Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

That's all we're going to do for right now. I can open the floor for other thoughts.

Trước mắt, chúng ta sẽ dừng ở đây. Tôi có thể mời mọi người chia sẻ thêm suy nghĩ.

Michael: On next week’s schedule, it’s March rather than February.

Michael: Trên lịch tuần tới, phải là tháng Ba chứ không phải tháng Hai.

MDR: That sounds like there’s more coming.

MDR: Nghe như vẫn còn điều gì nữa.

Michael: Yes, and it’s the morning schedule rather than the evening schedule.

Michael: Vâng, và đó là lịch buổi sáng chứ không phải lịch buổi tối.

MDR: Thank you. When would I ever make a mistake and show up at the wrong time? Thank you. That’s good.

MDR: Cảm ơn bạn. Có bao giờ tôi nhầm lẫn rồi xuất hiện sai giờ đâu nhỉ? Cảm ơn bạn. Tốt lắm.

Deborah asks, “Can you give us more examples of maya in today’s world? Thanks.” Yes.

Deborah hỏi: “Thầy có thể cho chúng con thêm ví dụ về ảo lực trong thế giới ngày nay không? Xin cảm ơn.” Được.

In our cultures, what do we do because we’ve been conditioned to do it rather than thinking carefully about the situation? As a Frenchman, I react in a certain way, or a Britisher, according to my race and my astrological signs, or as a loud American or whatever. You know how it goes.

Trong các nền văn hóa của mình, chúng ta làm những gì vì đã chịu ảnh hưởng của sự giáo dưỡng để hành động như thế, thay vì suy nghĩ kỹ về tình huống? Là người Pháp, tôi phản ứng theo một cách nào đó; hoặc là người Anh, theo dân tộc và các dấu hiệu chiêm tinh của mình; hoặc như một người Mỹ ồn ào, hay bất cứ kiểu nào khác. Các bạn biết chuyện ấy diễn ra như thế nào.

There are certain things that are just so built into the habit nature that they override thought about the appropriate type of response, and sometimes, you just see people reacting thoughtlessly because that's why he uses the word unthinking. So, it's a general problem of thinking before you act or letting your well-trained habits and your character, because habit leads to character, do the acting for you, and then you find that it may not have been appropriate at all, and this is happening all the time.

Có những điều đã ăn sâu vào bản chất thói quen đến mức lấn át việc suy nghĩ về kiểu đáp ứng thích hợp. Đôi khi, các bạn thấy người ta phản ứng mà không suy nghĩ; đó là lý do Ngài dùng từ “không suy nghĩ”. Vì thế, đây là vấn đề chung: suy nghĩ trước khi hành động, hay để những thói quen đã được rèn thành nếp và tính cách của mình hành động thay cho mình—bởi thói quen dẫn đến tính cách. Rồi các bạn nhận ra rằng hành động ấy có thể hoàn toàn không thích hợp, và điều này luôn xảy ra.

Sometimes I wonder when I know it's a stage of evolution and I know it's necessary, and he certainly did talk about the Olympics as being a great training, but I see the people in crowds, and I see them going through all these incredible instinctual emotions accompanied by actions. They're regimented, if I can put it that way. Regimented. I see the troops marching in a certain way.

Đôi khi tôi tự hỏi, dù biết đó là một giai đoạn tiến hoá và biết điều ấy cần thiết, và quả thực Ngài đã nói về Thế vận hội như một sự rèn luyện rất lớn. Nhưng tôi thấy người ta trong các đám đông trải qua tất cả những cảm xúc bản năng mãnh liệt ấy, kèm theo hành động. Họ hành động rập khuôn, nếu tôi có thể nói như vậy. Rập khuôn. Tôi thấy những đoàn quân diễu hành theo một cách nhất định.

I see the fans cheering, calling out, using mantras, all of that. It's just built into their nature, and there's no individual there. That is the mass consciousness on a certain level, simply responding to, I don't know, the will to victory, or who knows, identification with the actor. So, everywhere you have to judge the degree of consciousness or unconsciousness in the response of any individual, group, or nation, and when there's simply, we have in the United States now, an incredible degree of unconscious assent to demagoguery. People who are not thinking in any real sequential terms are swept by their emotions, the unthinking emotional mess, and it's just, my God, I sometimes think I'm back in Germany in 1930s, when I see things being said, and people respond instinctively to what is said, even though what is said has no value. It just triggers, and that's another word. maya gets triggered. The reaction gets triggered. They just have a built in response, according to their habit nature, and what they've been nursing and wanting all this time. So, I think it's a very, very general problem all over the world, and it could be a problem that people are just swept into war in an unthinking, we call it war hysteria.

Tôi thấy người hâm mộ reo hò, hô vang, sử dụng các mantram, tất cả những điều ấy. Nó đã ăn sâu vào bản chất của họ, và ở đó không còn cá nhân nào cả. Đó là tâm thức quần chúng ở một cấp độ nhất định, chỉ đơn thuần đáp ứng với—tôi không biết nữa—ý chí chiến thắng, hay ai biết được, sự đồng hoá với người đang hành động. Vì thế, ở mọi nơi, các bạn phải xét mức độ hữu thức hay vô thức trong sự đáp ứng của bất kỳ cá nhân, nhóm hay quốc gia nào. Hiện nay ở Hoa Kỳ, chúng ta có một mức độ tán đồng vô thức đáng kinh ngạc đối với sự mị dân. Những người không thực sự suy nghĩ theo một trình tự mạch lạc bị cảm xúc cuốn đi, một mớ cảm xúc hỗn độn, không suy nghĩ. Trời ơi, đôi khi tôi nghĩ mình đang trở lại nước Đức những năm 1930, khi thấy người ta nói ra những điều rồi đám đông phản ứng theo bản năng trước những lời ấy, dù chúng chẳng có giá trị gì. Chúng chỉ kích hoạt phản ứng; và đó lại là một từ khác. Ảo lực bị kích hoạt. Phản ứng bị kích hoạt. Họ chỉ có sẵn một kiểu đáp ứng theo bản chất thói quen của mình, theo những gì họ đã nuôi dưỡng và mong muốn suốt thời gian qua. Vì vậy, tôi nghĩ đây là một vấn đề hết sức phổ biến trên toàn thế giới. Người ta có thể bị cuốn vào chiến tranh mà không suy nghĩ; chúng ta gọi đó là sự cuồng loạn chiến tranh.

Now, in the First World War, there was so much of that, and I'm going back also to the Civil War. People had no idea what they were getting into the Civil War in America, and the war hysteria, going off with high spirits about, get the job done and return the conquering hero, that was myopic, totally myopic. They were just swept by this current of public opinion, which was totally unrealistic. The same thing happened in World War I. By World War II, things were a little more sober because of what the world had been through. But wherever there's this kind of unthinking hysteria that sweeps you along, you're looking at maya. So, you just almost have to go country by country, and event by event, and see if you detect the unthinking, habitual, chaotic response, and there find maya, and of course, look in your own life, too. When do your habits sweep you along so you really didn't think about what you did until later, when it was too late? That's just a partial response, and it's a good question.

Trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất, điều ấy xảy ra rất nhiều; và tôi cũng muốn trở lại thời Nội chiến. Người ta không hề biết mình đang dấn vào điều gì trong cuộc Nội chiến ở Mỹ. Sự cuồng loạn chiến tranh, hăng hái ra đi để hoàn thành nhiệm vụ rồi trở về như một anh hùng chiến thắng—đó là thiển cận, hoàn toàn thiển cận. Họ chỉ bị cuốn theo dòng dư luận hoàn toàn xa rời thực tế ấy. Điều tương tự đã xảy ra trong Chiến tranh Thế giới thứ nhất. Đến Chiến tranh Thế giới thứ hai, mọi người có phần tỉnh táo hơn vì những gì thế giới đã trải qua. Nhưng bất cứ nơi nào có kiểu cuồng loạn không suy nghĩ cuốn người ta đi như thế, ở đó các bạn đang thấy ảo lực. Vì vậy, gần như các bạn phải xem xét từng quốc gia, từng sự kiện, xem mình có nhận ra sự đáp ứng hỗn loạn, theo thói quen và không suy nghĩ hay không; ở đó, các bạn sẽ tìm thấy ảo lực. Và dĩ nhiên, cũng hãy nhìn vào đời sống của chính mình. Khi nào thói quen cuốn các bạn đi đến mức mãi về sau, lúc đã quá muộn, các bạn mới thực sự suy nghĩ về việc mình đã làm? Đó mới chỉ là một phần câu trả lời, và đây là một câu hỏi hay.

Michael: Jan’s hand was raised earlier, and then was written, “How does one support the etheric body to be strong enough to deal with interaction of maya’s influence?”

Michael: Trước đó Jan đã giơ tay, rồi viết: “Làm thế nào để hỗ trợ thể dĩ thái đủ mạnh nhằm ứng phó với sự tương tác của ảnh hưởng ảo lực?”

MDR: There are several ways to do it. First of all, believe it or not, he does deal, in the latter part of Letters on Occult Meditation, with the proper diet. It has something to do with how you nourish yourself, because there are certain types of vibrations that you might be taking into your body that support animal activity, and not reality, and not reflectiveness. In other words, Martian foods, if I can say it that way, the foods that feed instantaneous impulse. And, like sometimes we hear that a politician is throwing red meat to his base. Or maybe you've, I don't know, if you've ever been in a zoo, around four o'clock in the afternoon when the lions are getting hungry, there's a lot of roaring going on, and then they throw the red meat in there, and the roaring stops, and, the lions are consumed by consuming. So the physical discipline is one thing. Then, there's the whole issue of emotional and mental purification, so that the energy of the soul can make its way into illumining the mind, tranquilizing and beautifying the astral body, and making its way into the etheric body, so that the energies from above are finally trained to control that which is below, and we always reach a certain point when that just has to be done. Whether it is the first initiation, particularly, where we have to make sure that etheric modeling conditions what happens on the physical plane.

MDR: Có một số cách để làm điều đó. Trước hết, dù các bạn có tin hay không, trong phần cuối của Thư Về Tham thiền Huyền môn, Ngài quả thực có bàn đến chế độ ăn uống đúng đắn. Điều này có liên quan đến cách các bạn nuôi dưỡng bản thân, bởi có những loại rung động mà các bạn có thể đang đưa vào cơ thể, vốn hỗ trợ hoạt động thú tính, chứ không hỗ trợ việc nhận biết thực tại hay sự suy xét. Nói cách khác, nếu có thể diễn đạt như vậy, đó là những thức ăn mang tính Sao Hỏa, những thức ăn nuôi dưỡng xung động tức thời. Đôi khi chúng ta nghe nói một chính trị gia đang ném “thịt đỏ” cho lực lượng ủng hộ cốt lõi của mình. Hoặc tôi không biết các bạn đã từng đến vườn thú vào khoảng bốn giờ chiều chưa, khi những con sư tử bắt đầu đói, tiếng gầm vang lên khắp nơi. Rồi người ta ném thịt đỏ vào, tiếng gầm im bặt, và những con sư tử hoàn toàn mải mê ăn ngấu nghiến. Vì thế, kỷ luật thể xác là một mặt. Rồi còn toàn bộ vấn đề thanh lọc cảm xúc và trí tuệ, để năng lượng linh hồn có thể đi vào soi sáng thể trí, làm cho thể cảm dục tĩnh lặng và tươi đẹp, rồi đi vào thể dĩ thái, để cuối cùng các năng lượng từ trên cao được rèn luyện nhằm kiểm soát những gì ở dưới. Chúng ta luôn đi đến một điểm mà việc ấy nhất thiết phải được thực hiện. Đặc biệt là ở lần điểm đạo thứ nhất, khi chúng ta phải bảo đảm rằng sự tạo mẫu ở dĩ thái định hình những gì diễn ra trên cõi hồng trần.

But the etheric body carries all kinds of energies. So, what will they be? Will they be the low energies of the astral plane? Will they be the very concrete and kind of not too intelligent energies of the lower mind?

Nhưng thể dĩ thái mang đủ loại năng lượng. Vậy chúng sẽ là những năng lượng nào? Chúng sẽ là những năng lượng thấp của cõi cảm dục chăng? Hay sẽ là những năng lượng rất cụ thể và có phần không mấy thông minh của hạ trí?

Or will we have trained the mind, and trained the emotions, and through meditation made contact with the soul, which is the source of the mind's illumination, and the source of the love and unity energy flowing through the astral body?

Hay chúng ta sẽ rèn luyện thể trí, rèn luyện cảm xúc, và qua tham thiền, tiếp xúc với linh hồn, vốn là nguồn soi sáng thể trí, nguồn năng lượng bác ái và hợp nhất tuôn chảy qua thể cảm dục?

So, another answer to this is not just diet, but meditative training.

Vì thế, một câu trả lời khác cho vấn đề này không chỉ là chế độ ăn uống, mà còn là sự rèn luyện tham thiền.

Now, if we mention meditation, we're going to have to mention service as well, because in the demand of real service, which is self-abnegating, the lower vehicles get trained, and the higher energies make their way into the ethers, and provide a real contrast with what the tendencies of the dense physical body are. So, I would say just, off the top of my head here, that diet, meditation, and service, and of course, it's got to be backed by study, but anyway, our usual type of training, eventually, is going to put us in touch with energies which subdue impulsion, and chaos, and unthinking chaotic movements, which are habitual, and which may not serve at all what really has to be done. So, the Tibetan has given us the methods. You watch what you eat, you watch what you exercise, that's the first step, you learn meditation, and then you reinforce the whole thing with a bright mind, because you study, and then you serve, and that ought to do a lot to combat the tendencies of maya.

