Trích nội dung chương

There's one other book which DK strongly recommended to his students that be in their possession, and that is the book called The Crest Jewel of Discrimination, and it's called Viveka which means discrimination—Viveka-Chudamani—and it's by Shankara. I have found it in my life; I mean, I took seriously what the tradition was. DK asked that this book be possessed, and he even gave the particular translator—was it Chatterjee? I'm not sure; Chatterjee may have been the last name. I had a different little version, and it sufficed for me. I found it one of the most inspiring books that I've ever read. Basically it was the discrimination which…

Có một cuốn sách khác mà Chân sư DK tha thiết khuyên các đạo sinh của Ngài nên có, đó là cuốn Bảo Ngọc Tối Thượng của Sự Phân Biện, được gọi là Viveka, có nghĩa là phân biện—Viveka-Chudamani—của Shankara. Trong đời mình, tôi đã tìm đến cuốn sách ấy; ý tôi là, tôi đã nghiêm túc làm theo truyền thống. Chân sư DK yêu cầu phải có cuốn sách này, và Ngài thậm chí còn nêu đích danh dịch giả—có phải là Chatterjee không? Tôi không chắc; họ của người ấy có thể là Chatterjee. Tôi có một bản nhỏ khác, và như vậy là đủ đối với tôi. Tôi thấy đó là một trong những cuốn sách truyền cảm hứng mạnh mẽ nhất mà tôi từng đọc. Về cơ bản, sách nói về sự phân biện giữa cái thực và cái không thực diễn ra ở lần điểm đạo thứ tư. Sao Thủy và Sao Thổ đều tham gia vào sự phân biện ấy, cũng như tham gia vào những giai đoạn đầu của địa vị đệ tử được chấp nhận.

I would add that book—not a big book—to the list of necessary books recommended by DK: New Testament, Bhagavad Gita, Yoga Sutras, and Viveka Chudamani.

Tôi muốn thêm cuốn sách ấy—một cuốn không dày—vào danh sách những sách cần thiết mà Chân sư DK khuyên đọc: Tân Ước, Chí Tôn Ca, Kinh Yoga và Viveka Chudamani.

Participant: You said that the soul doesn't always express itself positively because the personality latches on to the soul. I was just reading some thoughts about every virtue in a country comes from the soul of the country, and everything bad comes from the personality. Can you talk some more about the soul of a country and its personality, and how they express themselves in a country, and how we can recognize them?

Người tham dự: Thầy đã nói rằng linh hồn không phải lúc nào cũng biểu lộ theo cách tích cực, vì phàm ngã bám lấy linh hồn. Tôi vừa đọc một số ý nói rằng mọi đức tính trong một quốc gia đều đến từ linh hồn của quốc gia ấy, còn mọi điều xấu đều đến từ phàm ngã. Thầy có thể nói thêm về linh hồn và phàm ngã của một quốc gia, cách chúng biểu lộ trong quốc gia ấy, và cách chúng ta có thể nhận biết chúng không?

MDR: I'm going to say something that may be unexpected: the soul ray of a country indicates that there are many people with that soul ray magnetized to that country; the personality ray of a country means that there are many people with that soul ray which is the same as the country's personality ray magnetized to the country. I'll give you an example—the battle is on between the blue and the red, between Jupiter and Mars. Being American, I see it. The second ray Indigo soul—many people in the U.S. have that—and there's a load of sixth ray souls, and because they tend to be at the present time more materialistic, or even materialistic in a spiritual manner, spiritual materialism, these people represent the material aspect of the energy structure which is considered to be the personality. The personality generically is associated with the third ray of intelligence and activity. The soul ray generically, whatever the soul ray may be of an individual, is associated with the second ray of Love-Wisdom.

MDR: Tôi sẽ nói một điều có thể bất ngờ: cung linh hồn của một quốc gia cho thấy có nhiều người mang cung linh hồn ấy được thu hút đến quốc gia đó bằng từ tính; cung phàm ngã của một quốc gia có nghĩa là có nhiều người mang cung linh hồn trùng với cung phàm ngã của quốc gia ấy được thu hút đến đó bằng từ tính. Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ—cuộc chiến đang diễn ra giữa màu xanh lam và màu đỏ, giữa Sao Mộc và Sao Hỏa. Là người Mỹ, tôi thấy điều đó. Linh hồn cung hai màu chàm—nhiều người ở Hoa Kỳ có cung này—và có rất nhiều linh hồn cung sáu. Vì hiện nay họ có xu hướng thiên về vật chất hơn, hoặc thậm chí duy vật theo cách tinh thần, chủ nghĩa duy vật tinh thần, nên những người này đại diện cho phương diện vật chất của cấu trúc năng lượng được xem là phàm ngã. Nói chung, phàm ngã gắn với cung ba của trí thông tuệ và hoạt động. Nói chung, cung linh hồn, bất kể cung linh hồn của một cá nhân là cung nào, đều gắn với cung hai Bác Ái – Minh Triết.

Right now, two types of souls are fighting it out in the United States: the second ray soul and the sixth ray soul, with many third-ray personalities and souls largely taking the side of the sixth ray. The three and six do go together. He says there's a special relationship—two threes or six, two twos or four, two ones or two. He tells us about a special connection between those rays where the ray is the double of the one, two, three.

Ngay lúc này, hai loại linh hồn đang đấu tranh quyết liệt tại Hoa Kỳ: linh hồn cung hai và linh hồn cung sáu, trong khi nhiều phàm ngã và linh hồn cung ba phần lớn đứng về phía cung sáu. Cung ba và cung sáu quả thực đi cùng nhau. Ngài nói có một mối quan hệ đặc biệt—hai lần ba là sáu, hai lần hai là bốn, hai lần một là hai. Ngài cho chúng ta biết về mối liên hệ đặc biệt giữa những cung mà số của cung này gấp đôi số một, hai hoặc ba.

Looking at all of humanity, whatever the country may be, the predominant personality rays are the third and the sixth. I thought that was quite an amazing statement—that wherever you go in humanity, the ray three and the ray six personalities are in the majority. Why that should be so at this time is hard to say. Maybe the sixth ray is going out of incarnation, and there's a need to train people along that line. Finance is such a big thing, and people with a third ray personality are usually gravitating towards it, either through misuse or possibly helping to straighten out the financial situation. But usually that is given to seventh-ray souls who are first-degree initiates. DK tells us, maybe in Destiny of the Nations, that the financial situation in the world and the more equitable sharing of the things by which men live will be the task of a group of initiates of the first degree who are on the seventh ray in terms of their soul.

