Commentary GAW 162

Commentary GAW 162

Tóm Tắt

Ảo cảm thao túng và cuộc đấu tranh cho dân chủ

Ảo cảm thao túng vận hành bằng cách sắp đặt hoàn cảnh ngoài sự hiểu biết của những người liên quan, khiến ý chí và quyền lựa chọn của họ không thể biểu lộ. Cuộc khủng hoảng bầu cử tại Hoa Kỳ được nhìn nhận như một phần của cuộc đấu tranh rộng lớn cho dân chủ, có hệ quả đối với toàn thế giới. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, các mãnh lực cản trở đang khai thác ảo tưởng và ảo cảm trong các thể tinh tế để gây hỗn loạn, bóp méo thông tin và làm suy yếu ý chí tập thể. Công việc huyền bí cần kết hợp sự thấu hiểu với năng lượng được vận dụng có chủ đích nhằm hỗ trợ những mãnh lực bên trong đang phụng sự nhân loại.

Đại Khấn Nguyện thứ hai và các Đấng Giải Thoát

Đại Khấn Nguyện thứ hai mang sắc thái mạnh của cung một, khẩn cầu các Đấng Giải Thoát, Đấng Kỵ Sĩ từ Nơi Bí Mật và Mãnh Lực Cứu Rỗi. Khác với lời khấn nguyện năm 1935 nhằm khơi dậy thiện chí trước chiến tranh, lời khấn nguyện này đáp ứng hoàn cảnh chiến tranh đã bùng nổ, kết hợp ý chí cứu rỗi, tình thương và sự trợ giúp tích cực thành sức mạnh bảo vệ. Theo cách diễn giải của Thầy MDR, Đức Christ là Đấng Kỵ Sĩ, còn sự can thiệp năm 1942 của các Đấng Giải Thoát, đặc biệt Đấng liên hệ với tự do, đã đáp ứng cả tiếng kêu chưa thành lời của đông đảo nhân loại lẫn lời khẩn cầu có hiểu biết. Việc tiếp tục sử dụng lời khấn nguyện nhằm ngăn sự cai trị của cái ác tái lập trong hoàn cảnh hiện tại.

Kỷ nguyên Bảo Bình và trách nhiệm của người phụng sự

Dấu hiệu Bảo Bình gắn với sự lưu chuyển, khiến cả điều thiện lẫn điều ác có khả năng lan rộng. Một nguy cơ được nêu ra là nhân loại có thể bước vào kỷ nguyên Bảo Bình trong điều kiện rất khó khăn, hoặc trì hoãn sự bước vào ấy nhiều thế kỷ. Phần đầu kỷ nguyên, dưới ảnh hưởng Sao Thổ, đòi hỏi kỷ luật và những điều chỉnh lâu dài để thiết lập quan hệ nhân loại đúng đắn. Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian có trách nhiệm hỗ trợ sự giác ngộ, hoạt động bác ái tinh thần và sự lan truyền của chân, thiện, mỹ.

Ánh sáng, tình thương và sự đồng hóa với Bản Thể

Ánh sáng và tình thương sẽ biểu lộ rạng rỡ nơi đệ tử đã trải qua Biến hình, nhưng tiến trình này diễn ra có trật tự, chắc chắn về kết quả và tương đối chậm. Sự nóng lòng của phàm ngã không phù hợp với tầm nhìn lâu dài và hiểu biết về thời điểm của các Chân sư. Công cuộc giáo dục thuộc cung hai hướng đến kinh nghiệm thực sự về Đức Christ, vượt khỏi ngôn từ và giáo điều, đồng thời giúp chấm dứt những chia rẽ dựa trên nhận thức hời hợt. Sự đồng hóa với Bản Thể được xem như cách diễn đạt cô đọng của công việc này, với mục tiêu thiết thực là một đời sống tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người.

Đức Phật, Đức Christ và sự trưởng thành của nhân loại

Theo văn bản của Chân sư DK, Đức Phật khởi xướng tiến trình trên cõi cảm dục, còn Đức Christ triển khai tiến trình trên cõi trí khi hiện diện trên Trái Đất. Điều này tạo nên một tương phản đáng chú ý với Chân Thần cung ba của Đức Phật và Chân Thần cung hai của Đức Christ; thể trí cung sáu của Đức Phật vẫn có khả năng nhận định rất sáng rõ những điều kiện cảm dục. Giáo huấn dành cho người bình thường khác với giáo huấn dành cho các vị A-la-hán đang tiến đến lần điểm đạo thứ tư, vốn vượt khỏi phạm vi cõi cảm dục. Trong khoảng 2.000 năm, hai Đấng đã quy tụ các đệ tử và điểm đạo đồ, thúc đẩy sự trưởng thành của nhân loại và việc bước vào giới thứ năm.

