Questions and Answers – Hỏi Đáp

Questions and Answers – Hỏi Đáp

Let's open the floor up to your thoughts and your questions, and anything that we may have discussed that could be of interest to you.

Xin mời các bạn chia sẻ suy nghĩ, đặt câu hỏi, và nêu bất cứ điều gì chúng ta đã thảo luận mà các bạn quan tâm.

It's always tough to take the plunge.

Việc mạnh dạn mở lời luôn khó.

Michael Stacey: While people are pondering this, in the first paragraph there is a center reference in the text.

Michael Stacey: Trong khi mọi người đang suy ngẫm, ở đoạn đầu tiên của văn bản có nhắc đến một trung tâm.

MDR: Are you talking about where we—your take on this?

MDR: Bạn đang nói đến chỗ chúng ta—cách bạn hiểu điều này sao?

Michael Stacey: Where we first began—

Michael Stacey: Chỗ chúng ta bắt đầu lần đầu—

MDR: Yes, the activity of the center within himself. That is the very—

MDR: Đúng, hoạt động của trung tâm bên trong chính y. Đó chính là—

What is your take on it? My take: a very weak representation of the higher self, of the soul. It's said that in early Lemurian days, the mankind of that period, these huge beings relative to what we are now, were somehow very aware of the inner God, says Blavatsky, and looked with great devotion upon the presence of that inner God that we would now call the Solar Angel, and then the reflection in what we call our higher identity. Weakly, this voice of conscience became The Secret of the Golden Flower.

Bạn hiểu điều đó thế nào? Theo tôi, đó là một biểu hiện rất mờ nhạt của chân ngã, của linh hồn. Blavatsky nói rằng vào thời kỳ đầu Lemuria, nhân loại thời ấy, những sinh linh khổng lồ so với chúng ta hiện nay, bằng cách nào đó đã nhận biết rất rõ Thượng đế bên trong, và hết lòng sùng kính sự hiện diện của Thượng đế bên trong ấy, Đấng mà ngày nay chúng ta gọi là Thái dương Thiên Thần, rồi đến hình ảnh phản chiếu trong điều chúng ta gọi là bản sắc cao siêu của mình. Một cách mờ nhạt, tiếng nói lương tâm này đã trở thành Bí Mật của Hoa Vàng.

You notice sometimes how, when we want to advertise an image of the soul, we use a golden flower. We don't get into all the elaboration of all the different colors, but on the higher mental plane there is this golden flower, supported in higher mental matter by the Solar Angel. To me, this is the origin of our voice of conscience, and the center of which we slowly become aware. That's what it means to me, and it's a Venus thing. If you're looking for two planets that really rule the soul in a generic way, you will have Venus and Jupiter: Venus for all the quality and the color and the attractiveness and refinement, and Jupiter for the expansion of that flower and the development of a consciousness which it represents.

Các bạn có nhận thấy đôi khi, khi muốn giới thiệu một hình ảnh về linh hồn, chúng ta dùng một bông hoa vàng. Chúng ta không đi vào tất cả những chi tiết phức tạp của đủ loại màu sắc, nhưng trên Cõi thượng trí có bông hoa vàng này, được Thái dương Thiên Thần nâng đỡ trong vật chất thượng trí. Với tôi, đây là nguồn gốc tiếng nói lương tâm của chúng ta, và là trung tâm mà chúng ta dần nhận biết. Với tôi, điều ấy có nghĩa như vậy, và nó thuộc về Sao Kim. Nếu các bạn tìm hai hành tinh thực sự cai quản linh hồn theo nghĩa tổng quát, thì đó là Sao Kim và Sao Mộc: Sao Kim liên quan đến mọi phẩm tính, màu sắc, sức hấp dẫn và sự tinh luyện; còn Sao Mộc liên quan đến sự mở rộng của bông hoa ấy và sự phát triển của tâm thức mà nó biểu trưng.

That's my take on it, Michael. Thank you.

Đó là cách tôi hiểu, Michael. Cảm ơn bạn.

Anybody? Are we here, Frederick?

Có ai nữa không? Frederick, bạn có ở đây không?

Michael Stacey: Frederick has asked a couple of questions in the chat box.

Michael Stacey: Frederick đã đặt vài câu hỏi trong khung trò chuyện.

MDR: I'll get there. Is the learning process of our—are we talking about conscience? We have to be careful how we spell those things. The conscience is different from the consciousness, or anything conscious, although an increase of consciousness usually contributes to this improvement of the guiding voice. The guiding voice is sometimes called the inner monitor, and it checks you as to what you're doing. Are you in line with the good and with the Plan, and what your higher self is really after? I'm assuming it's the learning process of our—I'm elaborating. “Sorry, I made an error and then changed.” He got it: conscience. That gave me a chance to explain something anyway. Is the learning process of our conscience related to caught learning? Is that it?

MDR: Tôi sẽ xem ngay. Tiến trình học hỏi của—chúng ta đang nói về lương tâm phải không? Chúng ta phải cẩn thận khi viết những từ ấy. Lương tâm khác với tâm thức, hay bất cứ điều gì hữu thức, mặc dù sự gia tăng tâm thức thường góp phần cải thiện tiếng nói dẫn đường này. Tiếng nói dẫn đường đôi khi được gọi là người giám sát bên trong, và nó kiểm tra những gì các bạn đang làm. Các bạn có thuận theo điều thiện, theo Thiên Cơ và điều chân ngã của mình thực sự hướng đến không? Tôi đang giả định đó là tiến trình học hỏi của—tôi đang diễn giải thêm. “Xin lỗi, tôi đã viết sai rồi sửa lại.” Bạn ấy đã sửa đúng: lương tâm. Dù sao, điều đó cũng cho tôi cơ hội giải thích đôi chút. Tiến trình học hỏi của lương tâm chúng ta có liên quan đến việc học bằng cách nắm bắt không? Có đúng vậy không?

We have to define what we mean by “caught learning.” Definitely, in a way we say to people who are learning something, “Do you get it? You get it?” They've caught it, they've grasped it. “Do you grasp that?” Maybe the words “caught” and “grasped” are related. I would say yes: the more we learn about how things work in the world, from which conscience does not come, the more the conscience can be effective. We become somehow more aware of the good and the bad and the high and the low, simply through the pain and pleasure of our experience in the lower worlds. This feeds, in my view anyway, the effectiveness of conscience.

Chúng ta phải xác định mình muốn nói gì qua “học bằng cách nắm bắt”. Chắc chắn, theo một nghĩa nào đó, chúng ta nói với những người đang học điều gì: “Bạn nắm được chứ? Bạn hiểu chứ?” Họ đã bắt được, đã nắm được điều ấy. “Bạn có nắm được điều đó không?” Có lẽ các từ “bắt được” và “nắm được” có liên quan với nhau. Tôi cho là có: càng học được nhiều về cách mọi sự vận hành trong thế giới—nơi không phải là nguồn gốc của lương tâm—thì lương tâm càng có thể phát huy hiệu quả. Bằng cách nào đó, chúng ta nhận biết rõ hơn điều thiện và điều ác, điều cao và điều thấp, đơn giản qua đau khổ và vui sướng trong trải nghiệm ở các cõi thấp. Dù sao, theo quan điểm của tôi, điều này nuôi dưỡng hiệu quả của lương tâm.

To me, a more experienced soul, someone who has had more incarnations, has a more acute sensitivity to conscience. Maybe the conscience speaks in a voice that would not be recognizable when you're just starting out. It speaks of quite refined things which might not be able to be grasped, we might say, by those who are early on in their state of evolution. I would say, if I understand correctly, definitely yes. All of the learning that we capture here in the lower worlds makes it possible for a more refined sense of conscience to impact us in the personality and be meaningful to us.

Với tôi, một linh hồn giàu kinh nghiệm hơn, một người đã trải qua nhiều kiếp lâm phàm hơn, có độ nhạy bén cao hơn đối với lương tâm. Có lẽ lương tâm cất lên một tiếng nói mà khi mới bắt đầu, người ta chưa thể nhận ra. Nó nói về những điều khá tinh tế mà, có thể nói, những ai còn ở giai đoạn đầu của tiến hoá chưa nắm bắt được. Nếu tôi hiểu đúng, tôi sẽ nói rằng chắc chắn là có. Tất cả những gì chúng ta học được ở đây, trong các cõi thấp, giúp một cảm nhận tinh tế hơn về lương tâm có thể tác động đến chúng ta trong phàm ngã và có ý nghĩa đối với chúng ta.

Thank you, Frederick. I appreciate everybody; it's a group thing here. We're trying to work at the marvelous writing of Master DK. He doesn't exaggerate much; I really haven't found him exaggerating at all, actually. He says, I've given you more than you can ever absorb. I just have to take him at his word. As I read along, my naive enthusiasm of years and years ago about how much I might be able to grasp keeps shrinking. I get down to under five percent here, and I say, “Well, surely after all this reading you've absorbed more than five percent.” Then I read and read again, and I see, “Wait a second, I didn't see that, and I didn't see that.” All of the implications are there. I'm just content that we have such a teacher, and want to make good on what he has given so it doesn't go to waste, and so we are prepared for the next giving forth. Thank you, Frederick.