Nhìn vào toàn thể nhân loại, bất kể quốc gia nào, các cung phàm ngã chiếm ưu thế là cung ba và cung sáu. Tôi thấy đó là một nhận định khá đáng kinh ngạc—rằng dù các bạn đi đến đâu trong nhân loại, các phàm ngã cung ba và cung sáu đều chiếm đa số. Khó nói vì sao vào lúc này lại như vậy. Có lẽ cung sáu đang rút khỏi sự lâm phàm, và cần huấn luyện con người theo đường hướng ấy. Tài chính là một lĩnh vực vô cùng lớn, và những người có phàm ngã cung ba thường bị thu hút về phía đó, hoặc để lạm dụng, hoặc có thể để giúp chấn chỉnh tình hình tài chính. Nhưng thông thường, nhiệm vụ ấy được giao cho những linh hồn cung bảy là các điểm đạo đồ bậc một. Chân sư DK cho chúng ta biết, có lẽ trong Vận Mệnh của Các Quốc Gia, rằng tình hình tài chính thế giới và việc chia sẻ công bằng hơn những thứ nuôi sống con người sẽ là nhiệm vụ của một nhóm điểm đạo đồ bậc một có cung linh hồn là cung bảy.

But, in general, at least at the time DK was writing, ray 6 and ray 3 represented majority of personality rays. But in a country, let's take Spain, with its sixth-ray soul, there's a lot of sixth ray souls in Spain. With its seventh ray personality, there's a lot of seventh-ray souls in Spain. Let's take Italy with its sixth-ray souls, the inquisition was there, and in Spain passionately focused sixth ray souls, but a lot of fourth ray types, maybe there's not so many fourth ray souls coming in but Italy will have a lot of that because of the connection with the renaissance and the renaissance to come.

Nhưng nhìn chung, ít nhất vào thời Chân sư DK viết, cung sáu và cung ba chiếm đa số trong các cung phàm ngã. Còn trong một quốc gia, hãy lấy Tây Ban Nha làm ví dụ, với linh hồn cung sáu, có rất nhiều linh hồn cung sáu ở Tây Ban Nha. Với phàm ngã cung bảy, cũng có rất nhiều linh hồn cung bảy ở đó. Hãy lấy Ý với các linh hồn cung sáu của mình, Tòa án Dị giáo từng hiện diện ở đó, và ở Tây Ban Nha có những linh hồn cung sáu tập trung đầy nhiệt thành, nhưng cũng có nhiều người thuộc loại cung bốn. Có lẽ hiện chưa có nhiều linh hồn cung bốn nhập thế, nhưng Ý sẽ có nhiều linh hồn như vậy vì mối liên hệ với thời Phục Hưng và thời Phục Hưng sắp tới.

I heard a joke which I probably will mistell in a terrible way. Heaven is where the police are British, the cooks French, the mechanics Swiss—I forget what it was about the Germans. I am going to mess this up. I wrote it down because it was somehow true of national characteristics. Maybe someone knows it. The British do not even carry a gun—it used to be that way. The lovers are Italian, and it is all organized by the Swiss. I may have left one out. Hell is where—I think the mechanics were German in the other list—the police are German and the cooks British. Participant: I have it here. You are really close:

Tôi từng nghe một chuyện cười mà có lẽ tôi sẽ kể sai một cách thảm hại. Thiên đường là nơi cảnh sát là người Anh, đầu bếp là người Pháp, thợ máy là người Thụy Sĩ—tôi quên phần nói về người Đức rồi. Tôi sẽ kể lộn xộn mất. Tôi đã ghi lại vì chuyện ấy phần nào đúng với đặc tính các quốc gia. Có lẽ ai đó biết chuyện này. Cảnh sát Anh thậm chí không mang súng—trước đây là như vậy. Những người tình là người Ý, và tất cả do người Thụy Sĩ tổ chức. Có lẽ tôi đã bỏ sót một mục. Địa ngục là nơi—tôi nghĩ trong danh sách kia, thợ máy là người Đức—cảnh sát là người Đức và đầu bếp là người Anh. Người tham dự: Tôi có ở đây. Thầy nhớ gần đúng rồi:

“Heaven is where:

“Thiên đường là nơi:

The police are British.

Cảnh sát là người Anh.

The chefs Italian.

Đầu bếp là người Ý.

The mechanics German.

Thợ máy là người Đức.

The lovers French.

Những người tình là người Pháp.

It's all organized by the Swiss.

Tất cả do người Thụy Sĩ tổ chức.

Hell is where:

Địa ngục là nơi:

The police are German.

Cảnh sát là người Đức.

The chefs are British.

Đầu bếp là người Anh.

The mechanics French.

Thợ máy là người Pháp.

The lovers Swiss.

Những người tình là người Thụy Sĩ.

It is all organized by the Italians.”

Tất cả do người Ý tổ chức.”

It was so somehow true of national characteristics. The British they don't even carry a gun. It used to be that way. I's a big joke, but in another way, it tells something. I mean you want everything organized by the fourth ray personality of the Italians, and do you think the fifth ray types in Switzerland make the best lovers, or the British have a reputation for food, that is maybe not as high as the French. I don't know about French mechanics, although I think I once had a car fixed in in France a long time ago, and yeah, the oppressive German mentality runs the police. so the countries know each other. They know the weaknesses and they know the strengths and they make light of it. But let's just say that these are all about basically soul ray, whether it's the soul ray or the personality ray of the nation. The people who represent that soul and that personality have that type of soul. Usually now there's not so many fourth ray souls, but I think there will be increasingly. We are told that the United Nations, as far as discipleship types, has a number of fourth ray souls connected with them, and we can only imagine that Germany and Austria with their fourth ray soul and Brazil, right, will be very prominent in the new coming in of the fourth ray starting in 2025.

Chuyện ấy phần nào rất đúng với đặc tính các quốc gia. Cảnh sát Anh thậm chí không mang súng. Trước đây là như vậy. Đây là một chuyện đùa lớn, nhưng ở một khía cạnh khác, nó cũng nói lên điều gì đó. Ý tôi là, liệu các bạn có muốn phàm ngã cung bốn của người Ý tổ chức mọi thứ không, và các bạn có nghĩ những người cung năm ở Thụy Sĩ là những người tình tuyệt vời nhất không? Hay người Anh nổi tiếng về ẩm thực, có lẽ không bằng người Pháp. Tôi không biết về thợ máy Pháp, mặc dù tôi nghĩ mình từng sửa xe ở Pháp từ lâu, và đúng vậy, lối tư duy áp chế của người Đức điều hành lực lượng cảnh sát. Vậy nên các quốc gia hiểu nhau. Họ biết những điểm yếu, biết những điểm mạnh và đem chúng ra đùa vui. Nhưng về cơ bản, tất cả những điều này đều liên quan đến cung linh hồn, dù đó là cung linh hồn hay cung phàm ngã của quốc gia. Những người đại diện cho linh hồn và phàm ngã ấy có loại linh hồn đó. Hiện nay thường chưa có nhiều linh hồn cung bốn, nhưng tôi nghĩ số lượng sẽ ngày càng tăng. Chúng ta được cho biết rằng, xét về các loại đệ tử, có một số linh hồn cung bốn gắn với Liên Hợp Quốc. Và chúng ta có thể hình dung rằng Đức và Áo, với linh hồn cung bốn, cùng với Brazil, sẽ rất nổi bật trong đợt cung bốn mới đi vào biểu hiện, bắt đầu từ năm 2025.