Nếu nhắc đến tham thiền, chúng ta cũng phải nhắc đến phụng sự, bởi trong những đòi hỏi của sự phụng sự chân chính, vốn quên mình, các hiện thể thấp được rèn luyện, còn các năng lượng cao đi vào các chất dĩ thái, tạo nên sự tương phản rõ rệt với những khuynh hướng của thể xác đậm đặc. Vì vậy, nghĩ ngay lúc này, tôi cho rằng chế độ ăn uống, tham thiền và phụng sự—dĩ nhiên phải có sự học hỏi làm nền tảng—hay nói chung là cách rèn luyện thường lệ của chúng ta, cuối cùng sẽ đưa chúng ta tiếp xúc với những năng lượng chế ngự xung động, sự hỗn loạn và những chuyển động hỗn loạn không suy nghĩ vốn đã thành thói quen, có thể hoàn toàn không giúp ích cho điều thực sự cần làm. Vậy nên Chân sư Tây Tạng đã trao cho chúng ta các phương pháp. Các bạn chú ý mình ăn gì, chú ý cách mình tập luyện; đó là bước đầu tiên. Các bạn học tham thiền, rồi củng cố toàn bộ việc ấy bằng một thể trí sáng suốt nhờ học hỏi, sau đó phụng sự. Những điều ấy hẳn sẽ giúp ích rất nhiều trong việc chống lại các khuynh hướng của ảo lực.

So, actually, we're engaged in the program right now, you might say. Jen. Yes, and by the way, he says the seventh ray itself is going to become so strong in the Aquarian age, and the seventh ray disciplines so marked, that it will build a new type of body for human beings, which will be much more healthy, much more resilient, and much more subject to control by the etheric body. Because, when you have a lot of the third ray moving around in the very lowest of the vehicles, it's more difficult to control than when the seventh ray is operative. Jen.

Vì thế, có thể nói ngay lúc này chúng ta thực sự đang tham gia chương trình ấy. Jen. Nhân đây, Ngài nói rằng chính cung bảy sẽ trở nên mạnh mẽ đến mức trong kỷ nguyên Bảo Bình, và các kỷ luật của cung bảy sẽ rõ nét đến mức, nó sẽ xây dựng cho con người một loại thân thể mới, khỏe mạnh hơn nhiều, dẻo dai hơn nhiều và chịu sự kiểm soát của thể dĩ thái nhiều hơn. Bởi khi có nhiều năng lượng cung ba vận hành trong hiện thể thấp nhất, việc kiểm soát sẽ khó hơn so với khi cung bảy hoạt động. Jen.

Michael: Olivia’s hand is raised.

Michael: Olivia đang giơ tay.

MDR: There you go.

MDR: Mời bạn.

Olivia: Hi. Hello, everyone. I have an interesting update on the problem of lying and President Trump.

Olivia: Xin chào mọi người. Tôi có một thông tin cập nhật đáng chú ý về vấn đề nói dối và Tổng thống Trump.

MDR: Oh, goodness.

MDR: Ôi trời.

Olivia: The New York Times, Washington Post, The Guardian, and factcheckers.org, a non-profit, report that President Trump has made 7,645 false or misleading statements as president. The most repeated lie is that the Russian investigation is a witch hunt. But actually, this information is out of date, because it was the total on January 21st, and research shows Trump lies every day. In fact, the factcheckers say it's a hard job to keep up with him, because he talks so much, and when he talks, he often lies. So, they say some days, he's made more than 100 false or misleading claims in a day, and in October, there were 1,200 things that were false or misleading. So, a factchecker for the New York Times says, it's exhausting to keep up with Trump's lies.

Olivia: Các báo New York Times, Washington Post, The Guardian và tổ chức phi lợi nhuận factcheckers.org cho biết Tổng thống Trump đã đưa ra 7.645 phát biểu sai sự thật hoặc gây hiểu lầm trong cương vị tổng thống. Lời nói dối được lặp lại nhiều nhất là cuộc điều tra về Nga là một cuộc săn phù thủy. Nhưng thực ra thông tin này đã cũ, vì đó là tổng số tính đến ngày 21 tháng Một, và nghiên cứu cho thấy Trump nói dối mỗi ngày. Thực tế, những người kiểm chứng thông tin nói rằng theo kịp ông là một công việc khó khăn, vì ông nói quá nhiều, và khi nói, ông thường nói dối. Vì vậy, họ nói có những ngày ông đưa ra hơn 100 khẳng định sai sự thật hoặc gây hiểu lầm, và trong tháng Mười có 1.200 điều sai sự thật hoặc gây hiểu lầm. Một người kiểm chứng thông tin của New York Times nói rằng theo kịp những lời nói dối của Trump thật kiệt sức.

MDR: He’s in the 8,000s now. I read just a few days ago. He’s right up there, and in his horoscope, well, you know how Neptune is. Neptune is the deceiver, and Neptune is also, interestingly, from Blavatsky, the god of pure reasoning, and that's when we talk about pure reason. But he's got some very tough stuff involving Neptune, or you might just call making it up, making it up.

MDR: Giờ ông ấy đã lên đến hơn 8.000 rồi. Tôi vừa đọc cách đây vài ngày. Ông ấy đã lên đến mức đó, và trong lá số chiêm tinh của ông ấy—các bạn biết Sao Hải Vương như thế nào rồi đấy. Sao Hải Vương là kẻ lừa dối; và điều thú vị là, theo Blavatsky, Sao Hải Vương cũng là vị thần của suy luận thuần túy, đó là khi chúng ta nói đến lý trí thuần túy. Nhưng ông ấy có một số cấu hình rất khó khăn liên quan đến Sao Hải Vương, hoặc các bạn có thể đơn giản gọi là bịa đặt, bịa đặt.

We are heading into times when the political systems of various countries are going to be decided for good or for ill, and we're going to have a test to see whether some of the fine institutions which have been set in order by wiser people than the present rulers will withstand this attack of falsehood. So, that, the whole question about lying and why we lie and all that is a huge issue. And, there are people warning that the next number of months are going to be very, very turbulent as the Mueller report is released and other things come about.

Chúng ta đang tiến vào thời kỳ mà các hệ thống chính trị ở nhiều quốc gia sẽ được định đoạt theo hướng tốt hoặc xấu. Chúng ta sẽ trải qua một thử thách để xem liệu một số thể chế tốt đẹp do những người sáng suốt hơn các nhà cầm quyền hiện nay thiết lập có đứng vững trước cuộc tấn công của sự giả dối này hay không. Vì thế, toàn bộ vấn đề nói dối, tại sao chúng ta nói dối và tất cả những điều ấy là một vấn đề rất lớn. Có những người cảnh báo rằng những tháng sắp tới sẽ vô cùng hỗn loạn khi báo cáo Mueller được công bố và những việc khác xảy ra.

So, yes, in Plato, the philosopher king, that's how he referred to it, has to be at least 50 years old, okay, that's probably wise, and has to be the best among people, and somehow in our democratic systems, because of the quality of the electorate, we don't always vote for the best. As a matter of fact, oftentimes we just don't.

Vâng, trong tác phẩm của Plato, vị vua triết gia—đó là cách ông gọi—phải ít nhất 50 tuổi; có lẽ đó là điều khôn ngoan, và phải là người ưu tú nhất trong mọi người. Thế nhưng trong các hệ thống dân chủ của chúng ta, do phẩm chất của cử tri, không phải lúc nào chúng ta cũng bầu cho người ưu tú nhất. Thực ra, rất nhiều khi chúng ta không làm như vậy.

We vote for the people that reflect our own state of consciousness. So, we have to do everything we can to help through education to raise the level of consciousness of the voters. It's obvious, and the more intelligent and discerning and compassionate is the electorate, the better our leaders will be. That's not going to happen overnight, obviously. So, we have a big job.

Chúng ta bầu cho những người phản ánh trạng thái tâm thức của chính mình. Vì thế, chúng ta phải làm mọi điều có thể để thông qua giáo dục, giúp nâng cao cấp độ tâm thức của cử tri. Điều đó thật rõ ràng. Cử tri càng thông minh, có khả năng phân biện và giàu lòng từ bi, thì các nhà lãnh đạo của chúng ta càng tốt hơn. Rõ ràng điều ấy không thể xảy ra trong một sớm một chiều. Vì vậy, chúng ta có một công việc lớn lao.

Olivia: It’s a big job. Our glamour work—we really have our work to do there when that much lying at a high level is being spewed out. What a bad example for our children.

Olivia: Đó là một công việc lớn lao. Với công việc về ảo cảm, chúng ta thực sự có rất nhiều việc phải làm khi quá nhiều lời nói dối đang tuôn ra từ cấp cao như thế. Thật là một tấm gương xấu cho con em chúng ta.

MDR: It’s got to be seen and understood. It’s so interesting. Of course, this is a subject unto itself, but how the religious people overlook all the things that they usually criticize others for, as long as they get some decisions that are favorable to their particular orthodoxy. So, in other words, it's not what's good for the goose is good for the gander anymore. The very things that Obama was being criticized for, Trump is getting a free pass because he allows certain things to be instituted, which feed the selfish emotions of the base. But of course, okay, we have a very different point of view.

MDR: Cần nhìn thấy và thấu hiểu điều ấy. Thật đáng chú ý. Dĩ nhiên, đây là cả một chủ đề riêng: những người sùng đạo lại bỏ qua tất cả những điều mà họ thường chỉ trích người khác, miễn sao họ có được một số quyết định có lợi cho hệ giáo lý chính thống riêng của mình. Nói cách khác, người ta không còn áp dụng cùng một chuẩn mực cho cả hai bên nữa. Chính những điều mà Obama từng bị chỉ trích thì Trump lại được bỏ qua, vì ông cho phép thiết lập một số điều đáp ứng những cảm xúc ích kỷ của lực lượng ủng hộ cốt lõi. Nhưng dĩ nhiên, chúng ta có một quan điểm rất khác.

The thing is, it is contagious. It's not just America. It's going on all over the world. It's a Black Lodge attack, very subtle, and it's a re-approach to fascism and to dictatorship and to those forms which are not suitable for progress into the Aquarian age. Now is the time when we’re going to be confronting that in the methods that we have. We’ve got to do it.

Vấn đề là điều ấy có tính lây lan. Không chỉ ở Mỹ. Nó đang diễn ra trên khắp thế giới. Đó là một cuộc tấn công rất tinh vi của Hắc đoàn, là sự quay trở lại với chủ nghĩa phát xít, chế độ độc tài và những hình thức không thích hợp cho việc tiến vào kỷ nguyên Bảo Bình. Giờ là lúc chúng ta phải đối diện với điều ấy bằng những phương pháp mình có. Chúng ta phải làm điều đó.

Olivia: We will. Now more than ever, our work is important.

Olivia: Chúng ta sẽ làm. Hơn bao giờ hết, công việc của chúng ta hiện nay rất quan trọng.

MDR: We head towards the conclave of 2025, and I think it’s going to be quite a ride on the way to the conclave of 2025. That doesn’t mean everything disappears and it’s wonderful after that, because we can count on the fading out of the sixth ray in its present racial cycle. We can count on the fading out of Pisces, as it is affecting humanity, but not immediately, and not all at once, and so we can't say, oh, when 2025 comes, hey, everything's fine. No, not at all.

MDR: Chúng ta đang hướng tới mật nghị năm 2025, và tôi nghĩ chặng đường đến mật nghị năm 2025 sẽ khá sóng gió. Điều đó không có nghĩa là mọi thứ sẽ biến mất rồi sau đó mọi sự đều tuyệt vời, bởi chúng ta có thể tin chắc cung sáu sẽ suy giảm trong chu kỳ nhân loại hiện tại của nó. Chúng ta có thể tin chắc ảnh hưởng của Song Ngư đối với nhân loại sẽ suy giảm, nhưng không phải ngay lập tức, cũng không phải tất cả cùng một lúc. Vì thế, chúng ta không thể nói: “Ồ, đến năm 2025 thì mọi chuyện đều ổn.” Không, hoàn toàn không phải vậy.

We have 100 years of still having to deal with these tendencies, even though, fortunately, they are on the wane, and probably instead of having sixth-ray children, a lot of people who are sixth-ray themselves will have seventh-ray children, and good luck in the family when that happens. Thank you for the thought.

Chúng ta vẫn còn 100 năm phải xử lý những khuynh hướng này, dù may thay chúng đang suy yếu. Có lẽ thay vì có những đứa con cung sáu, nhiều người vốn thuộc cung sáu sẽ có con thuộc cung bảy; khi điều đó xảy ra thì chúc gia đình may mắn. Cảm ơn bạn đã chia sẻ suy nghĩ.

Who else would like to—

Còn ai muốn—

Michael: Yes, Tuija, go ahead.

Michael: Vâng, Tuija, mời bạn.

Tuija: This is Tuija. I was just thinking while you were talking about Gemini in relationship to the United States, and the problem that in Gemini, Hercules does not recognize the real teacher.

Tuija: Tuija đây. Em vừa nghĩ, khi anh nói về Song Tử trong mối liên hệ với Hoa Kỳ, đến vấn đề là trong Song Tử, Hercules không nhận ra vị huấn sư chân chính.

MDR: That’s Sophie. She’s a Taurus.

MDR: Đó là Sophie. Cô ấy thuộc Kim Ngưu.

Tuija: So this energy, because in some sense all of that, they are fundamental things that we go through in different stages. So there has to be at the moment, very deeply, in the United States, when we think about the glamour, that people as a state or the nation of the United States cannot recognize. Like, when we think about Trump himself, he just doesn't see. For him, the life is normal, when these kinds of lies are just flying from his mouth. But then the people who are still with him and see him as God-sent. In that sense, for us, it's unbelievable to see that how this can happen. But then thinking about that, so it is for the soul, that it is bound long time with the wrong teacher, and I think that that stage is in the nation of some American people.

