chapter 010 02

It's in the Externalization of the Hierarchy, and also, I think, somewhere in Discipleship in the New Age maybe Volume Two—I think so. But if not, at least it's in the Externalization of the Hierarchy, and we'll work on understanding why we use this.

Những điều ấy có trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, và tôi nghĩ cũng ở đâu đó trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, có lẽ là Tập Hai — tôi nghĩ vậy. Nhưng nếu không, thì ít nhất cũng có trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, và chúng ta sẽ tìm hiểu vì sao mình sử dụng bài khấn nguyện này.

Of course, we will not cease to use the final Great Invocation stanza. Let us have some silence. As we come together, in the silence is the synthesis.

Dĩ nhiên, chúng ta sẽ không ngừng sử dụng khổ Đại Khấn Nguyện cuối cùng. Chúng ta hãy giữ im lặng trong giây lát. Khi chúng ta cùng hội tụ, chính trong sự im lặng có sự tổng hợp.

Now we really are entering into—as they say, the gloves are off, or one is playing hardball here—when one starts to use this first ray Invocation. It really should be used only by those who protect themselves and also who feel the inclination to use it. It should not be forced upon anybody.

Giờ đây, khi bắt đầu sử dụng bài Khấn Nguyện cung một này, chúng ta thực sự bước vào một giai đoạn — như người ta nói, đã tháo găng để giao đấu quyết liệt, hay đang sử dụng những biện pháp cứng rắn. Thực sự, chỉ những ai tự bảo vệ mình và cảm thấy muốn sử dụng bài khấn nguyện này mới nên dùng nó. Không nên ép buộc bất kỳ ai sử dụng.

The protective formula with the long-armed cross; we will trace light as we do that.

Công thức bảo vệ với thập giá có các cánh dài; chúng ta sẽ vạch những đường ánh sáng khi thực hiện điều này.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point, I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

This Cross of Divinity appears before each of us, and then in a larger sense before the entire group that is going to release a beam, a strengthened beam of glamour-detecting light and glamour-dissipating power. We focus on the dual light of matter and of mind, raising the light of matter up onto the mental plane, where it joins the light of the reasoning, logical mind: vitalized reasoning and logic, clear thinking.

Thập Giá Thiên Tính này hiện ra trước mỗi người chúng ta, rồi, ở quy mô lớn hơn, trước toàn thể nhóm sắp phóng ra một chùm sáng, một chùm sáng được tăng cường, mang ánh sáng phát hiện ảo cảm và quyền năng làm tiêu tan ảo cảm. Chúng ta tập trung vào ánh sáng kép của vật chất và của thể trí, nâng ánh sáng của vật chất lên cõi trí, nơi nó kết hợp với ánh sáng của thể trí suy luận hợp lý, lôgic: khả năng suy luận và lôgic được tiếp sinh lực, tư duy sáng suốt.

We reach into the higher worlds, the world of the soul, the light of the soul. See if we can feel that light and bring it down to join the other two lights. So we have the soul-inspired, vitalized reasoning mind.

Chúng ta vươn vào các cõi cao, thế giới của linh hồn, ánh sáng của linh hồn. Hãy xem liệu chúng ta có thể cảm nhận ánh sáng ấy và đưa nó xuống kết hợp với hai ánh sáng kia hay không. Như vậy, chúng ta có thể trí suy luận hợp lý, được linh hồn khơi nguồn cảm hứng và tiếp sinh lực.

All of this is focused in the area now of the brow. Three lights are as if one light, and from this combination the beam will go forth. We say together:

Giờ đây, tất cả những điều này tập trung tại vùng trán. Ba ánh sáng như thể là một ánh sáng, và từ sự kết hợp này, chùm sáng sẽ phát ra. Chúng ta cùng nói:

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So we're going to use the formula and as we use it, the group members will visualize a great search light that they have created, turning its light upon the astral plane. It's our solar plexus that puts us on rapport with the astral plane, but it's this beam of light from higher areas of our energy system, which operates on this plane with which we have been put in touch.

Vì vậy, chúng ta sẽ sử dụng công thức, và khi sử dụng, các thành viên trong nhóm sẽ hình dung một luồng đèn pha lớn mà họ đã tạo ra, chiếu ánh sáng của nó lên cõi cảm dục. Chính tùng thái dương đặt chúng ta vào sự hòa hợp với cõi cảm dục, nhưng chùm sáng này, từ những vùng cao hơn trong hệ thống năng lượng của chúng ta, mới tác động lên cõi mà chúng ta đã được kết nối.