So, sometimes humor it tells the truth.

Vì vậy, đôi khi sự hài hước nói lên sự thật.

Carl: Michael, I was struck, to say the least by the amount of times that Joe Biden spoke of using the light and having a light to carry us on.

Carl: Michael, ít nhất phải nói rằng tôi rất ấn tượng trước số lần Joe Biden nói đến việc sử dụng ánh sáng và có một ánh sáng dẫn dắt chúng ta tiến bước.

GAW-155-H01 — Joe Biden natal chart used by MDR in the discussion.

GAW-155-H01 — Lá số bản mệnh của Joe Biden mà MDR sử dụng trong cuộc thảo luận.

MDR: Yeah, absolutely stunned. Yeah, he might as well have been speaking out of the Ageless Wisdom when I was seeing it and looking at it. I said these are our themes, and the very first thing that he said some months ago, I don't know, maybe even a year ago, He says this is a battle for the soul of the nation, and he's been sensitized to the point where that is true for him. I don't know what ray he's on, whether he's really a first ray type. He seems to have a lot of second ray, and a lot of two four six line, but his astrology sun in Scorpio, rising sign Sagittarius, very strong sixth ray there, and let's see if I had it. Of course, the idea of being the common man, some people think he's facing quite heavy Saturn, and I think he probably is. But Saturn can be responsibility, and here it is. Here's the horoscope, Sun and Venus conjunct in Scorpio. Look at that, see that's the Solar Angel, that's the Angel of the Presence, that's what was being used yesterday, or today or whatever it was. Here is Sagittarius rising, and Jupiter is the ruler, and it's in Cancer which is about taking care of others. The moon is in practical Taurus, so that's a good stabilizer. His Mars is in Scorpio also, so that when he talked about taking our present President behind the barn and showing who's who, I have no doubt about who would come out, one person would come out from behind the barn. He uses these homey analogies, and then over here, all the things that the tragedy is all scorpionic in the 12th house, the heavy karmic debt. But here is Uranus, and here is Saturn at the house of marriage, and he lost his wife and his family and so forth, and the children. There's the Mars in Scorpio, and it's the ruler of the fifth house of children over here, and he's a fighter, he really is a fighter. But he's also the average person in as much as he has a heart.

MDR: Đúng vậy, hoàn toàn sững sờ. Khi xem và quan sát, tôi thấy ông gần như đang nói từ chính Minh Triết Ngàn Đời. Tôi nói, đây là những chủ đề của chúng ta. Và điều đầu tiên ông nói cách đây vài tháng, tôi không biết, có lẽ thậm chí một năm trước, là đây là cuộc chiến vì linh hồn của quốc gia. Ông đã trở nên nhạy cảm đến mức điều đó là chân thực đối với ông. Tôi không biết ông thuộc cung nào, liệu ông có thực sự là người cung một hay không. Dường như ông có rất nhiều cung hai, và rất nhiều ảnh hưởng thuộc tuyến hai-bốn-sáu. Nhưng về chiêm tinh, Mặt Trời của ông ở Hổ Cáp, dấu hiệu mọc là Nhân Mã, có cung sáu rất mạnh ở đó. Hãy xem tôi có lá số ấy không. Dĩ nhiên, ý tưởng về một người bình dân; một số người cho rằng ông đang đối diện với ảnh hưởng khá nặng nề của Sao Thổ, và tôi nghĩ có lẽ đúng như vậy. Nhưng Sao Thổ có thể là trách nhiệm, và đây rồi. Đây là lá số chiêm tinh, Mặt Trời và Sao Kim đồng vị trong Hổ Cáp. Hãy nhìn xem, đó là Thái dương Thiên Thần, đó là Thiên Thần của Hiện Diện, đó là điều đã được vận dụng hôm qua, hay hôm nay, hay lúc nào đó. Đây là Nhân Mã mọc, và Sao Mộc là chủ tinh, nằm trong Cự Giải, vốn liên quan đến việc chăm sóc người khác. Mặt Trăng ở Kim Ngưu thực tế, nên đó là một yếu tố ổn định tốt. Sao Hỏa của ông cũng ở Hổ Cáp, nên khi ông nói đến việc đưa vị tổng thống hiện tại của chúng ta ra sau nhà kho và cho thấy ai hơn ai, tôi không nghi ngờ ai sẽ bước ra, một người sẽ bước ra từ phía sau nhà kho. Ông dùng những ví von gần gũi như thế. Rồi ở đây, mọi yếu tố liên quan đến bi kịch đều thuộc Hổ Cáp trong nhà 12, món nợ nghiệp quả nặng nề. Nhưng đây là Sao Thiên Vương, và đây là Sao Thổ ở nhà hôn nhân. Ông đã mất vợ, gia đình và các con. Đây là Sao Hỏa trong Hổ Cáp, và nó là chủ tinh của nhà 5 về con cái ở đây. Ông là một chiến binh, ông thực sự là một chiến binh. Nhưng ông cũng là một người bình thường ở chỗ ông có một trái tim.

I was reading, there's a man by the name of Dana Milbank. I think he writes for CNN or something like that. He says, Biden speaks from a place that Trump will never know, the heart. You never say never because everybody is redeemable in time, but we're dealing basically with the sixth ray personality of the nation in contest with the indigo second ray soul, and I didn't really force this upon myself to see how important is the sun Venus conjunction in Biden’s chart. You see that, right, because that's a question of the Solar Angel and the Angel of the Presence that's what it indicates. This is a chart worth looking at, and he does have that very high idealism with Neptune high in the chart, and it was amazing to me how many disciples in the Alice Bailey group had the moon in Taurus—Foster Bailey, and who was it, DHB, William Miller moon in Taurus. I think, anyway, Eugene Cosgrove moon in Taurus, a bunch of them had the moon in Taurus, and it's a good place for the moon in terms of stability, because it's the exalted position. But Of course, the danger is intransigence and not moving, you see, not moving, but quite a few had that, and he has that too. So, that is an inherent built-in stability.