Tuija: Vậy năng lượng này, vì theo một nghĩa nào đó, tất cả những điều ấy đều là những điều căn bản mà chúng ta trải qua ở các giai đoạn khác nhau. Vì thế, hiện nay, ở một tầng rất sâu tại Hoa Kỳ, khi nghĩ về ảo cảm, hẳn phải có tình trạng người dân, với tư cách một nhà nước hay quốc gia Hoa Kỳ, không thể nhận ra. Chẳng hạn, khi nghĩ về chính Trump, ông ấy đơn giản là không thấy. Với ông ấy, đời sống vẫn bình thường khi những lời nói dối kiểu ấy cứ tuôn ra khỏi miệng mình. Nhưng rồi còn những người vẫn đứng về phía ông ấy và xem ông ấy như người do Thượng đế phái đến. Theo nghĩa ấy, với chúng ta, thật khó tin khi thấy chuyện này có thể xảy ra. Nhưng khi suy nghĩ về điều đó, linh hồn cũng như vậy: linh hồn bị ràng buộc lâu dài với vị huấn sư sai lầm, và em nghĩ một bộ phận người dân Mỹ đang ở giai đoạn ấy.

MDR: I’ll just offer a thought that the personality sign, often unredeemed by soul energy, of the United States is Gemini. What is the Sun sign of the present president? It is Gemini. The soul nature of the United States is ruled by Aquarius, and president Obama, he had Aquarius rising. What is the rising sign of the present president? It is Leo, the opposite sign to Aquarius. So if you want to see a combination that emphasizes the personality and all of its duality, if you will, the creator of duality, and opposes the humanitarianism of Aquarius, we have that combination in our present leader. But of course, he's just a symptom of humanity's lack of education and subjection to the lack of right perception, which is illusion, glamour, and maya. So the cause, none of these things would ever take place in all these different countries, if the people themselves were educated to the point of having real light in the head. Now, the Manu’s department controls, in many ways, where the different types go, and I think I've mentioned this before, that the United States, for instance, was not the, let's call, victim of a strong inflow of inexperienced souls until recently, and then in the Treatise on Cosmic Fire, it tells us about that, and that's 100 years ago. He says, now we have the coming in, in the United States, of many souls who are young, and they don't have training, and they don't have mental focus, and they're easily led by demagogues, and what we're seeing in all of this is simply the condition of humanity and its various strata, you might say, or they use the word brackets, the brackets of humanity, and that's just a fact. So, the Manu has to be so careful how this is apportioned, because it's possible to be swept away according to your own tendencies.

MDR: Tôi chỉ xin nêu một ý rằng dấu hiệu phàm ngã của Hoa Kỳ, thường chưa được năng lượng linh hồn cứu chuộc, là Song Tử. Dấu hiệu Mặt Trời của vị tổng thống hiện tại là gì? Là Song Tử. Bản chất linh hồn của Hoa Kỳ do Bảo Bình cai quản, và Tổng thống Obama có Bảo Bình ở Điểm mọc. Dấu hiệu mọc của vị tổng thống hiện tại là gì? Là Sư Tử, dấu hiệu đối diện với Bảo Bình. Vì thế, nếu muốn thấy một tổ hợp nhấn mạnh phàm ngã cùng toàn bộ tính nhị nguyên của nó—có thể nói là yếu tố tạo ra nhị nguyên—và đối lập với tinh thần nhân đạo của Bảo Bình, thì chúng ta có tổ hợp ấy nơi nhà lãnh đạo hiện tại. Nhưng dĩ nhiên, ông ấy chỉ là một triệu chứng của tình trạng thiếu giáo dục của nhân loại và tình trạng bị chi phối do thiếu nhận thức đúng đắn, tức ảo tưởng, ảo cảm và ảo lực. Về nguyên nhân, không điều nào trong số này có thể xảy ra ở tất cả những quốc gia khác nhau ấy nếu chính người dân được giáo dục đến mức thực sự có ánh sáng trong đầu. Ban của Đức Manu kiểm soát, theo nhiều cách, nơi các loại người khác nhau sẽ đến. Tôi nghĩ mình đã nhắc điều này trước đây: chẳng hạn, cho đến thời gian gần đây, Hoa Kỳ chưa phải là nơi hứng chịu—tạm gọi như vậy—một dòng lớn những linh hồn thiếu kinh nghiệm đi vào. Rồi trong Luận về Lửa Vũ Trụ có nói với chúng ta về điều ấy, và đó là cách đây 100 năm. Ngài nói rằng hiện nay tại Hoa Kỳ có nhiều linh hồn trẻ đang đi vào; họ chưa được rèn luyện, chưa có sự tập trung trí tuệ và dễ bị những kẻ mị dân dẫn dắt. Những gì chúng ta đang thấy trong tất cả điều này chỉ đơn thuần là tình trạng của nhân loại với những tầng lớp khác nhau của nó, có thể nói như vậy; hoặc người ta dùng từ “nhóm”, các nhóm của nhân loại, và đó là một sự thật. Vì thế, Đức Manu phải hết sức cẩn trọng trong việc phân bổ này, bởi người ta có thể bị cuốn đi theo chính những khuynh hướng của mình.

Now, the amazing thing is that Germany is an old people and a new nation, that's how he describes it, and it's a very cultured nation, especially in the arts of music. Some of the greatest musicians have come there, and it's only because they had a Pisces personality, and on the first ray of egotism, that they were able to be overcome by those forces. Not because they were necessarily young souls, but because of their vulnerability under Pisces, which was heating up towards the end of the Piscean age. So, there are always these occult reasons behind these things, and we have to know what they are, and we have to oppose them. DK says, you better battle, you better fight, you better choose sides, he says. We have to oppose these things with the occult methods that we have been given, and we have to believe in them too, because they do work, they do work.

Điều đáng kinh ngạc là Đức là một dân tộc lâu đời và một quốc gia mới—đó là cách Ngài mô tả—và đây là một quốc gia có nền văn hóa rất cao, đặc biệt trong nghệ thuật âm nhạc. Một số nhạc sĩ vĩ đại nhất đã xuất hiện ở đó. Chỉ vì họ có phàm ngã Song Ngư, lại thuộc cung một của tính vị ngã, nên những mãnh lực ấy mới có thể khuất phục họ. Không nhất thiết vì họ là những linh hồn trẻ, mà vì tính dễ tổn thương dưới ảnh hưởng Song Ngư, vốn đang trở nên mãnh liệt hơn vào cuối kỷ nguyên Song Ngư. Vì vậy, luôn có những nguyên nhân huyền bí đằng sau những điều này, và chúng ta phải biết đó là gì, phải chống lại chúng. Chân sư DK nói: các bạn nên chiến đấu, nên đấu tranh, nên chọn phía. Chúng ta phải chống lại những điều này bằng các phương pháp huyền bí đã được trao cho mình, và cũng phải tin vào những phương pháp ấy, vì chúng thực sự có hiệu quả, thực sự có hiệu quả.

Are there any other thoughts that we have? Now, our subject matter is intuition, illumination, inspiration, dispelling, dissipating, dispersing. It's all a question of deception. When you get caught in maya, you're helpless. I'm just doing a quick review here.

Chúng ta còn suy nghĩ nào khác không? Chủ đề của chúng ta là trực giác, sự soi sáng, cảm hứng, sự xua tan, sự làm tiêu tan, sự phân tán. Tất cả đều là vấn đề lừa dối. Khi mắc vào ảo lực, người ta bất lực. Tôi chỉ đang ôn lại nhanh ở đây.

The seventh ray is going to help a lot, because it's, in a way, an anti-mayavic ray. It likes so much the question of order, that it will at least check these uncontrolled impulses.

Cung bảy sẽ giúp ích rất nhiều, vì theo một nghĩa nào đó, nó là một cung chống ảo lực. Nó coi trọng trật tự đến mức ít nhất sẽ kiềm chế những xung động không được kiểm soát ấy.

The only danger is, the habit nature can be stimulated, and we just keep doing things the same old way, and not adapting to the present circumstances. That's a problem with the seventh ray, and we're going to learn about the battle that took place in the great war from 1914, especially the earlier part of the war, to 1945, between the etheric body of man and the dense physical body of man, of humanity.

Nguy cơ duy nhất là bản chất thói quen có thể được kích thích, khiến chúng ta cứ làm mọi việc theo lối cũ mà không thích nghi với hoàn cảnh hiện tại. Đó là một vấn đề của cung bảy. Chúng ta sẽ tìm hiểu cuộc chiến diễn ra trong cuộc đại chiến từ năm 1914, đặc biệt ở giai đoạn đầu, đến năm 1945, giữa thể dĩ thái của con người và thể xác đậm đặc của con người, của nhân loại.

Now remember these wars, good can come out of evil, and they are great training experiences. I'm always, it's a jaw-dropper for me, when I hear the Tibetan say, that because of the great Atlantean war, about four million years ago, many started treading the path of initiation, then, who would not be treading it now, even now, millions of years later. Such was the shock, the horror, the discipline, the extremity of that war, with its probably magical weapons, and all the rest of it, that they are treading, they began to tread the path at that time, the path of initiation, he refers to, who would not be treading it even now.

Hãy nhớ rằng từ những cuộc chiến tranh này, điều thiện có thể nảy sinh từ điều ác, và chúng là những trải nghiệm rèn luyện lớn lao. Tôi luôn kinh ngạc đến sững sờ khi nghe Chân sư Tây Tạng nói rằng nhờ cuộc đại chiến Atlantis khoảng bốn triệu năm trước, nhiều người khi ấy đã bắt đầu bước trên Con Đường Điểm Đạo, những người mà ngay cả bây giờ, hàng triệu năm sau, lẽ ra vẫn chưa bước trên con đường ấy. Cú sốc, nỗi kinh hoàng, kỷ luật và mức độ khốc liệt của cuộc chiến ấy, có lẽ với những vũ khí huyền thuật cùng tất cả những điều khác, lớn đến mức họ đã bắt đầu bước trên con đường vào thời ấy—Ngài muốn nói đến Con Đường Điểm Đạo—dù nếu không, ngay cả bây giờ họ cũng chưa bước trên đó.

So sometimes he does talk about a certain kind of peace, which is soporific, I think that's the word he used, and it means inducing a tendency to sleep, and not to be an awake, an awakening soul, because everything, peace is the opposite of change from this perspective, and change for the better. So peace is really comfortable, and it was a big thing in Atlantis, and he says it shouldn't be a big thing now, in its old definition, because we are heading into a period of great, great activity, and when he describes in Esoteric Astrology what Aquarius is, it's got huge activity connected with it.

Vì thế, đôi khi Ngài có nói đến một kiểu hòa bình mang tính ru ngủ—tôi nghĩ đó là từ Ngài dùng—nghĩa là gây ra khuynh hướng ngủ mê, thay vì trở thành một linh hồn tỉnh thức, đang thức tỉnh. Theo góc nhìn này, hòa bình đối lập với sự thay đổi, với sự thay đổi theo hướng tốt đẹp hơn. Vì vậy, hòa bình thực sự đem lại sự thoải mái, và từng là điều rất được coi trọng ở Atlantis. Ngài nói rằng hiện nay không nên coi trọng nó theo định nghĩa cũ ấy, bởi chúng ta đang tiến vào một thời kỳ hoạt động vô cùng mạnh mẽ. Khi Ngài mô tả Bảo Bình trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, dấu hiệu này gắn liền với hoạt động hết sức mạnh mẽ.

We have to be ready for many kinds of changes. They’re on their way, and you can really see the difference between the people addicted to Piscean habits and those who want to push ahead into new possibilities. It’s going to be quite a struggle. Any other before we get into our meditation? Alexandra, go ahead.

Chúng ta phải sẵn sàng cho nhiều loại thay đổi. Chúng đang đến, và các bạn thực sự có thể thấy sự khác biệt giữa những người lệ thuộc vào các thói quen Song Ngư và những người muốn tiến lên những khả năng mới. Đó sẽ là một cuộc đấu tranh đáng kể. Còn ai muốn phát biểu trước khi chúng ta bước vào tham thiền không? Alexandra, mời bạn.

Alex: Hello. Thank you so much, especially in the beginning when you were speaking about being swept away, and I was thinking as you were saying that, and I have just said it again, that seems to be the state of most of humanity, isn’t it? We’re swept along.

Alex: Xin chào. Cảm ơn Thầy rất nhiều, đặc biệt ở phần đầu khi Thầy nói về việc bị cuốn đi. Khi nghe Thầy nói điều ấy, tôi đã nghĩ—và tôi vừa nhắc lại—rằng đó dường như là tình trạng của phần lớn nhân loại, phải không? Chúng ta bị cuốn theo.

It's being swept along, and just following, listening to Olivia and to you, my thought was, it's so tiring withstanding, it's so tiring withstanding this sweeping force of irrationality, and yeah,

Cứ bị cuốn theo và chỉ đi theo. Khi lắng nghe Olivia và Thầy, tôi nghĩ rằng chống chọi thật mệt mỏi, chống chọi với mãnh lực phi lý đang cuốn phăng mọi thứ này thật mệt mỏi, và,

I was just speaking to my neighbor a little while ago, she's in her 90s, and she was saying to me, this is so ridiculous, Alex, I don't understand this, everyone is stockpiling medicines and food as if they're preparing for war, and because, this is what the media is kind of, pushing this up, and I said to her, what Churchill said, that if you want to know, this is a very rough translation, and I didn't get the exact quote, but if you want to know why democracy doesn't work, then just have a talk with your average, five-minute talk with your average voter, and something like that, and so they're always interviewing the people on the street, and this is so common now in the media, isn't it? And so my neighbor was saying to me, yes, they're speaking to people on the street who said they voted leave, and they're so sorry now, but then the point is that other people have spoken and said that the average person, that this isn't the sort of decision for an average person, and that's why you elect educated politicians, that they should look into and make these decisions.

