Trích nội dung chương

It's so foolish, and the right teaching will come forward. I hope among people like ourselves, it will be fairly recognizable. The meditation. So here is the one we've been using. I haven't really... You just can't believe what's going on in some of these deliberative bodies. I just want to keep this particular glamour. I mean, truth and lie are fighting it out in the public forum. To be so primitive, or let's just say, so undeveloped, as not to care whether you accept truth or lie, as long as your favorite so-and-so gets what he wants, and you imagine you'll get what you want, we are in trouble. But DK predicted it, and he predicted the…

Meditation – Tham thiền

Điều đó thật dại dột, và giáo huấn đúng đắn sẽ xuất hiện. Tôi hy vọng những người như chúng ta sẽ nhận ra giáo huấn ấy khá dễ dàng. Bài thiền. Đây là bài chúng ta vẫn đang dùng. Tôi thật sự chưa... Các bạn khó mà tin nổi những gì đang diễn ra trong một số cơ quan nghị sự này. Tôi chỉ muốn tiếp tục tập trung vào ảo cảm cụ thể này. Chân lý và sự dối trá đang giao tranh trên diễn đàn công luận. Nếu chúng ta thô sơ, hay kém phát triển đến mức không quan tâm mình chấp nhận chân lý hay sự dối trá, miễn là nhân vật mình ưa thích đạt được điều họ muốn, và mình tưởng rằng sẽ đạt được điều mình muốn, thì chúng ta đang gặp rắc rối. Nhưng Chân sư DK đã tiên đoán điều đó, và Ngài đã tiên đoán chủ nghĩa phát xít tiềm ẩn ở Hoa Kỳ; có lẽ chúng ta cũng sẽ thấy điều đó ở những nơi khác.

I think we do see it in certain places, fascistic-leaning governments, as if we hadn't learned our lesson in the Second World War. So I will keep this particular glamour, which really is a disregard for truth, because the idealism is so strong and so bent away from truth. It's a big problem. Truth is so much on the second ray. I mean, there is a real tendency to truth on that ray. On the sixth ray, it can be sacrificed, my country, right or wrong. You know the old story. So that is the problem, of course, of the United States at the moment. The second-ray soul, truth, and the sixth-ray personality, bias, and narrow idealism, and our internal work, by using the most esoteric methods we can find, those are really very important coming up.

Tôi nghĩ chúng ta quả thật đang thấy điều đó ở một số nơi, những chính phủ có khuynh hướng phát xít, như thể chúng ta chưa học được bài học của mình trong Chiến tranh Thế giới thứ Hai. Vì vậy, tôi sẽ tiếp tục với ảo cảm cụ thể này, thực chất là sự coi thường chân lý, vì chủ nghĩa lý tưởng quá mạnh và quá lệch xa chân lý. Đó là một vấn đề lớn. Chân lý gắn bó sâu sắc với cung hai. Nghĩa là, cung ấy thật sự có khuynh hướng hướng đến chân lý. Với cung sáu, chân lý có thể bị hy sinh: đất nước tôi, dù đúng hay sai. Các bạn biết câu chuyện cũ ấy. Dĩ nhiên, đó là vấn đề của Hoa Kỳ hiện nay. Linh hồn cung hai, chân lý, và phàm ngã cung sáu, thiên kiến cùng chủ nghĩa lý tưởng hẹp hòi; và công việc nội tâm của chúng ta, sử dụng những phương pháp huyền bí nhất mà chúng ta có thể tìm thấy, sẽ thật sự rất quan trọng trong thời gian tới.

So let's just go into silence for a little while. Silence has played quite a role during this festival week of the New Group of World Servers. So wherever we are, in terms of time and space, we are united. More than that, we're one. We're one being.

Vậy chúng ta hãy đi vào im lặng một lát. Sự im lặng đã đóng vai trò đáng kể trong tuần lễ hội này của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Dù đang ở đâu trong thời gian và không gian, chúng ta đều hợp nhất. Hơn thế nữa, chúng ta là một. Chúng ta là một sinh linh duy nhất.

So we'll use our protective formula. We say in unison.

Chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ của mình. Chúng ta cùng đọc.

As a soul, I work in light, and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

You trace the light before your face and your upper torso, and see that protective light appearing before the group. Now we'll blend the three lights of matter, of mind, and of soul, and make that source of light out of which our beam, our dissipating beam will arise. So we bring up the light of matter, the source of vitalization. We blend it with the light of mind. On the lower mental plane, and we call upon the soul. So down comes the soul light to the plane of mind. Up to the vital light of matter, blending with the light of reason, on the mental plane, the triple light is formed, and try to see these three lights as one light. Then we will say, number four here.