Tôi có đọc bài của một người tên là Dana Milbank. Tôi nghĩ ông viết cho CNN hay một nơi tương tự. Ông nói, Biden nói từ một nơi mà Trump sẽ không bao giờ biết đến, đó là trái tim. Đừng bao giờ nói không bao giờ, vì theo thời gian, ai cũng có thể được cứu chuộc. Nhưng về cơ bản, chúng ta đang bàn đến phàm ngã cung sáu của quốc gia đang tranh đấu với linh hồn cung hai màu chàm, và tôi thực sự không phải gượng ép mình mới thấy được tầm quan trọng của góc đồng vị Mặt Trời–Sao Kim trong lá số Biden. Các bạn thấy điều đó chứ, vì đó là vấn đề Thái dương Thiên Thần và Thiên Thần của Hiện Diện, đó là điều góc hợp này biểu thị. Đây là một lá số đáng xem xét, và ông thực sự có lý tưởng rất cao với Sao Hải Vương ở vị trí cao trong lá số. Tôi cũng ngạc nhiên trước số lượng đệ tử trong nhóm Alice Bailey có Mặt Trăng ở Kim Ngưu—Foster Bailey, rồi ai nữa nhỉ, DHB, William Miller có Mặt Trăng ở Kim Ngưu, tôi nghĩ vậy. Eugene Cosgrove cũng có Mặt Trăng ở Kim Ngưu; khá nhiều người có Mặt Trăng ở Kim Ngưu. Đây là một vị trí tốt cho Mặt Trăng xét về sự ổn định, vì đó là vị trí vượng. Nhưng dĩ nhiên, nguy cơ là sự cố chấp và không chịu chuyển động, các bạn thấy đấy, không chịu chuyển động. Khá nhiều người có vị trí ấy, và ông cũng vậy. Do đó, đó là sự ổn định vốn có, sẵn bên trong.

It's with his part of fortune over here which is generally a point through which solar lunar energy flows. So, I think high idealism is quite strong with him frankly, in Neptune. Well, there are many things one could say. Can he be a healer? If he gets the chance, he could be, because Chiron and the north node in Virgo, Chiron in Leo on the star Regulus and with the north node in Virgo, so that is part of the healing energy, and basically he has to, really would have to face the nation's Dweller on the Threshold in a very prominent way with Saturn in this seventh house. This could be a very interesting chart to really go into in detail.

Mặt Trăng ở cùng Điểm May Mắn của ông tại đây, thường là một điểm mà năng lượng mặt trời và mặt trăng chảy qua. Vì vậy, nói thật, tôi nghĩ lý tưởng cao cả ở ông khá mạnh, thể hiện qua Sao Hải Vương. Có nhiều điều có thể nói. Ông có thể là một người chữa lành không? Nếu có cơ hội, ông có thể, vì Chiron và Nút Bắc ở Xử Nữ, Chiron ở Sư Tử trên sao Regulus, cùng với Nút Bắc ở Xử Nữ, nên đó là một phần của năng lượng chữa lành. Về cơ bản, ông thực sự sẽ phải đối diện với Kẻ Chận Ngõ của quốc gia một cách rất nổi bật, với Sao Thổ trong nhà 7 này. Đây có thể là một lá số rất thú vị để đi sâu vào từng chi tiết.

But he spoke the language of the soul, as you say, the language of light, and I was just boy, I said this is metaphysics, this is esotericism, this is the real thing. I said to myself.

Nhưng như bạn nói, ông đã nói ngôn ngữ của linh hồn, ngôn ngữ của ánh sáng. Tôi đã thốt lên, đây là siêu hình học, đây là huyền bí học, đây là điều đích thực. Tôi đã tự nhủ như vậy.

Thanks for bringing that up, Carl. I did not see it live—it was three in the morning for me—but I saw it later and was very thrilled. Now, obviously the negative forces will try to steal the election, and all kinds of conniving methods will be used, and I just want to see how the soul-inspired people in our nation will rise to prevent that from happening. There's so many political maneuvers going on right now, and frankly the post office issue is a real big one, anything that can sow distrust in the process and allow the use of presidential powers for unholy purposes. Let's see, we have to work inside, all of us, we have to work inside, and we'll have every new moon now at the time of the new moon, a kind of a Shambhala new moon idea where we're working with the Divine Will as expressed in the Divine Plan, and then for the Esoteric United Nations, we'll be drawing forth the best of that the nations have to offer, and visualizing together what must transpire.

Cảm ơn bạn đã nêu điều đó, Carl. Tôi không xem trực tiếp—lúc ấy chỗ tôi là ba giờ sáng—nhưng sau đó tôi đã xem và rất xúc động. Hiển nhiên, các mãnh lực tiêu cực sẽ tìm cách đánh cắp cuộc bầu cử, và người ta sẽ dùng đủ mọi thủ đoạn gian trá. Tôi chỉ muốn thấy những người được linh hồn truyền cảm hứng trong quốc gia chúng ta sẽ đứng lên như thế nào để ngăn điều đó xảy ra. Hiện có rất nhiều thủ đoạn chính trị đang diễn ra, và nói thật, vấn đề bưu điện là một vấn đề rất lớn, bất cứ điều gì có thể gieo rắc sự ngờ vực vào tiến trình và cho phép sử dụng quyền lực tổng thống vào những mục đích bất chính. Tất cả chúng ta đều phải làm việc ở bên trong. Từ nay, vào mỗi kỳ trăng mới, chúng ta sẽ có một hình thức tham thiền trăng mới Shambhala, làm việc với Ý Chí thiêng liêng như được biểu lộ trong Thiên Cơ. Rồi đối với Liên Hợp Quốc Nội Môn, chúng ta sẽ khơi dậy những gì tốt đẹp nhất mà các quốc gia có thể cống hiến, và cùng nhau hình dung điều phải diễn ra.

MDR: You live in Pennsylvania, do you not? Carl: Yes, I do. MDR: That is going to be a really important state in this whole equation. Maybe, my old teacher used to say, why is there a crack in the Liberty Bell? It was a question to be pondered. Maybe that crack can be healed at least subjectively. We know it will be in the United States. It's just a question of how long and how much suffering, but what DK said? Fortunately for the soul of that great people, much suffering lies ahead, speaking of the Americans.

MDR: Bạn sống ở Pennsylvania, phải không? Carl: Vâng, đúng vậy. MDR:Đó sẽ là một tiểu bang thực sự quan trọng trong toàn bộ cục diện này. Có lẽ, người thầy cũ của tôi từng hỏi, vì sao Chuông Tự Do lại có một vết nứt? Đó là một câu hỏi để suy ngẫm. Có lẽ vết nứt ấy có thể được chữa lành, ít nhất ở phương diện chủ quan. Chúng ta biết điều đó sẽ xảy ra ở Hoa Kỳ. Chỉ còn là vấn đề bao lâu và phải chịu bao nhiêu đau khổ. Nhưng Chân sư DK đã nói gì? May mắn thay cho linh hồn của dân tộc vĩ đại ấy, nhiều đau khổ đang chờ đợi phía trước—Ngài đang nói về người Mỹ.

Olivia: To be successful in the battle for the soul of America in the U.S elections, much of U.S citizens must be activated and rallied to care enough and vote wisely. More aware people may lead the progressive cause, and that is not enough. The understanding of better values and “Love thy neighbor as thyself” must reach down to much of the population, so that true soul lessons and true growth of consciousness can be achieved.