Then the formula:

Tiếp đến là công thức:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light, we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Then we add to this beam that we have created, all the while protected by the Cross of Divinity. We add to it the invocation of the spiritual will, strengthening our beam, and we say as the spiritual will strengthens the beam:

Sau đó, chúng ta bổ sung vào chùm sáng đã tạo ra, trong suốt thời gian ấy vẫn có Thập Giá Thiên Tính bảo vệ. Chúng ta bổ sung vào đó lời khẩn cầu ý chí tinh thần, tăng cường chùm sáng của mình, và khi ý chí tinh thần tăng cường chùm sáng, chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Our goal, as we throw the beam upon it, for the sake of dissipation, is this devious and constant manipulation which so arranges circumstances that selfishness can succeed and the people's will cannot be carried out. There has been so much lost through this third-ray power of manipulation which basically robs people of their intention and sets up circumstances in such a way that the good is thwarted, and so much of it is under the table as well, so one does not see the machinations, the plotting, the planning, the theft through manipulation.

Mục tiêu mà chúng ta chiếu chùm sáng vào để làm tiêu tan là sự thao túng xảo quyệt và liên tục này, vốn sắp đặt hoàn cảnh sao cho tính ích kỷ có thể thành công và ý chí của người dân không thể được thực hiện. Quyền năng thao túng thuộc cung ba này đã gây ra biết bao mất mát; về cơ bản, nó tước đoạt ý hướng của người dân và sắp đặt hoàn cảnh sao cho điều thiện bị cản trở. Phần lớn những việc ấy còn diễn ra ngấm ngầm, nên người ta không thấy những mưu mô, âm mưu, sự toan tính và hành vi chiếm đoạt thông qua thao túng.

So we will use the Words of Power to help to overcome, to dissipate this glamour of devious and constant manipulation. As we say and think about and engage in the weakening of this glamour.

Vì vậy, chúng ta sẽ sử dụng các Quyền năng từ để góp phần khắc phục, làm tiêu tan ảo cảm của sự thao túng xảo quyệt và liên tục này. Khi đọc, chúng ta suy ngẫm và tham gia làm suy yếu ảo cảm ấy.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of devious and constant manipulation.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất nơi chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về sự thao túng xảo quyệt và liên tục.

Our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa ảnh hưởng của phẩm tính ảo cảm này đối với nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of devious and constant manipulation.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất nơi chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm về sự thao túng xảo quyệt và liên tục này.

Our beam, our strengthened beam, penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation, and we will have our five minutes of silence and intensity of purpose whilst this work upon the astral plane is seen as proceeding. We know that the manipulator never respects those whom he manipulates, and so we must establish right human relations if this manipulation is to end.

Chùm sáng của chúng ta, chùm sáng đã được tăng cường, xuyên vào ảo cảm, làm suy yếu và làm tiêu tan nó; chúng ta sẽ có năm phút im lặng và tập trung ý hướng mãnh liệt, đồng thời hình dung công việc này đang tiếp diễn trên cõi cảm dục. Chúng ta biết rằng kẻ thao túng không bao giờ tôn trọng những người mà họ thao túng, vì vậy chúng ta phải thiết lập những mối quan hệ đúng đắn giữa người với người nếu muốn chấm dứt sự thao túng này.

This pulling of strings, this working from the outside in, this imposition of circumstance to overcome the will of others. So we withdraw our beam at this time back to its source, and the lights return to their levels and the sun shines, we imagine it so, upon a somewhat clarified condition on the astral plane, and we sound the OM three times to recognize, affirm, that something of value, a little bit, has been done.

Sự giật dây này, cách tác động từ ngoài vào trong này, việc áp đặt hoàn cảnh để lấn át ý chí của người khác này. Vì vậy, lúc này chúng ta thu chùm sáng trở về nguồn của nó, các ánh sáng trở về các cấp độ của mình, và mặt trời tỏa sáng — chúng ta hình dung như vậy — trên một trạng thái đã phần nào sáng tỏ hơn nơi cõi cảm dục; chúng ta xướng linh từ OM ba lần để ghi nhận, khẳng định rằng một điều có giá trị, dù nhỏ bé, đã được thực hiện.

OM.

OM.

We turn again to this mantram of power.

Chúng ta trở lại với mantram quyền năng này.

Let the Lords of Liberation issue forth.

Cầu xin các Đấng Giải Thoát xuất hiện.

Let Them bring succour to the sons of men.

Cầu xin Các Ngài đem sự cứu trợ đến những người con của nhân loại.

