Questions and Answers – Hỏi và Đáp

All the 12 signs of the zodiac you have to memorize you have to memorize the sacred and non-sacred planets you have to memorize the major triangles which are in effect affecting humanity. Don't be afraid of memorization because then you carry it with you and you can use it at will rather than delay yourself while you go hunting for something that should already be inside your mind and your heart. Michael supplies the word: ‘a slight elaboration of the tabulation.’ Thank you. I was getting close: expansion, not too bad. I knew I missed it when I put in that number 41. Anyway, he takes you back a few pages, and you look it over on page 41 and memorize.

Các bạn phải học thuộc cả 12 dấu hiệu hoàng đạo, các hành tinh thiêng liêng và không thiêng liêng, những tam giác chính đang hoạt động và ảnh hưởng đến nhân loại. Đừng ngại học thuộc, vì khi ấy các bạn mang kiến thức theo mình và có thể sử dụng theo ý muốn, thay vì tự làm chậm mình trong lúc đi tìm một điều lẽ ra đã phải có sẵn trong thể trí và trái tim. Michael cung cấp cụm từ: “giải thích thêm đôi chút về bảng”. Cảm ơn bạn. Tôi cũng đã nói gần đúng: mở rộng, không tệ lắm. Tôi biết mình đã bỏ sót khi đưa con số 41 vào. Dù sao, Ngài đưa các bạn trở lại vài trang trước; hãy xem lại trang 41 và ghi nhớ.

If your memorizing takes you out for a walk with a little piece of paper in your hand, and you walk and memorize, great. Do whatever is necessary, but have in your mind the most important facts and factors without always having to run to the book, because that’s really building something in your causal body. Thank you, Michael.

Nếu việc học thuộc khiến các bạn ra ngoài đi dạo với một mảnh giấy nhỏ trên tay, vừa đi vừa học, thì rất tốt. Hãy làm bất cứ điều gì cần thiết, nhưng hãy giữ trong thể trí những dữ kiện và yếu tố quan trọng nhất, không phải lúc nào cũng chạy đi tìm sách, vì điều đó thực sự đang xây dựng một cái gì đó trong thể nguyên nhân của các bạn. Cảm ơn Michael.

[27] I would like to point out in connection with the problem of maya that one of the first steps to its right handling is physical coordination;

[27] Về vấn đề ảo lực, Tôi muốn chỉ ra rằng một trong những bước đầu tiên để xử lý đúng đắn vấn đề này là sự phối hợp thể chất;

Isn't that interesting? In other words like a number of actors. Maybe some of you have been in acting, and there was this great teacher of acting called Stanislavski. He did method acting, and I forget what his first name was but he's behind this whole authentic acting rather than mechanical acting, and he would have you go through the actions of the person the character you were portraying, and then from the actions would come the emotions and the thoughts associated. Now that's one way of successfully working from the outside in. It's a bit like acting as if if you know what I mean. So physical coordination can bring about eventually the coordination of other aspects of your personality, and it will hook into the integration of the personality.

Điều đó thật thú vị, phải không? Nói cách khác, như trường hợp một số diễn viên. Có lẽ một số các bạn từng diễn xuất. Có một huấn sư diễn xuất lớn tên là Stanislavski. Ông dạy lối diễn xuất theo phương pháp, và tôi quên tên riêng của ông là gì, nhưng ông là người đặt nền tảng cho toàn bộ lối diễn xuất chân thực thay vì máy móc. Ông yêu cầu người học thực hiện các hành động của nhân vật mình đang thể hiện, rồi từ các hành động ấy sẽ nảy sinh những cảm xúc và tư tưởng tương ứng. Đó là một cách làm việc thành công từ ngoài vào trong. Nó hơi giống cách hành động như thể, nếu các bạn hiểu ý tôi. Vì vậy, sự phối hợp thể chất cuối cùng có thể đem lại sự phối hợp giữa những phương diện khác của phàm ngã, và sẽ nối kết với sự tích hợp phàm ngã.

So one of the first steps to handling maya is right coordination, and when you see somebody who's all kind of loose and not coordinated and all that you just know that personality is not integrated. So we can work with the seventh ray upon the patterns on the outer plane which allow us to integrate the personality.

Vậy một trong những bước đầu tiên để xử lý ảo lực là phối hợp đúng đắn. Khi thấy một người hoàn toàn rời rạc, thiếu phối hợp, các bạn biết rằng phàm ngã ấy chưa tích hợp. Vì vậy, chúng ta có thể làm việc với cung bảy trên các mô hình ở cõi bên ngoài, vốn giúp chúng ta tích hợp phàm ngã.

[28] hence the emphasis laid upon this today in the training of children;

[28] vì vậy, ngày nay điều này được chú trọng trong việc rèn luyện trẻ em;

Because many people come in not terribly integrated or they've had experiences which have hurt them in the past and disintegrated their personality life.

Vì nhiều người khi lâm phàm chưa tích hợp được bao nhiêu, hoặc đã trải qua những kinh nghiệm gây tổn thương trong quá khứ, làm tan rã đời sống phàm ngã của họ.

hence the emphasis laid upon this today in the training of children;

do đó, ngày nay người ta nhấn mạnh điều này trong việc huấn luyện trẻ em;

[29] hence also our use of a similar process under the term “alignment” when dealing with the work of meditation and the effort to induce increased soul control.

[29] cũng vì vậy, chúng ta sử dụng một tiến trình tương tự dưới tên gọi “chỉnh hợp” khi bàn đến công việc tham thiền và nỗ lực gia tăng sự kiểm soát của linh hồn.

In other words you're not just slouching around you're not in a totally casual position. There's a certain posture if I can put it that way to correct meditations So let’s just say it's one of the means of yoga is called posture, and maybe it's called asana or something like that you know so there is a a posture factor here that you maintain the right physical attitude in order for other aspects of your nature to get into alignment so.

Nói cách khác, các bạn không ngồi khom người uể oải, cũng không ở trong một tư thế hoàn toàn tuỳ tiện. Có một tư thế nhất định cho việc tham thiền đúng đắn, nếu tôi có thể nói như vậy. Một trong những phương tiện của yoga gọi là tư thế, và có lẽ nó được gọi là asana hay một tên tương tự. Vậy ở đây có yếu tố tư thế: các bạn duy trì tư thế thể xác đúng đắn để những phương diện khác trong bản chất của mình có thể chỉnh hợp.

[30] Students would do well to bear this in mind and to ponder upon the following phrases:

[30] Các đạo sinh nên ghi nhớ điều này và suy ngẫm về những cụm từ sau:

[31] 1. Physical co-ordination.

[31] 1. Phối hợp thể chất.

Hence physical education and sports and all that very important.

Vì vậy, giáo dục thể chất, thể thao và tất cả những điều ấy đều rất quan trọng.

[32] 2. Astral orientation.

[32] 2. Định hướng cảm dục.

The green stalk of many flowers arranges that the flower follow the sun, and you've seen those the stalks of the plants bending towards the sun. We need not to be oriented horizontally not to be oriented towards that which is low but to be oriented towards the sun in the sky which is the soul, and it doesn't mean we can't handle what is horizontal or what is below it's just that our energy and our direction comes from above.

Cuống xanh của nhiều loài hoa giúp bông hoa hướng theo mặt trời, và các bạn đã thấy những thân cây uốn về phía mặt trời. Chúng ta cần hướng lên mặt trời trên bầu trời, tức linh hồn, thay vì định hướng theo chiều ngang hay hướng đến những gì thấp kém. Điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể xử lý những gì ở chiều ngang hay bên dưới; chỉ có nghĩa là năng lượng và sự chỉ hướng của chúng ta đến từ bên trên.

[33] 3. Mental direction.

[33] 3. Chỉ đạo trí tuệ.

We don't want to have one of those minds it's just all over the place. We have an objective and we focus our mind upon it, and the sequence that I will give you is this concentration Leo. Meditation Virgo. Contemplation Libra. Illumination Scorpio. Inspiration Sagittarius. Initiation Capricorn, and then it goes on in you can say in a way inclusion Aquarius and identification Pisces all those I’s. Anyway or universalization Aquarius and identification Pisces. So all the way from concentration on a particular thing where you deflect all of the distraction until you reach the point where you are the very thing that you are contemplating. Mental direction Finally.

Chúng ta không muốn có một thể trí tản mạn khắp nơi. Chúng ta có một mục tiêu và tập trung thể trí vào đó. Trình tự tôi sẽ đưa ra cho các bạn là: tập trung—Sư Tử; tham thiền—Xử Nữ; chiêm ngưỡng—Thiên Bình; soi sáng—Hổ Cáp; cảm hứng—Nhân Mã; điểm đạo—Ma Kết. Rồi tiếp tục, có thể nói theo một cách nào đó: tính bao gồm—Bảo Bình; đồng hoá—Song Ngư, tất cả những từ bắt đầu bằng chữ I ấy. Hoặc phổ quát hoá—Bảo Bình và đồng hoá—Song Ngư. Vậy, từ việc tập trung vào một điều cụ thể, gạt đi mọi sự xao lãng, cho đến khi đạt tới điểm các bạn chính là điều mình đang chiêm ngưỡng. Chỉ hướng trí tuệ. Cuối cùng.

[34] 4. Personality alignment.

[34] 4. Chỉnh hợp phàm ngã.

Everything is all lined up soul mind brain and the astral body is not out of alignment. So from the magical soul all the way down to the brain can come the intention of the soul. So this is another thing to memorize physical coordination astral orientation mental direction personality alignment.

Tất cả đều thẳng hàng: linh hồn, thể trí, bộ não, và thể cảm dục không lệch khỏi sự chỉnh hợp. Vì vậy, ý định của linh hồn có thể truyền từ linh hồn vận dụng huyền thuật xuống tận bộ não. Đây là một điều nữa cần học thuộc: phối hợp thể chất, định hướng cảm dục, chỉ hướng trí tuệ, chỉnh hợp phàm ngã.

[35] These are all attempts to express the process of “right activity

[35] Tất cả đều là những nỗ lực diễn đạt tiến trình “hoạt động đúng đắn [Trang 90]

That's mayavic right. In other words because maya is wrong activity impulsion chaos disorientation all that.

Điều đó liên quan đến ảo lực, đúng không? Vì ảo lực là hoạt động sai lầm, xung lực, hỗn loạn, mất phương hướng, tất cả những điều ấy.

[36] upon the Path of Return.

[36] trên Con Đường Trở Về”.

[37] This return is the objective of the human family and the culminating goal of the four kingdoms in nature.

[37] Sự trở về này là mục tiêu của gia đình nhân loại và là mục đích tối hậu của bốn giới trong thiên nhiên.

Everything has to reach the kingdom of the soul eventually and then go beyond.

Cuối cùng, mọi sự đều phải đạt đến giới linh hồn rồi vượt xa hơn nữa.