Các bạn vạch ánh sáng trước khuôn mặt và phần thân trên của mình, rồi thấy ánh sáng bảo vệ ấy xuất hiện trước nhóm. Giờ đây, chúng ta sẽ hòa trộn ba ánh sáng của vật chất, của trí tuệ và của linh hồn, tạo nên nguồn sáng mà từ đó chùm sáng làm tiêu tan ảo cảm của chúng ta sẽ phát ra. Chúng ta đưa ánh sáng của vật chất lên, nguồn tiếp sinh lực. Chúng ta hòa trộn nó với ánh sáng của trí tuệ trên cõi hạ trí, rồi khẩn cầu linh hồn. Ánh sáng linh hồn giáng xuống cõi trí, đến với ánh sáng sinh lực của vật chất đã được đưa lên, hòa trộn với ánh sáng của lý trí trên cõi trí, tạo thành ánh sáng tam phân; hãy cố gắng thấy ba ánh sáng này như một ánh sáng duy nhất. Rồi chúng ta sẽ đọc câu số bốn ở đây.

The light is one, and in that light, shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

Now we say this formula, and as we say it, we visualize that great searchlight which we are producing, imagining, inwardly creating, turned upon the astral plane, which is sometimes called the wilderness. Forty years of wandering in the wilderness. Forty days of wandering in the wilderness.

Giờ chúng ta đọc công thức này, và trong khi đọc, chúng ta hình dung luồng đèn pha lớn mà mình đang tạo ra, tưởng tượng và kiến tạo bên trong, hướng vào cõi cảm dục, đôi khi được gọi là hoang mạc. Bốn mươi năm lang thang trong hoang mạc. Bốn mươi ngày lang thang trong hoang mạc.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

Like the magician with the right hand. Well, there's different theories, but the right hand touching the Buddhic level imaginatively and the left hand, the subtle world where glamour seems to preside.

Giống như nhà huyền thuật với bàn tay phải. Có những lý thuyết khác nhau, nhưng trong sự tưởng tượng, bàn tay phải chạm đến cấp độ Bồ đề, còn bàn tay trái chạm đến thế giới vi tế, nơi ảo cảm dường như ngự trị.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We are very needed right now. Now we'll invoke together the spiritual will to strengthen our beam.

Lúc này, rất cần đến chúng ta. Giờ chúng ta sẽ cùng khẩn cầu ý chí tinh thần để tăng cường chùm sáng của mình.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Which is both to detect and destroy or weaken these veils, clouds, mists, obstacles, which prevent the truth from shining through. So, let us then, we'll use the same one we used last time and we'll think about this glamour, the disregard for truth, because desire for a certain point of view, to achieve that point of view, is too strong, too fervent, and there is dishonest bias and incomplete vision. Incomplete vision. The disregard for truth, think of it, and what it has done in the human race, because the desire for, let's say, for the achievement of a certain point of view, is too strong, too fervent. There is dishonest bias and incomplete vision. Let's think about the world in terms of honesty and dishonesty, truth and falsehood.

Mục tiêu ấy vừa là phát hiện, vừa là phá hủy hoặc làm suy yếu những màn che, đám mây, sương mù và chướng ngại ngăn chân lý tỏa sáng xuyên qua. Chúng ta sẽ dùng cùng một ảo cảm như lần trước và suy ngẫm về ảo cảm coi thường chân lý này, vì dục vọng muốn một quan điểm nào đó được thực hiện quá mạnh, quá cuồng nhiệt, và có thiên kiến thiếu trung thực cùng tầm nhìn không trọn vẹn. Tầm nhìn không trọn vẹn. Hãy nghĩ đến sự coi thường chân lý và những gì nó đã gây ra cho nhân loại, vì dục vọng muốn thực hiện một quan điểm nào đó quá mạnh, quá cuồng nhiệt. Có thiên kiến thiếu trung thực và tầm nhìn không trọn vẹn. Chúng ta hãy nghĩ về thế giới trên phương diện trung thực và thiếu trung thực, chân lý và sự giả dối.

So, we want to see clearly and we want people to see clearly and not make their decisions on the basis of an obscured, inflamed consciousness, a different approach altogether. So, now let's use our words of power and then we'll go into our still more interior silence.

Chúng ta muốn thấy rõ và muốn mọi người thấy rõ, để họ không quyết định dựa trên một tâm thức bị che mờ, kích động; đó là một cách tiếp cận hoàn toàn khác. Giờ chúng ta hãy dùng những quyền năng từ của mình, rồi đi vào sự im lặng sâu hơn nữa bên trong.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of the disregard for truth.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm coi thường chân lý.

As one of the astute commentators has recently said on his clarifying program, you are entitled to your own interpretations. You are not entitled to your own facts. The next word of power.

Như một nhà bình luận sắc sảo gần đây đã nói trong chương trình làm sáng tỏ vấn đề của mình, mỗi người có quyền có cách diễn giải riêng. Mỗi người không có quyền có những sự thật riêng. Quyền năng từ tiếp theo.

