. Điều đó có nghĩa là nhóm này, tức chúng ta, phải nỗ lực mạnh mẽ để biểu hiện Thiên Cơ, để Thánh đoàn có thể sử dụng và thu thập những kinh nghiệm mà chúng ta đã trải qua trong kiếp lâm phàm, rồi Thiên Cơ mới sẽ được thiết lập cho nhân loại. Chính vì vậy, dù chúng ta làm theo cách nào, hãy thực sự dốc sức vào lúc này.

MDR: Thank you, Tuija.

MDR: Cảm ơn em, Tuija.

By the way, I drew up here the Greenwich astrological chart for 9 a.m. On the 10th of December. It's amazing that zero degrees of Capricorn is rising and Jupiter is right on the ascendant. So this is a lot of power to be used one way or another, and the meditation for the full moon on the 12th of December occurs actually before the election, of course, because it's very early. Well, this is Rahu and Lena, but it occurs at 5:12:08. So that's the full moon and that will set up the election the best we can from our particular spiritual perspective. So there are some propitious signs for power and for the soul. Let's just do our very best. Thank you, everybody.

Nhân đây, tôi đã lập lá số chiêm tinh tại Greenwich cho 9 giờ sáng ngày 10 tháng 12. Thật đáng kinh ngạc khi 0 độ Ma Kết đang mọc và Sao Mộc nằm ngay tại Điểm mọc. Vì vậy, đây là một nguồn quyền năng lớn có thể sử dụng theo cách này hay cách khác. Buổi tham thiền trăng tròn ngày 12 tháng 12 thực ra diễn ra trước cuộc bầu cử, dĩ nhiên, vì trăng tròn đến rất sớm. Đây là Rahu và Lena, nhưng thời điểm ấy là 5 giờ 12 phút 08 giây. Đó là thời điểm trăng tròn, và từ góc nhìn tinh thần riêng của mình, chúng ta sẽ cố gắng tạo tiền đề tốt nhất cho cuộc bầu cử. Có những dấu hiệu thuận lợi cho quyền năng và cho linh hồn. Chúng ta hãy làm hết sức mình. Cảm ơn mọi người.

Frida (written comment): Thank Jo for this. If everyone on this call could contribute something, ideally a monthly donation, it would help us reach our goal. We all love this webinar and thanks.

Frida (bình luận bằng văn bản): Cảm ơn Jo về điều này. Nếu mỗi người tham gia buổi này đều có thể đóng góp một chút, lý tưởng nhất là đóng góp hằng tháng, điều đó sẽ giúp chúng ta đạt mục tiêu. Tất cả chúng ta đều yêu thích webinar này, xin cảm ơn.

MDR: Frida, your microphone is open.

MDR: Frida, micrô của bạn đang bật.

Frida: I thought Jo said it very well, and thank you, Jo. She basically said what I was going to say, so I thought I'd lowered my hand. But, a group of us and some of us who are on the team of fundraisers are on this webinar today, and we've been working fairly hard to try and, I think, solidify, stabilize, and strengthen the income for both the University of the Seven Rays and the Seven Ray Institute. So, what can I say? But everything that Jo said, please donate. We'd really appreciate it. Thanks so much.

Frida: Tôi nghĩ Jo đã nói rất hay, cảm ơn Jo. Về cơ bản, chị ấy đã nói điều tôi định nói, nên tôi tưởng mình đã hạ tay xuống rồi. Một nhóm chúng tôi, trong đó có một số người thuộc đội ngũ gây quỹ, đang tham gia webinar hôm nay. Chúng tôi đã làm việc khá tích cực để cố gắng, tôi nghĩ là củng cố, ổn định và tăng cường nguồn thu cho cả Đại học Bảy Cung lẫn Viện Bảy Cung. Tôi còn có thể nói gì nữa? Xin hãy làm theo tất cả những gì Jo đã nói và đóng góp. Chúng tôi sẽ rất trân trọng điều đó. Xin cảm ơn rất nhiều.