[38] We could enlarge the concept by expressing the truth in the following manner:

[38] Chúng ta có thể mở rộng khái niệm này bằng cách diễn đạt chân lý theo cách sau:

Now let's see what we have here.

Bây giờ, hãy xem chúng ta có gì ở đây.

[39] 1. Physical coordination Mineral kingdom Maya.

[39] 1. Phối hợp thể chất Giới kim thạch Ảo lực.

In other words maya is the obstacle to physical coordination, and there is a correlation with the mineral kingdom the lowest kingdom.

Nói cách khác, ảo lực là chướng ngại đối với sự phối hợp hồng trần, và có một mối tương quan với giới kim thạch, giới thấp nhất.

[40] 2. Astral orientation

[40] 2. Định hướng cảm dục

[41] Glamour.

[41] Ảo cảm.

[42] Vegetable kingdom

[42] Giới thực vật

[43] 3. Mental direction

[43] 3. Chỉ đạo trí tuệ

[44] Illusion.

[44] Ảo tưởng.

[45] Animal kingdom

[45] Giới động vật

All this can be meditated upon and should be.

Tất cả những điều này đều có thể và nên được dùng làm đề tài tham thiền.

[46] 4. Personality alignment

[46] 4. Chỉnh hợp phàm ngã

[47] The Dweller on the Threshold.

[47] Kẻ Chận Ngõ.

[48] Human kingdom

[48] Giới nhân loại

Now what I want to say is all of these lists and tabulations that he has. They are not there for nothing. They are there for a real purpose to organize your mind. Mental organization—why not? What is the Hierarchy? Here’s a definition: the society of organized and illumined minds—the society of organized and illumined minds. You study with Master DK long enough and in the right way your mind will become organized responsive to the archetypal organization above.

Bây giờ, điều tôi muốn nói là tất cả những danh sách và bảng biểu mà Ngài đưa ra đều có lý do. Chúng có một mục đích thực sự là tổ chức thể trí của các bạn. Tổ chức thể trí—tại sao không? Thánh đoàn là gì? Đây là một định nghĩa: đoàn thể những thể trí có tổ chức và được soi sáng—đoàn thể những thể trí có tổ chức và được soi sáng. Nếu các bạn học với Chân sư DK đủ lâu và đúng cách, thể trí của các bạn sẽ trở nên có tổ chức, đáp ứng với sự tổ chức theo nguyên mẫu ở bên trên.

[49] These processes have, therefore, their equivalents in all the kingdoms and lead up to:

[49] Do đó, những tiến trình này có các tiến trình tương đương trong mọi giới và dẫn đến:

This will be the end of our reading today.

Đây sẽ là phần cuối của bài đọc hôm nay.

[50] 1. The unfoldment of the divine consciousness. This starts in the mineral kingdom.

[50] 1. Sự khai mở tâm thức thiêng liêng. Điều này bắt đầu trong giới kim thạch.

The divine consciousness is low—it’s logoic, as you say, the logoic plane in relation to the lowest plane. That's really the divine consciousness is found on the highest plane. But I mean obviously it's not only that the divine consciousness gets more and more intense as you get onto the cosmic planes and all the rest. But you and I do not have the divine consciousness. We are beginning to have the spiritual consciousness next.

Tâm thức thiêng liêng ở thấp—đó là tâm thức Thượng đế, như các bạn nói, cõi Thượng đế trong mối liên hệ với cõi thấp nhất. Thực ra, tâm thức thiêng liêng nằm trên cõi cao nhất. Nhưng ý tôi là, hiển nhiên không chỉ có thế: tâm thức thiêng liêng ngày càng mãnh liệt hơn khi các bạn tiến lên các cõi vũ trụ và mọi cõi khác. Nhưng các bạn và tôi chưa có tâm thức thiêng liêng. Tiếp theo, chúng ta đang bắt đầu có tâm thức tinh thần.

[51] 2. The expression of the soul. This is typified in the vegetable kingdom with its uses and beauty.

[51] 2. Sự biểu lộ của linh hồn. Giới thực vật thể hiện điển hình điều này qua những công dụng và vẻ đẹp của nó.

Note Venus. So the soul is particularly connected with Venus and the vegetable kingdom.

Hãy lưu ý Sao Kim. Như vậy, linh hồn đặc biệt liên hệ với Sao Kim và giới thực vật.

[52] 3. The manifestation of the Christ.

[52] 3. Sự biểu hiện của Đức Christ.

This is buddhic.

Điều này thuộc Bồ đề.

[53] This is the recognized goal of the animal kingdom which works towards individualization.

[53] Đây là mục đích đã được nhận biết của giới động vật, vốn đang tiến tới biệt ngã hóa.

In the individualization of the animal kingdom lies the promise of the Christ consciousness eventually: first the human kingdom, and then the kingdom of souls.

Chính trong sự biệt ngã hóa của giới động vật có lời hứa về tâm thức Christ trong tương lai: trước hết là giới nhân loại, rồi đến giới linh hồn.

[54] 4. The revelation of the glory of God.

[54] 4. Sự mặc khải vinh quang của Thượng đế.

This is transfiguration.

Đây là Biến hình.

[55] This is the objective before humanity.

[55] Đây là mục tiêu đặt ra trước nhân loại.

It starts with the third initiation. So we can study these and see the different kingdoms that are connected with this, and this is probably the human kingdom here. DK has given us some wonderful stuff to ponder, and this is the end of what we do today, and next time we'll we'll go into what's called and this will be very interesting the glamour upon the higher mental planes, and it'll be called the Dweller on the Threshold and he will well. There’s so much glamour around the subject of the Dweller on the Threshold. So he will help straighten that out for us, and what we've just been dealing with here these processes physical coordination astral orientation mental direction personality alignment etc.

Điều này bắt đầu với lần điểm đạo thứ ba. Vì vậy, chúng ta có thể nghiên cứu những điều này và thấy các giới khác nhau có liên hệ với chúng, và ở đây có lẽ là giới nhân loại. Chân sư DK đã cho chúng ta những điều tuyệt vời để suy ngẫm, và đây là phần kết thúc công việc hôm nay. Lần tới, chúng ta sẽ đi vào điều được gọi là ảo cảm trên các cõi thượng trí, và điều này sẽ rất thú vị. Phần ấy sẽ có tên là Kẻ Chận Ngõ. Có quá nhiều ảo cảm quanh chủ đề Kẻ Chận Ngõ. Vì vậy, Ngài sẽ giúp chúng ta làm sáng tỏ điều đó, cũng như những gì chúng ta vừa bàn đến ở đây: các tiến trình phối hợp hồng trần, định hướng cảm dục, chỉ đạo trí tuệ, chỉnh hợp phàm ngã, v.v.

They all lead to their equivalence in the kingdoms and lead up to divine consciousness soul consciousness Christ consciousness. Because remember the soul has to be more and more infused with Buddhi, and in the beginning it isn't. So the buddhic value of the soul keeps on increasing as life goes on, and then the revelation of the glory of God. Who knows where that takes place? It's in a way in the transfigured personality. But it goes beyond that it's the monad, and finally the great glory of God. That is the beginning, and if you have any thoughts questions or comments.

Tất cả đều dẫn đến những tiến trình tương ứng trong các giới, rồi dẫn đến tâm thức thiêng liêng, tâm thức linh hồn, tâm thức Christ. Bởi hãy nhớ rằng linh hồn phải ngày càng được Bồ đề thấm nhuần, còn lúc đầu thì chưa. Vì vậy, phẩm tính Bồ đề của linh hồn cứ gia tăng khi sự sống tiếp diễn, rồi đến sự mặc khải vinh quang của Thượng đế. Ai biết điều ấy diễn ra ở đâu? Theo một nghĩa nào đó, nó diễn ra trong phàm ngã đã biến hình. Nhưng nó còn vượt xa hơn thế: đó là chân thần, và cuối cùng là vinh quang vĩ đại của Thượng đế. Đó là bước khởi đầu, và nếu các bạn có suy nghĩ, câu hỏi hay nhận xét nào.

This is the time to either speak up if you're on the other side or raise your hand if you're on the left hand side and then, and Michael will help me, and it looks like what have we got Suzanne here so Michael. If I missed something you can let me know.

Đây là lúc các bạn có thể lên tiếng nếu ở phía bên kia, hoặc giơ tay nếu ở phía bên trái, rồi Michael sẽ giúp tôi. Có vẻ ở đây chúng ta có Suzanne, vậy Michael, nếu tôi bỏ sót điều gì thì bạn có thể cho tôi biết.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Suzanne (written question): Do we recapitulate all previous stages and initiations in each life?

Suzanne (câu hỏi viết): Chúng ta có tái diễn tất cả các giai đoạn và các lần điểm đạo trước đây trong mỗi kiếp sống không?

MDR: The answer is basically yes, and now it's just a question of recognizing the recapitulation. It may not be quite as strong as the actual taking of the stage or the initiation. But it will fit right in line with what it's supposed to be, and some of you go back over your life and see what some of these high spiritual moments were. Maybe they were a recapitulation of a previous initiation. Like I say. There's a lot of students studying Master DK's work for whom the first initiation lies behind them. Maybe not so far behind because we do have to remember that even among DK's accepted disciples there was one who did not take the first initiation. Everybody had before that.

MDR: Về cơ bản, câu trả lời là có, và bây giờ chỉ còn là vấn đề nhận ra sự tái diễn ấy. Nó có thể không mạnh mẽ bằng lúc thực sự đạt đến giai đoạn ấy hay trải qua lần điểm đạo ấy. Nhưng nó sẽ hoàn toàn phù hợp với bản chất vốn có của nó. Một số các bạn hãy nhìn lại cuộc đời mình và xem những thời điểm tinh thần cao cả ấy là gì. Có lẽ đó là sự tái diễn một lần điểm đạo trước đây. Như tôi nói, nhiều môn sinh đang nghiên cứu công trình của Chân sư DK đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất. Có lẽ chưa cách đây lâu lắm, bởi chúng ta phải nhớ rằng ngay cả trong số những đệ tử được Chân sư DK chấp nhận, cũng có một người chưa trải qua lần điểm đạo thứ nhất. Trước đó, mọi người đều đã trải qua.

Suzanne (written question): If so, what are the signs of entering the new stage upon the Path?

Suzanne (câu hỏi viết): Nếu vậy, đâu là những dấu hiệu cho thấy chúng ta đang bước vào một giai đoạn mới trên Đường Đạo?

MDR: Struggle. In other words you'll just flow into a recapitulation. It'll descend upon you. But when you have the objective of a new stage it's going to be a wrestling match between the point of tension you have achieved and the point of tension which lies ahead, and in that struggle and burning ground before each initiation will be the indication that this is a new stage, Of course, look at the planets. Turn to pages 70–71 of Esoteric Astrology, and you'll see what planets are involved what rays are involved, and analyze your present struggle. There's not going to be any initiation or new stage without a struggle between the lower of the pairs of opposites and the higher. So struggle and crisis is the indication of growth especially if a spiritual objective is involved.