Cảm ơn Frederick. Tôi trân trọng tất cả mọi người; đây là công việc của cả nhóm. Chúng ta đang cố gắng nghiên cứu những trang viết tuyệt vời của Chân sư DK. Ngài không cường điệu nhiều; thực ra, tôi chưa từng thấy Ngài cường điệu chút nào. Ngài nói, Tôi đã trao cho các bạn nhiều hơn mức các bạn có thể tiếp thu. Tôi chỉ có thể tin đúng như lời Ngài nói. Khi tiếp tục đọc, niềm nhiệt tình ngây thơ từ nhiều năm trước của tôi về khả năng mình có thể nắm bắt được bao nhiêu cứ thu hẹp dần. Đến đây, tôi hạ xuống dưới năm phần trăm, rồi tự nhủ: “Chắc hẳn sau tất cả những gì đã đọc, mình phải tiếp thu được hơn năm phần trăm chứ.” Rồi tôi đọc đi đọc lại và nhận ra: “Khoan đã, mình chưa thấy điều này, và cũng chưa thấy điều kia.” Mọi hàm ý đều ở đó. Tôi chỉ thấy mãn nguyện vì chúng ta có một huấn sư như thế, và muốn sử dụng thật tốt những gì Ngài đã trao để chúng không bị lãng phí, đồng thời để chúng ta sẵn sàng cho lần truyền trao tiếp theo. Cảm ơn Frederick.

Other thoughts, friends, on what we have been working on? It's so interesting that this voice of—these days, when conscience strikes us, we probably have a pretty good idea why, and we can explain it to ourselves and make a good case for it. In those early days, it might have been as much as a yes or a no: “No, don't touch that. Don't do that,” or, “Yes, do that.” It can start out very inarticulate, just as a directive, but experience gives us more and more understanding of why that directive exists, and so the sharpening occurs of conscience. We kind of wonder: how sharp is our conscience, and is it catching things, or are things allowed to pass which really shouldn't be going forth from us?

Các bạn có suy nghĩ nào khác về những gì chúng ta đang nghiên cứu không? Thật thú vị khi tiếng nói này—ngày nay, khi lương tâm lên tiếng, có lẽ chúng ta hiểu khá rõ vì sao, có thể tự giải thích và đưa ra lý lẽ xác đáng cho điều ấy. Vào những thời kỳ đầu, có lẽ nó chỉ đơn giản là một tiếng có hoặc không: “Không, đừng chạm vào đó. Đừng làm điều đó”, hoặc “Có, hãy làm điều đó.” Lúc đầu nó có thể rất khó diễn đạt thành lời, chỉ như một chỉ dẫn, nhưng trải nghiệm giúp chúng ta ngày càng thấu hiểu vì sao chỉ dẫn ấy tồn tại, và nhờ đó lương tâm trở nên sắc bén hơn. Chúng ta tự hỏi: lương tâm mình sắc bén đến đâu, nó có phát hiện được những điều cần phát hiện không, hay vẫn để lọt những điều thực sự không nên phát ra từ chúng ta?

What's the saying? It's not so much what a person takes into their mouth, like eating and all that, to make them pure or impure; it's what comes out of the mouth, in terms of speech. We're much more acutely aware, as time goes on, of the voice of conscience, and it really does become The Secret of the Golden Flower. Whether we live high, according to the higher pairs of opposites, or lower, this is something that we have to establish. Glamour is always going to lead us astray and prevent our apprehension of what lies behind the many veils. I think humanity is kind of sick of that right now, and would like no longer to be captured by those obstructions.

Câu nói ấy thế nào nhỉ? Không hẳn những gì một người đưa vào miệng, như thức ăn và những thứ tương tự, làm cho họ thanh sạch hay ô uế; mà chính là những gì từ miệng phát ra, tức lời nói. Theo thời gian, chúng ta nhận biết ngày càng nhạy bén hơn tiếng nói lương tâm, và nó thực sự trở thành Bí Mật của Hoa Vàng. Chúng ta sống ở mức cao, theo những cặp đối cực cao hơn, hay ở mức thấp hơn, là điều chúng ta phải xác định. Ảo cảm luôn dẫn chúng ta đi lạc và ngăn chúng ta lĩnh hội những gì nằm sau nhiều lớp màn. Tôi nghĩ giờ đây nhân loại phần nào đã chán ngấy điều đó và mong không còn bị những chướng ngại ấy giam giữ nữa.

I think it's coming. Mercury will be involved; Venus will be involved, and Vulcan will be discovered. Maybe it's already been photographed; you never know, just like Pluto was fifteen years before they said, “Ah, Pluto,” but there it was on the photographic sheet. Because Pluto may give us the will, you put those together—Vulcan, Mercury and Venus—and we'll probably have a triangle indicating the will to bring everything into the light, and not be so hampered by our mistaken notions.

Tôi nghĩ điều ấy đang đến. Sao Thủy sẽ tham gia; Sao Kim sẽ tham gia, và Vulcan sẽ được khám phá. Có lẽ người ta đã chụp được ảnh của nó rồi; ai mà biết được, cũng như Sao Diêm Vương đã có trong ảnh mười lăm năm trước khi người ta nói: “À, Sao Diêm Vương”, nhưng nó vốn đã ở đó trên tấm ảnh. Vì Sao Diêm Vương có thể đem lại cho chúng ta ý chí, nếu kết hợp những hành tinh ấy—Vulcan, Sao Thủy và Sao Kim—có lẽ chúng ta sẽ có một tam giác biểu thị ý chí đưa mọi sự ra ánh sáng, và bớt chịu cản trở do những quan niệm sai lầm của mình.

Antoinette (written comment): Thank you for mentioning Leo with regard to progress, if I understood correctly.

Antoinette (bình luận bằng văn bản): Cảm ơn Thầy đã nhắc đến Sư Tử trong mối liên hệ với sự tiến bộ, nếu tôi hiểu đúng.

MDR: It's called the first reversing of the wheel, Antoinette, at least in my view. Things are rolling along in a fairly personal way, and you reach that area when everything is for the aggrandizement of the personality. We see it on today's political stage, and it's so pitiful. It is how it is, but things are out of co-measurement. Ambitious people grab hold of some kind of position and make it send humanity backwards. The interesting thing is that this is often done in the Leo petal. From another point of view, that's the fifth petal. There are ways of numbering the petals so that Libra arrives at the fifth petal of the Egoic Lotus. You can do that as well. It is primarily also a Scorpio petal, where there's going to be a lot of pain, agony and conflict.

MDR: Antoinette, điều ấy được gọi là lần đảo chiều đầu tiên của bánh xe, ít nhất theo quan điểm của tôi. Mọi sự cứ tiếp diễn theo một hướng khá cá nhân, và bạn đến giai đoạn mà mọi thứ đều nhằm tôn cao phàm ngã. Chúng ta thấy điều đó trên chính trường ngày nay, và thật đáng buồn. Tình hình là như vậy, nhưng mọi thứ đã mất cân xứng. Những người đầy tham vọng nắm lấy một địa vị nào đó rồi dùng nó khiến nhân loại lùi bước. Điều thú vị là việc này thường diễn ra ở cánh hoa Sư Tử. Theo một góc nhìn khác, đó là cánh hoa thứ năm. Có những cách đánh số các cánh hoa để Thiên Bình ứng với cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã. Các bạn cũng có thể làm như vậy. Chủ yếu, đây cũng là một cánh hoa Hổ Cáp, nơi sẽ có nhiều đau đớn, thống khổ và xung đột.

As a result of all of that and all the stress that goes on—and sometime we'll have to go through that, because if you get into my video book on that, I discuss it quite a bit, but one day we'll get into it in a simple way—that's when one phase of the Prodigal Son awakens and says, “I can't continue to do this. My tower, everything that I thought was so great, has just fallen down. All of my values were not real values. Nothing really has come of it. Everything I thought was great was small,” and so forth, and goes in the other direction. By the time you reach the end of the development of the fifth petal, you are an initiate of the first degree, when it's completely open.

Do tất cả những điều ấy và mọi căng thẳng diễn ra—một lúc nào đó chúng ta sẽ phải xem xét điều này, vì nếu các bạn tìm đến cuốn sách dạng video của tôi về chủ đề ấy, tôi đã bàn khá nhiều, nhưng rồi một ngày chúng ta sẽ tiếp cận nó theo cách đơn giản—đó là lúc một giai đoạn trong hành trình của Người Con Hoang Đàng thức tỉnh và nói: “Tôi không thể tiếp tục làm thế này. Tòa tháp của tôi, mọi thứ tôi từng cho là vĩ đại, vừa sụp đổ. Tất cả những giá trị của tôi đều không phải giá trị đích thực. Thực sự chẳng đạt được gì cả. Mọi thứ tôi từng nghĩ là vĩ đại đều nhỏ bé”, vân vân, rồi đi theo hướng ngược lại. Đến khi hoàn tất sự phát triển của cánh hoa thứ năm, khi nó mở hoàn toàn, các bạn là điểm đạo đồ bậc một.