Olivia: Để thành công trong cuộc chiến vì linh hồn nước Mỹ qua các cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ, cần khơi dậy và huy động đông đảo công dân Mỹ để họ đủ quan tâm và bỏ phiếu sáng suốt. Những người nhận biết sâu sắc hơn có thể dẫn dắt sự nghiệp tiến bộ, nhưng như thế vẫn chưa đủ. Sự thấu hiểu các giá trị tốt đẹp hơn và lời dạy “Hãy yêu người lân cận như chính mình” phải lan đến đông đảo dân chúng, để có thể đạt được những bài học linh hồn đích thực và sự tăng trưởng tâm thức đích thực.

MDR: That's well said Olivia and it's so true, and that's why I’m rather happy that there seems to be very little extremism in Biden’s approach. So, it's a big tent and it's wide and it has the possibility of including diversity, and when we're doing our meditations and inner subjective work, we have to remember all those people that have to be included and have to be spoken to even interiorly as we are formulating our thoughts. This is about Americans and not whether you're progressive or conservative or whatever. I mean the best values have to be conserved anyway and we must make progress anyway. Both are necessary but it's the radical backward looking that is the danger, I think, so what you said is very timely and wisely said. Thank you.

MDR: Bạn nói rất hay, Olivia, và điều đó rất đúng. Đó là lý do tôi khá vui khi dường như cách tiếp cận của Biden có rất ít tính cực đoan. Vì vậy, đây là một mái lều lớn, rộng rãi, có khả năng đón nhận sự đa dạng. Khi thực hành tham thiền và làm công việc chủ quan bên trong, chúng ta phải nhớ đến tất cả những người cần được bao gồm và cần được ngỏ lời, ngay cả ở nội tâm, trong khi chúng ta hình thành tư tưởng. Đây là chuyện về người Mỹ, chứ không phải về việc các bạn theo khuynh hướng tiến bộ, bảo thủ hay bất kỳ khuynh hướng nào. Dù sao đi nữa, những giá trị tốt đẹp nhất phải được bảo tồn, và dù sao đi nữa, chúng ta cũng phải tiến bộ. Cả hai đều cần thiết, nhưng tôi nghĩ điều nguy hiểm là xu hướng cực đoan quay về quá khứ. Vì vậy, điều bạn nói rất đúng lúc và sáng suốt. Xin cảm ơn.

Suzanne: Chiron conjunct the North Node represents a healer, right?

Suzanne: Chiron đồng vị Nút Bắc biểu thị một người chữa lành, phải không?

GAW-155-H02 — Chiron and the North Node in the chart.

GAW-155-H02 — Chiron và Nút Bắc trong lá số.

MDR: Exactly, and the North Node is in the sign of the common man, so to speak, it's in Virgo, and Chiron is on the star Regulus, the heart of the lion, yeah, and that he says there's more true occultism in the names of these stars than we may suspect. So, the law and healing they certainly go together at this time and it is prominent. He has a potential psychological healer, Scorpio, right does have some strong indicators now, and I want to point out something that I almost forgot.

MDR: Chính xác, và Nút Bắc ở trong dấu hiệu của người bình dân, có thể nói như vậy, ở Xử Nữ. Chiron ở trên sao Regulus, trái tim của sư tử. Ngài nói rằng trong tên của những ngôi sao này có nhiều huyền bí học đích thực hơn chúng ta có thể ngờ tới. Vì vậy, vào lúc này, luật pháp và sự chữa lành chắc chắn đi cùng nhau, và điều đó rất nổi bật. Ông có tiềm năng là một người chữa lành về tâm lý. Hổ Cáp quả thực hiện có một số chỉ dấu mạnh mẽ, và tôi muốn chỉ ra một điều mà tôi suýt quên.

What are the three signs that bring in the fourth ray at this time? Who can answer that?

Ba dấu hiệu nào đang đưa cung bốn vào lúc này? Ai có thể trả lời?

BL: I can.

BL: Tôi có thể.

MDR: I know you can. Go ahead.

MDR: Tôi biết bạn có thể. Mời bạn.

BL: I thought it was Taurus, Scorpio and Sagittarius.

BL: Tôi nghĩ đó là Kim Ngưu, Hổ Cáp và Nhân Mã.

MDR: Voilà, right. There we have four planets in Scorpio, the major fourth ray sign at this time. We have Sagittarius rising, fourth ray. We have the moon in Taurus, fourth ray—fourth ray planet and a fourth ray sun. We have therefore the potential of harmony through conflict coming through. There is the warrior Mars in Scorpio, but there's also the harmonizer, the one who respects the different points of view and places itself in the center of things rather than at the extremes. This is an encouraging thought, I think, and then, of course, the compassion angle.

MDR: Đúng rồi. Ở đây chúng ta có bốn hành tinh trong Hổ Cáp, dấu hiệu cung bốn chủ yếu vào lúc này. Chúng ta có Nhân Mã mọc, cung bốn. Chúng ta có Mặt Trăng ở Kim Ngưu, cung bốn—một hành tinh cung bốn và một Mặt Trời cung bốn. Do đó, chúng ta có tiềm năng để sự hài hòa thông qua xung đột biểu lộ. Có chiến binh Sao Hỏa trong Hổ Cáp, nhưng cũng có người tạo hòa hợp, người tôn trọng những quan điểm khác nhau và đặt mình vào trung tâm sự việc thay vì ở các cực đoan. Tôi nghĩ đây là một ý nghĩ đáng khích lệ, rồi dĩ nhiên còn có khía cạnh từ bi.

GAW-155-H03 — Ceres near the IC in Pisces.

GAW-155-H03 — Ceres gần Thiên Đế trong Song Ngư.

Look at where Ceres is—do you recognize that, folks? Right, the mother asteroid, the caretaking asteroid, the nurturing asteroid, maybe the biggest asteroid too, is exactly conjunct—well, it's very close. It's one degree away, just a few minutes of arc away, only 11 minutes of arc away from the IC, the mother point of the chart. Ceres in Pisces represents this universal care or taking care, the will or desire at least to take care of everyone.

Hãy nhìn vị trí của Ceres—các bạn có nhận ra không? Đúng vậy, tiểu hành tinh người mẹ, tiểu hành tinh chăm sóc, tiểu hành tinh nuôi dưỡng, có lẽ cũng là tiểu hành tinh lớn nhất, đồng vị chính xác—thực ra là rất gần. Nó cách một độ, chỉ cách vài phút cung, chỉ cách Thiên Đế, điểm người mẹ trong lá số, 11 phút cung. Ceres trong Song Ngư biểu thị sự quan tâm hay chăm sóc phổ quát này, ý chí hoặc ít nhất là mong muốn chăm sóc tất cả mọi người.

GAW-155-H04 — Ceres trine the Sun and Venus, as discussed.

GAW-155-H04 — Ceres tam hợp Mặt Trời và Sao Kim, như đã thảo luận.

Notice the trine from Ceres in Pisces to Venus and to the Sun. It's a little wide, but it is there; it's still a trine idea.

Hãy lưu ý góc tam hợp từ Ceres trong Song Ngư đến Sao Kim và Mặt Trời. Độ lệch hơi rộng, nhưng góc hợp vẫn hiện diện; nó vẫn mang ý nghĩa tam hợp.