MDR: Sự đấu tranh. Nói cách khác, các bạn sẽ tự nhiên bước vào một sự tái diễn. Nó sẽ đến với các bạn. Nhưng khi mục tiêu của các bạn là một giai đoạn mới, sẽ có một cuộc vật lộn giữa điểm tập trung nhất tâm mà các bạn đã đạt được và điểm tập trung nhất tâm ở phía trước. Chính sự đấu tranh ấy và vùng đất cháy trước mỗi lần điểm đạo sẽ báo hiệu rằng đây là một giai đoạn mới. Dĩ nhiên, hãy xem các hành tinh. Hãy mở trang 70–71 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, các bạn sẽ thấy những hành tinh nào, những cung nào có liên quan, rồi hãy phân tích cuộc đấu tranh hiện tại của mình. Sẽ không có lần điểm đạo hay giai đoạn mới nào mà không có sự đấu tranh giữa cực thấp và cực cao trong các cặp đối lập. Vì vậy, đấu tranh và khủng hoảng là dấu hiệu của sự tăng trưởng, đặc biệt nếu có một mục tiêu tinh thần.

I hope that helps a little bit Suzanne. But review your life just those those high points. I remember a point in my life when I recapitulated the first initiation I remember that, and it was just something that happened to me and, and it just came suddenly. I realized this is not new. I knew what it was. So you may find those kinds of things as you go along. What else—your thoughts, questions, comments? It’s not such hard material, but you can say something. Don’t be daunted. Remember, anything goes if it’s in the field of occultism. It’s nice when we can have questions on the material we’ve read, but if some question is burning in you regarding occultism in general, say so.

Tôi hy vọng điều đó giúp ích đôi chút, Suzanne. Nhưng bạn hãy nhìn lại cuộc đời mình, chỉ những thời điểm cao cả ấy thôi. Tôi nhớ một thời điểm trong đời khi tôi tái diễn lần điểm đạo thứ nhất. Tôi nhớ điều đó, và đó chỉ là điều xảy đến với tôi, đến một cách đột ngột. Tôi nhận ra điều này không mới. Tôi biết đó là gì. Vì vậy, các bạn có thể gặp những điều như thế trên đường tiến bước. Còn gì nữa—suy nghĩ, câu hỏi, nhận xét của các bạn? Nội dung này không quá khó, nhưng các bạn có thể nói điều gì đó. Đừng ngại. Hãy nhớ, điều gì cũng có thể nêu ra nếu thuộc lĩnh vực huyền bí học. Thật tốt khi chúng ta có câu hỏi về tài liệu vừa đọc, nhưng nếu các bạn có câu hỏi thôi thúc trong lòng về huyền bí học nói chung, hãy nói ra.

Người tham dự chưa xác định: Good job, Michael.

Người tham dự chưa xác định: Thầy trình bày hay lắm, Michael.

MDR: Master DK is a master teacher, but he really expects of us that we kind of see what he has offered us and that it triggers something in us which may be of interest, right? The principles are clear. We are a personality. We are a soul. We are a triad. We are a monad. These are the principles, and there has to be an alignment on the path which leads from being strictly an ordinarily personally conscious person to one who is aware of himself or herself being a soul to one who is aware of himself or herself being that more expansive planetary something we call the Spiritual Triad, and finally the day comes and it’s being aware of ourselves as the one which is the monad, as that interior being who is identical with every other being.

MDR: Chân sư DK là một huấn sư bậc thầy, nhưng Ngài thực sự mong chúng ta nhìn thấy những gì Ngài đã trao cho chúng ta và để những điều ấy khơi dậy trong chúng ta điều gì đó đáng quan tâm, phải không? Các nguyên khí rất rõ ràng. Chúng ta là một phàm ngã. Chúng ta là một linh hồn. Chúng ta là một Tam nguyên tinh thần. Chúng ta là một chân thần. Đó là các nguyên khí, và phải có sự chỉnh hợp trên con đường dẫn từ một người bình thường chỉ có tâm thức cá nhân đến một người nhận biết mình là linh hồn, rồi đến một người nhận biết mình là một điều gì đó rộng lớn hơn thuộc hành tinh mà chúng ta gọi là Tam Nguyên Tinh Thần. Cuối cùng, sẽ đến ngày chúng ta nhận biết mình là cái duy nhất ấy, tức chân thần, là sinh mệnh nội tại đồng nhất với mọi sinh mệnh khác.

That comes about, and there's still more on the great—well, It's not an endless path because universes keep on coming and going. But considering the number of Earth years involved in the progress it might as well be a virtually endless path, and we've been at this forever. The whole idea is, how do we live? I put this question to myself. How do we live as a soul rather than just as a personality? Or if we're struggling somewhere between how do we recognize that? What do we really have to do to live increasingly as that interior being that we call consciousness on the higher mental plane? That's our objective, and later higher objectives will occur.

Điều ấy sẽ xảy ra, và vẫn còn nhiều điều nữa trên con đường vĩ đại—đó không phải con đường vô tận, bởi các vũ trụ cứ xuất hiện rồi biến mất. Nhưng xét số năm Trái Đất cần cho sự tiến bộ, thì có thể coi đó là một con đường gần như vô tận, và chúng ta đã đi trên đó từ muôn thuở. Toàn bộ vấn đề là: chúng ta sống như thế nào? Tôi tự đặt câu hỏi này cho mình. Làm sao chúng ta sống như một linh hồn thay vì chỉ như một phàm ngã? Hoặc nếu chúng ta đang đấu tranh ở đâu đó giữa hai trạng thái ấy, làm sao nhận ra điều đó? Chúng ta thực sự phải làm gì để ngày càng sống như sinh mệnh nội tại mà chúng ta gọi là tâm thức trên cõi thượng trí? Đó là mục tiêu của chúng ta, và về sau sẽ xuất hiện những mục tiêu cao hơn.

Michael (written comment): Perhaps the test is not in the struggle itself, but in how we respond to the struggle.

Michael (nhận xét viết): Có lẽ thử thách không nằm trong chính cuộc đấu tranh, mà ở cách chúng ta đáp ứng với cuộc đấu tranh ấy.

MDR: Well, and this is the thing. He basically says make your own struggle. He says push ahead so hard that it creates resistance in that through which you are pushing, and then the struggle will automatically descend, and of course once the struggle is there and we recognize the opponents whether it's soul and personality or a Dweller or whatever—then how we respond to this is of course of great importance. We can be in the middle of a struggle and be lost in the struggle and not have the right response at all. I mean you have to look at humanity sometimes and you say oh my goodness there's no consciousness here of what are the real possibilities that could emerge and the negative effects which could emerge.

MDR: Đây chính là vấn đề. Về cơ bản, Ngài nói hãy tự tạo ra cuộc đấu tranh của mình. Ngài nói hãy tiến tới mạnh mẽ đến mức tạo ra sức kháng cự trong những gì các bạn đang vượt qua, rồi cuộc đấu tranh sẽ tự động đến. Dĩ nhiên, một khi đã có cuộc đấu tranh và chúng ta nhận ra các đối thủ, dù là linh hồn và phàm ngã, hay một Kẻ Chận Ngõ, hay bất cứ điều gì, thì cách chúng ta đáp ứng có tầm quan trọng rất lớn. Chúng ta có thể ở giữa cuộc đấu tranh, bị cuốn mất trong đó và hoàn toàn không có sự đáp ứng đúng đắn. Ý tôi là, đôi khi nhìn nhân loại, chúng ta phải thốt lên: trời ơi, ở đây chẳng có tâm thức nào về những khả năng thực sự có thể xuất hiện, cũng như những hậu quả tiêu cực có thể xảy ra.

Making the right choice from the midst of the struggle which is a self-induced struggle is what is important. Making the right choice, and that's why Libra really rules the path it's the path of correct choice, and it also rules the Royal Road to Shamballa. All of those things are involved, and we always have to choose correctly at every point of choice presented to us. Now I see Alexandra here.

Điều quan trọng là lựa chọn đúng đắn giữa cuộc đấu tranh do chính mình khơi lên. Lựa chọn đúng đắn—đó là lý do Thiên Bình thực sự cai quản con đường này: đó là con đường lựa chọn đúng đắn, và Thiên Bình cũng cai quản Vương Đạo đến Shamballa. Tất cả những điều ấy đều liên quan, và chúng ta luôn phải lựa chọn đúng đắn tại mỗi thời điểm lựa chọn đặt ra trước mình. Bây giờ tôi thấy Alexandra ở đây.

Tuija: Yes, while you were talking earlier about the war and now about the struggle I was just reminded by DK in Initiation, Human and Solar where he tells about our early times for human beings that Hierarchy was like artificially stimulating or dividing the mind or stimulating the division in the mind in order to produce in man a condition in which discrimination is developed and how that will force us to develop the mind quicker, and when one is looking at all of that, how important the faculty of mind is. The developed mind can first grasp things. It's like it has to become the explainer, and then it is also the transmitter.

Tuija: Vâng, khi anh nói về chiến tranh lúc trước và bây giờ nói về sự đấu tranh, em vừa nhớ đến lời Chân sư DK trong Điểm Đạo, Nhân Loại và Thái Dương, nơi Ngài nói về thời kỳ đầu của loài người chúng ta: Thánh đoàn dường như đã kích thích một cách nhân tạo, hay phân chia thể trí, hoặc kích thích sự phân chia trong thể trí, để tạo ra trong con người một tình trạng qua đó khả năng phân biện phát triển, và điều ấy sẽ buộc chúng ta phát triển thể trí nhanh hơn như thế nào. Khi nhìn vào tất cả những điều ấy, ta thấy năng lực của thể trí quan trọng biết bao. Trước tiên, thể trí phát triển có thể nắm bắt mọi sự. Dường như nó phải trở thành bộ phận giải thích, rồi cũng là bộ phận truyền dẫn.

The higher energies must be transmitted, and without the faculty of the developed and organized mind the higher energies cannot enter into the lower world, and it is so important. But for that to happen, we also have to be able to explain to ourselves what is this process what is happening. So in that sense the the it's all the time we see how important it is to develop a mind, and that's why this effort by the Hierarchy has happened that this division was strengthened and made stronger.

Các năng lượng cao hơn phải được truyền dẫn, và nếu không có năng lực của một thể trí phát triển và có tổ chức, các năng lượng cao hơn không thể đi vào thế giới thấp. Điều ấy vô cùng quan trọng. Nhưng để điều đó xảy ra, chúng ta cũng phải có khả năng tự giải thích cho mình tiến trình này là gì, điều gì đang diễn ra. Vì vậy, theo nghĩa ấy, chúng ta luôn thấy việc phát triển thể trí quan trọng đến mức nào, và đó là lý do Thánh đoàn đã thực hiện nỗ lực này, củng cố và tăng cường sự phân chia ấy.