In the latter part of the fifth petal, in general, is going to be the period of aspiration, following a period of ego aggrandizement, along with a great fall from self-estimated worth. The Tower—it's called in the Tarot the Blasted Tower—is really going to occur there in the fifth petal. Leo is involved; Libra, a decision. All reversals are caused by Uranus: turn around and go the other way, and head towards your archetype.

Nhìn chung, phần sau của quá trình phát triển cánh hoa thứ năm sẽ là thời kỳ khát vọng, tiếp nối một thời kỳ tôn cao phàm ngã, cùng với sự sụp đổ lớn lao của giá trị mà mình tự gán cho bản thân. Tòa Tháp—trong Tarot gọi là Tòa Tháp Bị Sét Đánh—sẽ thực sự xuất hiện ở đó, trong cánh hoa thứ năm. Sư Tử có liên quan; Thiên Bình là một quyết định. Mọi sự đảo chiều đều do Sao Thiên Vương gây ra: quay lại, đi theo hướng khác và hướng về nguyên mẫu của mình.

Take a look at this: Uranus is the esoteric ruler of Libra. When it comes to Leo, Uranus is the hierarchical ruler of Leo, hidden behind the Sun, a veiled planet. It's considered as not a planet at all, really, but there's a mystery there about some other planets that we don't know about. Then Leo is the exalted planet in Scorpio. You need a fresh start in Aries, in a way, right at that point, and Uranus is the hierarchical ruler of Aries. You have Aries, Leo, Libra, Scorpio. All of those together can make for the turning of the wheel in a new direction.

Hãy xem điều này: Sao Thiên Vương là chủ tinh nội môn của Thiên Bình. Với Sư Tử, Sao Thiên Vương là chủ tinh huyền giai của Sư Tử, ẩn sau Mặt Trời, một hành tinh bị che giấu. Thực ra, Mặt Trời hoàn toàn không được xem là một hành tinh, nhưng ở đó có một điều bí nhiệm liên quan đến một số hành tinh khác mà chúng ta chưa biết. Rồi Sư Tử là hành tinh được tôn vinh trong Hổ Cáp. Theo một nghĩa nào đó, ngay tại thời điểm ấy các bạn cần một khởi đầu mới trong Bạch Dương, và Sao Thiên Vương là chủ tinh huyền giai của Bạch Dương. Các bạn có Bạch Dương, Sư Tử, Thiên Bình, Hổ Cáp. Tất cả những dấu hiệu ấy kết hợp lại có thể khiến bánh xe quay theo một hướng mới.

What that finally means in terms of our energy system is that instead of the energies just flooding in and rushing through and energizing the lower centers, they tend to start rising and stimulating the higher centers.

Cuối cùng, xét về hệ thống năng lượng của chúng ta, điều đó có nghĩa là thay vì các năng lượng chỉ tràn vào, lao qua và tiếp năng lượng cho các trung tâm thấp, chúng có xu hướng bắt đầu đi lên và kích thích các trung tâm cao.

Those two signs, Leo and Libra, are very important at that stage. Of course, it's not that every Leo person or every Leo-Libra person is doing that. First of all, you have to get a general estimation of where they stand. It's possible to have a similar horoscope and very different stages of development. It all depends how you put together the horoscope with your particular stage of development, and then you'll know for what and how you can use the astrological qualities that have been given to you at the time of birth.

Hai dấu hiệu Sư Tử và Thiên Bình rất quan trọng ở giai đoạn ấy. Dĩ nhiên, không phải mọi người thuộc Sư Tử hay mọi người thuộc Sư Tử–Thiên Bình đều đang làm điều đó. Trước hết, các bạn phải có một đánh giá tổng quát về vị trí phát triển của họ. Có thể có những lá số chiêm tinh tương tự mà giai đoạn phát triển lại rất khác nhau. Tất cả tùy thuộc cách các bạn kết hợp lá số chiêm tinh với giai đoạn phát triển cụ thể của mình; rồi các bạn sẽ biết có thể sử dụng những phẩm tính chiêm tinh được trao vào lúc sinh ra để làm gì và bằng cách nào.

There are different ways to study the horoscope, and one is from the point of view of the advantages that your stage of evolution gives you vis-à-vis the astrological configuration with which you are born. Same configuration, different stages of development: it'll be a different thing, different energies, different forces brought forth from the astrological configuration. For instance, I could say in general, it would be correct according to the Tibetan, that the point opposite the Sun sign indicates the monad and the monad's development in your particular life. Unless you are an initiate of the second degree and moving into the third degree at least, then that will not hold; that will not apply.

Có những cách khác nhau để nghiên cứu lá số chiêm tinh, và một cách là xét từ góc độ những lợi thế mà giai đoạn tiến hoá của các bạn đem lại trong mối quan hệ với cấu hình chiêm tinh khi các bạn chào đời. Cùng một cấu hình, nhưng giai đoạn phát triển khác nhau thì kết quả sẽ khác: những năng lượng khác, những mãnh lực khác sẽ phát xuất từ cấu hình chiêm tinh ấy. Chẳng hạn, tôi có thể nói một cách tổng quát, và theo Chân sư Tây Tạng thì điều đó là đúng, rằng điểm đối diện dấu hiệu Mặt Trời chỉ chân thần và sự phát triển của chân thần trong kiếp sống cụ thể của các bạn. Trừ khi các bạn là điểm đạo đồ bậc hai và ít nhất đang tiến vào bậc ba, điều ấy sẽ không đúng; nó sẽ không áp dụng.

The point opposite the Sun sign may be something that you need to absorb for balance and all that, but it won't mean the monad per se. Always take into consideration the stage of evolution of the person you are assessing, and only experience will help you or me or anyone do that.

Điểm đối diện dấu hiệu Mặt Trời có thể biểu thị điều gì đó các bạn cần tiếp thu để đạt sự cân bằng và những điều tương tự, nhưng nó sẽ không hàm ý chính chân thần. Hãy luôn tính đến giai đoạn tiến hoá của người mà các bạn đang đánh giá, và chỉ kinh nghiệm mới giúp các bạn, tôi hay bất kỳ ai làm được điều đó.

What else? Interesting material. We're all on the Path, and we're all working our way through, and we have to take intelligent steps; otherwise, we fall into glamour and we are misled and delayed, and give our attention to things that are not worth it. Right now the counterforce is really trying to sweep humanity with glamour. It's a glamour of our right to have certain things; it's a glamour of materiality; it's a glamour of being superior. There are just all kinds of forces sweeping the world at the moment, preventing humanity from seeing the real thing. Is there anything else? Obviously, we can have lengthy discussions on all of these things. Go ahead, Michael.

Còn gì nữa không? Tư liệu thật thú vị. Tất cả chúng ta đều ở trên Đường Đạo và đang từng bước tiến lên, và chúng ta phải bước đi một cách sáng suốt; nếu không, chúng ta rơi vào ảo cảm, bị dẫn lạc, bị trì hoãn và dành sự chú ý cho những điều không đáng. Ngay lúc này, mãnh lực đối kháng thực sự đang cố cuốn nhân loại vào ảo cảm. Đó là ảo cảm về quyền được sở hữu những thứ nhất định; ảo cảm về vật chất; ảo cảm về sự vượt trội. Hiện nay có đủ loại mãnh lực đang quét qua thế giới, ngăn nhân loại nhìn thấy điều chân thực. Có gì khác nữa không? Hiển nhiên, chúng ta có thể thảo luận dài về tất cả những điều này. Xin mời Michael.

Michael Stacey: I am seeing no hands raised or other questions written in the chat box. Just got one: Vera.

Michael Stacey: Tôi không thấy ai giơ tay hay có câu hỏi nào khác trong khung trò chuyện. Vừa có một người: Vera.

Vera has a hand.

Vera đang giơ tay.

Vera: Michael, I have a technical question. I heard that the iTunes program is going to be closed, or is closed. Would that affect Makara recordings of all your works?

Vera: Michael, tôi có một câu hỏi kỹ thuật. Tôi nghe nói chương trình iTunes sắp đóng cửa, hoặc đã đóng cửa rồi. Điều đó có ảnh hưởng đến các bản ghi Makara về toàn bộ công việc của Thầy không?

MDR: Wait a second, what is going to be closed?

MDR: Khoan đã, cái gì sắp đóng cửa?

Unfortunately, there's a buzz there. Michael, what word are you hearing? What's going to be closed? Are you there with—?

Tiếc là có tiếng rè. Michael, bạn nghe được từ gì? Cái gì sắp đóng cửa? Bạn có ở đó cùng—?

Michael Stacey: I think I'm understanding you're going to say iTunes.

Michael Stacey: Tôi nghĩ tôi hiểu bạn đang nói đến iTunes.

MDR: Don't worry about it. They are giving alternatives, so obviously they couldn't wipe everybody out. We're basically going to stay on top of the ending of that particular twenty-year thing with iTunes. A lot of problems, and they're going to be offering some alternatives which will keep the transmission possible. We'll just have to stay on top of it. That's all I can say, Vera. I read the same thing a couple of weeks ago, and I said, “Let's see how they segue this into something we can use.”