Cách đây ít lâu, tôi vừa nói chuyện với người hàng xóm, bà ấy đã ngoài 90 tuổi. Bà nói với tôi: “Chuyện này thật vô lý, Alex, tôi không hiểu nổi. Ai cũng đang tích trữ thuốc men và thực phẩm như thể chuẩn bị cho chiến tranh.” Bởi truyền thông đang có phần thúc đẩy tình trạng ấy. Tôi kể với bà lời Churchill từng nói—đây là cách diễn đạt lại rất sơ lược, tôi không có câu trích chính xác—rằng nếu muốn biết tại sao nền dân chủ không vận hành được, thì cứ trò chuyện năm phút với một cử tri bình thường, đại loại như thế. Truyền thông luôn phỏng vấn người đi đường, và hiện nay điều này rất phổ biến, phải không? Người hàng xóm nói với tôi rằng đúng vậy, họ đang nói chuyện với những người ngoài phố đã bỏ phiếu rời đi và giờ rất hối tiếc. Nhưng rồi vấn đề là những người khác cũng đã lên tiếng rằng đây không phải kiểu quyết định dành cho một người bình thường. Chính vì vậy người ta mới bầu ra các chính trị gia có học thức, để họ xem xét và đưa ra những quyết định ấy.

So what we want now is for everything just to stop, and we're still working on this, to just stop and take a pause when something is, terrible about to happen, and that there's no reason, and it's the same thing in America with what's building up between, Russia pointing missiles at the United States.

Vì thế, điều chúng ta muốn lúc này là mọi thứ hãy dừng lại, và chúng ta vẫn đang nỗ lực cho điều ấy: hãy dừng lại và tạm ngưng khi một điều khủng khiếp sắp xảy ra mà chẳng có lý do gì. Ở Mỹ cũng vậy, với những căng thẳng đang gia tăng giữa các bên, Nga chĩa tên lửa vào Hoa Kỳ.

Everyone really, and Marianne Williamson is saying this a lot, we all have to stop now and just take a breath, and I think this is where our work really comes in.

Thực sự, tất cả mọi người—và Marianne Williamson đang nói điều này rất nhiều—giờ đây tất cả chúng ta phải dừng lại và hít thở một hơi. Tôi nghĩ đây chính là chỗ công việc của chúng ta thực sự phát huy vai trò.

It's as if, so to go back to the original point, there's this great sweeping force, and someone has to stand still, and steady, and determined, and clear against it, and I think my own experience is that it's in your individual life as well, whatever it is that's attacking you, and it might just be something little, but this practice, I hope it will lend something, are standing steady in the face of an onslaught of something, because, yeah, if you get this, you get the sense of everyone running, everyone's sort of running around, stockpiling, and stockpiling, and aiming missiles at each other, and stockpiling missiles and food, and we have to be reasonable, and stand firm, yeah.

Như thể, trở lại điểm ban đầu, có một mãnh lực cuồn cuộn quét qua, và phải có người đứng yên, vững vàng, kiên quyết và sáng suốt trước mãnh lực ấy. Tôi nghĩ, theo trải nghiệm của chính mình, điều này cũng diễn ra trong đời sống cá nhân, bất kể điều gì đang tấn công chúng ta; đó có thể chỉ là một điều nhỏ nhặt. Nhưng tôi hy vọng sự thực hành này sẽ giúp chúng ta phần nào đứng vững trước một đợt tấn công nào đó. Bởi vì khi cảm nhận điều này, chúng ta thấy mọi người đều đang chạy, chạy ngược chạy xuôi, tích trữ hết thứ này đến thứ khác, chĩa tên lửa vào nhau, tích trữ tên lửa và lương thực. Chúng ta phải có lý trí và đứng vững.

MDR: Reason is one of the things first sacrificed in a mayavic situation, and it is exhausting to hold your place when this current is rushing against you, but until you can hold your place, you cannot go forward with determination. You’ll just be caught up in all of this chaotic movement.

MDR: Lý trí là một trong những điều đầu tiên bị hy sinh trong một tình huống đầy ảo lực, và việc giữ vững vị trí khi dòng chảy này đang xô tới khiến chúng ta kiệt sức. Nhưng chừng nào chưa giữ vững được vị trí, các bạn chưa thể kiên quyết tiến về phía trước. Các bạn sẽ chỉ bị cuốn vào toàn bộ sự chuyển động hỗn loạn này.

The whole idea through the throat center, with its third-ray rulership and its customary rulership of the non-sacred Earth—a lot of maya comes out of that.

Toàn bộ vấn đề liên quan đến trung tâm cổ họng, với sự cai quản của cung ba và sự cai quản thông thường của Trái Đất phi thiêng liêng—rất nhiều ảo lực phát sinh từ đó.

People are, they're just talking according to their habit nature, and they're not even thinking about what they're saying, they're just talking, it's habitual.

Người ta chỉ nói theo những thói quen vốn có, thậm chí chẳng suy nghĩ về điều mình đang nói. Họ cứ nói, hoàn toàn theo thói quen.

The whole idea of the fifth-ray, of stopping before you speak, of thinking before you speak. I sometimes joke, just, I say, because I have a lot of third-ray, I say, well, just start talking, the thoughts will come, so it's almost like you talk before you know what you're going to say.

Toàn bộ ý tưởng của cung năm là dừng lại trước khi nói, suy nghĩ trước khi nói. Đôi khi tôi nói đùa, vì tôi có rất nhiều cung ba, tôi nói: cứ bắt đầu nói đi, rồi tư tưởng sẽ đến. Vì thế, gần như chúng ta nói trước khi biết mình sẽ nói gì.

But the fifth-ray is really needed now, both in what we, even in terms of what we think, because we have choices about what we think. There is mayavic thinking, there's this spinning that goes on, and the fifth-ray says, wait, let's really focus the beam on that. What is its purpose? What is it doing? What is it? So, to stop and think, stop before one speaks, the whole idea of stopping at the edge of a cliff is probably a good idea.

Nhưng hiện nay cung năm thực sự rất cần thiết, ngay cả đối với những gì chúng ta suy nghĩ, vì chúng ta có thể lựa chọn điều mình nghĩ. Có lối suy nghĩ đầy ảo lực, có sự quay cuồng cứ tiếp diễn, còn cung năm nói: khoan đã, hãy thực sự tập trung chùm sáng vào đó. Mục đích của nó là gì? Nó đang làm gì? Nó là gì? Vì vậy, hãy dừng lại và suy nghĩ, dừng lại trước khi nói. Toàn bộ ý tưởng dừng lại bên bờ vực có lẽ là một ý tưởng hay.

I think there's a story about, I heard it here from Tuija in Finland, there was a man without whom probably we'd be speaking Russian now, right, in this country, and his name was Mannerheim, and he was the general, commanding general of the World War I, the Red and White War that was fought here in Finland, and he was also the commander against the Russian invasion in World War II, and he was quite interested in the Far East, probably one of Master Morya's disciples and so forth, and he was leading a group, I hope I get this right too, you can correct me, he was leading a group through a sort of a blizzard, a snowstorm, you couldn't really see where you were going, and he just said, stop here, just stop here, and then they set up camp, and the next morning, it had cleared, and they were at the edge of a cliff. So, somehow the intuition showed up and said the most reasonable thing to do is to stop before you enter real peril. But, our present leadership, it loves to keep things going in a chaotic, confused manner, so we disciples, we have to say the appropriate thing, do the appropriate thing, help others see clearly, and act appropriately.

Tôi nghĩ có một câu chuyện mà tôi đã nghe Tuija kể ở đây, tại Phần Lan. Có một người mà nếu không có ông, có lẽ giờ đây chúng ta ở đất nước này đang nói tiếng Nga, đúng không? Tên ông là Mannerheim, và ông là vị tướng, vị tổng chỉ huy trong Thế chiến thứ nhất, trong cuộc chiến giữa phe Đỏ và phe Trắng diễn ra ở Phần Lan. Ông cũng là người chỉ huy chống lại cuộc xâm lược của Nga trong Thế chiến thứ hai. Ông rất quan tâm đến vùng Viễn Đông, có lẽ là một trong các đệ tử của Chân sư Morya, v.v. Ông đang dẫn một nhóm người—tôi hy vọng mình kể đúng, em có thể sửa cho tôi—đi qua một trận bão tuyết, không thể thực sự nhìn thấy mình đang đi đâu. Ông chỉ nói: dừng ở đây, cứ dừng ở đây. Rồi họ dựng trại. Sáng hôm sau trời quang, và họ đang ở ngay bên bờ vực. Vì vậy, bằng cách nào đó, trực giác đã xuất hiện và nói rằng điều hợp lý nhất là dừng lại trước khi bước vào hiểm nguy thực sự. Nhưng giới lãnh đạo hiện nay của chúng ta lại thích để mọi việc tiếp diễn trong hỗn loạn và rối ren. Vì thế, chúng ta, những đệ tử, phải nói điều thích hợp, làm điều thích hợp, giúp người khác thấy rõ và hành động thích hợp.

This is our big job in the next number of years, and also in our own lives, just stop. Yes, yes, you know how it is. I could say, but, I won't say that right now, or do or say.

Đây là công việc lớn của chúng ta trong những năm sắp tới, và cả trong đời sống riêng: hãy dừng lại. Các bạn biết điều đó như thế nào rồi. Tôi có thể nói, nhưng lúc này tôi sẽ không nói điều ấy, hoặc không làm hay không nói.

Sometimes apparent non-action is just what's needed. And, because the chaotic kind of thing on the third ray just might lead us nowhere at all.

Đôi khi, có vẻ như không hành động lại chính là điều cần thiết. Bởi kiểu hỗn loạn của cung ba có thể chẳng đưa chúng ta đến đâu cả.

Thank you, Alex.

Cảm ơn bạn, Alex.

Alex: Thank you.

Alex: Cảm ơn Thầy.

Michael: Bibi has her hand raised.

Michael: Bibi đang giơ tay.

MDR: You’re on, Bibi. Go ahead.

MDR: Bạn đã có thể nói rồi, Bibi. Mời bạn.

Bibi: Hi. I wish to share something that is really important for me. I think Alice Bailey said, “There is no religion higher than truth,” right?

Bibi: Xin chào. Tôi muốn chia sẻ một điều thực sự quan trọng đối với tôi. Tôi nghĩ Alice Bailey đã nói: “Không có tôn giáo nào cao hơn chân lý”, phải không ạ?

MDR: It was Blavatsky.

MDR: Đó là lời của Bà Blavatsky.

Bibi: It was Blavatsky. In the same way, we can say, “There is no media higher than truth.” So, as we don't want any religion or any priest or any master or any guru to come between us and the truth, we don't want any media to come between us and the truth. I have discovered that nowadays it's very easy to find about the truth directly, because many things are getting recorded and we can go and look for it by ourselves, right? Correct. Yeah. So, when we listen directly to the people and hear what they say and do our own research, we will have a completely different vision. Maybe it will never be the real truth, but it will be different, and we can say that if we see that media is the mass condition, we, in that way, can stand free from that mass condition and from maya.

Bibi: Đó là lời của Bà Blavatsky. Tương tự, chúng ta có thể nói: “Không có phương tiện truyền thông nào cao hơn chân lý.” Vì vậy, cũng như chúng ta không muốn bất kỳ tôn giáo, giáo sĩ, chân sư hay đạo sư nào đứng giữa chúng ta và chân lý, chúng ta không muốn bất kỳ phương tiện truyền thông nào đứng giữa chúng ta và chân lý. Tôi nhận thấy ngày nay rất dễ trực tiếp tìm hiểu sự thật, vì nhiều điều đang được ghi lại và chúng ta có thể tự tìm xem, đúng không? Đúng vậy. Vì thế, khi trực tiếp lắng nghe mọi người nói gì và tự nghiên cứu, chúng ta sẽ có một tầm nhìn hoàn toàn khác. Có lẽ đó sẽ không bao giờ là sự thật đích thực, nhưng nó sẽ khác. Và có thể nói rằng, nếu nhận thấy truyền thông đang định hình quần chúng, thì bằng cách ấy, chúng ta có thể đứng vững, tự do trước ảnh hưởng định hình quần chúng đó và trước ảo lực.

MDR: Yes, I understand what you’re saying, and there is so much through media conveyed that is alarmist or maybe false or misleading.

MDR: Đúng vậy, tôi thấu hiểu điều bạn đang nói, và có rất nhiều điều được truyền thông chuyển tải mang tính gây hoang mang, hoặc có thể sai sự thật hay gây hiểu lầm.

There are also, as we know, some very responsible commentators who are sources of wisdom, and they have overcome that mercury tendency to lie, and they are much more moderate, and probably all of us know of such people and what they say is informative.

Như chúng ta biết, cũng có một số nhà bình luận rất có trách nhiệm, là những nguồn minh triết. Họ đã vượt qua khuynh hướng nói dối ấy của Sao Thủy, và ôn hòa hơn nhiều. Có lẽ tất cả chúng ta đều biết những người như vậy, và điều họ nói cung cấp thông tin hữu ích.

Now, of course, that never excuses us from doing our own investigation to the degree that it is possible for us.