MDR: Thank you, Frida. Everybody's doing such a great job, and frida's a wonderful fundraiser. She really has that Capricorn Third Ray thing going. So, we're very grateful for the enthusiasm that you've been able to generate as you speak to people about the necessity. Thank you, Frida. Of course, thank you, Jo and Olivia and all the people that are so involved in these things.

MDR: Cảm ơn Frida. Mọi người đều đang làm việc rất xuất sắc, và Frida là một người gây quỹ tuyệt vời. Bà thực sự thể hiện phẩm tính Ma Kết cung ba ấy. Vì vậy, chúng tôi rất biết ơn lòng nhiệt thành mà bạn đã khơi dậy khi trao đổi với mọi người về nhu cầu này. Cảm ơn Frida. Dĩ nhiên, xin cảm ơn Jo, Olivia và tất cả những người đã tham gia sâu sát vào những công việc này.

It's okay. Thanks, Olivia, for everything.

Được rồi. Cảm ơn Olivia về tất cả mọi việc.

Look, it's very interesting that we are going back to a time when mankind had not much mind, not even much sentiency, but had a spiritual relationship with the inner God. Blavatsky talks about the devotion which this very, very primitive type of human being had to the Solar Angel who was supervising. Interestingly enough, we're going back to such a time, but with the humanity so much more equipped than at the time. So, we have to regather that sense of spiritual relationship and use our acquisitions of mind and of sentiency in the right way. We can do that and we must do that. But it is a return. No longer will the strictly emotional, strictly intellectual method suffice, because it can be so separative, as we have seen recently and as we have seen in general.

Thật thú vị khi chúng ta đang trở về một thời kỳ mà nhân loại chưa có nhiều trí tuệ, thậm chí chưa có nhiều khả năng cảm nhận, nhưng đã có mối liên hệ tinh thần với Thượng đế bên trong. Bà Blavatsky nói về lòng sùng tín mà dạng người hết sức nguyên sơ này dành cho Thái dương Thiên Thần đang trông nom họ. Điều thú vị là chúng ta đang trở về một thời kỳ như thế, nhưng nhân loại đã được trang bị phong phú hơn rất nhiều so với thời đó. Vì vậy, chúng ta phải khôi phục cảm thức về mối liên hệ tinh thần ấy và sử dụng đúng đắn những thành quả đã đạt được về trí tuệ và khả năng cảm nhận. Chúng ta có thể làm điều đó, và phải làm điều đó. Nhưng đây là một sự trở về. Phương pháp thuần cảm xúc hay thuần trí thức sẽ không còn đủ nữa, vì nó có thể gây chia rẽ sâu sắc, như chúng ta đã thấy gần đây và vẫn thường thấy nói chung.

When people don't have that spiritual anchorage, they are easily led astray by demagogues and others with a very passionate but partial vision, and it all ends up leading to disaster. Hopefully we are aware of that fact.

Khi không có điểm tựa tinh thần ấy, người ta dễ bị những kẻ mị dân và những người khác có tầm nhìn hết sức mãnh liệt nhưng phiến diện dẫn lạc đường, và cuối cùng mọi việc đều dẫn đến tai họa. Hy vọng chúng ta nhận biết được thực tế đó.

Meditation – Tham thiền

Rather than more discussion, since sufficient discussion has occurred, let us go to the meditation. So, this is our meditation. The glamour where it fits, really, turns out, the glamour we're going to be working on here is the captivation by emotion, which distorts clear thinking. You might think of that, really, as a general definition of glamour, but as you watch the various trials, we're going to be treated, I think, to quite a judiciary spectacle coming up before long. You look at these processes of inquiry, I suppose the most open among them has been in the United Kingdom and in the United States, where you really do get to see how people are thinking inside their houses of deliberation.