MDR: Đừng lo về điều đó. Họ đang đưa ra những lựa chọn thay thế, nên hiển nhiên họ không thể xóa sạch mọi thứ của tất cả mọi người. Về cơ bản, chúng tôi sẽ theo sát việc kết thúc chặng đường hai mươi năm ấy của iTunes. Có nhiều vấn đề, và họ sẽ đưa ra một số lựa chọn thay thế để việc truyền phát vẫn có thể tiếp tục. Chúng tôi sẽ phải theo sát tình hình. Vera, đó là tất cả những gì tôi có thể nói. Tôi cũng đọc tin ấy vài tuần trước và tự nhủ: “Hãy xem họ chuyển tiếp sang thứ gì mà chúng ta có thể sử dụng.”

We'll find a way to keep going. We've been away for the last three days; it feels like we've been away forever. If you let anything go, even for a few days, it becomes difficult, but we'll keep going as long as we can, and others will keep going. We'll stay on top of it, and if anybody has any good information on what to do, then Tuija and I are really happy to receive it and take it into consideration.

Chúng tôi sẽ tìm cách tiếp tục. Chúng tôi đã đi vắng ba ngày qua; cảm giác như đã đi vắng rất lâu. Nếu buông việc gì đó, dù chỉ vài ngày, mọi chuyện cũng trở nên khó khăn, nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục chừng nào còn có thể, và những người khác cũng sẽ tiếp tục. Chúng tôi sẽ theo sát tình hình, và nếu ai có thông tin hữu ích về cách xử lý, Tuija và tôi rất vui được tiếp nhận và cân nhắc.

Vera: Thank you.

Vera: Cảm ơn Thầy.

MDR: You bet.

MDR: Không có gì.

Kim is asking—she's saying iTunes. Yes, but a lot of our music that we play is hosted on iTunes. In other words, we play it off of an iTunes program, but the discussions, and where the music really comes from anyway, do not necessarily involve iTunes. We use a different broadcasting program, and we use webinars, so it's largely an issue of what can play music and what cannot. Makara recordings: no, they are not on iTunes per se. We have YouTube, and you can just tune in there, I think.

Kim đang hỏi—bà ấy nói đến iTunes. Đúng, nhưng nhiều bản nhạc chúng tôi phát được lưu trên iTunes. Nói cách khác, chúng tôi phát nhạc từ một chương trình iTunes, nhưng các cuộc thảo luận, và nguồn gốc thực sự của âm nhạc, dù sao cũng không nhất thiết liên quan đến iTunes. Chúng tôi dùng một chương trình phát sóng khác và sử dụng các buổi hội thảo trực tuyến, nên phần lớn vấn đề là chương trình nào có thể phát nhạc và chương trình nào không. Các bản ghi Makara: không, chúng không nằm ngay trên iTunes. Chúng tôi có YouTube, và tôi nghĩ các bạn chỉ cần vào đó để nghe xem.

I did miss—I wanted to do for you the Cancer Solar Fire ritual. We had a large Cancer experience, but I may do that in the next few days. I'll try to let you know about that, because we're still very much in the month of Cancer, and I think we can still benefit from these Cancerian ideas. I'll tell you what, Kim: whatever the technology may be, we may miss a few steps, we may miss a few beats, but we'll catch up with it and continue to reach those who are interested. We'll do our best.

Tôi đã bỏ lỡ—tôi muốn thực hiện nghi lễ Lửa Thái dương Cự Giải cho các bạn. Chúng ta đã có một trải nghiệm Cự Giải lớn, nhưng có lẽ tôi sẽ làm điều đó trong vài ngày tới. Tôi sẽ cố thông báo cho các bạn, vì chúng ta vẫn đang ở trong tháng Cự Giải, và tôi nghĩ chúng ta vẫn có thể hưởng lợi từ những ý tưởng Cự Giải này. Kim, tôi xin nói thế này: dù công nghệ có thế nào, chúng tôi có thể lỡ vài bước, lỡ vài nhịp, nhưng sẽ bắt kịp và tiếp tục đến với những người quan tâm. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

If that's all, that's fine. I think I'm just happy you're all here and working. For some of you, you're staying up quite late, and some of you woke up, I can tell, quite early in the morning. Now we'll go into the— Tuija, was there anything that you wanted to say, if you're there? I think you are here somewhere.

Nếu chỉ có vậy thì tốt. Tôi nghĩ mình chỉ thấy vui vì tất cả các bạn đều có mặt và đang làm việc. Một số bạn đang thức khá khuya, và tôi có thể nhận ra một số bạn đã dậy rất sớm. Bây giờ chúng ta sẽ đi vào—Tuija, em có điều gì muốn nói không, nếu em đang ở đó? Tôi nghĩ em đang ở đâu đó trong này.

Michael Stacey: She's on the attendee side.

Michael Stacey: Bà ấy đang ở phía người tham dự.

MDR: Maybe not. We have our dogs, who are also attendees, and their English is not as good as it should be! Tuija?

MDR: Có lẽ không. Chúng tôi còn có những chú chó cũng là người tham dự, và tiếng Anh của chúng chưa tốt như đáng lẽ phải có! Tuija?

Tuija: Yes, dear, I'm here.

Tuija: Vâng anh, em đây.

You have said everything very well.

Anh đã nói mọi điều rất hay.

MDR: We're just trying to regain our insight. Tomorrow morning—we're on the morning schedule— We'll have a Soul of Nations broadcast, and then on Sunday morning the Attracting Resources for Hierarchical Purposes. We continue. Look, maybe nothing dramatic about some of these ASK programs, because they're simply the meditations DK asked us to continue doing: the money meditation, the glamour meditations, and the Reappearance of the Christ meditation. Very important. We do have some of our own things, and adapting his Triangles approach, just keeping this in front of everybody's eyes so that they can continue to do these necessary meditations.

MDR: Chúng ta chỉ đang cố lấy lại sự thấu suốt của mình. Sáng mai—chúng ta theo lịch buổi sáng—chúng ta sẽ có buổi phát sóng Linh Hồn của Các Quốc Gia, rồi sáng Chủ nhật là Thu Hút Nguồn Lực cho Các Mục Đích của Thánh Đoàn. Chúng ta tiếp tục. Có lẽ một số chương trình ASK này không có gì gây ấn tượng mạnh, vì chúng đơn giản là những bài tham thiền mà Chân sư DK yêu cầu chúng ta tiếp tục thực hành: bài tham thiền về tiền bạc, các bài tham thiền về ảo cảm và bài tham thiền về Sự Tái Lâm của Đức Christ. Rất quan trọng. Chúng tôi cũng có một số nội dung riêng và điều chỉnh phương pháp Tam Giác của Ngài, chỉ để luôn giữ những điều này trước mắt mọi người, giúp họ tiếp tục thực hành những bài tham thiền cần thiết ấy.

Kim, if you go into Discipleship in the New Age, Volume II—and I think you can get that if you don't have the book; you can find it from the Lucis Trust, and I'm not exactly sure of the address—but anyway, that meditation and the Reappearance of the Christ—

Kim, nếu bạn xem trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập II—tôi nghĩ bạn có thể tìm được nếu chưa có sách; bạn có thể tìm từ Lucis Trust, tuy tôi không chắc chính xác địa chỉ—dù sao, bài tham thiền ấy và bài Sự Tái Lâm của Đức Christ—

Thank you, appreciate it.

Cảm ơn, tôi rất trân trọng.

The Reappearance of the Christ are both in those books, and Tuija and I are pretty well doing them verbatim, just the way the Tibetan gave them. Occasionally we may add a little something or whatever, but the way the Tibetan gave them is important. He says that when you use them consistently and with the right attitude, it can break the blockages that prevent the good things from happening. The book would be Discipleship in the New Age, Volume II. There it is: Discipleship in the New Age, Volume II.

Sự Tái Lâm của Đức Christ đều có trong những cuốn sách ấy, và Tuija cùng tôi gần như thực hiện nguyên văn, đúng theo cách Chân sư Tây Tạng đã trao. Thỉnh thoảng chúng tôi có thể thêm đôi chút gì đó, nhưng cách Chân sư Tây Tạng đã trao mới là điều quan trọng. Ngài nói rằng khi các bạn sử dụng chúng đều đặn và với thái độ đúng đắn, điều đó có thể phá vỡ những tắc nghẽn ngăn điều tốt đẹp xảy ra. Cuốn sách đó là Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập II. Đây rồi: Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập II.

I continue to recommend to everybody that you get the Alice A. Bailey CD-ROM. It maybe costs a hundred dollars, or I don't know, maybe a hundred and fifty or something. It may seem like a little bit of money in the beginning, but in terms of your knowledge of these matters, the CD-ROM will multiply your intake tremendously and will allow you to do what Master DK wanted you to do: topical study.