MDR: The discriminating mind and the discerning mind are right here on this map at the fourth subplane and the third subplane. A man who was a physical and emotional being in the Atlantean period entered the Aryan rootrace the fifth rootrace and the kind of thing you're talking about here became extremely important now. There's just a lot of people today that are still walking around in the Atlantean consciousness, and they have to be taught not only the mental methods but a little bit later on. They have to be taught how to use the mentality in the light of the soul, and that's what we call focusing the mind held steady in the light, and that's where Raja Yoga comes in and disciplines of that nature.

MDR:Thể trí phân biện và thể trí phân biện tinh thần nằm ngay trên sơ đồ này, ở cõi phụ thứ tư và cõi phụ thứ ba. Con người vốn là một sinh linh hồng trần và cảm xúc trong thời kỳ Atlantis đã bước vào giống dân gốc Arya, giống dân gốc thứ năm, và bấy giờ những gì em đang nói đến ở đây trở nên vô cùng quan trọng. Ngày nay vẫn còn rất nhiều người sống trong tâm thức Atlantis. Họ phải được dạy không chỉ các phương pháp trí tuệ, mà muộn hơn đôi chút, còn phải được dạy cách sử dụng trí tuệ trong ánh sáng linh hồn. Đó là điều chúng ta gọi là tập trung thể trí, giữ vững nó trong ánh sáng, và đó là chỗ Raja Yoga cùng những phương pháp rèn luyện tương tự phát huy vai trò.

That's why DK is offering a tough system because there's a lot of people that prefer the Neptunian mystical approach. I mean it's good it's part of the whole picture. But you can’t just stay there. This business of using discrimination and discernment eventually turns into something very interesting . It turns into a combination of these two master planets of Neptune and Uranus, and a true member of the Hierarchy has both. They may be leaning towards one or the other.

Đó là lý do Chân sư DK đưa ra một hệ thống nghiêm ngặt, bởi nhiều người thích cách tiếp cận thần bí của Sao Hải Vương. Ý tôi là, điều đó tốt, là một phần của bức tranh toàn thể. Nhưng các bạn không thể chỉ dừng ở đó. Việc sử dụng khả năng phân biện và phân biện tinh thần cuối cùng chuyển thành một điều rất thú vị. Nó trở thành sự kết hợp của hai hành tinh chủ đạo là Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương, và một thành viên thực sự của Thánh đoàn có cả hai. Họ có thể nghiêng về hành tinh này hoặc hành tinh kia.

The Masters of the Wisdom lean towards Uranus, and the Lords of Compassion like Master Serapis and Master Jesus they lean more towards Neptune, but both of these have to be put together, and occultism has been quite weak in a way when dealing with the mind, and that's why a lot of people reject DK because it's very mentally demanding, and even students can fall into the trap that they use the mind and not the heart, and that's never what DK said. The Venus connection between mind and heart is of the utmost value. So when we move on to a new area of discipline, we cannot forget the foundation the point of tension that we are leaving behind because it’s still our platform.

Các Chân sư Minh Triết nghiêng về Sao Thiên Vương, còn các Chúa Tể của Lòng Từ Bi như Chân sư Serapis và Chân sư Jesus nghiêng nhiều hơn về Sao Hải Vương. Nhưng cả hai phải được kết hợp với nhau. Theo một nghĩa nào đó, huyền bí học còn khá yếu khi đề cập đến thể trí, và đó là lý do nhiều người bác bỏ Chân sư DK, vì giáo huấn của Ngài đòi hỏi rất cao về trí tuệ. Ngay cả các môn sinh cũng có thể rơi vào cạm bẫy sử dụng thể trí mà không sử dụng trái tim, và Chân sư DK chưa bao giờ nói như thế. Mối liên hệ của Sao Kim giữa thể trí và trái tim có giá trị tối cao. Vì vậy, khi chuyển sang một lĩnh vực rèn luyện mới, chúng ta không thể quên nền tảng, điểm tập trung nhất tâm mà mình đang rời lại phía sau, bởi đó vẫn là chỗ đứng của chúng ta.

One day we will reflect all the three synthesizing planets Uranus Neptune and Saturn, and we will be fit for membership in the Hierarchy, but when people say oh Master DK he's so mental well. Just try to explain that mentality really begins on the atmic plane and that it's necessary to enter that way in the higher worlds, and the Buddha had a cosmic mental touch up on the cosmic mental plane, and I would say to people who say oh he's so mental I say. Wouldn’t you like to be like the Buddha? because that’s what he did. Thank you, Tuija. Now I had Alexandra. Go ahead, Alexandra.

Một ngày kia, chúng ta sẽ phản ánh cả ba hành tinh tổng hợp là Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Thổ, và chúng ta sẽ đủ tư cách trở thành thành viên Thánh đoàn. Nhưng khi người ta nói: ôi, Chân sư DK thiên về trí tuệ quá, thì hãy thử giải thích rằng trí tuệ thực sự bắt đầu trên cõi atma, và cần phải đi theo cách ấy để vào các thế giới cao hơn. Đức Phật đã có một sự tiếp xúc trí tuệ vũ trụ trên cõi trí vũ trụ. Với những người nói Ngài quá thiên về trí tuệ, tôi sẽ hỏi: các bạn chẳng muốn được như Đức Phật sao? Bởi đó là điều Ngài đã làm. Cảm ơn em, Tuija. Bây giờ tôi có Alexandra. Mời bạn, Alexandra.

Alexandra: Hello, thank you. This whole subject of struggle really speaks to me and it's it's really a blessing to recognize that struggle and challenges and crises are equivalent to growth. Because I think this is coming into common psychology now more these days. But up until now it's been pretty much the attitude in average life that there's something wrong if your life isn't going smoothly and everything isn't clicking together and so it's quite it's quite satisfying to know to have that acknowledged. But following that question about recapitulation. I was wondering if you could say more about recognizing these struggles like you said that you recognized you knew that was a recapitulation. Could you speak more about that?

Alexandra:Xin chào, cảm ơn Thầy. Toàn bộ chủ đề đấu tranh này thực sự rất gần gũi với tôi, và thật là một ân phúc khi nhận ra rằng đấu tranh, thử thách và khủng hoảng tương đương với sự tăng trưởng. Bởi tôi nghĩ ngày nay điều này đang đi vào tâm lý học phổ thông nhiều hơn. Nhưng cho đến nay, thái độ khá phổ biến trong đời sống bình thường là có điều gì đó không ổn nếu cuộc sống không suôn sẻ và mọi thứ không ăn khớp với nhau. Vì vậy, thật nhẹ lòng khi biết điều ấy được thừa nhận. Nhưng tiếp theo câu hỏi về sự tái diễn, tôi tự hỏi liệu Thầy có thể nói thêm về việc nhận ra những cuộc đấu tranh này không, như Thầy đã nói rằng Thầy nhận ra, Thầy biết đó là một sự tái diễn. Thầy có thể nói thêm về điều đó không?

MDR: I think the recapitulations come pretty much as an attainment rather than a struggle so I for me there have been certain recognitions when I say, “Ah, this I have attained. I can stand on this. This is a plateau.” Now what is the step further? and when the step further is involved there will be a conflict between points of tension now. Let's just say well. There's a reasonable control of the astral body by the time one is taking the second initiation, and you have mental illumination and spiritual intelligence. Those two things have to be attained. But then to take the third degree it's got to be intuitive instinct not spiritual instinct. So you're coming into the range of developing the intuition and trying not to mistake it for something else.

MDR: Tôi nghĩ những sự tái diễn phần lớn đến như một thành tựu hơn là một cuộc đấu tranh. Với tôi, đã có những lúc nhận ra: “À, điều này tôi đã đạt được. Tôi có thể đứng vững trên đó. Đây là một mức độ ổn định.” Bây giờ, bước tiến xa hơn là gì? Khi có bước tiến xa hơn, sẽ có xung đột giữa các điểm tập trung nhất tâm. Đến lúc trải qua lần điểm đạo thứ hai, người ta đã kiểm soát thể cảm dục ở mức tương đối, đồng thời có sự soi sáng trí tuệ và trí thông minh tinh thần. Phải đạt được cả hai điều ấy. Nhưng để đạt bậc thứ ba, phải có bản năng trực giác, chứ không phải bản năng tinh thần. Vì vậy, các bạn đang bước vào phạm vi phát triển trực giác và cố gắng không nhầm nó với điều gì khác.

There were very few people in the Tibetan’s group that had taken the third degree. It's pretty sure that Alice Bailey did and that Roberto Assagioli did. I can't say with certainty that any others had achieved that. It's just very high but, but let's just say. Is this person a great expression of the light? When Christ in the body of Jesus took those three disciples into the desert. He appeared as a great luminous being, and symbolically they bowed before him. He demonstrated the light and it's, and it's the light of identification. It's the light of inclusiveness. It's the light of participation in the lives of many.

Trong nhóm của Chân sư Tây Tạng, rất ít người đã đạt bậc thứ ba. Khá chắc chắn rằng Bà Alice Bailey và Roberto Assagioli đã đạt được. Tôi không thể khẳng định chắc chắn rằng còn ai khác đã đạt được điều ấy. Đó là một trình độ rất cao. Nhưng hãy xét xem: người này có phải là một biểu hiện vĩ đại của ánh sáng không? Khi Đức Christ trong thân thể Đức Jesus đưa ba đệ tử ấy vào hoang mạc, Ngài hiện ra như một Đấng chói sáng vĩ đại, và theo nghĩa biểu tượng, họ cúi mình trước Ngài. Ngài biểu hiện ánh sáng, và đó là ánh sáng của sự đồng hoá. Đó là ánh sáng của tính bao gồm. Đó là ánh sáng của sự tham dự vào sự sống của nhiều sinh linh.

That's a struggle coming from the ordinary position of “I am I; you are you” and that's that you know so we have to study the qualifications of each initiation and then it with as much honesty as possible, measure our apparent attainment against those qualifications, but like I say the main answer to your question is that the recognition of an achievement descends, and not the presentation of some kind of life-and-death struggle for the next step. You've been on that burning ground and you see it. So that's that's how I would say there is a a recognition of something that you have achieved which is a recapitulation and then the then the next step is the big challenge: recognizing what's what's going on here.

Đó là một cuộc đấu tranh khi xuất phát từ lập trường thông thường: “Tôi là tôi; bạn là bạn”, và chỉ có thế. Vì vậy, chúng ta phải nghiên cứu các điều kiện cần có cho mỗi lần điểm đạo, rồi với sự thành thật cao nhất có thể, đối chiếu thành tựu mà mình dường như có được với những điều kiện ấy. Nhưng như tôi nói, câu trả lời chính cho câu hỏi của bạn là sự nhận biết một thành tựu sẽ đến, chứ không phải một cuộc đấu tranh sống còn nào đó cho bước tiếp theo được đặt ra. Bạn đã ở trên vùng đất cháy ấy và bạn thấy điều đó. Vì vậy, tôi sẽ nói rằng có sự nhận biết một điều mình đã đạt được, vốn là một sự tái diễn, rồi bước tiếp theo là thử thách lớn: nhận ra điều gì đang diễn ra ở đây.