The water signs are represented, aren't they? Sun, Venus, and all these other Scorpio planets, Jupiter in Cancer—ever the maternal impulse—and Ceres, the mother asteroid in compassionate Pisces. It's like a grand trine more or less. He's equipped to be the healer, but it's a psychological healing obviously, from one who has suffered.

Các dấu hiệu hành thủy đều hiện diện, phải không? Mặt Trời, Sao Kim và tất cả những hành tinh Hổ Cáp khác, Sao Mộc trong Cự Giải—luôn là xung lực mẫu tính—và Ceres, tiểu hành tinh người mẹ trong Song Ngư từ bi. Ít nhiều nó giống một đại tam hợp. Ông có đủ những yếu tố để trở thành người chữa lành, nhưng rõ ràng đó là sự chữa lành về tâm lý, từ một người từng chịu đau khổ.

By the way, I was looking for the chapter on pain the other night. I was looking for the quote on pain. Does anybody remember when I was talking about pain? I want to say something about it.

Nhân tiện, tối hôm nọ tôi đã tìm chương nói về đau khổ. Tôi đang tìm câu trích về đau khổ. Có ai nhớ lúc tôi nói về đau khổ không? Tôi muốn nói đôi điều về nó.

This is something we have to keep in mind. In light of his life and in light of what's going on in the world with the epidemic and the financial debacle for so many people—except the very rich and those in the computer and internet business, who are prospering—we have economic failure, health failure, and social failure. I want to read just a little bit here.

Đây là điều chúng ta phải ghi nhớ. Xét cuộc đời ông và xét những gì đang diễn ra trên thế giới với dịch bệnh cùng sự khủng hoảng tài chính của rất nhiều người—ngoại trừ những người rất giàu và những người kinh doanh máy tính, mạng internet, vốn đang phát đạt—chúng ta đang có sự suy sụp về kinh tế, sức khỏe và xã hội. Tôi muốn đọc một chút ở đây.

Pain is that upward struggle through matter which lands a man at the Feet of the Logos; pain is the following of the line of the greatest resistance and thereby reaching the summit of the mountain; pain is the smashing of the form and the reaching of the inner fire; pain is the cold of isolation which leads to the warmth of the central Sun; pain is the burning in the furnace in order finally to know the coolness of the water of life; pain is the journeying into the far country, resulting in the welcome to the Father’s Home; pain is the illusion of the Father’s disowning, which drives the prodigal straight to the Father’s heart; pain is the cross of utter loss, that renders back the riches of the eternal bounty; pain is the whip that drives the struggling builder to carry to utter perfection the building of the Temple. (DINA I, p. 677)

Đau khổ là cuộc vật lộn hướng lên xuyên qua vật chất, đưa con người đến dưới Chân Thượng đế; đau khổ là đi theo con đường nhiều trở ngại nhất và nhờ đó lên đến đỉnh núi; đau khổ là sự phá vỡ hình tướng và vươn đến ngọn lửa bên trong; đau khổ là cái lạnh của sự cô lập dẫn đến hơi ấm của Mặt Trời trung tâm; đau khổ là sự thiêu đốt trong lò luyện để cuối cùng biết được sự mát lành của nước sự sống; đau khổ là cuộc hành trình đến miền đất xa xôi, để rồi được chào đón về Nhà của Cha; đau khổ là ảo tưởng rằng Cha đã từ bỏ mình, thúc đẩy người con hoang đàng đi thẳng đến trái tim của Cha; đau khổ là thập giá của sự mất mát hoàn toàn, trả lại những kho báu của nguồn ân phúc vĩnh cửu; đau khổ là ngọn roi thúc đẩy đấng kiến tạo đang vật lộn đưa việc xây dựng Đền Thờ đến mức hoàn thiện tuyệt đối. (DINA I, tr. 677)

Not only the temple of Solomon but the temple of Ezekiel as well.

Không chỉ đền thờ Solomon mà cả đền thờ Ezekiel nữa.

The uses of pain are many, and they lead the human soul out of darkness into light, out of bondage into liberation, out of agony into peace. That peace, that light and that liberation, within the ordered harmony of the cosmos are for all the sons of men. (DINA I, p. 677)

Đau khổ có nhiều công dụng, và chúng dẫn linh hồn con người ra khỏi bóng tối để bước vào ánh sáng, ra khỏi sự trói buộc để đến với giải thoát, ra khỏi thống khổ để đến với bình an. Sự bình an ấy, ánh sáng ấy và sự giải thoát ấy, trong sự hài hòa có trật tự của vũ trụ, dành cho tất cả những người con của nhân loại. (DINA I, tr. 677)

That was the paragraph I was looking for, and it was in a different book. I went to the Blessed Ones where he said pain ends and nothing remains but bliss. It's another great paragraph, but here on page 677 in Discipleship in the New Age volume one. It's really worth it, especially when humanity at this time is forced to go through so much pain. This is the hope of what it can lead to, and from DK's experience, this is what it does lead to.

Đó là đoạn tôi đang tìm, và nó nằm trong một cuốn sách khác. Tôi đã tìm đến đoạn về các Đấng Chân Phúc, nơi Ngài nói rằng đau khổ chấm dứt và không còn gì ngoài chí phúc. Đó là một đoạn tuyệt vời khác, nhưng đoạn này ở trang 677 trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới tập một. Đoạn này thực sự đáng đọc, nhất là khi nhân loại lúc này buộc phải trải qua quá nhiều đau khổ. Đây là niềm hy vọng về điều mà đau khổ có thể dẫn đến, và theo kinh nghiệm của Chân sư DK, đây chính là điều nó thực sự dẫn đến.

Finally, Olivia has added that the esoteric motto of the U.S. is "I light the way," and what Joe said—some things to be a light to the world, to find the light once more. Love and hope and light join together for the soul of the nation.

Cuối cùng, Olivia đã bổ sung rằng châm ngôn nội môn của Hoa Kỳ là “Tôi soi sáng con đường”, và điều Joe nói—một số điều về việc trở thành ánh sáng cho thế giới, tìm lại ánh sáng một lần nữa. Tình thương, hy vọng và ánh sáng cùng hội tụ vì linh hồn của quốc gia.

Maybe he wrote it all himself, or maybe he had a little help from our friends. In a way, it's such an esoteric speech, even while being so appealing to the thought of many, expressed with simplicity.

Có lẽ ông tự viết toàn bộ, hoặc có lẽ ông nhận được đôi chút trợ giúp từ những người bạn của chúng ta. Theo một nghĩa nào đó, đây là một bài diễn văn rất nội môn, đồng thời lại rất phù hợp với suy nghĩ của nhiều người, được diễn đạt một cách giản dị.

I'm sure many of us have been very struck by the qualities he was able to express, and now he also has to be defended and protected. You can imagine that he's not only going to be bombarded by those who do not respond to the soul, but also by the inner side as well, because he is a true disciple. These demonic forces and negative forces war militantly against the disciples and against the progress of the disciple, especially concerning the leadership of a second-ray nation.