The power of our united light negates the quality of this glamour of the disregard for truth from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính thuộc ảo cảm coi thường chân lý này đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of the disregard for truth.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta phá hủy sự sống đằng sau ảo cảm coi thường chân lý này.

Now, let us take our usual five minutes of intensity of purpose. The work will be proceeding. We will be attempting to weaken and dissipate the glamours we find according to the words of power. We weaken and we dissipate this glamour of the disregard for truth.

Giờ chúng ta hãy dành năm phút như thường lệ để tập trung mãnh liệt vào mục đích. Công việc sẽ tiếp diễn. Chúng ta sẽ cố gắng làm suy yếu và làm tiêu tan những ảo cảm mà mình tìm thấy, theo các quyền năng từ. Chúng ta làm suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm coi thường chân lý này.

We can keep this glamour in mind in the coming weeks. Important elections are coming up and the consequences of those elections can be determining for a period for mankind. We've been told if there is a delay, it won't be forever, but DK talks in terms of something like 300 years, and that's a long time. So, let's do everything we can internally, and we can become more powerful esoteric workers. In a few minutes, well, not really a few minutes, it's more like 50 minutes from now, we'll have our continuation of the discussion of the Esoteric United Nations approach if you want to join us on that. Just remember though that for all that kind of work, a pledge is necessary so that we don't run against our own fallibilities and become quitters. We can't be that.

Chúng ta có thể ghi nhớ ảo cảm này trong những tuần tới. Những cuộc bầu cử quan trọng sắp diễn ra, và hệ quả của chúng có thể quyết định một giai đoạn của nhân loại. Chúng ta đã được cho biết rằng nếu có sự trì hoãn thì cũng không kéo dài mãi mãi, nhưng Chân sư DK nói đến khoảng 300 năm, và đó là một thời gian dài. Vì vậy, chúng ta hãy làm mọi điều có thể trong nội tâm, và chúng ta có thể trở thành những người hoạt động huyền bí mạnh mẽ hơn. Trong vài phút nữa—thật ra không phải vài phút, mà là khoảng 50 phút nữa—chúng ta sẽ tiếp tục thảo luận về cách tiếp cận Liên Hợp Quốc Nội Môn, nếu các bạn muốn tham gia. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng mọi công việc như thế đều cần một lời cam kết để chúng ta không vấp phải những khiếm khuyết của chính mình rồi trở thành người bỏ cuộc. Chúng ta không thể như vậy.

We have to stay with it. With the first ray, we have to be able to finally say, I still persist.

Chúng ta phải kiên trì theo đuổi. Với cung một, cuối cùng chúng ta phải có thể nói: tôi vẫn kiên trì.

Thank you, everybody. Let's continue our work with this subtle and dangerous factor, which was written in the DK books as, believe it or not, the word horror was used. Both Alice Bailey and the Tibetan considered the glamorous situation a horrific situation. So, okay. We know what we have to do as we concentrate on these matters. Let's sound the OM, imagining that some work has been done in a positive sense on the mental, emotional, and physical planes. Especially, of course, the emotional plane.

Cảm ơn tất cả các bạn. Chúng ta hãy tiếp tục làm việc với yếu tố vi tế và nguy hiểm này; trong các sách của Chân sư DK, tin hay không thì tùy, từ “kinh hoàng” đã được dùng để nói về nó. Cả Bà Alice Bailey lẫn Chân sư Tây Tạng đều xem tình trạng ảo cảm là một tình trạng kinh hoàng. Chúng ta biết mình phải làm gì khi tập trung vào những vấn đề này. Hãy xướng linh từ OM, tưởng tượng rằng chúng ta đã thực hiện được một phần công việc theo hướng tích cực trên các cõi trí, cảm dục và hồng trần. Dĩ nhiên, đặc biệt là cõi cảm dục.

OM.

We'll see some of you at least in another 50 minutes or so. Maybe another 45 minutes, and you have the link and many blessings, lots of love to you from the whole team. We will simply resist. We'll simply continue the best we can. When this is converted, then it will be put on Makara at first and then later the YouTube site. We're working towards that end as well. So, thank you for your participation in helping us be rid of this glamour of the disregard for truth. Bye-bye for now.

Chúng tôi sẽ gặp lại ít nhất một số bạn sau khoảng 50 phút nữa. Có lẽ khoảng 45 phút nữa; các bạn đã có đường dẫn, và toàn thể nhóm gửi đến các bạn nhiều phúc lành cùng thật nhiều tình thương. Chúng ta sẽ cứ kiên cường chống đỡ. Chúng ta sẽ cứ tiếp tục hết sức mình. Khi bản ghi này được chuyển đổi xong, chúng tôi sẽ đưa lên Makara trước, rồi sau đó lên trang YouTube. Chúng tôi cũng đang nỗ lực hướng đến việc ấy. Cảm ơn các bạn đã tham gia giúp chúng ta thoát khỏi ảo cảm coi thường chân lý này. Tạm biệt các bạn.