Let the Rider from the secret Place come forth,

Cầu xin Đấng Kỵ Sĩ từ Nơi Ẩn Mật xuất hiện,

And coming, save.

Và khi đến, hãy cứu độ.

Come forth, O Mighty One.

Xin hãy xuất hiện, hỡi Đấng Đại Hùng.

Let the souls of men awaken to the Light,

Cầu xin linh hồn của mọi người thức tỉnh trước Ánh Sáng,

And may they stand with massed intent.

Và cầu mong họ đứng vững với ý hướng hợp nhất.

Let the fiat of the Lord go forth:

Cầu xin sắc lệnh của Chúa Tể được ban ra:

The end of woe has come!

Thời đau khổ đã chấm dứt!

Come forth, O Mighty One.

Xin hãy xuất hiện, hỡi Đấng Đại Hùng.

The hour of service of the Saving Force has now arrived.

Giờ phụng sự của mãnh lực cứu độ nay đã đến.

Let it be spread abroad, O Mighty One.

Cầu xin mãnh lực ấy lan tỏa khắp nơi, hỡi Đấng Đại Hùng.

Let Light and Love and Power and Death

Cầu xin Ánh Sáng, Tình Thương, Quyền Năng và Cái Chết

Fulfil the purpose of the Coming One.

Hoàn thành mục đích của Đấng Đang Đến.

The Will to save is here,

Ý CHÍ cứu độ hiện diện nơi đây.

The Love to carry forth the work is widely spread abroad.

TÌNH THƯƠNG để thực hiện công việc đang lan tỏa khắp nơi.

The Active Aid of all who know the truth is also here.

SỰ TRỢ GIÚP TÍCH CỰC của tất cả những ai biết chân lý cũng hiện diện nơi đây.

Come forth, O Mighty One and blend these three.

Xin hãy xuất hiện, hỡi Đấng Đại Hùng, và hợp nhất ba điều này.

Construct a great defending wall.

Hãy dựng nên một bức tường bảo vệ vĩ đại.

The rule of evil now must end.

Sự thống trị của điều ác nay phải chấm dứt.

Thank you for your participation. We will work hard during the coming months to make sure that the best human values emerge in the countries that are threatened by the reduction, the ignoring of these values.

Cảm ơn các bạn đã tham gia. Trong những tháng tới, chúng ta sẽ nỗ lực hết sức để bảo đảm rằng những giá trị tốt đẹp nhất của con người được thể hiện tại các quốc gia đang đối mặt với nguy cơ những giá trị ấy bị hạ thấp và phớt lờ.

We will continue to work on the glamour of manipulation, hoping then and seeing a straightforwardness, an open-handedness, a directness, a non-lying develop between people, so they do not try to take advantage of each other and instead establish right human relations. Tonight, 5 p.m., continuing with A Treatise on Cosmic Fire in depth.

Chúng ta sẽ tiếp tục xử lý ảo cảm thao túng, hy vọng và hình dung rằng sự thẳng thắn, cởi mở, trực tiếp và trung thực sẽ phát triển giữa mọi người, để họ không tìm cách lợi dụng lẫn nhau mà thiết lập những mối quan hệ đúng đắn giữa người với người. Tối nay, lúc 5 giờ, chúng ta tiếp tục nghiên cứu chuyên sâu Luận về Lửa Vũ Trụ.

Certainly a regeneration of our etheric physical apparatus and our higher and lower mind and our will. These are all needed. Thank you for your presence.

Chắc chắn cần có sự tái tạo bộ máy dĩ thái và hồng trần, thượng trí, hạ trí và ý chí của chúng ta. Tất cả những điều này đều cần thiết. Cảm ơn sự hiện diện của các bạn.

Thank you, Anna, for that. Maybe copy that from DK’s quote. It is good about these two children, but I do not want to deviate now. Esoteric Healing, chapter four.

Cảm ơn bạn về điều đó, Anna. Có lẽ hãy sao chép phần ấy từ lời trích của Chân sư DK. Phần nói về hai đứa trẻ này rất hay, nhưng lúc này tôi không muốn đi chệch chủ đề. Trị Liệu Huyền Môn, chương bốn.

There is a lot that you have written down there, and those who are interested will just have to copy it down and study that. We are completed for now.

Bạn đã ghi lại khá nhiều ở đó, và những ai quan tâm sẽ cần sao chép lại rồi nghiên cứu. Đến đây chúng ta tạm kết thúc.

Bye-bye. Love and many blessings. I'll see you soon.

Tạm biệt. Xin gửi tình thương và nhiều phúc lành. Hẹn sớm gặp lại các bạn.