Vì chúng ta đã thảo luận đầy đủ, xin chuyển sang tham thiền. Đây là bài thiền của chúng ta. Ảo cảm mà chúng ta sẽ làm việc để hóa giải ở đây là sự mê hoặc của cảm xúc làm méo mó tư duy sáng rõ. Thực sự, các bạn có thể xem đó là một định nghĩa chung về ảo cảm. Nhưng khi theo dõi các phiên xét xử khác nhau, tôi nghĩ chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ được chứng kiến một màn trình diễn tư pháp đáng chú ý. Hãy nhìn vào những tiến trình điều tra này; tôi cho rằng những tiến trình công khai nhất diễn ra tại Vương quốc Anh và Hoa Kỳ, nơi các bạn thực sự thấy được người ta suy nghĩ thế nào trong các nghị viện của họ.

Of course, if you speak other languages, naturally, and they broadcast their parliaments and so forth, you'll see it there, too. But at least in English, for many of us, we have seen how people are thinking. We've seen people captivated by their idealism, by a narrow precipitation of an idea which might be correct under higher circumstances and in the face of higher energies. But when brought down and overemphasized and given a separative tinge, it turns out to be false, and yet, people are fighting for it and preventing the goodness of wholeness from manifesting. So we're in for a treat on that, a treat or a treatment, in the days coming up.

Dĩ nhiên, nếu các bạn biết những ngôn ngữ khác và họ phát sóng các phiên họp nghị viện cùng những hoạt động tương tự, các bạn cũng sẽ thấy điều đó ở những nơi ấy. Nhưng ít nhất qua tiếng Anh, nhiều người trong chúng ta đã thấy người ta suy nghĩ thế nào. Chúng ta đã thấy những người bị chủ nghĩa lý tưởng của mình mê hoặc, bị cuốn vào một sự ngưng tụ hạn hẹp của một ý tưởng vốn có thể đúng trong những hoàn cảnh cao hơn và trước những năng lượng cao hơn. Nhưng khi bị kéo xuống, nhấn mạnh quá mức và nhuốm màu chia rẽ, nó hóa thành sai lầm; vậy mà người ta vẫn đấu tranh cho nó và ngăn cản sự tốt lành của tính toàn vẹn biểu hiện. Vì vậy, trong những ngày sắp tới, chúng ta sẽ được thưởng thức, hoặc phải chịu một liều điều trị về vấn đề ấy.

No doubt, things will be intense in England, I mean, in the United Kingdom, and things will be intense in the Congress of the United States and then in the Senate. So this will be our, all of these glamours, they are circling around the core of the inability to identify as a soul. They're circling around the core of identifying with one's emotions and with one's lower and limited thoughts. All of them are basically saying the same thing, you're something more than a personality, you're something more than your astral and lower mental tendencies. So let's try to find out what that more is and live according to it. So here we go. A little bit of silence then.

Chắc chắn tình hình sẽ căng thẳng ở Anh, ý tôi là tại Vương quốc Anh, và tình hình sẽ căng thẳng tại Quốc hội Hoa Kỳ, rồi tại Thượng viện. Tất cả những ảo cảm này đều xoay quanh một cốt lõi là sự bất lực trong việc đồng hoá với linh hồn. Chúng xoay quanh cốt lõi của việc đồng hoá với cảm xúc và những tư tưởng thấp kém, hạn hẹp của mình. Về cơ bản, tất cả đều nói lên cùng một điều: các bạn còn hơn một phàm ngã, các bạn còn hơn những khuynh hướng cảm dục và hạ trí của mình. Vì vậy, chúng ta hãy cố gắng khám phá cái hơn ấy là gì và sống theo nó. Giờ chúng ta bắt đầu. Trước hết, một chút im lặng.

In that silence we get the sense that we are indeed all working together in these esoteric projects which can have such a beneficent effect in the outer world. We go through this protective stage because it's necessary, drawing a lighted cross in a little different way across the eyes. As we do that we will use the mantram saying it in unison, it's this, he calls it the Cross of Divinity.