What's actually being presented to me, and then after that is the choice, and as Michael says how you deal with it but that’s a real burning ground. Sometimes you just don't see what it is that's actually presented to you. Recognition, revelation, vision—these are really important things, and I'll tell you what I'm going to just turn to a certain page, and I'm going to recommend that everybody go there at a certain point and me. Let's just say. On page 70 here. From the planetary perspective. This is what you want to know.

Điều gì thực sự đang được đặt ra trước tôi? Sau đó là sự lựa chọn, và như Michael nói, cách các bạn xử lý điều ấy. Nhưng đó là một vùng đất cháy thực sự. Đôi khi các bạn không thấy điều gì thực sự đang được đặt ra trước mình. Sự nhận biết, sự mặc khải, tầm nhìn—đó là những điều thực sự quan trọng. Tôi sẽ mở đến một trang nhất định, và tôi khuyên mọi người, cả tôi nữa, vào một lúc nào đó hãy xem trang ấy. Ở đây, trang 70. Từ góc độ hành tinh, đây là điều các bạn muốn biết.

Tuija: Yes, I did also want to say a few things.

Tuija: Vâng, em cũng muốn nói vài điều.

MDR: Let me just follow up. I'll call on you in just a second look. Because it relates to what alex was saying.

MDR: Để anh nói tiếp một chút. Anh sẽ mời em ngay sau đây. Hãy xem, vì điều này liên quan đến những gì Alex vừa nói.

1. Disciples upon the Path of Discipleship are strongly influenced by Mercury and Saturn—one bringing illumination and the other offering opportunity.

1. Các đệ tử trên Con Đường Đệ Tử chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của Sao Thủy và Sao Thổ—một hành tinh đem lại sự soi sáng, hành tinh kia mang đến cơ hội.

Is this true of me?

Điều này có đúng với tôi không?

a. At the first initiation, the disciple has to contend with the crystallising and destroying forces of Vulcan and Pluto. The influence of Vulcan reaches to the very depths of his nature, whilst Pluto drags to the surface and destroys all that hinders in these lower regions.

a. Ở lần điểm đạo thứ nhất, đệ tử phải đương đầu với các mãnh lực kết tinh và hủy diệt của Vulcan và Sao Diêm Vương. Ảnh hưởng của Vulcan chạm đến tận những chiều sâu trong bản chất của y, trong khi Sao Diêm Vương lôi lên bề mặt và hủy diệt tất cả những gì gây trở ngại trong các vùng thấp này.

Is this happening to me?

Điều này có đang xảy ra với tôi không?

b. At the second initiation, the candidate comes under the influence of three planets—Neptune, Venus and Jupiter. The three centres—solar plexus, heart and throat—are actively involved.

b. Ở lần điểm đạo thứ hai, ứng viên chịu ảnh hưởng của ba hành tinh—Sao Hải Vương, Sao Kim và Sao Mộc. Ba trung tâm—tùng thái dương, tim và cổ họng—đều tham gia tích cực.

What is happening in my astral body to bring in these second ray energies to tranquilize and harmonize the astral body, and then this one.

Điều gì đang diễn ra trong thể cảm dục của tôi để đưa những năng lượng cung hai này vào, làm cho thể cảm dục an tĩnh và hài hòa? Rồi đến điều này.

c. At the third initiation, the Moon (veiling a hidden planet)

c. Ở lần điểm đạo thứ ba, Mặt Trăng (che giấu một hành tinh ẩn)

I suggest Vulcan.

Tôi cho rằng đó là Vulcan.

and Mars bring about a fearful conflict, but at the end the man is released from personality control.

và Sao Hỏa gây ra một cuộc xung đột khủng khiếp, nhưng cuối cùng con người thoát khỏi sự kiểm soát của phàm ngã.

Then here.

Rồi ở đây.

d. At the fourth initiation,

d. Ở lần điểm đạo thứ tư,

Which doesn't really concern us so much.

Điều này thực ra chưa liên quan nhiều đến chúng ta.

Mercury and Saturn again bring about great changes and unique revelation, but their effect is very different to the earlier experience.

Sao Thủy và Sao Thổ một lần nữa đem lại những thay đổi lớn lao và sự mặc khải độc đáo, nhưng tác động của Các Ngài rất khác với trải nghiệm trước đó.

Because basically you're discriminating between the real and the unreal, and then it goes on to the fifth initiation so forth There’s one other place you’ll want to consult, in The Rays and the Initiations. Here it is. Test yourself with this one:

Bởi về cơ bản, các bạn đang phân biện giữa cái thực và cái không thực. Rồi phần này tiếp tục đến lần điểm đạo thứ năm, v.v. Có một chỗ khác các bạn nên tham khảo, trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo. Đây rồi. Hãy tự kiểm nghiệm mình bằng điều này:

Initiation I. Birth. Freedom from the control of the physical body and its appetites.

Điểm đạo I. Giáng sinh. Tự do khỏi sự kiểm soát của thể xác và những ham muốn của nó.

Initiation II. Baptism. Freedom from the control of the emotional nature and the selfish sensitivity of the lower self.

Điểm đạo II. Rửa tội. Tự do khỏi sự kiểm soát của bản chất cảm xúc và tính nhạy cảm ích kỷ của phàm ngã.

Initiation III. Transfiguration. Freedom from the ancient authority of the threefold personality, marking a climaxing moment in the history of all initiates.

Điểm đạo III. Biến hình. Tự do khỏi quyền uy lâu đời của phàm ngã tam phân, đánh dấu một thời khắc đỉnh cao trong lịch sử của mọi điểm đạo đồ.

If every initiate that claimed to be a third degree initiate could fulfill half of this it would be something and then.

Nếu mọi điểm đạo đồ tự nhận là điểm đạo đồ bậc ba có thể đáp ứng một nửa điều này thì đã đáng kể lắm rồi. Rồi tiếp theo.

Initiation IV. Renunciation. Freedom from all self-interest, and the renouncing of the personal life in the interest of a larger whole. Even soul-consciousness ceases to be of importance and a more universal awareness, and one closer to the divine Mind, takes its place.

Điểm đạo IV. Sự từ bỏ. Tự do khỏi mọi tư lợi, và từ bỏ đời sống cá nhân vì lợi ích của một toàn thể rộng lớn hơn. Ngay cả tâm thức linh hồn cũng không còn quan trọng, nhường chỗ cho một sự nhận biết phổ quát hơn và gần với Trí thiêng liêng hơn.

On it goes until initiation nine so. Just study this turn to page 686 and 687 in the Rays and the Initiations, and you'll see some of the things that might indicate to you ah. I am struggling with this this is my next task. I am having to master this and achieve this type of freedom Alexandra, that’s something, and of course the books are filled with it.

Phần này tiếp tục đến lần điểm đạo thứ chín. Hãy nghiên cứu điều này, mở trang 686 và 687 trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, các bạn sẽ thấy một số điều có thể giúp mình nhận ra: à, tôi đang đấu tranh với điều này; đây là nhiệm vụ tiếp theo của tôi. Tôi phải làm chủ điều này và đạt được kiểu tự do này. Alexandra, đó là điều đáng lưu ý, và dĩ nhiên các sách có rất nhiều nội dung như thế.

Alexandra: Thank you very much.

Alexandra: Cảm ơn Thầy rất nhiều.

MDR: You bet. Tuija, you had something; go ahead.

MDR: Rất sẵn lòng. Tuija, em có điều muốn nói; mời em.

Tuija: Just for Alexandra from a practical angle about this: When we think about each incarnation so it's so easy to look that when we are in the incarnation. There is something that we have to strengthen within us. something which is not yet achieved. So the soul has not yet achieved to take the control over the personality over those lower lives. So there is the conscious effort, and there must be a conscious effort the further we go the further conscious we have to become in order to build into our body the needed vibrations. So there is a direct relationship to the Law of Vibration and of construction. How do we build them? So in that sense every time when the soul is incarnating it goes through those stages what has been gone earlier.

Tuija: Tôi chỉ muốn nói với Alexandra về điều này từ góc độ thực hành: khi nghĩ về mỗi lần lâm phàm, chúng ta rất dễ thấy rằng trong khi lâm phàm, có điều gì đó bên trong mà chúng ta phải củng cố, điều gì đó chưa đạt được. Nghĩa là linh hồn chưa giành được quyền kiểm soát phàm ngã, những sự sống thấp ấy. Vì vậy, có nỗ lực hữu thức, và phải có nỗ lực hữu thức. Càng tiến xa, chúng ta càng phải trở nên có ý thức hơn để xây dựng vào thân thể mình những rung động cần thiết. Vì vậy, có một mối liên hệ trực tiếp với Định luật Rung Động và định luật xây dựng. Chúng ta xây dựng chúng như thế nào? Theo nghĩa ấy, mỗi lần linh hồn lâm phàm, linh hồn đều trải qua những giai đoạn đã đi qua trước đây.

It's like the tests what we took in the lower classes we will take again in the beginning of the next round the next class, and then we start again the incarnation and we. We try to transmute the ignorance into knowledge and this experience into the faculties what we are building. So we should build them consciously and the effort what masters are looking that the first man is doing by itself without help, and then when that is seen in the aspiring disciple or aspirant. Then also these higher ones become interested the soul becomes interested in that sense what we mean that the Solar Angel or the master that there is now—Michael was talking about the light. Now the light is increasing, and then we start to get help in the inner worlds and that.

Điều đó giống như những bài kiểm tra chúng ta đã làm ở các lớp dưới: chúng ta sẽ làm lại khi bắt đầu vòng tiếp theo, lớp tiếp theo. Rồi chúng ta lại bắt đầu kiếp lâm phàm và cố gắng chuyển hoá vô minh thành tri thức, chuyển hoá kinh nghiệm này thành những năng lực mà chúng ta đang xây dựng. Vì vậy, chúng ta nên xây dựng chúng một cách hữu thức. Nỗ lực mà các Chân sư tìm kiếm là trước hết con người tự mình thực hiện, không có sự trợ giúp. Khi thấy điều ấy ở đệ tử đang khát vọng hay người chí nguyện, các Đấng cao hơn cũng bắt đầu quan tâm; linh hồn bắt đầu quan tâm, theo nghĩa chúng ta muốn nói đến Thái dương Thiên Thần hay Chân sư. Michael đã nói về ánh sáng. Bây giờ ánh sáng đang gia tăng, và chúng ta bắt đầu nhận được sự trợ giúp trong các thế giới bên trong.

That is how the struggle is taking place in the life. Because there are the forces which will come from the personality and from the lunar life which is trying to stop the process, because they want to keep their own vibration, and then the incarnating soul is pushing forward through the faculties of the mind that we would be gaining more control of the lower lives, and that's why there will come the confrontation. But that is exactly the needed confrontation I think that there is related also the memory that. We don't remember exactly and I think for that is related that.