Dĩ nhiên, điều đó không bao giờ miễn cho chúng ta trách nhiệm tự tìm hiểu trong khả năng của mình.

Bibi: Yes, because then you will be helped by the intuition in some way to understand if that person is handling the information in the right way or not. Another thing I wanted to say is that we also know that everything that happens, especially trying to convince the masses, can be made by other dimensions, by masters of, I don’t know, the Black Lodge, maybe. Yeah, the other side, yeah, of course. Yeah, yeah. So, many times you see people that you think are quite intelligent and have the heart at the right place, but then they do strange things. I think and sometimes they are conditioned, as we all are, I think, by these masters, I don't know.

Bibi: Vâng, vì khi đó, bằng cách nào đó trực giác sẽ giúp chúng ta thấu hiểu liệu người ấy có đang xử lý thông tin đúng cách hay không. Một điều khác tôi muốn nói là chúng ta cũng biết rằng mọi việc xảy ra, nhất là những nỗ lực thuyết phục quần chúng, có thể do các chiều không gian khác, do các chân sư của—tôi không biết—có lẽ là Hắc đoàn, gây ra. Phía bên kia, dĩ nhiên. Vì vậy, nhiều khi chúng ta thấy những người mà mình nghĩ là khá thông minh và có tấm lòng đúng đắn, nhưng rồi họ lại làm những điều kỳ lạ. Tôi nghĩ đôi khi họ chịu ảnh hưởng, cũng như tất cả chúng ta, tôi nghĩ vậy, của những chân sư này, tôi không biết nữa.

MDR: Yes. Six leaders in the West, six in the East, we’re told about them.

MDR: Đúng vậy. Sáu người lãnh đạo ở phương Tây, sáu người ở phương Đông; chúng ta đã được cho biết về họ.

Yes, and they have their disciples. Look, Christ said it, by their fruits ye shall know them. So, you can say whatever, but what comes out of it finally? It's a big discriminatory factor. Do we have real spiritual discernment? Do we have real discrimination? The fourth sub-level and the third sub-level of the mental plane are needed when you have to make these discriminations about who is telling the truth and what is real, and that's everybody's responsibility. But the thing, Bibi, is that there are many young souls out there that don't have that built into them yet, and that is a big problem. Yes, of course. They can be marshaled by the demagogues, and we're looking at Mussolini and Hitler all over again, the people who could just sway millions by their words and their appeal to what goes on below the diaphragm and not above. So, it's a treacherous situation at the moment.

Và họ có các đệ tử của mình. Đức Christ đã nói: qua quả của họ, các ngươi sẽ biết họ. Vì vậy, người ta có thể nói bất cứ điều gì, nhưng cuối cùng kết quả là gì? Đó là một yếu tố quan trọng để phân biện. Chúng ta có sự phân biện tinh thần thực sự không? Chúng ta có khả năng phân biện thực sự không? Cõi phụ thứ tư và cõi phụ thứ ba của cõi trí là cần thiết khi phải phân biện ai đang nói sự thật và điều gì là thực, và đó là trách nhiệm của mọi người. Nhưng vấn đề, Bibi à, là có nhiều linh hồn trẻ chưa phát triển được khả năng ấy, và đó là một vấn đề lớn. Dĩ nhiên. Những kẻ mị dân có thể tập hợp và điều khiển họ, và chúng ta lại đang chứng kiến Mussolini và Hitler tái diễn, những người chỉ bằng lời nói đã có thể lay chuyển hàng triệu người, bằng cách đánh vào những gì diễn ra bên dưới cơ hoành thay vì bên trên. Vì thế, tình hình hiện nay đầy cạm bẫy.

Here's the thing. We need the media. If there are truthful people in the media, we need their reports, and if there are exaggerators and misleaders and liars and all that which there are, we need to discriminate, and that finally falls back upon us, doesn't it, how well we do with that, you know?

Vấn đề là thế này. Chúng ta cần truyền thông. Nếu có những người trung thực trong giới truyền thông, chúng ta cần các bản tin của họ. Và nếu có những kẻ phóng đại, dẫn dắt sai lạc, nói dối và đủ những hạng người như vậy—mà quả thực là có—chúng ta cần phân biện. Cuối cùng, trách nhiệm ấy lại thuộc về chúng ta, phải không, về việc chúng ta phân biện tốt đến đâu?

Bibi: Yes, it does. It’s very manipulated, though, very much, I must say.

Bibi: Vâng, đúng vậy. Tuy nhiên, truyền thông bị thao túng rất nhiều, tôi phải nói là rất nhiều.

MDR: Can be.

MDR: Có thể như vậy.

Bibi: We can only decide over our own lives and hope for the best. I wanted to share another thought about maya. It's a very simple thing. If you think about, if you are doing a budget, your life will be safe on a financial point of view. If you don't do a budget, if you don't decide where your money is going, etc., etc., you will have a difficult life and a lot of problems, emotions, and that's a little bit how maya works, I think, right?

Bibi: Chúng ta chỉ có thể quyết định về cuộc sống của chính mình và hy vọng điều tốt đẹp nhất. Tôi muốn chia sẻ một suy nghĩ khác về ảo lực. Đó là một điều rất đơn giản. Nếu chúng ta lập ngân sách, cuộc sống sẽ được bảo đảm về mặt tài chính. Nếu không lập ngân sách, không quyết định tiền của mình sẽ đi đâu, v.v., chúng ta sẽ có một cuộc sống khó khăn với nhiều vấn đề và cảm xúc. Tôi nghĩ đó phần nào là cách ảo lực hoạt động, phải không ạ?

MDR: It’s interesting. You have to plan.

MDR: Thật thú vị. Chúng ta phải lập kế hoạch.

Bibi: Yes, you have to plan.

Bibi: Vâng, chúng ta phải lập kế hoạch.

MDR: I’m saying maya so often is immediately spontaneous, reacting without thinking. That's totally different than making the plan. Totally different.

MDR: Ý tôi là ảo lực rất thường biểu hiện bột phát tức thì, phản ứng mà không suy nghĩ. Điều đó hoàn toàn khác với việc lập kế hoạch. Hoàn toàn khác.

Bibi: Yes, but as I said before, humanity is Scorpio, right? That thing about “let deception rule”—we like that kind of, I don’t know what’s going to happen tomorrow. Maybe it could be good and it could be bad. But if you decide what will happen in your life, maybe it seems boring in some way, it's difficult. I don't know, that from my own experience, of course, but I think that is lying behind the difficulty to take a stand in life, to decide what to do tomorrow, the day after, etc., etc.

Bibi: Vâng, nhưng như tôi đã nói, nhân loại là Hổ Cáp, phải không ạ? Cái ý “hãy để sự lừa dối cai quản”—chúng ta thích kiểu đó: tôi không biết ngày mai sẽ xảy ra điều gì. Có thể tốt, cũng có thể xấu. Nhưng nếu quyết định điều gì sẽ xảy ra trong cuộc đời mình, có lẽ theo một cách nào đó, việc ấy có vẻ nhàm chán, thật khó. Tôi không biết nữa, dĩ nhiên đó là từ trải nghiệm của riêng tôi, nhưng tôi nghĩ điều ấy nằm sau sự khó khăn trong việc xác lập lập trường trong cuộc sống, quyết định ngày mai, ngày kia mình sẽ làm gì, v.v.

MDR: Yes, yes. It's interesting, interesting, yes, yes. I think it's true for many, many people that, let's say they want to let chance or possible surprise enter and find that planning is a pretty boring thing.

MDR: Đúng vậy. Thật thú vị. Tôi nghĩ điều đó đúng với rất nhiều người: họ muốn để sự tình cờ hay những bất ngờ có thể xảy ra bước vào, và thấy việc lập kế hoạch khá nhàm chán.

On the other hand, some degree of order has to enter, and we do know there is such a thing as the Divine Plan. So, our superiors are looking far ahead and they're looking at all the forces and all the cycles, and we have to learn to have a program. He says, if you're going to be a disciple, you have to have a program, a plan for your life.

Mặt khác, phải có một mức độ trật tự nào đó, và chúng ta biết quả thực có Thiên Cơ. Vì vậy, các Đấng cao hơn chúng ta đang nhìn xa về phía trước, xem xét tất cả các mãnh lực và tất cả các chu kỳ, còn chúng ta phải học cách có một chương trình. Ngài nói, nếu muốn trở thành đệ tử, các bạn phải có một chương trình, một kế hoạch cho cuộc đời mình.

Now, that requires a lot of thought, and what it shall be, I mean, who knows, it's up to every person, but that is basically what DK is saying about planning, and that plan should carry out your purpose, and that purpose should be revealed by the heart of the soul, which essentially is the monad. So, a lot of meditation is required to contact the purpose and devise the plan over time and cycles, so that it actually fulfills your purpose. It's a little tedious at times, but, I think in the end, we may be grateful that we did that.

Điều đó đòi hỏi rất nhiều suy nghĩ. Còn chương trình ấy sẽ là gì, ai biết được, điều đó tùy thuộc vào mỗi người. Nhưng về cơ bản, đó là điều Chân sư DK đang nói về việc lập kế hoạch. Kế hoạch ấy phải thực hiện mục đích của các bạn, và mục đích ấy phải do tâm của linh hồn mặc khải, mà về bản chất chính là chân thần. Vì thế, cần tham thiền rất nhiều để tiếp xúc với mục đích và xây dựng kế hoạch qua thời gian và các chu kỳ, sao cho kế hoạch ấy thực sự hoàn thành mục đích của các bạn. Đôi khi việc này hơi tẻ nhạt, nhưng tôi nghĩ cuối cùng chúng ta có thể sẽ biết ơn vì đã làm như vậy.

Bibi: Very precious, thank you.

Bibi: Rất quý báu, cảm ơn Thầy.

MDR: Thank you, Bibi.

MDR: Cảm ơn bạn, Bibi.

Friends.

Các bạn thân mến.

Tuija: Michael?

Tuija: Michael?

MDR: Yes, dear, go ahead.

MDR: Ừ, em thân mến, em nói đi.

Tuija: A few things. Trying to figure out what time we are living in our planet, on our planet, trying to gain some understanding, but we don't know what is actually the planetary horoscope, no? Do we?

Tuija: Có vài điều. Khi cố tìm hiểu chúng ta đang sống trong thời kỳ nào trên hành tinh của mình, cố đạt được phần nào sự thấu hiểu, nhưng chúng ta không biết lá số chiêm tinh thực sự của hành tinh là gì, phải không? Chúng ta có biết không anh?

MDR: We were told about the time in which we’re living, but we’re told that we cannot yet derive, using our astrology, the planetary horoscope. Both things are, we know what our Logos has to do. We know more or less what has to be done on this particular globe. We know the initiatory status of our Planetary Logos, but we don't necessarily, we do not necessarily conclude the astrology of our planet, although he has hinted about certain relations of our planet to other constellations and so forth. Sure, yeah.

MDR: Chúng ta đã được cho biết về thời kỳ mình đang sống, nhưng cũng được cho biết rằng hiện nay, bằng chiêm tinh học của mình, chúng ta chưa thể suy ra lá số chiêm tinh của hành tinh. Có cả hai điều: chúng ta biết Thượng đế của mình phải làm gì. Chúng ta ít nhiều biết phải làm gì trên bầu hành tinh cụ thể này. Chúng ta biết cấp độ điểm đạo của Hành Tinh Thượng đế, nhưng không nhất thiết suy ra được các yếu tố chiêm tinh của hành tinh mình, dù Ngài đã gợi ý về một số mối liên hệ giữa hành tinh chúng ta với các chòm sao khác, v.v. Đúng vậy.

Tuija: Give us an idea. I was just thinking, yeah, I was just thinking when you were talking with Alex and all of these frustrating things, and Bibi was continuing about the press, all of that which are against our faces, and we see the dangers in all of this, and I tried to somehow reason my way into it. How could one see any wisdom or what one should be doing, and just thinking about the cycle is ending into Pisces, and like the most important so-called planet or ruler for us is then Pluto, because Pluto is the esoteric ruler and also hierarchical ruler of Pisces.

Tuija: Những điều ấy cho chúng ta một ý niệm. Em vừa nghĩ, khi anh đang trao đổi với Alex về tất cả những điều gây nản lòng ấy, rồi Bibi tiếp tục nói về báo chí, tất cả những gì đang đập vào mắt chúng ta, và chúng ta thấy những hiểm nguy trong đó. Em đã cố dùng lý trí để phần nào hiểu được vấn đề. Làm sao có thể thấy được chút minh triết nào, hay biết mình nên làm gì? Em chỉ nghĩ rằng chu kỳ đang kết thúc trong Song Ngư, và khi ấy hành tinh hay chủ tinh được xem là quan trọng nhất đối với chúng ta là Sao Diêm Vương, vì Sao Diêm Vương là chủ tinh nội môn và cũng là chủ tinh huyền giai của Song Ngư.

Tuija: Then I thought that, okay, then we could see in relationship to humanity that to study about Pluto where it is, and now it is in Capricorn, and Capricorn is the only sign where Hercules, the soul in incarnation, descends into hell, and we see this kind of hellish things coming out. We do. They started immediately when Pluto went into Capricorn, Isis was rising, so this kind of terrorism or the enemy without face rising, and all kinds of things we see.