Tôi tiếp tục khuyên mọi người mua đĩa CD-ROM Alice A. Bailey. Có lẽ giá khoảng một trăm đô la, hoặc tôi không biết, có lẽ một trăm năm mươi hay khoảng đó. Ban đầu có thể thấy đó là một khoản tiền, nhưng xét về kiến thức của các bạn trong những vấn đề này, đĩa CD-ROM sẽ gia tăng khả năng tiếp thu của các bạn rất nhiều và giúp các bạn làm điều Chân sư DK muốn các bạn làm: nghiên cứu theo chủ đề.

You put the word or the phrase in there, and you study how many times it appears and in what context it appears. Try to do that for yourself, because I'm remembering how I used to go to the index and then go page by page and all the rest of it. This is a hundred times faster, literally a hundred and maybe more. It's like immediate, and it will help you. You can also get the books online, but it's not the same thing as the CD-ROM. With the CD-ROM there are different ways to use it to make it more efficient. You can order it either from the New York headquarters or, maybe if you're in Europe, from the London headquarters. Those two places for sure. Thanks, everybody.

Các bạn nhập từ hoặc cụm từ vào đó, rồi nghiên cứu xem nó xuất hiện bao nhiêu lần và trong những ngữ cảnh nào. Hãy cố tự làm điều đó, vì tôi còn nhớ trước đây mình phải tra bảng chỉ mục rồi lần từng trang và đủ thứ khác. Cách này nhanh hơn một trăm lần, đúng nghĩa một trăm lần, có lẽ còn hơn. Gần như tức thì, và nó sẽ giúp các bạn. Các bạn cũng có thể tìm sách trên mạng, nhưng không giống với CD-ROM. Với CD-ROM, có nhiều cách sử dụng để tăng hiệu quả. Các bạn có thể đặt mua từ trụ sở New York hoặc, nếu ở châu Âu, có lẽ từ trụ sở London. Hai nơi ấy thì chắc chắn. Cảm ơn mọi người.

We're working on exaggerated egotism. I guess I don't have to be very explicit to demonstrate how that's working out on the world stage at the present moment. What's really amazing is that some of the leaders over the past couple of centuries have fought their way to the top on the basis of the strength not so much of their soul, but of their little mistaken identity, their little “I am,” their little ego. That's how they got there, and we cannot expect that they will lead humanity in the right direction. Master DK at one point even strongly criticized quite a number of prominent first-ray types for always interfering, cutting short, preventing developments which should have been taking place.

Chúng ta đang nghiên cứu tính vị ngã thái quá. Tôi nghĩ mình không cần nói quá rõ để cho thấy nó đang biểu hiện thế nào trên vũ đài thế giới hiện nay. Điều thực sự đáng kinh ngạc là một số nhà lãnh đạo trong vài thế kỷ qua đã đấu tranh để lên tới đỉnh cao, dựa vào sức mạnh không hẳn của linh hồn, mà của bản sắc sai lầm nhỏ bé, cái “tôi là” nhỏ bé, cái phàm ngã nhỏ bé của họ. Đó là cách họ lên được vị trí ấy, và chúng ta không thể kỳ vọng họ sẽ dẫn nhân loại đi đúng hướng. Có lần Chân sư DK thậm chí đã phê phán gay gắt khá nhiều người cung một nổi bật vì luôn can thiệp, cắt ngang, ngăn cản những sự phát triển lẽ ra phải diễn ra.

What's interesting about that is he even mentioned an earlier incarnation of Master Morya, because he mentioned Akbar, the Mughal emperor of India. The first ray is such a powerful energy that the wielder of the first ray has to know when to apply it, and in what measure to apply it, what strength. It's sometimes called the power that touches and then withdraws. If you hold on too long, you're going to destroy the thing that you are touching. It's the Shamballa force, ultimately, and it's a very responsible ray, and it takes a lot of skill in action to handle it correctly. Those of you who are somehow on the first ray or have a lot of first ray, keep those factors in mind.

Điều thú vị là Ngài thậm chí còn nhắc đến một kiếp trước của Chân sư Morya, vì Ngài đã nhắc đến Akbar, hoàng đế Mughal của Ấn Độ. Cung một là một năng lượng mạnh đến mức người vận dụng cung một phải biết khi nào nên áp dụng, áp dụng ở mức độ nào, với cường độ nào. Đôi khi nó được gọi là quyền năng chạm đến rồi rút lui. Nếu giữ quá lâu, các bạn sẽ phá hủy thứ mình đang chạm đến. Xét đến cùng, đó là mãnh lực Shamballa, và là một cung đòi hỏi trách nhiệm rất lớn; cần rất nhiều kỹ năng trong hành động để sử dụng nó đúng cách. Những ai trong các bạn thuộc cung một theo cách nào đó, hoặc có nhiều năng lượng cung một, hãy ghi nhớ những yếu tố ấy.

Conquerors come and go—Akbar, Genghis Khan, the Pharaohs, Alexander the Great, Caesar, Charlemagne, William the Conqueror, Napoleon, Hitler and Mussolini. These have all upset the rhythm of their times and have come to power through aggression and slaughter. As the nations grew more closely interrelated, their influence and their field of expression increased. The growing means of communication brought this about; Great Britain knew nothing of the movements of Alexander; the peoples of America knew naught about Genghis Khan; but the sound of the marching armies of Napoleon was heard over a far wider area, and the triumphs of Hitler—diplomatic and military—are known throughout the world.

Những nhà chinh phục đến rồi đi—Akbar, Genghis Khan, các Pharaoh, Alexander Đại Đế, Caesar, Charlemagne, William Nhà Chinh Phục, Napoleon, Hitler và Mussolini. Tất cả những người này đều đã làm đảo lộn nhịp điệu thời đại của họ và lên nắm quyền bằng xâm lược cùng giết chóc. Khi các quốc gia ngày càng liên hệ chặt chẽ với nhau, ảnh hưởng và phạm vi biểu hiện của họ cũng mở rộng. Sự phát triển của các phương tiện truyền thông đã đem lại điều này; nước Anh hoàn toàn không biết gì về những cuộc hành quân của Alexander; các dân tộc châu Mỹ chẳng biết gì về Genghis Khan; nhưng âm thanh các đạo quân Napoleon hành tiến đã vang đến một vùng rộng lớn hơn nhiều, và những thắng lợi của Hitler—về ngoại giao và quân sự—đều được biết đến trên khắp thế giới.

This is DK's attitude here, and naturally the earlier incarnation, even of Masters, would not be up to the necessary level when you consider what they are now. The Master's point of view here is nonemotional, and it doesn't make any difference to him in this case that Master Morya is one of his teachers. In an earlier incarnation as Akbar there was a problem. Morya would come along—or Akbar—and if the village or the town or the city would not acquiesce to him, he would kill everyone in the whole town, everyone, and in some ghastly ways too. Let's just say we all have quite a karma, and then the first-ray type somehow learns to lift everybody still higher, based upon their own misdeeds of the past.

Đó là thái độ của Chân sư DK ở đây, và dĩ nhiên những kiếp trước, ngay cả của các Chân sư, cũng chưa đạt đến cấp độ cần thiết nếu xét Các Ngài hiện nay là ai. Quan điểm của Chân sư ở đây không mang cảm tính, và trong trường hợp này, việc Chân sư Morya là một trong những huấn sư của Ngài không làm thay đổi điều gì đối với Ngài. Trong một kiếp trước là Akbar, đã có vấn đề. Morya—hay Akbar—đến một nơi, và nếu làng, thị trấn hay thành phố ấy không chịu quy phục, ông sẽ giết tất cả mọi người trong toàn thị trấn, tất cả, và còn bằng những cách ghê rợn. Tất cả chúng ta đều có nghiệp quả đáng kể, rồi bằng cách nào đó, người cung một học cách nâng mọi người lên cao hơn nữa, dựa trên những hành vi sai trái của chính mình trong quá khứ.

Whether Hitler or Mussolini will come to that, we don't know, because at least Hitler was definitely allied with the forces of materialism. Mussolini was kind of a psychological case, really. They all are when they go too far. Exaggerated egotism, just the divine right of kings. If we go to the glamour book, which is a good place to go, to about page 120, look at this:

Liệu Hitler hay Mussolini có đi đến được điều ấy không, chúng ta không biết, vì ít nhất Hitler chắc chắn đã liên minh với các mãnh lực duy vật. Mussolini thực sự phần nào là một trường hợp bệnh lý tâm lý. Tất cả họ đều như vậy khi đi quá xa. Tính vị ngã thái quá, chính là thiên quyền của các vị vua. Nếu mở cuốn sách về ảo cảm, một nơi đáng tham khảo, đến khoảng trang 120, hãy xem điều này:

The glamour of physical strength.

Ảo cảm của sức mạnh thể chất.

The glamour of personal magnetism.

Ảo cảm của từ tính cá nhân.

The glamour of self-centredness and personal potency.

Ảo cảm của việc tập trung vào bản thân và sức mạnh cá nhân.

The glamour of “the one at the center.”

Ảo cảm của người ở trung tâm.

The glamour of selfish personal ambition.

Ảo cảm của tham vọng cá nhân ích kỷ.

The glamour of rulership, of dictatorship and of wide control.