Đó là cách cuộc đấu tranh diễn ra trong đời sống. Bởi có những mãnh lực từ phàm ngã và từ sự sống thái âm đang cố ngăn chặn tiến trình, vì chúng muốn giữ rung động riêng của mình. Trong khi đó, linh hồn đang lâm phàm thúc đẩy tiến tới qua các năng lực của thể trí để chúng ta giành được nhiều quyền kiểm soát hơn đối với các sự sống thấp. Đó là lý do xảy ra sự đối đầu. Nhưng đó chính là sự đối đầu cần thiết. Tôi nghĩ ký ức cũng có liên quan ở đây. Chúng ta không nhớ chính xác, và tôi nghĩ điều ấy có liên quan.

If we don't remember then we are not conscious, and then we don't have this kind of conscious understanding about these lower forces, and we should become all the time more and more conscious about these lower forces. How do we actually take control over them? and then it becomes like a real building like we. If we think about Masonry the idea of Masonry is about building the house, and that is how we are building our own temple more and more consciously and draw these vibrations that we need.

Nếu chúng ta không nhớ thì chúng ta không có ý thức, và không có sự thấu hiểu hữu thức như thế về các mãnh lực thấp này. Chúng ta phải ngày càng có ý thức hơn về những mãnh lực thấp ấy. Làm sao chúng ta thực sự kiểm soát được chúng? Khi đó, điều này trở thành một công cuộc xây dựng thực sự. Nếu nghĩ đến Hội Tam Điểm, ý tưởng của Hội Tam Điểm là xây dựng ngôi nhà. Đó là cách chúng ta ngày càng xây dựng ngôi đền của mình một cách hữu thức hơn và thu hút những rung động cần thiết.

MDR: It’s like the rays, thank you. How do you tell the difference between a ray that you've been given in this life by the choice of the soul or a ray that was very strong in a previous life? You'll be able to stand on the ray of the previous life. It'll be an attainment. It'll be the most natural thing, and it will start to express itself first, and if the ray of the present life is new to you. Then it may even seem like the previous ray is stronger. But eventually one takes over and moves in its own direction and the previous one begins to— You just have to watch yourself very carefully to see when this is taking place. When a new ray emerges when an easy use of a ray begins to subside.

MDR: Điều đó giống như các cung, cảm ơn em. Làm sao phân biệt một cung mà linh hồn lựa chọn ban cho các bạn trong kiếp này với một cung từng rất mạnh trong kiếp trước? Các bạn sẽ có thể đứng vững trên cung của kiếp trước. Nó sẽ là một thành tựu. Nó sẽ là điều tự nhiên nhất và bắt đầu biểu lộ trước tiên. Nếu cung của kiếp hiện tại là mới đối với các bạn, thậm chí có thể dường như cung trước còn mạnh hơn. Nhưng cuối cùng, một cung sẽ nắm quyền và tiến theo hướng riêng, còn cung trước bắt đầu—Các bạn chỉ cần quan sát mình thật kỹ để thấy khi nào điều này diễn ra: khi một cung mới xuất hiện, khi việc sử dụng một cung một cách dễ dàng bắt đầu suy giảm.

It's the same thing. It's also the same thing between an orthodox planet and a sacred planetary ruler the same thing is involved. One subsides and the other gives the new experience.

Đó là cùng một điều. Giữa một hành tinh ngoại môn và một chủ tinh thiêng liêng cũng diễn ra điều tương tự. Một bên suy giảm, bên kia đem đến trải nghiệm mới.

Tuija: I was thinking also this when we talk about these rays which are pouring in and fading out within us and what DK always emphasizes about the group activity, and I think the group activity is also related to that this evolution is hastened. How do you say hastened or hastened hastened yes because then everybody knows about the group work and I think. That is exactly one of the points why master is suggesting and trying to put us to understand why. It is so important to be in the groups. Because there are so many different ray structures and energies that we are facing that and that is making us again.

Tuija: Em cũng nghĩ đến điều này khi chúng ta nói về những cung đang tuôn vào và phai dần trong chúng ta, cùng điều Chân sư DK luôn nhấn mạnh về hoạt động nhóm. Em nghĩ hoạt động nhóm cũng liên quan đến việc đẩy nhanh tiến hoá này. Nói thế nào nhỉ, đẩy nhanh, vâng, bởi khi đó mọi người đều biết về công việc nhóm. Em nghĩ đó chính là một trong những lý do Chân sư đề nghị và cố giúp chúng ta thấu hiểu vì sao việc tham gia các nhóm quan trọng đến vậy. Bởi có rất nhiều cấu trúc cung và năng lượng khác nhau mà chúng ta phải đối diện, và điều đó lại khiến chúng ta.

MDR: People can see things. He calls it can you withstand the group gaze. He says you're so busy psychologizing people. Can you stand in the middle of the group and have the eye of the group upon you? But the eye of the group will reveal many things about yourself and may make the whole process faster. I still have a couple of people here that have asked questions.

MDR: Mọi người có thể thấy được nhiều điều. Ngài hỏi: các bạn có chịu nổi ánh nhìn của nhóm không? Ngài nói các bạn quá bận phân tích tâm lý người khác. Các bạn có thể đứng giữa nhóm và để con mắt của nhóm nhìn vào mình không? Nhưng con mắt của nhóm sẽ bộc lộ nhiều điều về chính các bạn và có thể đẩy nhanh toàn bộ tiến trình. Ở đây tôi vẫn còn vài người đã đặt câu hỏi.

Chris (written question): Is there a tone associated with each of the initiations?

Chris (câu hỏi viết): Có một âm nào gắn với mỗi lần điểm đạo không?

MDR: I will in general say yes, and a chord that is associated with initiations eight and nine. Now what we have to do is look at the ray that is the main ray for that initiation and find the tone that is associated with it I have a. I have an article I once wrote on music and esotericism, and I presented and kind of an estimation of what tones were connected with what rays, but let's just say that. To give you an example. Seventh ray is vitally important in the first initiation. Look at the note B-natural. In the second initiation it's the sixth ray. Look either at the tone C or maybe A-flat With the third initiation, it is the fifth ray.

MDR: Nói chung, tôi sẽ trả lời là có, và có một hợp âm gắn với lần điểm đạo thứ tám và thứ chín. Điều chúng ta phải làm là xem cung nào là cung chính của lần điểm đạo ấy rồi tìm âm gắn với nó. Tôi có một bài viết trước đây về âm nhạc và huyền bí học, trong đó tôi đưa ra một ước định về những âm gắn với những cung nào. Để cho các bạn một ví dụ: cung bảy có tầm quan trọng thiết yếu trong lần điểm đạo thứ nhất. Hãy xem nốt Si bình. Ở lần điểm đạo thứ hai là cung sáu. Hãy xem âm Đô hoặc có lẽ La giáng. Với lần điểm đạo thứ ba, đó là cung năm.

Look particularly to the note A that the orchestra tunes itself to, and possibly to a. The fourth initiation is the fourth ray. Look to the note E, the buddhic note the yellow note c I mean I could even play them on this pitch pipe here but look to that note, and for the fifth initiation is the first ray, and DK sometimes tells us it is the note D. When Bach wrote this oh this big organ fugue. He wrote it in the key of D, and it's a very powerful first ray statement. So sometimes orange sometimes red. It's a question of do we go to D or C the answer is basically yes. There is an overarching tone connected with each ray and it would have to have some kind of connection with the initiation.

Hãy đặc biệt chú ý nốt La mà dàn nhạc dùng để lên dây, và có thể là một... Lần điểm đạo thứ tư là cung bốn. Hãy chú ý nốt Mi, nốt Bồ đề, nốt màu vàng, Đô... Ý tôi là, tôi thậm chí có thể thổi những nốt ấy trên chiếc kèn định âm này, nhưng hãy chú ý nốt ấy. Với lần điểm đạo thứ năm là cung một, và đôi khi Chân sư DK cho chúng ta biết đó là nốt Rê. Khi Bach viết bản phức điệu đồ sộ cho đàn đại phong cầm ấy, ông viết ở giọng Rê, và đó là một sự biểu đạt cung một rất mạnh mẽ. Vì vậy, đôi khi là màu cam, đôi khi là màu đỏ. Vấn đề là chúng ta đi đến Rê hay Đô. Về cơ bản, câu trả lời là có. Có một âm bao trùm gắn với mỗi cung, và âm ấy hẳn phải có mối liên hệ nào đó với lần điểm đạo.

But then later there's also astrological signs which have their own notes, and you can create a chord out of them. So in this article I wrote long time ago I deal with that kind of thing, and let's just say. If you want to bring on the soul then the second ray which is the blue associated with the blue note can be used. It is the note G. It’s not as straightforward as we might think unfortunately because the it depends on whether you start on an A start your scale on an A or start your scale on a C.

Nhưng về sau còn có các dấu hiệu chiêm tinh với những nốt riêng, và các bạn có thể tạo một hợp âm từ chúng. Vì vậy, trong bài viết từ lâu ấy, tôi bàn đến những điều như thế. Nếu các bạn muốn đưa linh hồn vào biểu lộ, có thể dùng cung hai, màu xanh lam, gắn với nốt xanh lam. Đó là nốt Sol. Đáng tiếc, điều này không đơn giản như chúng ta tưởng, bởi nó tùy thuộc vào việc các bạn bắt đầu thang âm ở nốt La hay nốt Đô.

Because sometimes he says the G is connected with the seventh ray which would mean you started your scale on on a and then you went up the scale until you got the G, and that would be the G which would be seventh ray. But the general answer is yes and, and has it been worked out. So that humanity really knows how to use it yet. I would say no. Anyway it's a good question and it involves the tones associated with the rays and with the astrological signs, and I get into some of this in this article.

Bởi đôi khi Ngài nói nốt Sol liên hệ với cung bảy, nghĩa là các bạn đã bắt đầu thang âm ở nốt La, rồi đi lên cho đến nốt Sol, và nốt Sol ấy sẽ thuộc cung bảy. Nhưng câu trả lời chung là có. Còn điều này đã được xác lập để nhân loại thực sự biết cách sử dụng chưa? Tôi sẽ nói là chưa. Dù sao, đây là một câu hỏi hay, liên quan đến các âm gắn với những cung và những dấu hiệu chiêm tinh, và tôi có bàn đến một phần điều này trong bài viết ấy.

Ivan (written question): What percentage must be controlled at the first two initiations?

Ivan (câu hỏi viết): Ở hai lần điểm đạo đầu tiên, phải kiểm soát được bao nhiêu phần trăm?

MDR: 25% atomic matter at the first initiation. 50% atomic matter in the vehicle at the second initiation. 75% atomic matter at the third, and 100% atomic matter at the fourth which is probably why the vehicles disappear in the personality if you’ve got 100% atomic matter in your physical vehicle. It's gone it's just an etheric phenomenon. So that's what he tells us. At each initiation another 25% of atomic matter appears in the vehicle and that. That's really interesting, and one day when we are esoteric scientists and can really see inside the different rays colors vibrations and all that. See atomic matter like Leadbeater could do you know or see molecular matter or all the different subplane matter. Then we will see it for ourselves. But he's given us this indication rising by 25 percent each time.