Tuija: Rồi em nghĩ, vậy thì trong mối liên hệ với nhân loại, chúng ta có thể nghiên cứu Sao Diêm Vương đang ở đâu. Hiện nay nó ở Ma Kết, mà Ma Kết là dấu hiệu duy nhất trong đó Hercules, linh hồn đang lâm phàm, đi xuống địa ngục. Và chúng ta thấy những điều như địa ngục ấy đang xuất hiện. Đúng là như vậy. Chúng bắt đầu ngay khi Sao Diêm Vương đi vào Ma Kết, tổ chức khủng bố IS trỗi dậy, kiểu khủng bố ấy, hay kẻ thù không có khuôn mặt trỗi dậy, cùng đủ mọi điều chúng ta thấy.

So then what is the next step for the incarnated soul is in Aquarius. Yes. To connect these two streams.

Vậy bước tiếp theo đối với linh hồn đang nhập thể là ở Bảo Bình. Đúng vậy. Kết nối hai dòng chảy này.

Alex, you were talking about all kinds of things, how people are putting their minds into unnecessary things, but it looks that we cannot avoid those things, that we generate too much everything, so that it becomes, what is the word, Michael, dense or dense? Dense, too dense. Dense, yes, but what is that, what is in the stables, what Hercules calls clean? So it's the waste from the animals, dung, it's the waste, d-u-n-g, it's dung, it's the waste from animals. So we will generate dung, so we cannot avoid that, but what is for us to understand, what is that stream now, that as the world disciples we should be directing into those stables, which the stables are representing our animal nature, where the animal nature is living, so our cities, our things, what we are doing, whatever we can see, so there is the dung.

Alex, bạn đã nói về đủ mọi điều, về việc người ta đặt thể trí vào những điều không cần thiết như thế nào. Nhưng có vẻ chúng ta không thể tránh những điều ấy, vì chúng ta tạo ra quá nhiều thứ, đến mức nó trở nên—từ đó là gì, Michael—đậm đặc phải không? Đậm đặc, quá đậm đặc. Đậm đặc, đúng vậy, nhưng thứ có trong chuồng ngựa, thứ mà Hercules đến dọn sạch, là gì? Đó là chất thải của động vật, phân, là chất thải. Là phân, chất thải của động vật. Vì thế, chúng ta sẽ tạo ra phân, không thể tránh được điều đó. Nhưng điều chúng ta cần thấu hiểu là: dòng chảy mà chúng ta, với tư cách những đệ tử thế gian, hiện nay phải hướng vào các chuồng ngựa ấy là gì? Các chuồng ngựa tượng trưng cho bản chất động vật của chúng ta, nơi bản chất động vật sinh sống: các thành phố, những thứ của chúng ta, những gì chúng ta đang làm, bất cứ điều gì chúng ta có thể thấy; ở đó có phân.

MDR: On every level, all three levels, you have the sediment, the lowest of the astral plane, the dung of the physical plane, the lowest of the concrete mental plane, it has to be cleaned out on three levels through the two rivers, the Alpheus and Peneus river, which would probably somehow, the currents of love and light have to penetrate into these stables to sweep away

MDR: Ở mọi cấp độ, cả ba cấp độ, đều có cặn lắng: phần thấp nhất của cõi cảm dục, phân của cõi hồng trần, phần thấp nhất của cõi trí cụ thể. Cần dọn sạch chúng trên cả ba cấp độ bằng hai dòng sông, Alpheus và Peneus, có lẽ theo một cách nào đó, các dòng tình thương và ánh sáng phải thâm nhập vào những chuồng ngựa này để quét sạch

Tuija: Of course, technically we talk about the two streams, ida and pingala, the pranic streams of the Earth—earth prana and then solar prana—but still the thing for us is to generate these streams. I think this is our job.

Tuija: Dĩ nhiên, về mặt chuyên môn, chúng ta nói đến hai dòng chảy, ida và pingala, các dòng prana của Trái Đất—prana địa cầu và prana thái dương—nhưng đối với chúng ta, vấn đề vẫn là tạo ra những dòng chảy ấy. Em nghĩ đó là công việc của chúng ta.

MDR: I want to say, because you brought it up, when Pluto goes into Aquarius, you’re going to really see this happen, because Aquarius has to do with the flowing cleansing energy and Pluto has to do with getting rid of all the dirt. The best you can get out of that is a huge Earth environmental housecleaning when Pluto goes into Aquarius. You can get something bad too: everybody gets wiped out by radiation. That could be Pluto.

MDR: Vì em đã nêu lên điều này, tôi muốn nói rằng khi Sao Diêm Vương đi vào Bảo Bình, em sẽ thực sự thấy điều ấy xảy ra, vì Bảo Bình liên quan đến năng lượng thanh tẩy tuôn chảy, còn Sao Diêm Vương liên quan đến việc loại bỏ mọi thứ ô uế. Kết quả tốt đẹp nhất có thể có là một cuộc tổng vệ sinh môi trường Trái Đất trên quy mô lớn khi Sao Diêm Vương đi vào Bảo Bình. Cũng có thể có điều xấu: mọi người đều bị phóng xạ hủy diệt. Đó có thể là Sao Diêm Vương.

Tuija: Radiation or something what is happening on the planet, because...

Tuija: Phóng xạ hay điều gì đó đang xảy ra trên hành tinh, bởi vì...

MDR: Epidemic, radiation, whatever. You could.

MDR: Dịch bệnh, phóng xạ, bất cứ điều gì. Có thể như vậy.

Tuija: So what I am trying to say here is that we have to now take all this teaching what we can and try to see deeper what is the way how we can function, because the teaching already tells us and then in Pisces, which is then again if we just follow Pluto, it's going to be about next 20 how many years in Aquarius, so it's then...

Tuija: Vậy điều em đang muốn nói ở đây là chúng ta phải tiếp nhận tất cả giáo huấn này trong khả năng của mình và cố nhìn sâu hơn vào cách chúng ta có thể hoạt động, vì giáo huấn đã cho chúng ta biết rồi. Sau đó, trong Song Ngư, nếu chúng ta chỉ theo dõi Sao Diêm Vương, nó sẽ ở Bảo Bình khoảng hai mươi mấy năm tới, vậy thì...

MDR: It starts right when the Christ, right around 2025. 2024 Pluto goes into Aquarius, so we still have another five or six years with Pluto in Capricorn, and then beyond that comes another 20 years—or I’ll have to check the cycles—but it will go into Pisces.

MDR: Điều ấy bắt đầu ngay khi Đức Christ, vào khoảng năm 2025. Năm 2024, Sao Diêm Vương đi vào Bảo Bình, vậy chúng ta vẫn còn năm hay sáu năm nữa với Sao Diêm Vương ở Ma Kết. Sau đó là hai mươi năm nữa—hoặc tôi sẽ phải kiểm tra lại các chu kỳ—nhưng nó sẽ đi vào Song Ngư.

MDR: Oh boy, that's going to be a time, let me tell you, because I mean...

MDR: Ôi, tôi nói cho các bạn biết, đó sẽ là một thời kỳ đáng kể, bởi ý tôi là...

Tuija: Yes, and Pisces, the idea is about saving. This is what I try to say about these methods, what the soul, Hercules, soul in incarnation, has and has to understand. I was thinking that this would be a good idea to contemplate what these things really mean in practical terms, because they are the methods how to go and move forward: to combine these two streams first, and then to save. Of course in Capricorn one has to kill the Cerberus dog, which is the two-headed dog of hell.

Tuija: Vâng, và Song Ngư có ý nghĩa cứu độ. Đó là điều em đang cố nói về những phương pháp mà linh hồn, Hercules, linh hồn đang lâm phàm, có được và phải thấu hiểu. Em nghĩ sẽ là một ý hay nếu chiêm ngưỡng xem những điều này thực sự có nghĩa gì trong thực tiễn, vì đó là những phương pháp để tiến lên: trước hết kết hợp hai dòng chảy này, rồi cứu độ. Dĩ nhiên, trong Ma Kết, người ta phải giết con chó Cerberus, con chó hai đầu của địa ngục.

MDR: This is hell now, and you know what's very interesting in the book of Revelation, we are told that hell appears on earth, and you already see that happening to a certain extent, because the very lowest levels of the astral plane are precipitating through mediums which carry those vibrations, and are in a sense walking the earth.

MDR: Hiện nay đây là địa ngục. Và các bạn biết điều rất thú vị trong sách Khải Huyền là chúng ta được cho biết địa ngục xuất hiện trên Trái Đất. Các bạn đã thấy điều ấy xảy ra ở một mức độ nào đó, vì những cấp độ thấp nhất của cõi cảm dục đang ngưng tụ qua các đồng tử mang những rung động ấy và, theo một nghĩa nào đó, đang bước đi trên mặt đất.

There are those who are tuned in with the seventh level of the astral plane, which is the hell of your average believer, says Master DK. So we will see the forms of hell walking the earth, then there will come a great cleansing and through Aquarius, if we do it right, Pluto and Aquarius, and then will come the end, the, I suppose a real kind of dissolution of the old energies when Pluto is in Pisces, the termination.

Chân sư DK nói rằng có những người hòa điệu với cấp độ thứ bảy của cõi cảm dục, vốn là địa ngục đối với một tín đồ thông thường. Vì vậy, chúng ta sẽ thấy các hình tướng của địa ngục bước đi trên mặt đất. Rồi sẽ có một cuộc thanh tẩy lớn lao thông qua Bảo Bình, nếu chúng ta làm đúng, Sao Diêm Vương và Bảo Bình. Sau đó sẽ đến hồi kết, tôi cho là một kiểu tan rã thực sự của các năng lượng cũ khi Sao Diêm Vương ở Song Ngư, sự chấm dứt.

Now I saw some terrible things, people who had that really heavy Pisces-Pluto connection, they ran the concentration camps, and they made the plan to kill millions and millions of people, okay, but then comes Pluto in Aries, and the triangle we're talking about is Pluto, Aries, Pluto, Shamballa, Aries, Pluto, Shamballa, and a very big kind of Shambhalic presence will be present when we have Pluto in Aries, because it reinforces the triangle about which DK is always talking. It's a very first-ray triangle, and it will probably speed us through the end of the Piscean identification, and also the sixth-ray identification. Here is somebody, Carol Gresham, who's saying that she's agreeing with you, completely agree with you, and thank you for saying that she is saying.

Tôi đã thấy một số điều khủng khiếp: những người có mối liên hệ Song Ngư–Sao Diêm Vương thực sự nặng nề ấy đã điều hành các trại tập trung và lập kế hoạch giết hàng triệu triệu người. Nhưng sau đó Sao Diêm Vương đến Bạch Dương, và tam giác chúng ta đang nói tới là Sao Diêm Vương, Bạch Dương, Sao Diêm Vương, Shamballa, Bạch Dương, Sao Diêm Vương, Shamballa. Một sự hiện diện rất mạnh của Shamballa sẽ xuất hiện khi Sao Diêm Vương ở Bạch Dương, vì nó củng cố tam giác mà Chân sư DK luôn nói đến. Đó là một tam giác mang tính cung một rất rõ, và có lẽ nó sẽ thúc đẩy chúng ta nhanh chóng đi đến chỗ chấm dứt sự đồng hóa với Song Ngư, cũng như sự đồng hóa với cung sáu. Có một người ở đây, Carol Gresham, đang nói rằng bà ấy đồng ý với em, hoàn toàn đồng ý với em, và cảm ơn em đã nói điều đó.

Yeah, okay, and then Veronique wrote in response to Alex's comments, that means that we have to know when to stop, and then Veronique also wrote in response to whoever, in one way I find all that is happening an experience that helps humanity to finally quote-unquote see illusion, glamour, and maya. Yes, that's the hope. It is said, Christ said, I come to bring not peace but the sword, and how DK explains that, it's the sword of discrimination. What is the good, and what is the bad, and we do see it. So it focuses us on the fourth subplane of the mental plane, and for those who can manage it, on the third subplane of the higher mental plane, and we begin to see the difference between the ways we shall go.

Rồi Veronique viết để đáp lại nhận xét của Alex rằng điều đó có nghĩa là chúng ta phải biết khi nào nên dừng lại. Veronique cũng viết để đáp lại một người nào đó: theo một cách nhìn, tôi thấy tất cả những gì đang xảy ra là một trải nghiệm giúp nhân loại cuối cùng, trong ngoặc kép, nhìn thấy ảo tưởng, ảo cảm và ảo lực. Đúng vậy, đó là điều chúng ta hy vọng. Có lời nói rằng, Đức Christ đã nói: Ta đến để mang gươm đến, chứ không mang hòa bình. Và Chân sư DK giải thích đó là thanh gươm phân biện. Điều gì là tốt, điều gì là xấu, và chúng ta quả thực thấy được. Vì vậy, điều ấy tập trung chúng ta vào cõi phụ thứ tư của cõi trí, và với những ai có khả năng, vào cõi phụ thứ ba của Cõi thượng trí. Chúng ta bắt đầu thấy sự khác biệt giữa những con đường mình sẽ đi.

I've been working in The Externalisation of the Hierarchy, and DK has spent the last 50 or 100 pages talking about the two ways that lie before man, humanity, in choosing, and how we have to choose the right hand path, and if you look at A Treatise on White Magic, you'll see that rule number seven, or is it number eight, for the astral plane gives us precisely that same thing. Let's see if I can find that here, because I think it's most interesting rule. I think it’s Rule Seven. Yes, it is. Rule seven. It's the same thing that lies before humanity as a whole, and it lies before the magician, and it lies before every disciple.

Tôi đang nghiên cứu Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, và trong năm mươi hay một trăm trang vừa qua, Chân sư DK đã nói về hai con đường nằm trước con người, trước nhân loại, để lựa chọn, và về việc chúng ta phải chọn chánh đạo như thế nào. Nếu xem Luận về Chánh Thuật, các bạn sẽ thấy quy luật số bảy, hay là số tám, dành cho cõi cảm dục cho chúng ta chính điều ấy. Hãy xem tôi có tìm được ở đây không, vì tôi nghĩ đó là một quy luật hết sức thú vị. Tôi nghĩ đó là Quy luật Bảy. Đúng vậy. Quy luật bảy. Cũng chính điều ấy nằm trước toàn thể nhân loại, nằm trước nhà huyền thuật và nằm trước mỗi đệ tử.