Ảo cảm của sự cai trị, của sự độc tài hoặc của sự kiểm soát rộng rãi.

The glamour of the Messiah complex in the field of politics.

Ảo cảm của phức cảm Đấng Cứu Thế trong lĩnh vực chính trị.

The glamour of selfish destiny, of the divine right of kings personally exacted.

Ảo cảm của định mệnh ích kỷ, của thiên quyền các vị vua mà cá nhân đòi hỏi cho mình.

The glamour of destruction.

Ảo cảm của sự hủy diệt.

The glamour of isolation, of aloneness, of aloofness.

Ảo cảm của sự cô lập, của trạng thái đơn độc, của sự xa cách.

The glamour of the superimposed will—upon others and upon groups.

Ảo cảm của ý chí áp đặt—lên người khác và lên các nhóm.

You can see how these things can really be misused, and how powerful some of these—he calls them eventual disciples of Shamballa. He looks at Franco, he looks at Lenin, I suppose he looks at Stalin. He looks at some people that have kind of an unsavory aura around them. He says, “Look, there they are, disciples of Shamballa, and they're learning how to handle energy.” I guess on our nonsacred planet somehow we have to be patient, as we're all learning how to handle the different energies, much to the difficulty of many people that may encounter us while we're not too adept at handling those energies. We just make mistakes, that's all. Let's have a little meditation.

Các bạn có thể thấy những điều này thực sự có thể bị lạm dụng ra sao, và một số người ấy mạnh mẽ đến mức nào—Ngài gọi họ là những đệ tử tương lai của Shamballa. Ngài nhìn Franco, nhìn Lenin, và tôi cho rằng Ngài nhìn cả Stalin. Ngài nhìn một số người có vẻ mang hào quang không mấy tốt đẹp. Ngài nói: “Hãy nhìn, họ ở đó, những đệ tử của Shamballa, và họ đang học cách sử dụng năng lượng.” Tôi nghĩ trên hành tinh không thiêng liêng của chúng ta, bằng cách nào đó chúng ta phải kiên nhẫn, vì tất cả đều đang học cách sử dụng những năng lượng khác nhau, gây không ít khó khăn cho nhiều người có thể gặp chúng ta khi chúng ta chưa thành thạo việc sử dụng những năng lượng ấy. Chúng ta chỉ mắc sai lầm, vậy thôi. Hãy tham thiền một chút.

Michael Stacey: Do you want to answer Kim's final question?

Michael Stacey: Thầy có muốn trả lời câu hỏi cuối cùng của Kim không?

MDR: Sure, if I can.

MDR: Dĩ nhiên, nếu tôi có thể.

Kim (written question): Can you say why isolation and aloneness is a glamour?

Kim (câu hỏi bằng văn bản): Thầy có thể nói vì sao sự cô lập và đơn độc lại là một ảo cảm không?

MDR: Of course, it can also be useful. There are times when, if not overdone—this is the issue, right? You don't want to go too far with anything. There are times destruction is good; there are times that construction is good. Construction can be bad; destruction can be good.

MDR: Dĩ nhiên, điều đó cũng có thể hữu ích. Có những lúc, nếu không quá mức—đó chính là vấn đề, phải không? Các bạn không muốn đi quá xa trong bất cứ điều gì. Có những lúc phá hủy là tốt; có những lúc xây dựng là tốt. Xây dựng có thể xấu; phá hủy có thể tốt.

Isolation can be good or bad, but if overdone, and as a constant method— I can no longer stand alone, the first-ray type has to say—because it's against the development of group consciousness. In the Aquarian Age and in the next phase of soul development, it is group consciousness which has to come to the fore.

Sự cô lập có thể tốt hoặc xấu, nhưng nếu quá mức và trở thành một phương thức thường xuyên— Tôi không thể tiếp tục đứng một mình, người cung một phải nói như vậy—vì điều đó đi ngược với sự phát triển tâm thức nhóm. Trong Kỷ Nguyên Bảo Bình và giai đoạn phát triển tiếp theo của linh hồn, chính tâm thức nhóm phải nổi lên hàng đầu.

Holding oneself apart, like some second-ray types do—I can show you a lot of stuff here, but in Esoteric Psychology II it shows you some of the early stages:

Giữ mình tách biệt, như một số người cung hai vẫn làm—tôi có thể cho các bạn xem nhiều tư liệu ở đây, nhưng trong Tâm Lý Học Nội Môn II có trình bày một số giai đoạn đầu:

Capacity to sense the Whole and to remain apart.

Khả năng cảm nhận Toàn Thể mà vẫn đứng tách biệt.

This is the second-ray liability, because basically you don't merge your forces constructively and harmoniously with those of other people. In an era when we're developing group consciousness, these get in the way. Glamours distract; glamours mislead; glamours withhold; glamours block our sense of reality, and there are certain stages of consciousness which can only be known in the group setting. That's my idea there of why aloneness, aloofness and untouchableness—he says that's almost a psychopathology of the first and fifth rays, this idea of “You cannot touch me.” There's no merging into unity and oneness, which is evolutionarily desirable and really factual on the higher levels. Remember, glamours prevent you from apprehending reality. When you're always by yourself and you're always thinking about yourself and all the rest of it, then you are not apprehending reality.

Đây là điểm yếu của cung hai, vì về cơ bản, các bạn không hòa nhập những mãnh lực của mình với những mãnh lực của người khác một cách xây dựng và hài hòa. Trong một thời đại chúng ta đang phát triển tâm thức nhóm, những điều này gây cản trở. Ảo cảm làm phân tâm; ảo cảm dẫn lạc; ảo cảm kìm giữ; ảo cảm ngăn trở cảm nhận của chúng ta về thực tại, và có những giai đoạn tâm thức chỉ có thể biết được trong môi trường nhóm. Đó là cách tôi lý giải vì sao sự đơn độc, xa cách và trạng thái không thể chạm đến—Ngài nói rằng điều này gần như là một chứng bệnh tâm lý của cung một và cung năm, ý nghĩ “Các bạn không thể chạm đến tôi.” Không có sự hòa nhập vào hợp nhất và nhất thể, vốn là điều đáng hướng tới trong tiến hoá và thực sự là một sự thật ở các cấp độ cao hơn. Hãy nhớ, ảo cảm ngăn các bạn lĩnh hội thực tại. Khi luôn ở một mình, luôn nghĩ về bản thân và mọi điều tương tự, các bạn không lĩnh hội thực tại.

What about the yogi in the cave? Master Morya says that yogi in the cave is touching thousands because of the expanse of his consciousness. You have to be very careful how you look at it. It's a psychological attitude. You can be isolated and alone and aloof in the middle of people; you can be off there in the cave for years and years, and your life is mixed and blended with many others, helping them along, and you learning as well. I don't know if we'll be meditating in caves so much anymore, but it's an interesting story about Milarepa, the yogi saint of Tibet.

Còn vị hành giả yoga trong hang động thì sao? Chân sư Morya nói rằng vị hành giả yoga trong hang động đang chạm đến hàng nghìn người nhờ sự rộng lớn của tâm thức mình. Các bạn phải hết sức cẩn thận trong cách nhìn điều đó. Đây là một thái độ tâm lý. Các bạn có thể cô lập, đơn độc và xa cách ngay giữa mọi người; các bạn cũng có thể ở trong hang động nhiều năm, mà sự sống của mình vẫn hòa quyện với sự sống của nhiều người khác, giúp họ tiến lên, đồng thời bản thân cũng học hỏi. Tôi không biết liệu chúng ta còn tham thiền trong hang động nhiều nữa hay không, nhưng có một câu chuyện thú vị về Milarepa, vị thánh hành giả yoga của Tây Tạng.

He accomplished so much; it's just mind-boggling what he did. He had a teacher by the name of Marpa, who was a very demanding first-ray teacher. Marpa taught his students different yogas that they might need as they went off in the world to fulfill their spiritual destiny after his instruction. Marpa taught Milarepa, I think it's called tummo yoga. Anyway, it's the ability to be warm in the midst of frigid conditions, the ability to melt snow around you through your own bodily heat, because Marpa knew that Milarepa would be meditating long and profoundly in caves where he would need this kind of ability.

Ông đã thành tựu rất nhiều; những gì ông làm thật đáng kinh ngạc. Ông có một người thầy tên là Marpa, một huấn sư cung một rất nghiêm khắc. Marpa dạy các môn sinh những pháp yoga khác nhau mà họ có thể cần khi bước ra thế giới để hoàn thành định mệnh tinh thần sau khi thụ huấn với ông. Marpa dạy Milarepa một pháp mà tôi nghĩ gọi là yoga nội nhiệt. Dù sao, đó là khả năng giữ ấm giữa những điều kiện giá lạnh, khả năng làm tan tuyết xung quanh bằng nhiệt của chính cơ thể mình, vì Marpa biết Milarepa sẽ tham thiền lâu dài và sâu xa trong những hang động, nơi ông sẽ cần khả năng này.

Look, it's just a question of balance. Most things, let me put it that way, can be good or bad, but if you carry them too far, they're going to lead away from some desirable development, or from some desirable apprehension of reality. That's what I can do on that for the moment.