Phòng Vô Minh và giới hạn của trí thông minh

Trí thông minh không tự bảo đảm sự trưởng thành tinh thần: một người vẫn có thể sống hoàn toàn theo dục vọng và chưa nhận biết phía cao hơn của các cặp đối cực. Trạng thái này được liên hệ với giai đoạn đầu của cung sáu, Phòng Vô Minh và ba cánh hoa đầu tiên của Hoa Sen Chân Ngã. Sự trưởng thành tập thể sẽ tiến thêm khi một số lượng đáng kể con người bước vào giới tinh thần. Những người đi trước cần giúp người khác tiếp cận bước chuyển ấy.

Ba trung tâm hành tinh và cuộc thử nghiệm năm 1942

Shamballa là trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế ngự trị, Thánh đoàn là trung tâm nơi Tình thương của Thượng Đế cai quản, còn nhân loại là trung tâm của sự mong đợi thông minh. Tại kỳ trăng tròn tháng 6 năm 1942, một cuộc thử nghiệm về tính trực tiếp của sự giao tiếp giữa ba trung tâm diễn ra từ ngày 30 tháng 5 đến ngày 15 tháng 6, giữa đợt tấn công dữ dội của các quyền lực ác. Đức Phật, Đức Christ và những người đáp ứng ảnh hưởng hòa quyện của Các Ngài cùng thực hiện cuộc thử nghiệm, với sự tập trung lớn của các mãnh lực tinh thần và một lời khẩn cầu đặc biệt mà nhân loại chưa được phép sử dụng. Thành công hay thất bại cuối cùng vẫn tùy thuộc vào nhân loại.

Sự phối hợp giữa Đức Phật và Đức Christ

Sự phối hợp của hai Đấng được liên hệ với hình ảnh hai huynh đệ trong dấu hiệu Song Tử và những đối tác giải thoát trong dấu hiệu Thiên Bình. Các dấu hiệu hành khí được xem là đặc biệt quan trọng trong kỷ nguyên Bảo Bình sắp đến. Theo phần bình giảng, Đức Phật và Đức Christ đang tiến đến địa vị điểm đạo đồ bậc bảy và thuộc phạm vi Shamballa; thông thường, ít nhất lần điểm đạo thứ sáu mới mở ra khả năng gia nhập đoàn thể này. Đại Hội Đồng có thể thuộc một cấp độ còn sâu xa và cao cả hơn.

Thiện chí của số đông và sự tái định hướng

Hiệu quả của công việc tinh thần không chỉ tùy thuộc vào số ít người có kiến thức huyền bí, mà còn dựa trên đông đảo những người mong điều thiện cho toàn thể và một đời sống tốt đẹp hơn cho mọi người. Những người ấy hiện diện trong mọi quốc gia, khát khao lòng tốt, quan hệ nhân loại đúng đắn và hoạt động tinh thần dù chưa hiểu rõ các thực tại bên trong. Khi Ý Chí từ Shamballa tập trung nơi Đức Phật, Tình thương của Thánh đoàn tập trung qua Đức Christ và khát vọng thông minh của nhân loại tập trung qua các đệ tử, người chí nguyện cùng những người thiện chí được chỉnh hợp, một sự tái định hướng lớn có thể xảy ra. Nhiệm vụ của các đệ tử thế giới là giúp tập trung và thúc đẩy sự chỉnh hợp ấy.

Quản trị, tài chính và lợi ích chung

Nhận xét của Dane Rudhyar rằng kỷ nguyên Bảo Bình sẽ là “kỷ nguyên quản trị” đặt trọng tâm vào việc tổ chức đời sống nhân loại vì lợi ích chung. Việc mở rộng cơ hội cho số đông thường gặp sự chống đối của những người muốn bảo vệ đặc quyền, trong khi lợi ích thị trường có thể bị tuyệt đối hóa thành tiêu chuẩn đúng sai. Một thành viên Thánh đoàn mang danh hiệu Đấng Điều Chỉnh Tài Chính được nhắc đến như biểu tượng của sự phân phối và vận dụng năng lượng sáng tạo nhằm cải thiện đời sống mọi người. Đồng thời, những lực lượng đối nghịch cũng có thể khéo léo phá rối các khả năng tài chính tốt đẹp hơn, cho thấy sự hài hòa giữa các cặp đối cực vẫn chưa hình thành.