Tôi chắc rằng nhiều người trong chúng ta rất ấn tượng trước những phẩm tính mà ông đã có thể biểu lộ, và giờ đây ông cũng cần được bênh vực, bảo vệ. Các bạn có thể hình dung rằng ông sẽ không chỉ hứng chịu sự công kích từ những người không đáp ứng với linh hồn, mà còn từ phía bên trong nữa, vì ông là một đệ tử đích thực. Những mãnh lực ma quỷ và mãnh lực tiêu cực này chiến đấu dữ dội chống lại các đệ tử và sự tiến bộ của đệ tử, nhất là khi liên quan đến việc lãnh đạo một quốc gia cung hai.

When you think about the Reappearance of the Christ and his choosing a nation in which to set up his own headquarters—now that's not yet—but when the second ray is prominent, it is something to be watched.

Khi các bạn nghĩ đến Sự Tái Lâm của Đức Christ và việc Ngài lựa chọn một quốc gia để đặt trụ sở riêng của Ngài—hiện giờ chưa đến lúc đó—nhưng khi cung hai nổi bật, thì đó là điều cần theo dõi.

Tuija: That finishes all the questions and comments, and there are no more raised hands. MDR: Very good, friends. Now we are going to meditate on the glamour of personality, by which so many people are afflicted today.

Tuija: Như vậy là hết mọi câu hỏi và bình luận, và không còn ai giơ tay nữa. MDR:Rất tốt, các bạn. Bây giờ chúng ta sẽ tham thiền về ảo cảm phàm ngã, thứ đang gây khổ sở cho rất nhiều người ngày nay.

They cannot grasp the altruism—altrui, the other—which is necessary if they are going to really tread the way of discipleship and the way of the Christ. It is all caught up in being the center of the world and narcissistically believing first in yourself and not caring about others. No real love.

Họ không thể nắm bắt lòng vị tha—hướng về người khác—điều cần thiết nếu họ thực sự muốn bước trên con đường đệ tử và con đường của Đức Christ. Tất cả đều bị cuốn vào việc trở thành trung tâm thế giới, tin tưởng trước hết vào bản thân một cách tự mê đắm và không quan tâm đến người khác. Không có tình thương thực sự.

It is a big glamour, and I think it is connected with the first ray, but I think it is quite universal in another sense.

Đó là một ảo cảm lớn, và tôi nghĩ nó có liên hệ với cung một, nhưng theo một nghĩa khác, tôi nghĩ nó khá phổ quát.

We know the formula by now, do we not? Let us do the best we can together.

Đến nay chúng ta đã biết công thức rồi, phải không? Chúng ta hãy cùng nhau làm hết sức mình.

As you prepare yourself for meditation, think of the people who are here with you.

Khi chuẩn bị tham thiền, các bạn hãy nghĩ đến những người đang hiện diện cùng mình.

We are gathered together, and we have some silence as we attune with our task. We will not have ten minutes of silence, but some silence now.

Chúng ta cùng quy tụ và dành một khoảng im lặng để hòa nhịp với nhiệm vụ. Chúng ta sẽ không im lặng mười phút, nhưng bây giờ hãy dành một khoảng im lặng.

Meditation – Tham thiền

In that silence is the growing realization of synthesis. It is one group which is one being with one consciousness, wherever the outer form may be located in time and space. And since the stakes are so high and so many un-soulful people are playing for keeps, we'll use this protective formula with the Cross of Divinity, forehead, heart, left eye, right eye, tracing light individually and also watching a larger cross appear before the entirety of the group.

Trong sự im lặng ấy, sự nhận biết về tổng hợp ngày càng tăng trưởng. Đây là một nhóm duy nhất, một sinh linh duy nhất với một tâm thức duy nhất, bất kể hình tướng bên ngoài nằm ở đâu trong thời gian và không gian. Và vì những điều đang bị đặt cược có tầm quan trọng rất lớn, trong khi quá nhiều người không sống theo linh hồn đang quyết giành phần thắng bằng mọi giá, chúng ta sẽ sử dụng công thức bảo vệ này với Thập Giá Thiên Tính: trán, tim, mắt trái, mắt phải, mỗi người tự vạch ánh sáng, đồng thời quan sát một thập giá lớn hơn xuất hiện trước toàn thể nhóm.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

We pass through the three preparatory stages concerning the fusion of three lights. We focus a dual light, one of matter, etheric physical, and one of mind, and we focus upon the reasoning mental plane.

Chúng ta đi qua ba giai đoạn chuẩn bị liên quan đến sự dung hợp ba ánh sáng. Chúng ta tập trung một ánh sáng kép, một ánh sáng của vật chất hồng trần dĩ thái và một ánh sáng của thể trí, rồi tập trung trên cõi trí suy luận.

So we have the vitalization of the logical reasoning process, and we reach now up, or however we access it, towards soul light, and we try to recognize soul light coming through soul contact, and we fuse the two lesser lights with the soul light, which we bring down. And three lights are as one light, the light of the soul, the light of the mind, and the light of etheric physical matter.

Như vậy, chúng ta tiếp sinh lực cho tiến trình suy luận lôgic. Giờ đây, chúng ta vươn lên, hoặc tiếp cận bằng bất cứ cách nào, hướng đến ánh sáng linh hồn, và cố gắng nhận biết ánh sáng linh hồn đến qua sự tiếp xúc với linh hồn. Chúng ta dung hợp hai ánh sáng thấp hơn với ánh sáng linh hồn mà chúng ta đưa xuống. Và ba ánh sáng trở thành một ánh sáng: ánh sáng của linh hồn, ánh sáng của thể trí và ánh sáng của vật chất hồng trần dĩ thái.

From this triple light will the beam be extended, our search light, and so we say together, followed by the sacred word.

Từ ánh sáng tam phân này, tia sáng sẽ vươn ra, ánh đèn pha của chúng ta. Vì vậy, chúng ta cùng nói, rồi xướng linh từ thiêng liêng.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Then we use the formula, and as we speak these words, the group members visualize the great search light they have created, arising out of the triple light as one, and that search light is turned upon the astral plane, the plane of desire, emotion, feeling, attraction, repulsion.

Sau đó, chúng ta sử dụng công thức. Khi nói những lời này, các thành viên nhóm hình dung ánh đèn pha lớn mà họ đã tạo ra, phát sinh từ ba ánh sáng hợp nhất thành một, và ánh đèn pha ấy hướng vào cõi cảm dục, cõi của dục vọng, cảm xúc, cảm giác, thu hút và đẩy lùi.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning, and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light, we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

It's the light of day we're looking for, the light of intuition, as it will affect the astral plane.

Chúng ta đang tìm ánh sáng ban ngày, ánh sáng của trực giác, khi nó tác động lên cõi cảm dục.