MDR: 25% vật chất nguyên tử ở lần điểm đạo thứ nhất. 50% vật chất nguyên tử trong hiện thể ở lần điểm đạo thứ hai. 75% vật chất nguyên tử ở lần thứ ba, và 100% vật chất nguyên tử ở lần thứ tư. Có lẽ đó là lý do các hiện thể của phàm ngã biến mất: nếu hiện thể hồng trần của các bạn có 100% vật chất nguyên tử, nó sẽ biến mất, chỉ còn là một hiện tượng dĩ thái. Đó là điều Ngài cho chúng ta biết. Ở mỗi lần điểm đạo, lại có thêm 25% vật chất nguyên tử xuất hiện trong hiện thể. Điều đó thực sự thú vị. Một ngày kia, khi chúng ta là những nhà khoa học huyền bí và thực sự có thể nhìn vào bên trong các cung, màu sắc, rung động cùng mọi điều ấy, thấy vật chất nguyên tử như Ông Leadbeater có thể thấy, hoặc thấy vật chất phân tử hay vật chất của tất cả các cõi phụ khác nhau, khi ấy chúng ta sẽ tự thấy. Nhưng Ngài đã cho chúng ta chỉ dẫn này: mỗi lần tăng thêm 25 phần trăm.

When the fifth initiation is occurring there's just no more personality and no more causal body, and so we're into a different type of measurement Ivan, I hope that is useful.

Khi lần điểm đạo thứ năm diễn ra, không còn phàm ngã và cũng không còn thể nguyên nhân, nên chúng ta chuyển sang một kiểu đo lường khác. Ivan, tôi hy vọng điều đó hữu ích.

Người tham dự chưa xác định: I just wanted to tell you: elaboration is the word.

Người tham dự chưa xác định: Tôi chỉ muốn thưa với Thầy: từ ấy là “triển khai chi tiết”.

MDR: Thank you. Michael tipped me off too. Sometimes, when you’re putting in a sentence, a necessary word or two disappears, and you wonder where it went. I appreciate your offering that. How do you pronounce your first name?

MDR: Cảm ơn bạn. Michael cũng đã nhắc tôi. Đôi khi, lúc đang nói một câu, một hai từ cần thiết biến mất, và ta tự hỏi chúng đã đi đâu. Tôi trân trọng lời nhắc của bạn. Tên của bạn phát âm như thế nào?

Người tham dự chưa xác định: I pronounce it ‘not me’; it’s a made-up name. I liked it the way you said ‘Natnia’, but you say it how you like.

Người tham dự chưa xác định: Tôi phát âm là “không phải tôi”; đó là một tên tự đặt. Tôi thích cách Thầy đọc là “Natnia”, nhưng Thầy cứ đọc theo cách mình thích.

MDR: It’s your own creation. Very good. Thank you. Let’s meditate. The glamour will be self-importance. Well. That's a big one because DK says hey take your eyes off your little personal self, and there are just people in the world, and we've all been one of them at some time or other they're just. They're always looking at their their little personal self and the effect that self may be having upon others, and they are aware that they're being observed, and they want to be observed in a certain way and present a certain image, and of course the result is that you begin to live the self-centered life. But it's not a self-centered life at all it’s a not-self-centered life. In other words you're not dealing with yourself you're dealing with your not-self.

MDR: Đó là sáng tạo của riêng bạn. Rất tốt. Cảm ơn bạn. Chúng ta hãy tham thiền. Ảo cảm sẽ là sự tự coi mình quan trọng. Đó là một ảo cảm lớn, bởi Chân sư DK nói: hãy rời mắt khỏi cái ngã cá nhân nhỏ bé của mình. Có những người trên thế giới, và vào lúc này hay lúc khác chúng ta đều từng là một trong số họ, luôn nhìn vào cái ngã cá nhân nhỏ bé của mình và ảnh hưởng mà cái ngã ấy có thể gây ra cho người khác. Họ biết mình đang được quan sát, muốn được nhìn nhận theo một cách nhất định và thể hiện một hình ảnh nhất định. Dĩ nhiên, kết quả là các bạn bắt đầu sống cuộc đời tập trung vào bản thân. Nhưng đó hoàn toàn không phải cuộc đời tập trung vào chân ngã, mà là cuộc đời tập trung vào phi ngã. Nói cách khác, các bạn không đang đề cập đến chân ngã của mình, mà đang đề cập đến phi ngã của mình.

Of course from another perspective everything is the self. But when it comes to working forward step by step. You have to divide I think Tuija was talking about discrimination. You have to divide discriminate what we call the observer self and everything else the not-self. Now later we will discover in contemplation and in identification that whatever we thought was the not-self it actually was the self. Because there's just nothing else but the self nothing else but pure being. But on the way to get there we have to split things. So we have the subject and the object. Now look Descartes the French philosopher and mathematician. He never got beyond splitting things. It was just the Cartesian dualism that he ended up with the observer and the observed, the self and the not-self.

Dĩ nhiên, từ một góc nhìn khác, mọi sự đều là chân ngã. Nhưng khi tiến bước từng bước một, các bạn phải phân chia. Tôi nghĩ Tuija đã nói đến sự phân biện. Các bạn phải phân chia, phân biện giữa điều chúng ta gọi là chân ngã quan sát và tất cả những gì khác, tức phi ngã. Về sau, trong chiêm ngưỡng và đồng hoá, chúng ta sẽ khám phá rằng bất cứ điều gì mình từng cho là phi ngã thực ra đều là chân ngã. Bởi chẳng có gì khác ngoài chân ngã, chẳng có gì khác ngoài bản thể thuần khiết. Nhưng trên đường đạt đến đó, chúng ta phải phân tách mọi sự. Vì vậy, chúng ta có chủ thể và khách thể. Hãy xem Descartes, nhà triết học và toán học người Pháp. Ông chưa bao giờ vượt khỏi việc phân tách mọi sự. Cuối cùng, ông chỉ đi đến thuyết nhị nguyên Descartes: người quan sát và đối tượng được quan sát, chân ngã và phi ngã.

This is as far as he went. Maybe I can't talk about his interior life or whether he knew more about that or whatever. But he had a huge fifth ray and third ray, and they tend to really split the self from the not-self the subject from the object. But later a truly wise person like the Christ. He puts it all back together and finds there's only one self in everything. Now we can talk about that till we're blue. Blue blue is good. If you got to be something it might as well be blue. But we can talk about it glibly and not be able to do it.

Đó là mức xa nhất ông đã đạt tới. Có lẽ tôi không thể nói về đời sống nội tâm của ông, hay liệu ông có biết nhiều hơn về điều ấy hay không. Nhưng ông có cung năm và cung ba rất mạnh, và chúng có khuynh hướng thực sự phân tách chân ngã khỏi phi ngã, chủ thể khỏi khách thể. Nhưng về sau, một Đấng thực sự minh triết như Đức Christ kết hợp tất cả trở lại và nhận thấy chỉ có một chân ngã trong mọi sự. Chúng ta có thể nói về điều đó đến xanh cả mặt. Xanh, xanh lam thì tốt. Nếu phải có một màu nào đó thì xanh lam cũng được. Nhưng chúng ta có thể nói trôi chảy về điều ấy mà không có khả năng thực hiện.

So we have to work on doing that, and no one's really going to take the third initiation until they can do that they can get rid of difference and find the one in the many with the one being foundational to the many. Well someday we'll we'll deal with those seven mantrams which which are so important, and the second-ray mantra ends with the words as I've said, and we each have to know how to do this before we can really take the third degree.

Vì vậy, chúng ta phải nỗ lực thực hiện điều đó. Không ai thực sự trải qua lần điểm đạo thứ ba cho đến khi có thể làm được điều ấy, có thể loại bỏ sự khác biệt và tìm thấy cái duy nhất trong cái đa tạp, với cái duy nhất làm nền tảng cho cái đa tạp. Một ngày nào đó, chúng ta sẽ bàn đến bảy mantram vô cùng quan trọng ấy, và mantram cung hai kết thúc bằng những lời mà tôi đã nói, và mỗi người chúng ta phải biết cách thực hiện điều này trước khi thực sự có thể đạt bậc thứ ba.

Naught is but Me!

Không gì hiện hữu ngoài Ta!

Naught is but Me!

Không gì hiện hữu ngoài Ta!

Think about that. Because mind alone will not do the trick. Something else has to be activated to make that true in our consciousness. But mind is a part of of course world glamour here we go.

Hãy suy ngẫm về điều đó. Bởi vì chỉ riêng trí tuệ sẽ không làm được việc ấy. Phải khơi hoạt một điều gì khác để điều đó trở thành sự thật trong tâm thức chúng ta. Nhưng dĩ nhiên, trí tuệ là một phần của ảo cảm thế giới. Chúng ta bắt đầu.

Meditation – Tham thiền

So we'll just be quiet with each other for a while. All 33 of us at the moment. Comes and goes a little bit. But good number so you feel the group kind of coming together in the same space of consciousness in the silence. That happens because silence tends to synthesize. We're not really going to go through all 33 names here. That's more for when you're doing that with a few people three five seven or nine. But we protect ourselves and realize how important that is because we're dealing with the most powerful area to which so many people are susceptible without knowing it.

Chúng ta sẽ cùng nhau giữ im lặng một lúc. Hiện giờ, tất cả chúng ta có 33 người. Số người có dao động đôi chút. Nhưng đây là một con số tốt, để các bạn cảm nhận nhóm đang cùng quy tụ trong một không gian tâm thức, trong sự im lặng. Điều đó xảy ra vì sự im lặng có khuynh hướng tổng hợp. Chúng ta sẽ không lần lượt nhắc đến cả 33 tên ở đây. Cách đó thích hợp hơn khi các bạn thực hành với một vài người, ba, năm, bảy hoặc chín người. Nhưng chúng ta tự bảo vệ mình và nhận ra việc ấy quan trọng biết bao, vì chúng ta đang làm việc với lĩnh vực có sức tác động mạnh nhất, nơi rất nhiều người dễ chịu ảnh hưởng mà không hay biết.

So we're going to use the lighted cross which is the divine Cross of Divinity as he says, and we use this little mantra you can kind of say it yourself or in a whisper or however you want to say it.

Vì vậy, chúng ta sẽ sử dụng thập giá rực sáng, tức thập giá thiêng liêng của thiên tính, như Ngài nói, và chúng ta dùng mantram ngắn này. Các bạn có thể tự đọc, đọc thầm hoặc đọc theo cách mình muốn.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So we each have that lighted cross before us, and the whole group as the one being has that larger lighted cross. Because on the astral plane the truth and reality and the soul are extinguished often, and we have to make sure that doesn't happen as we do this work. Now we will make three lights into one. We raise up the light of matter to the lower mental plane. You do this in your imagination, and we blend it with the light on the lower mental plane the light of reason and logic and analysis. Two lights are blended, and then we look towards the soul as if above the soul light. Maybe we feel it above the top of our head or something.