Trong sự im lặng ấy, chúng ta cảm nhận rằng tất cả chúng ta thực sự đang cùng nhau làm việc trong những dự án nội môn có thể tạo ảnh hưởng tốt lành đến thế giới bên ngoài. Chúng ta thực hiện giai đoạn bảo vệ này vì điều đó cần thiết, vẽ một thập giá sáng trước mắt theo cách hơi khác. Trong khi làm như vậy, chúng ta sẽ cùng đọc mantram này; ông gọi đó là Thập Giá Thiên Tính.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Before each of us is this cross and before the entire group a Cross of Divinity made of steel. Of all the crosses made in the group, people are so easily swayed and they don't know the danger. Read a little bit in Dinah, Discipleship in the New Age and one will see the danger. So let's bring the three lights together as we are used to do. We focus the light of matter and of mind, bringing the vitality upward to the mental plane and vitalizing the light of mind. On the higher levels of the lower mental plane, so reinforced mental process, vital mental process. Bring down the light of the soul, it's as if hovering above the head, and we fuse this soul light with the other two lights using the creative imagination.

Trước mỗi người chúng ta là thập giá này, và trước toàn thể nhóm là một Thập Giá Thiên Tính bằng thép, từ tất cả những thập giá được tạo nên trong nhóm. Người ta rất dễ bị lay chuyển mà không biết mối nguy. Hãy đọc một chút trong DINA, Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, rồi sẽ thấy mối nguy ấy. Chúng ta hãy kết hợp ba ánh sáng như vẫn thường làm. Chúng ta tập trung ánh sáng của vật chất và của thể trí, đưa sinh lực lên cõi trí và tiếp sinh lực cho ánh sáng của thể trí. Trên những cấp độ cao hơn của cõi hạ trí, tiến trình trí tuệ nhờ đó được tăng cường và tràn đầy sinh lực. Hãy đưa ánh sáng linh hồn xuống, như thể ánh sáng ấy đang lơ lửng trên đầu, và dùng sự tưởng tượng sáng tạo để dung hợp ánh sáng linh hồn này với hai ánh sáng kia.

So we have the ability to think vitally and to see the unity of things. Then we say the fourth part of this section.

Như vậy, chúng ta có khả năng tư duy đầy sinh lực và thấy được sự hợp nhất của vạn vật. Sau đó, chúng ta đọc phần thứ tư của mục này.

We also think of the buddhic plane where we find the light of day.

Chúng ta cũng nghĩ đến cõi Bồ đề, nơi chúng ta tìm thấy ánh sáng ban ngày.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

So we get ready to release our three in one light, or three as one. Like a great beam onto the astral plane, which is subtle but not subjective. Subtle. The searchlight is going forth. The searchlight to dissipate the glamours that have been detected.

Chúng ta chuẩn bị phóng ánh sáng ba trong một, hay ba như một, ra ngoài. Như một chùm sáng lớn chiếu vào cõi cảm dục, vốn vi tế nhưng không mang tính chủ quan. Vi tế. Luồng đèn pha đang chiếu ra. Luồng đèn pha làm tiêu tan những ảo cảm đã được phát hiện.

With this in mind, we use the formula.

Với điều ấy trong tâm trí, chúng ta sử dụng công thức.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We remember that Scorpio that rules the buddhic plane of transcendental mind and pure reason is the light of day. The light of Scorpio is the light of day. Then, we will strengthen the beam still more. We say.

Chúng ta nhớ rằng Hổ Cáp, dấu hiệu cai quản cõi Bồ đề của Trí Tuệ Siêu Việt và lý trí thuần khiết, là ánh sáng ban ngày. Ánh sáng của Hổ Cáp là ánh sáng ban ngày. Sau đó, chúng ta sẽ tăng cường chùm sáng hơn nữa. Chúng ta đọc.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Spiritual will enters our beam. It's empowered. The goal is the dissipation of glamours which have to do with emotional reaction overcoming the power of clear thought. Now, we think about this glamour to be dissipated. Just think of what you may know about it. What it has meant to humanity to be subservient to this glamour. Everywhere there are solutions and better ways. If we can't see straight and our seeing is distorted, we will never find those solutions and better ways. Now, we'll use these words of power and then go into our own silence.