The dual forces on the plane (whereon the vital power must be sought) are seen; the two paths face the solar Angel; the poles vibrate. A choice confronts the one who meditates.

Hai mãnh lực trên cõi ấy (nơi phải tìm kiếm quyền năng thiết yếu) được nhìn thấy; hai con đường hiện ra trước Thái dương Thiên Thần; các cực rung động. Một sự lựa chọn đối mặt với người đang tham thiền.

That's precisely at this time the choice that is confronting humanity at this perilous moment full of opportunity.

Đó chính là sự lựa chọn đang đặt ra trước nhân loại vào lúc này, trong thời khắc hiểm nguy đầy cơ hội này.

A choice confronts the one who meditates.

Một sự lựa chọn đối mặt với người đang tham thiền.

Will you take the left-hand path of form and matter and superficial materialistic perception, or will you take the path that leads to release and spirituality? That's what we have to see, and that, as you say, is what we are being allowed to see because of the difficult situation that we're passing through. We can begin to see. A lot of people are waking up and saying, oh, did I vote for that? I didn't mean to. That's not what I wanted.

Các bạn sẽ chọn tả đạo của hình tướng, vật chất và nhận thức duy vật hời hợt, hay sẽ chọn con đường dẫn đến giải thoát và tinh thần? Đó là điều chúng ta phải thấy, và như các bạn nói, đó là điều chúng ta đang được phép thấy nhờ tình thế khó khăn mà mình đang trải qua. Chúng ta có thể bắt đầu thấy. Nhiều người đang tỉnh ra và nói: ồ, tôi đã bỏ phiếu cho điều đó sao? Tôi đâu có ý ấy. Đó không phải điều tôi muốn.

They see illusion. They see glamour. They see maya, and we have to be really clear about what is what as disciples so we can help other people see. Yeah, thank you, Veronique.

Họ thấy ảo tưởng. Họ thấy ảo cảm. Họ thấy ảo lực. Và với tư cách đệ tử, chúng ta phải thực sự rõ điều gì là điều gì để có thể giúp người khác thấy. Cảm ơn bạn, Veronique.

I'll tell you what. Look, we've got to meditate here. I try not to have these meetings go on beyond two hours, and I think we can meditate now if that's okay with you. I know we could talk for a long time. There's a lot to discuss, and I appreciate your thoughts and questions. Well, all—my theory, okay? All glamours arise because of mistaken identity.

Thế này nhé. Chúng ta phải tham thiền thôi. Tôi cố gắng không để các buổi gặp này kéo dài quá hai giờ, và tôi nghĩ bây giờ chúng ta có thể tham thiền, nếu các bạn thấy được. Tôi biết chúng ta có thể trò chuyện rất lâu. Có rất nhiều điều để thảo luận, và tôi trân trọng những suy nghĩ cùng câu hỏi của các bạn. Theo lý thuyết của tôi, tất cả ảo cảm đều phát sinh từ sự nhận lầm mình là ai.

A great illusion occurs, and we think we are something which we are not, and then we invest that thought with emotion and desire to reinforce our mental conclusion, and it turns out to be a glamour. So, mistaken identity. No, Germany was not the master race. No, the United States is not the only home of the brave in the land of the free or home of the free in the land of the brave, however it goes. No, it's not. It's just a mistake. We are not that, and thus it goes for all kinds of wrong conclusions. No, I am not the physical body. I'm not even the personality.

Một ảo tưởng lớn xuất hiện, và chúng ta nghĩ mình là một điều gì đó mà thực ra mình không phải. Rồi chúng ta tiếp sức cho tư tưởng ấy bằng cảm xúc và dục vọng để củng cố kết luận trí tuệ của mình, và nó trở thành một ảo cảm. Vì vậy, đó là sự nhận lầm mình là ai. Không, nước Đức không phải là chủng tộc thượng đẳng. Không, Hoa Kỳ không phải là quê hương duy nhất của những người dũng cảm trên miền đất của những người tự do, hay quê hương của những người tự do trên miền đất của những người dũng cảm, dù câu ấy nói thế nào đi nữa. Không, không phải vậy. Đó chỉ là một sai lầm. Chúng ta không phải là điều ấy, và mọi kiểu kết luận sai lầm đều diễn ra như thế. Không, tôi không phải là thể xác. Tôi thậm chí không phải là phàm ngã.

What am I then? Well, maybe I'm not even the soul. What am I then? Mistaken identity constantly. The whole Hindu system of Brahmanism, Vedanta, is based on that big mistake.

Vậy tôi là gì? Có lẽ tôi thậm chí không phải là linh hồn. Vậy tôi là gì? Liên tục nhận lầm mình là ai. Toàn bộ hệ thống Bà La Môn giáo, Vedanta của Ấn Độ giáo, đều đặt nền tảng trên sai lầm lớn ấy.

How easy it is to identify with what you see rather than what you are, and I came up with a little thing. It's true only in one way, but it gets you started on the thought that if I see it, I cannot be it. From another point of view, everything that you see you are, but from the first point of view, an object in consciousness is not your identity.

Thật dễ đồng hóa với điều mình thấy thay vì với điều mình thực sự là. Tôi đã nghĩ ra một ý nhỏ. Nó chỉ đúng theo một cách nhìn, nhưng giúp các bạn bắt đầu suy nghĩ rằng: nếu tôi thấy nó, tôi không thể là nó. Theo một quan điểm khác, mọi thứ các bạn thấy đều là chính các bạn. Nhưng theo quan điểm đầu tiên, một đối tượng trong tâm thức không phải là bản sắc của các bạn.

You are forever the unobserved observer, and I guess let's just say that, well, it's a philosophy in a way, but it's only because the great observer observed itself that we have illusion at all, and the creation of all of this diversity. Sometime we can get into that, and at the conference coming up, if you manage to get there, I'm going to take up a lot of these metaphysical ideas and try to help people penetrate more into the reality in a manner that utilizes the third since that is theme of the conference. Forerunners of the light, illuminating and manifesting the Divine Plan.

Các bạn mãi mãi là người quan sát không bị quan sát. Tôi đoán có thể nói rằng, theo một cách nào đó, đây là một triết lý, nhưng chính vì người quan sát vĩ đại đã quan sát chính mình mà chúng ta mới có ảo tưởng và sự sáng tạo nên toàn bộ tính đa dạng này. Một lúc nào đó chúng ta có thể đi sâu vào điều ấy. Tại hội nghị sắp tới, nếu các bạn thu xếp đến được, tôi sẽ bàn đến nhiều ý tưởng siêu hình này và cố giúp mọi người thâm nhập sâu hơn vào thực tại theo cách vận dụng cung ba, vì đó là chủ đề của hội nghị: Những người tiên phong của ánh sáng, soi sáng và biểu hiện Thiên Cơ.

So, I do hope to see you there, absolutely, and for people coming the first time, I think it's a big experience, and people keep on coming back. So, hierarchy works through events, and we try to put up some kind of thought process and orientation towards light and love and the will that hierarchy can use. So, do give it some careful thought about whether you can show up in person.

Vì vậy, tôi rất mong gặp các bạn ở đó. Với những người đến lần đầu, tôi nghĩ đó là một trải nghiệm lớn lao, và mọi người cứ tiếp tục quay lại. Thánh đoàn hoạt động thông qua các sự kiện, và chúng tôi cố gắng xây dựng một tiến trình tư tưởng cùng sự định hướng về ánh sáng, tình thương và ý chí mà Thánh đoàn có thể sử dụng. Vì thế, xin các bạn suy nghĩ kỹ xem mình có thể trực tiếp đến tham dự hay không.

It would be lovely to have you there.

Sẽ thật vui nếu có các bạn ở đó.

Now, all these glamours, they just kind of revolve around each other, and there is in mythology a story of Narcissus, and you probably know that story. He was a very good-looking young man, and he loved to gaze at himself in the mirror.

Tất cả những ảo cảm này cứ xoay quanh nhau, và trong thần thoại có câu chuyện về Narcissus, có lẽ các bạn biết câu chuyện ấy. Chàng là một thanh niên rất tuấn tú và thích ngắm mình trong gương.

Now, the mirror was the stream.

Tấm gương ấy chính là dòng suối.

Now, I don't know if there were mirrors in those days, but you needed a stream for this story, so he would look into the water, and he would see his own reflection, which he loved. He loved his own reflection, and very often the true megalomaniacs among us are the narcissists. We've had that example with Hitler. He was extreme on the narcissism scale, and, without naming names, I think you can understand that that's operating right now, that people in charge of certain countries or in pivotal roles in countries, they really have a lot of self-love. They have a lot of self-obsession. They see only themselves, and they love it. Well, good old Narcissus, he got too close to the water, and he saw his reflection from a little too close, and he sought to embrace his reflection. He fell into the water and drowned.

Tôi không biết thời ấy đã có gương hay chưa, nhưng câu chuyện này cần một dòng suối. Vì vậy, chàng nhìn xuống nước và thấy hình ảnh phản chiếu của mình, hình ảnh mà chàng yêu thích. Chàng yêu hình ảnh phản chiếu của chính mình. Và rất thường, những kẻ thực sự mắc chứng cuồng đại trong chúng ta là những người ái kỷ. Chúng ta đã có ví dụ ấy ở Hitler. Ông ta ở mức cực đoan trên thang ái kỷ. Không nêu tên ai, tôi nghĩ các bạn có thể hiểu rằng điều ấy đang diễn ra ngay lúc này: những người lãnh đạo một số quốc gia hay giữ vai trò then chốt trong các quốc gia thực sự yêu bản thân rất nhiều. Họ bị ám ảnh rất nhiều về bản thân. Họ chỉ thấy chính mình và yêu thích điều đó. Còn chàng Narcissus ấy đã đến quá gần mặt nước, nhìn hình ảnh phản chiếu của mình từ một khoảng cách hơi quá gần, rồi tìm cách ôm lấy hình ảnh ấy. Chàng rơi xuống nước và chết đuối.

Of course, this may tell us other things about creation and the big, what do you call it, macroposis or something. There's a big word about the universe is really the reflection of the unreflected God, or you have a God who is, and then there's the reflection, and the two things really have to come together. So, from one perspective, Narcissus could have been, the idea that the real thing gets reflected, and the soul or the spirit drowns in matter, drowns in objectivity.

Dĩ nhiên, điều này có thể cho chúng ta biết những điều khác về sự sáng tạo và cái khái niệm lớn lao—gọi là gì nhỉ—sự phóng chiếu vũ trụ hay điều gì đó. Có một từ lớn nói rằng vũ trụ thực ra là hình ảnh phản chiếu của Thượng đế không được phản chiếu; hoặc có một Thượng đế hiện hữu, rồi có hình ảnh phản chiếu, và hai điều ấy thực sự phải hợp nhất. Vì vậy, theo một góc nhìn, Narcissus có thể biểu thị ý tưởng rằng cái thực được phản chiếu, còn linh hồn hay tinh thần thì chìm đắm trong vật chất, chìm đắm trong tính khách quan.

But the more practical way of looking at that is that we have a real infatuation with what we think we are, and we have a reputation, and we have an ego in the lower sense, and we have a self-image, and we think we are something, something lovely, something beautiful, something, that everybody should admire, and it turns out it's a huge mistake, and because we believe in our own self-image and love it so much, we make terrible mistakes when it comes to sustaining the harmony of the whole. So, this meditation here will deal with narcissism, the glamour of narcissism, it's a product of egotism, and its corollaries are self-love and self-obsession.

Nhưng cách nhìn thực tế hơn là chúng ta thực sự mê đắm điều mình nghĩ mình là. Chúng ta có một danh tiếng, có một phàm ngã theo nghĩa thấp, có một hình ảnh về bản thân, và nghĩ mình là một điều gì đó đáng yêu, đẹp đẽ, một điều mà mọi người phải ngưỡng mộ. Hóa ra đó là một sai lầm rất lớn. Vì tin vào hình ảnh về bản thân và yêu nó quá mức, chúng ta mắc những sai lầm khủng khiếp trong việc duy trì sự hài hòa của toàn thể. Vì vậy, bài thiền này sẽ đề cập đến chứng ái kỷ, ảo cảm ái kỷ. Nó là sản phẩm của sự tự cao, và những hệ quả đi kèm là sự yêu bản thân và sự ám ảnh về bản thân.

It's not the real self at all, it's just being in love with the not-self. In love with the not-self, and you can understand how absolutely veiling that would be. When you look in the mirror, let's say, and you think, that's what I am, you're not at all, not at all. That's just a form that has been created out of certain energy configurations, and you have to look far more interiorly to find out what you are, but then you have to be at a certain stage of evolution in order to do that, because so many people are not sufficiently introspective in the positive sense, and they don't know how to do anything but find themselves in the outer form, and I think you know what I'm driving at, the majority of people who are in high places, they're still very ego-driven in the lower sense of ego, and until that ends, there can be no cooperation, and until nations end their egotism, there can be no cooperation, because every nation is the best, right? Just through sheer familiarity, not because of any true comparison. So we're going to meditate on this glamour of narcissism, which is really egotism, self-love, self-obsession, and what does DK say? What's the antidote? Take your eyes off your personal self, he says, over and over and over again, and what is your real self? Well, if we could find that, we would be extricating ourselves from the glamour.