Đó chỉ là vấn đề cân bằng. Phần lớn mọi thứ, để tôi nói như vậy, đều có thể tốt hoặc xấu, nhưng nếu đẩy chúng đi quá xa, chúng sẽ dẫn chúng ta rời khỏi một sự phát triển đáng mong muốn, hoặc khỏi một sự lĩnh hội thực tại đáng mong muốn. Hiện giờ, đó là những gì tôi có thể nói về điều này.

Meditation – Tham Thiền

The glamour in this case is expanded or expansive egotism. Egotism is bad enough, but when you really give it the juice and really expand it, you take a lot away from other people. You may glorify yourself. I'm an American, and maybe I get political about this stuff, but you have the Fourth of July, a festivity. I read two different figures. Some was early millions of dollars, and I read a figure as high as 92 million dollars, unless it was 9.2. All of that is spent on whom, and for what? Self-aggrandizement, or for the real welfare of the country, where so many people are in desperate need? We need a reminder of bipartisanship, without trying to make America the supreme country. It definitely will fall if that is the motive.

Ảo cảm trong trường hợp này là tính vị ngã được mở rộng hay bành trướng. Tính vị ngã vốn đã đủ tệ, nhưng khi các bạn thực sự tiếp sức cho nó và khiến nó bành trướng, các bạn lấy đi rất nhiều từ người khác. Các bạn có thể tôn vinh bản thân. Tôi là người Mỹ, và có lẽ tôi đang nhìn những điều này theo hướng chính trị, nhưng có dịp lễ ngày 4 tháng 7. Tôi đã đọc hai con số khác nhau. Một con số là vài triệu đô la, và tôi đọc được một con số cao đến 92 triệu đô la, trừ khi đó là 9,2 triệu. Tất cả số tiền ấy được chi cho ai, và để làm gì? Để tự tôn cao bản thân, hay vì phúc lợi thực sự của đất nước, nơi rất nhiều người đang lâm cảnh túng quẫn? Chúng ta cần một lời nhắc nhở về tinh thần hợp tác giữa hai đảng, mà không cố biến nước Mỹ thành quốc gia tối thượng. Nước Mỹ chắc chắn sẽ suy sụp nếu đó là động cơ.

The egotism that so many of our leaders have: they just can't get past the middle parts of this fifth petal of the Egoic Lotus, but eventually they do, and the Tower falls. If you know the circumstance, the Tower relates to this particular circumstance. The Tower falls, the suffering comes, and the stage of true and humble aspiration develops. Eventually, people like ourselves, if we're really committed to the spiritual Path, have been through the Blasted Tower of egotism, and we've learned that there's no real value in that kind of egotistical formula.

Tính vị ngã mà rất nhiều nhà lãnh đạo của chúng ta mang: họ cứ không thể vượt qua phần giữa của cánh hoa thứ năm này trong Hoa Sen Chân Ngã, nhưng cuối cùng họ cũng vượt qua, và Tòa Tháp sụp đổ. Nếu các bạn biết hoàn cảnh ấy, Tòa Tháp liên quan đến chính hoàn cảnh này. Tòa Tháp sụp đổ, đau khổ kéo đến, và giai đoạn khát vọng chân thực, khiêm nhường phát triển. Cuối cùng, những người như chúng ta, nếu thực sự dấn thân vào Đường Đạo tinh thần, đều đã trải qua Tòa Tháp Bị Sét Đánh của tính vị ngã, và đã học được rằng khuôn mẫu vị ngã ấy không có giá trị thực sự.

That's our work, the glamour of expansive egotism. Let us then come in touch with each other in the silence, and feel the growing togetherness of that. We feel this growing unity in consciousness. This is the area of greatest danger for all human beings at the present time. Even though their consciousness might be focused higher or lower, it's still a great danger because it sways the many millions. We need the protective formula. We definitely need it; some of us learned that the hard way. We use the lighted cross. As we make the cross, we trace the light and see it from the forehead to the heart, to the left eye, to the right eye.

Đó là công việc của chúng ta: ảo cảm của tính vị ngã bành trướng. Vậy hãy tiếp xúc với nhau trong im lặng và cảm nhận sự gắn kết ngày càng lớn lên từ đó. Chúng ta cảm nhận sự hợp nhất ngày càng tăng trong tâm thức. Đây là lĩnh vực nguy hiểm nhất đối với mọi con người hiện nay. Dù tâm thức của họ có thể tập trung ở mức cao hơn hay thấp hơn, nó vẫn là một hiểm nguy lớn vì làm chao đảo hàng triệu người. Chúng ta cần công thức bảo vệ. Chúng ta nhất định cần nó; một số người trong chúng ta đã học được điều đó qua trải nghiệm đau đớn. Chúng ta sử dụng thập giá sáng. Khi làm dấu thập giá, chúng ta vạch theo ánh sáng và thấy nó đi từ trán xuống tim, đến mắt trái, đến mắt phải.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

That cross appears before each one of us, and before the entire group. Really, when you draw such things, you're just showing an energy relationship. We'll get our triple light going, and we'll focus the light of matter, etheric-physical, and the light of logical mind, the normal inquiring mind. We'll bring them together upon the lower mental plane, especially really the fourth level of the mental plane, which is the highest level of the concrete mind. We bring those two lights together: the light of matter, vitality, and the light of normal thoughts. Then we reach up imaginatively until we can touch or feel or become aware of something we might call the light of the soul.

Thập giá ấy hiện ra trước mỗi người chúng ta và trước toàn thể nhóm. Thực ra, khi vẽ những hình như vậy, các bạn chỉ đang biểu thị một mối liên hệ năng lượng. Chúng ta sẽ khơi hoạt ánh sáng tam phân của mình và tập trung ánh sáng của vật chất, dĩ thái–hồng trần, cùng ánh sáng của trí tuệ lôgic, thể trí tìm tòi thông thường. Chúng ta sẽ đưa chúng hội tụ trên cõi hạ trí, đặc biệt là cấp độ thứ tư của cõi trí, vốn là cấp độ cao nhất của trí cụ thể. Chúng ta đưa hai ánh sáng ấy đến với nhau: ánh sáng của vật chất, sinh lực, và ánh sáng của những tư tưởng thông thường. Rồi bằng sự tưởng tượng, chúng ta vươn lên cho đến khi có thể chạm đến, cảm nhận hoặc nhận biết điều mà chúng ta có thể gọi là ánh sáng của linh hồn.

Let's try to register that. There's no real up or down here; the light of the soul can be everywhere, but for the purposes of imagination and constructive manipulation through imagination, we can think of it as above our head. We bring it down to contact the other two blended lights, and we experience the fusion of the vital light of matter, the light of mind and the light of the soul. Three become one, and three lights are one for each one of us. Of course, that blends in the group sense. Three lights are one: soul light, mental light and the light of matter. We can think in an illumined and vital way. The fifth ray is very important in this meditation. We're going to say this sentence and follow it by the Sacred Word.

Chúng ta hãy cố gắng ghi nhận điều đó. Ở đây thực ra không có trên hay dưới; ánh sáng của linh hồn có thể hiện diện khắp nơi, nhưng để vận dụng sự tưởng tượng và điều khiển một cách có tính xây dựng thông qua sự tưởng tượng, chúng ta có thể hình dung ánh sáng ấy ở phía trên đầu. Chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống tiếp xúc với hai ánh sáng kia đã hòa quyện, và trải nghiệm sự dung hợp của ánh sáng sinh động của vật chất, ánh sáng trí tuệ và ánh sáng của linh hồn. Ba trở thành một, và đối với mỗi người chúng ta, ba ánh sáng là một. Dĩ nhiên, sự hòa quyện ấy cũng diễn ra trong tâm thức nhóm. Ba ánh sáng là một: ánh sáng linh hồn, ánh sáng trí tuệ và ánh sáng của vật chất. Chúng ta có thể suy nghĩ một cách sáng suốt và đầy sinh lực. Cung năm rất quan trọng trong bài thiền này. Chúng ta sẽ đọc câu này rồi tiếp nối bằng Linh từ Thiêng liêng.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

There's greater daylight on the astral plane. Certainly, we have to remember that the buddhic light is called, under Scorpio, the Light of Day.

Trên cõi cảm dục có ánh sáng ban ngày rực rỡ hơn. Chắc chắn chúng ta phải nhớ rằng, dưới dấu hiệu Hổ Cáp, ánh sáng Bồ đề được gọi là Ánh sáng Ban Ngày.

We're going to use the formula, and this affirms what we are and what we're trying to do with the light we have contacted.

Chúng ta sẽ sử dụng công thức này, và công thức ấy khẳng định chúng ta là gì cũng như điều chúng ta đang cố gắng thực hiện với ánh sáng mà chúng ta đã tiếp xúc.

Radiance are we and power.