Ý chí tinh thần đi vào chùm sáng của chúng ta. Chùm sáng được tăng thêm quyền năng. Mục tiêu là làm tiêu tan những ảo cảm liên quan đến phản ứng cảm xúc lấn át quyền năng của tư duy sáng rõ. Giờ đây, chúng ta suy ngẫm về ảo cảm cần làm tiêu tan này. Hãy nghĩ đến những gì các bạn có thể biết về nó, về việc nhân loại lệ thuộc vào ảo cảm này đã có ý nghĩa ra sao. Khắp nơi đều có những giải pháp và những cách tốt đẹp hơn. Nếu không thể nhìn rõ, nếu cái nhìn của chúng ta bị méo mó, chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy những giải pháp và những cách tốt đẹp hơn ấy. Giờ chúng ta sẽ sử dụng những Quyền năng từ này, rồi đi vào sự im lặng của chính mình.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of captivation by the emotions, distorting clear thinking.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm bị cảm xúc mê hoặc, làm méo mó tư duy sáng rõ.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, khiến nó không thể tác động đến nhân loại.

This glamour of captivation by emotion which leads to distorted thinking. The quality is negated.

Ảo cảm bị cảm xúc mê hoặc này dẫn đến tư duy méo mó. Phẩm tính ấy được vô hiệu hóa.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of captivation by emotion leading to distorted thinking.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm bị cảm xúc mê hoặc dẫn đến tư duy méo mó này.

A weakening and a dissipation is occurring wherever we detect the presence that emotion is ruling and thought is distorted and subdued.

Sự suy yếu và tiêu tan đang diễn ra ở bất cứ nơi nào chúng ta phát hiện cảm xúc đang cai quản, còn tư tưởng bị bóp méo và khuất phục.

What we'll do then is enter into our five minutes of silence and intensity of purpose. We'll see the work proceeding. The weakening of the glamour, the dissipation of the glamour. So, in the silence and the way we wish to work with the creative imagination, we do work. The sun, which is the symbol of luminosity and love and power. The sun shines over all that area on the astral plane which was befogged, beclouded, be glamored and filled with distorted desire and distorted astral thought forms. The sun shines and we learn to think with the illumined mind and no longer be the victim, carried away by our emotions no matter how insistent they seem to be.

Tiếp theo, chúng ta sẽ bước vào năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt. Chúng ta sẽ thấy công việc đang tiến triển: ảo cảm suy yếu, ảo cảm tiêu tan. Trong sự im lặng, bằng cách sử dụng sự tưởng tượng sáng tạo theo ý mình, chúng ta thực sự làm việc. Mặt trời là biểu tượng của sự chói sáng, tình thương và quyền năng. Mặt trời chiếu sáng toàn bộ khu vực trên cõi cảm dục vốn bị sương mù và mây che phủ, bị bao trùm trong ảo cảm và tràn ngập dục vọng méo mó cùng những hình tư tưởng cảm dục méo mó. Mặt trời chiếu sáng, và chúng ta học cách tư duy bằng thể trí được soi sáng, không còn là nạn nhân bị cảm xúc cuốn đi, bất kể chúng có vẻ thôi thúc mãnh liệt đến đâu.

We bring clarity upon the astral plane and the power of thought to move the human being and not just emotion into the Aryan consciousness and not just the Atlantean. So, we now withdraw our beam together and refocus upon the mental plane and we redistribute the light of vitality of mind and of soul. We sound the OM three times, believing that some little bit of work has been done to help there be a clear and illumined mentality in solving the problems of humanity, the problems of this planet.

Chúng ta mang sự sáng rõ đến cõi cảm dục và mang quyền năng của tư tưởng thúc đẩy con người, để con người bước vào tâm thức Arya thay vì chỉ có cảm xúc và tâm thức Atlantis. Giờ đây, chúng ta cùng thu chùm sáng lại, tái tập trung trên cõi trí và phân phối lại ánh sáng của sinh lực, của thể trí và của linh hồn. Chúng ta xướng linh từ OM ba lần, tin rằng mình đã thực hiện được một chút công việc nhằm góp phần đem lại một trí tuệ sáng rõ và được soi sáng để giải quyết những vấn đề của nhân loại, những vấn đề của hành tinh này.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.