Then we call down the spiritual will, as if from monad, Atma, Jewel, sacrifice petals, and we strengthen our beam so that it has power to affect the dissipation of glamour—in this case, the glamour of personality, which drives the energies below the diaphragm. That is one of the occult things that the personality does.

Sau đó, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần giáng xuống, như thể từ chân thần, atma, Bảo Ngọc, các cánh hoa hi sinh, và tăng cường tia sáng để nó có quyền năng làm tiêu tan ảo cảm—trong trường hợp này là ảo cảm phàm ngã, thứ đẩy các năng lượng xuống dưới cơ hoành. Đó là một trong những tác động huyền bí của phàm ngã.

To affirm the strength of our beam, we say:

Để khẳng định sức mạnh của tia sáng, chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên tia chiếu của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now we ponder for a few moments on the glamour of personality, which is the glamour to be weakened and dissipated, and we throw the light upon that glamour. We think of all the ill and wrong guidance which has eventuated because of this glamour of personality, with which so many are afflicted, and even increasing numbers due to the personality stage of evolution.

Giờ đây, chúng ta suy ngẫm trong vài khoảnh khắc về ảo cảm phàm ngã, ảo cảm cần làm suy yếu và làm tiêu tan, rồi chiếu ánh sáng lên ảo cảm ấy. Chúng ta nghĩ đến tất cả sự dẫn dắt có hại và sai lầm đã nảy sinh do ảo cảm phàm ngã này, thứ đang gây khổ sở cho rất nhiều người, với số lượng thậm chí ngày càng tăng vì nhân loại đang ở giai đoạn tiến hoá phàm ngã.

The glamour of personality we ponder, and we say together the Words of Power as we work on the dissipation of this glamour of personality, and then we'll go into our silence, visualizing the light penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation.

Chúng ta suy ngẫm về ảo cảm phàm ngã, và cùng nhau nói các Quyền năng từ khi làm việc để làm tiêu tan ảo cảm phàm ngã này. Sau đó, chúng ta sẽ đi vào im lặng, hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of personality.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn ảo cảm phàm ngã xuất hiện.

The power of our united light negates the quality of the glamour of personality from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm phàm ngã lên nhân loại.

So much along this line can be accomplished if we take our eyes off our personal self, as the Tibetan advises.

Chúng ta có thể thực hiện rất nhiều điều theo hướng này nếu thôi chú mục vào phàm ngã của mình, như Chân sư Tây Tạng khuyên dạy.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of personality.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm phàm ngã.

Now we're going to have our moments of silence, five minutes, seeing the light penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation, and we'll contribute, the group will contribute just a little bit to this weakening of a glamour, which in a way is getting only stronger because of humanity's stage of evolution.

Giờ đây, chúng ta sẽ có những khoảnh khắc im lặng, năm phút, nhìn thấy ánh sáng xuyên vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Chúng ta sẽ đóng góp, nhóm sẽ đóng góp một chút vào việc làm suy yếu một ảo cảm mà theo một nghĩa nào đó, đang ngày càng mạnh hơn vì giai đoạn tiến hoá của nhân loại.

So we begin. So we withdraw our beam from the astral plane, return it to the level of mind and distribute the three lights to where they belong, the light of soul, of mind and of matter. We do it imaginatively and three times we sound the OM, once for the mental body, most importantly for the astral body, and then for the etheric physical body.

Vậy chúng ta bắt đầu. Chúng ta rút tia sáng khỏi cõi cảm dục, đưa nó trở lại cấp độ thể trí và phân bố ba ánh sáng về đúng nơi của chúng: ánh sáng của linh hồn, của thể trí và của vật chất. Chúng ta thực hiện điều đó bằng sự tưởng tượng và xướng linh từ OM ba lần, một lần cho thể trí, quan trọng nhất là cho thể cảm dục, rồi cho thể xác dĩ thái.

We realize that as we work together in this way, some development, some movement towards an unveiling, can occur.

Chúng ta nhận ra rằng khi cùng làm việc theo cách này, một sự phát triển nào đó, một bước tiến đến sự vén màn, có thể xảy ra.

OM.

Thank you, everyone.

Xin cảm ơn tất cả mọi người.

We'll meet again in another week. It'll be a morning session and it will be on the 28th. Meanwhile, tomorrow, the soul of nations meditation in the evening, destiny of the nations.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau sau một tuần nữa. Đó sẽ là một buổi sáng, vào ngày 28. Trong thời gian chờ đợi, tối mai sẽ có buổi tham thiền về linh hồn các quốc gia, vận mệnh của các quốc gia.

On Sunday, the attracting finances for hierarchical work also in the evening meditation. I want to thank you for being here and let's continue to hold the leaders who can express soul and will to express soul, hold them in the light, hold them in the protective and stimulating light of the soul, and strengthen them in the midst of the fray, the onslaught, which will inevitably arise during this globally important election. We don't need fascism again, Nazism, selfishness, narcissism, and the shutting out of the soul.

Vào Chủ nhật, việc thu hút tài chính cho công việc của Thánh đoàn cũng sẽ có trong buổi tham thiền tối. Tôi muốn cảm ơn các bạn đã có mặt ở đây, và chúng ta hãy tiếp tục gìn giữ trong ánh sáng những nhà lãnh đạo có thể biểu lộ linh hồn và có ý chí biểu lộ linh hồn; hãy gìn giữ họ trong ánh sáng che chở và khích lệ của linh hồn, và tiếp sức cho họ giữa cuộc tranh đấu, giữa đợt công kích chắc chắn sẽ xảy ra trong cuộc bầu cử có tầm quan trọng toàn cầu này. Chúng ta không cần chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa Quốc xã, sự ích kỷ, lòng ái kỷ và việc gạt bỏ linh hồn quay trở lại.

We don't need that. So let's help from the inside, all of us, and we'll bring up a little bit of that tomorrow night also in the destiny of the nations meditation.

Chúng ta không cần điều đó. Vì vậy, tất cả chúng ta hãy trợ giúp từ bên trong, và tối mai chúng ta cũng sẽ đề cập đôi chút đến điều ấy trong bài tham thiền vận mệnh của các quốc gia.

Lots of love and many blessings. The programs we have been doing will be on the Makara website, and increasingly on YouTube, so new people can come in and find out how additionally they can work from behind the scenes. Thank you.

Xin gửi thật nhiều tình thương và phúc lành. Các chương trình chúng ta đã thực hiện sẽ có trên trang web Makara, và ngày càng nhiều trên YouTube, để những người mới có thể tìm đến và tìm hiểu thêm những cách họ có thể hoạt động ở hậu trường. Xin cảm ơn.

From all of the communications teams, we're all trying to keep the Ageless Wisdom flowing and rightly applied. See you before long. Bye-bye for now.

Thay mặt tất cả các nhóm truyền thông, tất cả chúng tôi đều đang cố gắng duy trì dòng chảy của Minh Triết Ngàn Đời và áp dụng đúng đắn minh triết ấy. Hẹn sớm gặp lại các bạn. Xin tạm biệt.