Như vậy, mỗi người chúng ta đều có thập giá rực sáng ấy trước mặt, và toàn nhóm, như một sinh linh duy nhất, có thập giá rực sáng lớn hơn ấy. Bởi vì trên cõi cảm dục, chân lý, thực tại và linh hồn thường bị che lấp hoàn toàn, nên chúng ta phải bảo đảm điều đó không xảy ra khi thực hiện công việc này. Giờ đây, chúng ta sẽ hợp nhất ba ánh sáng thành một. Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên cõi hạ trí. Các bạn thực hiện điều này trong sự tưởng tượng, rồi chúng ta hòa ánh sáng ấy với ánh sáng trên cõi hạ trí, ánh sáng của lý trí, lôgic và sự phân tích. Hai ánh sáng hòa quyện, rồi chúng ta hướng về linh hồn, như thể ánh sáng linh hồn ở phía trên. Có lẽ chúng ta cảm thấy ánh sáng ấy ở phía trên đỉnh đầu, hoặc một nơi tương tự.

It's a real thing and bring it down bring it down onto the lower mental plane where we normally think and blend it blend the soul light with the two lesser lights. So it’s like three lights are one light, and we'll begin to get the feeling that the light is very real. It starts in the imagination but it ends up being a reality, and then we say followed by the Sacred Word we say.

Ánh sáng ấy là có thật. Hãy đưa nó xuống cõi hạ trí, nơi chúng ta thường suy nghĩ, và hòa ánh sáng linh hồn với hai ánh sáng nhỏ hơn. Như vậy, ba ánh sáng trở thành một ánh sáng, và chúng ta sẽ bắt đầu cảm nhận rằng ánh sáng ấy rất thật. Điều này bắt đầu trong sự tưởng tượng nhưng cuối cùng trở thành một thực tại. Rồi chúng ta đọc câu sau đây, tiếp theo là Linh từ Thiêng liêng.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM

OM

Three lights are one. Then the formula, and as we're saying the words of the formula DK tells us that the group members visualize the great search light that they have created turning its light upon the astral plane. So that's what the imagination does.

Ba ánh sáng là một. Tiếp đến là công thức. Chân sư DK bảo chúng ta rằng, khi đọc những lời của công thức, các thành viên trong nhóm hình dung ngọn đèn pha lớn mà mình đã tạo ra đang hướng ánh sáng vào cõi cảm dục. Đó là điều sự tưởng tượng thực hiện.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So as these words are said that searchlight is on doing what DK said it would do. Now we strengthen our beam with spiritual will. Because this beam is an instrument of perception and a weapon of dissipation. It has to be strong.

Khi những lời này vang lên, ngọn đèn pha ấy đang chiếu sáng và thực hiện điều Chân sư DK đã nói nó sẽ làm. Giờ đây, chúng ta tăng cường chùm sáng bằng ý chí tinh thần. Bởi vì chùm sáng này là một công cụ nhận thức và một vũ khí làm tiêu tan ảo cảm. Nó phải mạnh mẽ.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now the group is protected and the beam detecting the glamour is out there on the astral plane, and this weapon of light is ready to work. So first he asks us to name the glamour. It's the glamour of self-importance. It's not really the self. It's the lower self, and we are going to throw our light against this glamour however we may visualize it we use these Words of Power.

Giờ đây, nhóm đã được bảo vệ, và chùm sáng phát hiện ảo cảm đang ở ngoài kia trên cõi cảm dục; vũ khí ánh sáng này đã sẵn sàng hoạt động. Trước hết, Ngài yêu cầu chúng ta gọi tên ảo cảm. Đó là ảo cảm tự cho mình là quan trọng. Thực ra, đó không phải là chân ngã. Đó là phàm ngã, và chúng ta sẽ chiếu ánh sáng của mình vào ảo cảm này, dù chúng ta hình dung nó theo cách nào. Chúng ta sử dụng những Quyền năng từ sau đây.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of self-importance.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm tự cho mình là quan trọng.

The power of our united light negates the quality of the glamour of self-importance from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm tự cho mình là quan trọng đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

Now we will continue to visualize the light of our beam penetrating into the glamour of self-importance and producing its weakening and dissipation. This will be done in five minutes of silence and intensity of purpose, and we see the work proceeding in our own way five minutes of silence and intensity of purpose as we weaken and dissipate the glamour of self-importance the glamour of self-importance. Every human being has a gift to give within the Divine Will, and it's important that every human being give give that gift in correct proportion. Not to exaggerate not to minimize. But to see Libra balancing one's gift with all others, and not looming too large in your own field of consciousness.

Giờ đây, chúng ta sẽ tiếp tục hình dung ánh sáng từ chùm tia của mình xuyên vào ảo cảm tự cho mình là quan trọng, làm nó suy yếu và tiêu tan. Chúng ta sẽ thực hiện điều này trong năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt, và mỗi người thấy công việc tiến triển theo cách riêng của mình: năm phút im lặng với mục đích mãnh liệt khi chúng ta làm suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm tự cho mình là quan trọng. Mỗi con người đều có một món quà để trao tặng trong Ý Chí thiêng liêng, và điều quan trọng là mỗi người trao tặng món quà ấy theo đúng tỉ lệ. Không phóng đại, cũng không xem nhẹ. Mà hãy thấy Thiên Bình cân bằng món quà của mình với những món quà của tất cả những người khác, để nó không chiếm vị trí quá lớn trong trường tâm thức của chính mình.

Until one day we become what is said in Leo, and this is the sign where a lot of trouble comes from. But we become the relinquished point, and then it is the real self that is important and not the false little self. So we together now withdraw our beam back onto the mental plane back into the triple light, and those lights go to their appropriate place, and we continue to work together detecting the glamour and visualizing its dissipation and this gradual disappearance, and thus we clear the astral plane for the perception of reality. So now let us sound the OM three times realizing mental emotional physical illusion glamour and maya that. Some help has been offered in clearing the situation.

Cho đến một ngày, chúng ta trở thành điều được nói đến trong Sư Tử, và đây là dấu hiệu gây ra nhiều rắc rối. Nhưng chúng ta trở thành điểm đã từ bỏ, và khi ấy, chính chân ngã mới là quan trọng, thay vì cái ngã nhỏ bé giả tạo. Vì vậy, giờ đây chúng ta cùng nhau thu chùm sáng trở về cõi trí, trở vào ánh sáng tam phân, rồi những ánh sáng ấy trở về vị trí thích hợp của chúng. Chúng ta tiếp tục cùng nhau làm việc, phát hiện ảo cảm và hình dung sự tiêu tan cùng sự biến mất dần dần của nó; nhờ đó, chúng ta làm trong sạch cõi cảm dục để có thể nhận thức thực tại. Giờ đây, chúng ta hãy xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng chúng ta đã góp phần làm sáng tỏ tình trạng ảo tưởng trên cõi trí, ảo cảm trên cõi cảm dục và ảo lực trên cõi hồng trần.

OM

OM

If you will study the etheric veil of impulsion the etheric veil of distortion and the etheric veil of separation. You will find the way that maya glamour and illusion make their way onto the physical plane. We keep working on our own distortions our own illusions our own chaos, and we help the world accordingly. So we who are sponsoring these meditations Olivia, Tuija, and myself, on behalf of the University of the Seven Rays. We thank you for attending. We look tomorrow for broadcast on the soul of nations with readings from the Destiny of the Nations, and on sunday for attracting financial resources for the work of the Hierarchy. The full moon period is coming up.

Nếu nghiên cứu bức màn dĩ thái của sự thôi thúc, bức màn dĩ thái của sự biến dạng và bức màn dĩ thái của sự chia rẽ, các bạn sẽ tìm ra cách ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng xâm nhập cõi hồng trần. Chúng ta tiếp tục xử lý những biến dạng, những ảo tưởng và sự hỗn loạn của chính mình, qua đó giúp đỡ thế giới. Vì vậy, chúng tôi, những người bảo trợ các buổi tham thiền này, gồm Olivia, Tuija và tôi, thay mặt Đại học Bảy Cung, xin cảm ơn các bạn đã tham dự. Chúng ta hẹn gặp nhau ngày mai trong buổi phát sóng về linh hồn của các quốc gia, với những bài đọc từ Vận Mệnh của Các Quốc Gia, và vào Chủ nhật trong buổi thu hút nguồn lực tài chính cho công việc của Thánh đoàn. Thời kỳ trăng tròn đang đến gần.

There are lots of activities going on lots of webinars and broadcasts, and we're going to be doing the sacred pentagram work around this full moon in Aries, and there will be the important equinox the Aries equinox, and there will be the pre-full moon astrological meditation and the exact moment full moon meditation and all of that. You should have that; and we'll make sure that we get some reminders sent out to you, and we just have to keep working at this the way esoterically trained people work together individually and in group formation. We use the methods the master gives us, and we manage to help somehow. We'll see you soon, and all of these meditations that will be posted on Makara and eventually also on the YouTube Morya Federation Esoteric Education channel.

Có rất nhiều hoạt động đang diễn ra, nhiều webinar và các buổi phát sóng. Chúng ta sẽ thực hiện công việc ngôi sao năm cánh thiêng liêng vào dịp trăng tròn Bạch Dương này; sẽ có điểm phân quan trọng, điểm phân Bạch Dương, rồi buổi tham thiền chiêm tinh trước trăng tròn, buổi tham thiền vào đúng thời điểm trăng tròn và tất cả những hoạt động ấy. Hẳn các bạn đã nhận được thông tin đó; chúng tôi sẽ bảo đảm gửi một số lời nhắc đến các bạn. Chúng ta chỉ cần tiếp tục công việc này theo cách những người được đào luyện về huyền bí học cùng làm việc, cả với tư cách cá nhân lẫn trong đội hình nhóm. Chúng ta sử dụng những phương pháp Chân sư trao cho mình và bằng cách nào đó góp phần giúp đỡ. Chúng tôi sẽ sớm gặp lại các bạn. Tất cả những bài thiền này sẽ được đăng trên Makara, và sau đó cũng được đăng trên kênh Giáo Dục Nội Môn của Liên Đoàn Morya trên YouTube.

But you'll be able to access them and tell your friends about them, and they can benefit perhaps by thinking along with us and doing the work doing the work. All the best everybody lots of love many blessings and we'll be working with you soon again bye bye.

Các bạn sẽ có thể truy cập và giới thiệu chúng với bạn bè; có lẽ họ sẽ được lợi ích khi cùng suy ngẫm và thực hiện công việc với chúng ta. Chúc mọi người mọi điều tốt đẹp, gửi đến mọi người thật nhiều tình thương và phúc lành. Chúng tôi sẽ sớm lại cùng làm việc với các bạn. Tạm biệt.