Chúng ta là hào quang rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

As we do this, we think of these things. We visualize that great searchlight being turned on to the astral plane. As DK says, not a clear plane at all, but gray and veiled and obstructed and clouded and fogged with many misleading forms. We turn on our light together, the one light of the group, which will find the glamour and will dissipate it. We'll strengthen that light with the spiritual will, and we will say:

Khi thực hiện điều này, chúng ta suy nghĩ về những điều ấy. Chúng ta hình dung luồng đèn pha mạnh mẽ ấy đang chiếu vào cõi cảm dục. Như Chân sư DK nói, đó hoàn toàn không phải là một cõi trong sáng, mà xám xịt, bị che phủ, ngăn trở, mây mù và sương mù bao trùm, với nhiều hình tướng gây lầm lạc. Chúng ta cùng bật sáng ánh sáng của mình, ánh sáng duy nhất của nhóm, ánh sáng sẽ tìm ra ảo cảm và làm tiêu tan nó. Chúng ta sẽ tăng cường ánh sáng ấy bằng ý chí tinh thần, và sẽ nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Let's name the glamour: the glamour of expanded, expansive egotism. You're the center of the world; it revolves around you. Nothing is seen in proportion. The early Leo effect has taken over. The adjustment that comes with Libra, where you see things in proportion and you develop humility, has not yet really occurred. You're the center of everything, which of course is incorrect. In another way, a much more advanced spiritual way, it is correct, but we're not talking about that now. Think about all the things that egotism, and especially in its virulent, expanded, megalomaniacal form, has brought to the world. Think about that for a little bit.

Chúng ta hãy gọi tên ảo cảm ấy: ảo cảm của thói tự tôn phình to và không ngừng bành trướng. Các bạn là trung tâm thế giới; thế giới xoay quanh các bạn. Không điều gì được nhìn nhận đúng tỉ lệ. Ảnh hưởng của Sư Tử ở giai đoạn đầu đã chiếm ưu thế. Sự điều chỉnh đến cùng Thiên Bình, khi các bạn nhìn nhận mọi việc đúng tỉ lệ và phát triển lòng khiêm nhường, vẫn chưa thực sự diễn ra. Các bạn là trung tâm của mọi thứ, điều đó dĩ nhiên là sai. Theo một cách khác, một cách mang tính tinh thần tiến bộ hơn nhiều, điều đó là đúng, nhưng hiện giờ chúng ta không nói đến điều ấy. Hãy nghĩ về tất cả những gì thói tự tôn, đặc biệt dưới hình thức độc hại, phình to và cuồng vọng, đã mang đến cho thế giới. Hãy suy nghĩ về điều đó một lát.

We know that this egotistic attitude has taken away from others what is their right. You become so important to yourself that others are minimized, and their true value is not allowed to express. It's a form of theft, in a way, this self-aggrandizement, and it's a great limitation. Let's use our words of power, visualizing the light penetrating into the glamour and producing the weakening and dissipation.

Chúng ta biết rằng thái độ tự tôn này đã tước đoạt của người khác những gì thuộc về quyền lợi của họ. Các bạn trở nên quá quan trọng đối với chính mình đến mức người khác bị xem nhẹ, và giá trị đích thực của họ không được phép biểu lộ. Theo một nghĩa nào đó, sự tự đề cao này là một hình thức trộm cắp, và là một giới hạn lớn. Chúng ta hãy sử dụng những quyền năng từ của mình, hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm, làm suy yếu và làm tiêu tan nó.

We find the glamour; we penetrate; we weaken; we dissipate.

Chúng ta tìm ra ảo cảm; chúng ta xuyên thấu; chúng ta làm suy yếu; chúng ta làm tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of expanded egotism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về thói tự tôn phình to.

The power of our united light negates the quality of this glamour of egotism from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính của ảo cảm tự tôn này lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of expanded egotism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm về thói tự tôn phình to này.

Proportion is needed, and true humility destroys the life behind this glamour.

Cần có ý thức về tỉ lệ, và lòng khiêm nhường đích thực hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

We carry on in our own way with this ongoing weakening and dissipating work, with five minutes of silence and intensity of purpose as this work is seen proceeding. We will take our five minutes and work with these words of power in the way that seems best to us, contributing our work, of course, to the group. A true sense of humility is an adjusted sense of right proportion. Egotism is an exaggeration and an unreality. Humility and the limitation—DK treats pride as a great limitation. All things have to be seen in due and just proportion, and this inflation of oneself, of one's importance, has to be destroyed, dissipated. I think we're entering a period when that can't be done with the Aquarian energies.

Chúng ta tiếp tục theo cách riêng công việc làm suy yếu và làm tiêu tan đang diễn ra này, với năm phút im lặng và mục đích mãnh liệt, trong khi hình dung công việc ấy đang tiến triển. Chúng ta sẽ dành năm phút và làm việc với những quyền năng từ này theo cách mà mỗi người thấy phù hợp nhất, dĩ nhiên là đóng góp công việc của mình vào nhóm. Ý thức đích thực về lòng khiêm nhường là ý thức về tỉ lệ đúng đắn đã được điều chỉnh. Thói tự tôn là một sự phóng đại và một điều không có thực. Lòng khiêm nhường và sự giới hạn—Chân sư DK xem lòng kiêu hãnh là một giới hạn lớn. Mọi sự phải được nhìn nhận theo tỉ lệ thích đáng và công bằng, và sự thổi phồng bản thân, thổi phồng tầm quan trọng của mình này phải được hủy diệt, làm tiêu tan. Tôi nghĩ chúng ta đang bước vào một thời kỳ mà điều đó không thể thực hiện được với các năng lượng Bảo Bình.

Let us sound the OM three times, realizing that in our little work, where we bring things into right proportion and away from this exaggeration, something has been done. We'll sound the OM for the mental, emotional especially, and etheric-physical bodies.

Chúng ta hãy xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng trong công việc nhỏ bé của mình, khi đưa mọi sự trở về đúng tỉ lệ và thoát khỏi sự phóng đại này, chúng ta đã thực hiện được điều gì đó. Chúng ta sẽ xướng linh từ OM cho thể trí, đặc biệt là thể cảm xúc, và thể dĩ thái–thể xác.

The Sun of the soul shines upon the three vehicles through which we have to work. They are clarified; the miasmas are lifted, and they are brought, eventually of course, to their right functioning position. We withdraw our beam, and we return the lights to their places imaginatively. We continue to be aware of all the many things, and many of them just little things, which are blocking the way to the understanding of reality. As Master Morya says, even the tiniest grain of sand can stop the largest wheel. Thank you. Tomorrow morning we continue with our work with world emergencies and the emergence of soul quality in nations, and the understanding of how we in our own soul nature fit within the soul of our nation and the soul of humanity.

Mặt Trời của linh hồn chiếu sáng ba hiện thể mà chúng ta phải sử dụng để làm việc. Chúng trở nên trong sáng; những chướng khí tan đi, và dĩ nhiên, cuối cùng chúng được đưa vào vị trí hoạt động đúng đắn. Chúng ta thu hồi luồng sáng của mình và dùng sự tưởng tượng đưa các ánh sáng trở về vị trí của chúng. Chúng ta tiếp tục nhận biết vô số điều, trong đó nhiều điều chỉ là những việc nhỏ nhặt, đang cản trở con đường dẫn đến sự thấu hiểu thực tại. Như Chân sư Morya nói, ngay cả hạt cát nhỏ nhất cũng có thể làm bánh xe lớn nhất ngừng quay. Xin cảm ơn. Sáng mai, chúng ta tiếp tục công việc với những tình trạng khẩn cấp trên thế giới và sự xuất hiện của phẩm tính linh hồn trong các quốc gia, cũng như sự thấu hiểu về cách chúng ta, trong bản chất linh hồn của chính mình, hòa hợp trong linh hồn quốc gia mình và linh hồn nhân loại.

Lots of love, many blessings. Thank you for being here. Tomorrow will be a broadcast at our usual YouTube broadcasting link, not a webinar. These webinar links last a while because we generally do ten or fifteen programs straight in a row. If you have one webinar link for the Science of Triangles, it lasts quite a while; if you have one webinar link for these glamour meditations, it lasts quite a while. Thank you for being here. Tuija and I will continue to work at trying to bring to you some meditations and reflections of value on the Path, for you and for all of us. Bye.

Gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành. Cảm ơn các bạn đã có mặt ở đây. Ngày mai sẽ là một buổi phát sóng qua đường dẫn YouTube thường lệ của chúng ta, không phải một webinar. Những đường dẫn webinar này có hiệu lực trong một thời gian vì chúng ta thường thực hiện liên tiếp mười hoặc mười lăm chương trình. Nếu các bạn có một đường dẫn webinar cho Khoa Học Tam Giác, đường dẫn ấy có hiệu lực khá lâu; nếu các bạn có một đường dẫn webinar cho những bài tham thiền về ảo cảm này, đường dẫn ấy cũng có hiệu lực khá lâu. Cảm ơn các bạn đã có mặt ở đây. Tuija và tôi sẽ tiếp tục cố gắng mang đến cho các bạn những bài tham thiền và suy ngẫm có giá trị trên Đường Đạo, dành cho các bạn và cho tất cả chúng ta. Tạm biệt.