Đó hoàn toàn không phải là bản ngã chân thật, mà chỉ là đang say mê phi ngã. Say mê phi ngã, và các bạn có thể hiểu điều đó che phủ hoàn toàn đến mức nào. Khi nhìn vào gương và nghĩ rằng đó chính là mình, thì các bạn hoàn toàn không phải là như thế, hoàn toàn không phải. Đó chỉ là một hình tướng được tạo nên từ những cấu hình năng lượng nhất định, và các bạn phải nhìn sâu vào bên trong hơn nhiều mới khám phá được mình là gì. Nhưng để làm được điều đó, các bạn phải đạt đến một giai đoạn tiến hoá nhất định, bởi rất nhiều người chưa đủ khả năng tự nhìn vào nội tâm theo nghĩa tích cực, và họ không biết cách nào khác ngoài việc tìm thấy mình trong hình tướng bên ngoài. Tôi nghĩ các bạn hiểu điều tôi muốn nói: đa số những người ở địa vị cao vẫn chịu sự thúc đẩy rất mạnh của phàm ngã, theo nghĩa thấp của từ bản ngã. Chừng nào điều đó chưa chấm dứt thì chưa thể có sự hợp tác; và chừng nào các quốc gia chưa chấm dứt tính vị kỷ của mình thì chưa thể có sự hợp tác, bởi quốc gia nào cũng là tốt nhất, phải không? Chỉ vì quá quen thuộc với chính mình, chứ không phải nhờ bất kỳ sự so sánh chân thực nào. Vì vậy, chúng ta sẽ tham thiền về ảo cảm ái kỷ này, vốn thực chất là tính tự tôn, tự yêu mình, ám ảnh về bản thân. Và Chân sư DK nói gì? Phương thuốc đối trị là gì? Hãy rời mắt khỏi bản ngã cá nhân của các bạn, Ngài nhắc đi nhắc lại như vậy. Và bản ngã chân thật của các bạn là gì? Nếu tìm được điều đó, chúng ta sẽ tự thoát khỏi ảo cảm.

Meditation – Tham thiền

So let's do that. We're going on a little, I think, a little longer today, but there were a lot of thoughts, a lot of questions, and mostly thoughts, actually. So let's just be still for a little bit, and in the silence and in the stillness, we feel ourselves emerging in consciousness. There are all these Tibetan methods of yoga that teach people how to merge and blend with the consciousness of another, and Master DK is using that all the time. So we're like one field of consciousness, wherever we are, we can feel that unity of the field.

Vậy chúng ta hãy làm điều đó. Tôi nghĩ hôm nay chúng ta kéo dài hơn một chút, nhưng đã có nhiều suy nghĩ, nhiều câu hỏi, và thực ra chủ yếu là những suy nghĩ. Vậy chúng ta hãy tĩnh lặng một lát, và trong sự im lặng, trong sự tĩnh lặng, chúng ta cảm thấy mình đang hiện lên trong tâm thức. Có nhiều phương pháp yoga Tây Tạng dạy cách hoà nhập và hoà quyện với tâm thức của người khác, và Chân sư DK luôn sử dụng điều đó. Vì vậy, chúng ta như một trường tâm thức duy nhất; dù ở đâu, chúng ta cũng có thể cảm nhận sự hợp nhất của trường ấy.

Now we're going to do the protective preparatory work here, because it is dangerous work, because glamour is so strong on our planet, and we have that kind of solar system too that promotes it. So we're going to use the long arm cross, which he says, he calls it the Cross of Divinity. So the forehead, the chest, the left eye, the right eye, and we take a stand, we're taking a stand in light, which is our mechanism of dissipating glamour.

Giờ đây, chúng ta sẽ thực hiện công việc chuẩn bị bảo vệ, bởi đây là công việc nguy hiểm, vì ảo cảm trên hành tinh chúng ta rất mạnh, và hệ mặt trời của chúng ta cũng thuộc loại thúc đẩy ảo cảm. Vì vậy, chúng ta sẽ dùng thập giá có các cánh dài mà Ngài gọi là Thập Giá Thiên Tính. Vậy, trán, ngực, mắt trái, mắt phải, rồi chúng ta đứng vững trong ánh sáng, vốn là phương tiện để chúng ta làm tiêu tan ảo cảm.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Let the light of that cross radiate and see before the entire group, a larger protective cross protecting the entire group, and we should never do this meditation or the individual version of it without the protective formula.

Hãy để ánh sáng của thập giá ấy toả chiếu và hình dung trước toàn thể nhóm một thập giá bảo vệ lớn hơn, che chở cho cả nhóm. Chúng ta không bao giờ nên thực hiện bài thiền này hoặc phiên bản dành cho cá nhân mà không có công thức bảo vệ.

Now we bring the three lights together.

Giờ đây, chúng ta hợp nhất ba ánh sáng.

We're familiar with the process, the vital light of matter and the light of the reasoning mind. We visualize these lights and focus them on the normal part of the mental plane where we usually think. So the light of matter and the light of reason or logic blend and fuse into one light and then our next step is to be aware imaginatively of the light of the soul, and we feel or recognize that soul light coming from the Egoic Lotus and the Jewel in the Lotus, and it descends and merges with the light of reason and the vital light of matter, and three lights are one upon the plane of mind. Now from this light, we will generate our searchlight. But first we say

Chúng ta đã quen với tiến trình này: ánh sáng sinh lực của vật chất và ánh sáng của trí tuệ suy luận. Chúng ta hình dung những ánh sáng này và tập trung chúng vào phần quen thuộc trên cõi trí, nơi chúng ta thường suy nghĩ. Như vậy, ánh sáng của vật chất và ánh sáng của lý trí hay lô-gic hoà quyện và dung hợp thành một ánh sáng. Rồi bước tiếp theo là dùng sự tưởng tượng để nhận biết ánh sáng của linh hồn. Chúng ta cảm nhận hoặc nhận ra ánh sáng linh hồn ấy phát ra từ Hoa Sen Chân Ngã và Bảo Ngọc Trong Hoa Sen; ánh sáng ấy giáng xuống, hoà nhập với ánh sáng của lý trí và ánh sáng sinh lực của vật chất, và ba ánh sáng trở thành một trên cõi trí. Giờ đây, từ ánh sáng này, chúng ta sẽ tạo ra ngọn đèn pha của mình. Nhưng trước hết, chúng ta nói

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM

OM

The three lights are one. Now the formula.

Ba ánh sáng là một. Giờ đến công thức.

As we say together this formula, the group members visualize a great searchlight arising, and it extends imaginatively out onto the astral plane. The astral plane of course is right here. It's just a different frequency, and we turn that light individually and as a group upon the astral plane. As we enunciate the formula.

Khi chúng ta cùng đọc công thức này, các thành viên trong nhóm hình dung một ngọn đèn pha lớn xuất hiện và dùng sự tưởng tượng để thấy ánh sáng của nó vươn ra cõi cảm dục. Dĩ nhiên, cõi cảm dục ở ngay đây. Nó chỉ có một tần số khác, và mỗi người cũng như toàn thể nhóm đều hướng ánh sáng ấy vào cõi cảm dục khi chúng ta đọc rõ công thức.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

To strengthen our beam which reveals and destroys at the same time, we invoke the spiritual will from the very center of the lotus and from the atmic plane and beyond, and this will fortify our beam, and so with that will descending, fortifying the beam we say

Để tăng cường chùm sáng vừa phơi bày vừa huỷ diệt này, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần từ chính trung tâm hoa sen, từ cõi atma và xa hơn nữa. Ý chí này sẽ củng cố chùm sáng của chúng ta. Và khi ý chí ấy giáng xuống, củng cố chùm sáng, chúng ta nói

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now the glamour to be dissipated is the glamour of narcissism with the corollaries of self-love and self-obsession. All the products of egotism and mistaken identity.

Giờ đây, ảo cảm cần làm tiêu tan là ảo cảm ái kỷ, cùng những hệ quả đi kèm là tự yêu mình và ám ảnh về bản thân. Tất cả đều là sản phẩm của tính tự tôn và sự nhận lầm bản thân.

Until the narcissist lowers the Venusian mirror in which he is gazing at his false self and looks out into the world as it is, there will be this very destructive glamour.

Chừng nào người ái kỷ chưa hạ chiếc gương của Sao Kim xuống, chiếc gương mà y đang soi ngắm bản ngã giả tạo của mình, để nhìn ra thế giới đúng như nó là, thì ảo cảm vô cùng tai hại này vẫn còn tồn tại.

So spend a little time thinking about narcissism, self-love, self-obsession, the product of lower egoism and egotism, and all that this glamour has taken away from humanity.

Vậy hãy dành một chút thời gian suy nghĩ về tính ái kỷ, tự yêu mình, ám ảnh về bản thân, sản phẩm của chủ nghĩa vị kỷ thấp kém và tính tự tôn, cùng tất cả những gì ảo cảm này đã tước đi của nhân loại.

The difficulties it has caused over the years, just ponder that for a few moments. So we approach with understanding and we remember that a very high stage of Leo maybe the most narcissistic of the signs is called the relinquished point.

Hãy suy ngẫm trong giây lát về những khó khăn mà nó đã gây ra suốt bao năm qua. Như vậy, chúng ta tiếp cận bằng sự thấu hiểu và nhớ rằng một giai đoạn rất cao của Sư Tử, có lẽ là dấu hiệu ái kỷ nhất, được gọi là điểm đã buông bỏ.

What does that mean? Because when it happens for the disciple initiate any possibility of a narcissism is gone. The relinquished point and this is the moment to remember self-forgetfulness and harmlessness and then right speech will be inevitable. Now the words of power.

Điều đó có nghĩa là gì? Bởi khi điều ấy xảy ra nơi người đệ tử đã được điểm đạo, mọi khả năng ái kỷ đều biến mất. Điểm đã buông bỏ; và đây là lúc nhớ đến sự quên mình cùng tính vô tổn hại, rồi chánh ngữ tất yếu sẽ theo sau. Giờ đến những quyền năng từ.

We'll go through them and then you'll ponder in the silence.

Chúng ta sẽ lần lượt đọc chúng, rồi các bạn sẽ suy ngẫm trong im lặng.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of narcissism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm ái kỷ.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn không cho phẩm tính của ảo cảm tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of narcissism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta huỷ diệt sự sống đằng sau ảo cảm ái kỷ này.

Now we're going to have five minutes of focused silence where we penetrate the glamour producing its weakening and dissipation. Five minutes of silence and intensity of purpose. The issues here are very deep. It's just fundamental to developing spiritual qualities to rid ourselves of the false reflection of the mirror of Venus and the obsessive self-reflection which prevents true love and appreciation of all that is around us. So a lot of pondering here is needed.

Giờ đây, chúng ta sẽ có năm phút im lặng tập trung, trong đó chúng ta xuyên thấu ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt. Những vấn đề ở đây rất sâu xa. Việc giải thoát bản thân khỏi hình ảnh phản chiếu sai lạc trong chiếc gương của Sao Kim và khỏi sự soi ngắm bản thân đầy ám ảnh, vốn ngăn cản tình thương chân thật cùng sự trân trọng đối với tất cả những gì quanh ta, là điều căn bản để phát triển các phẩm tính tinh thần. Vì vậy, ở đây cần suy ngẫm nhiều.

Otherwise there can never be right human relations. The great theme of Shamballa at this time. So we may return to this because it is such a fault of those who have worked themselves into positions of leadership.

Nếu không, sẽ chẳng bao giờ có những mối quan hệ đúng đắn giữa người với người. Đó là chủ đề lớn của Shamballa vào lúc này. Vì vậy, chúng ta có thể trở lại vấn đề này, bởi đây là một khiếm khuyết rất lớn ở những người đã tìm cách vươn lên các vị trí lãnh đạo.

But then we will withdraw our beam back onto the mental plane and into the three combined lights. A beam is withdrawn from the astral plane, In all this we've made a little step here to help take the eyes off the personal self as DK requests and to reduce this self-love which blinds us to the beauty and value of others and our environment in general, and we will sound the Sacred Word three times.

Nhưng sau đó, chúng ta sẽ thu chùm sáng trở về cõi trí và vào trong ba ánh sáng đã kết hợp. Chùm sáng được rút khỏi cõi cảm dục. Qua tất cả những điều này, chúng ta đã tiến một bước nhỏ để giúp rời mắt khỏi bản ngã cá nhân như Chân sư DK yêu cầu, và giảm bớt sự tự yêu mình vốn khiến chúng ta không thấy được vẻ đẹp và giá trị của người khác cũng như môi trường nói chung. Và chúng ta sẽ xướng Linh từ Thiêng Liêng ba lần.

Believing that's an important step. Believing that we have made a difference on the three levels of our personality and especially the astral level.

Với niềm tin rằng đó là một bước quan trọng. Với niềm tin rằng chúng ta đã tạo nên sự thay đổi trên ba cấp độ của phàm ngã, đặc biệt là cấp độ cảm dục.

Here we are in the sign Pisces which is one of the most in the beginning given to glamour. So we have worked a little bit to dissipate this glamour of narcissism so we can actually see with love and appreciation others and what exists in general with truth and as it is.

Chúng ta đang ở trong dấu hiệu Song Ngư, một trong những dấu hiệu lúc ban đầu dễ bị cuốn vào ảo cảm nhất. Vì vậy, chúng ta đã góp một chút công sức để làm tiêu tan ảo cảm ái kỷ này, để thực sự nhìn người khác và mọi sự hiện hữu nói chung bằng tình thương và sự trân trọng, một cách chân thực, đúng như chúng là.

OM

OM

Thank you, everybody.

Cảm ơn tất cả các bạn.