Kẻ Chận Ngõ của nhân loại và khủng hoảng chính trị

Cuộc xung đột hiện tại được diễn giải như một giai đoạn của trận chiến giữa Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần của Hiện Diện ở quy mô nhân loại. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, những mãnh lực từng áp đảo phàm ngã nhạy cảm thuộc dấu hiệu Song Ngư của nước Đức đang biểu lộ trở lại tại Hoa Kỳ. Dấu hiệu Song Tử của phàm ngã Hoa Kỳ có thể truyền đạt thông tin rất cao, nhưng cũng có thể chuyển tải thông tin sai lệch và gây trở ngại. Âm mưu bắt cóc thống đốc Michigan có 13 người tham gia, các nhóm dân quân và nguy cơ bạo lực bầu cử được nêu như những biểu hiện cụ thể của khủng hoảng ấy.

Biểu tượng hành tinh và giá trị của mỗi cá nhân

Sự đối lập giữa màu đỏ và xanh trong chính trị Hoa Kỳ được liên hệ, theo cách đọc biểu tượng riêng, với Sao Hỏa và Sao Mộc, tùng thái dương và trái tim. Sao Diêm Vương được gắn với việc phơi bày những mặt tối của nhân loại, còn Vulcan với khả năng chế tạo vũ khí; cuộc chạy đua giữa Hoa Kỳ, Nga và Trung Quốc vì thế được nhìn nhận như một nguy cơ nghiêm trọng. Các mãnh lực cản trở còn gieo ảo tưởng rằng mỗi người không đáng kể và lá phiếu hay sự chú tâm của họ không tạo khác biệt. Công việc tập thể cần chống lại cảm giác bất lực ấy và khơi dậy trách nhiệm của từng cá nhân.

COVID-19, số liệu và sự bất đồng

Trong bối cảnh thời điểm webinar, các số liệu được dẫn từ Worldometer gồm hơn một triệu người tử vong và khoảng 36 triệu ca mắc trên toàn thế giới; Hoa Kỳ có khoảng 900–1.000 người tử vong mỗi ngày, còn Ấn Độ và Brazil cũng gây lo ngại lớn. Kim nghi ngờ độ chính xác của số liệu chính thống và cho rằng mức độ nghiêm trọng có thể bị phóng đại, trong khi Thầy MDR phản đối việc đồng nhất COVID-19 với cúm và cho rằng số liệu có thể còn đánh giá thấp tình hình. Sự bất đồng được thừa nhận, đồng thời nhu cầu tiếp tục tìm hiểu và đánh giá thông tin vẫn được giữ nguyên. Nguy cơ làn sóng thứ hai cùng tác động kinh tế, xã hội được xem là những vấn đề chưa kết thúc.

Đại dịch và giả thuyết về sự chuyển đổi nhân loại

Theo cách diễn giải huyền bí riêng của Thầy MDR, đại dịch có thể liên hệ với một tiến trình thanh lọc và tái định hướng nhằm chuẩn bị cho sự hiển lộ của Thánh đoàn. Cách nhìn này được nối với một đoạn giáo huấn về khả năng xảy ra đại dịch toàn cầu, nhưng mối liên hệ với COVID-19 thuộc phần diễn giải của webinar. Sự thay đổi cần thiết bao gồm thói quen ăn uống, giao tiếp, sử dụng thời gian nhàn rỗi, chi tiêu và các giá trị đang chịu ảnh hưởng của chủ nghĩa duy vật. Các bài trình bày của Leoni Hodgson được giới thiệu như nguồn suy ngẫm về những chiều sâu huyền bí và chữa lành của cuộc khủng hoảng, đồng thời sự hiểu biết của cả người tham dự lẫn chuyên gia vẫn được nhìn nhận là chưa đầy đủ.

Những dấu hiệu tích cực và sức mạnh của tư tưởng chân thật

Quan sát của Tia làm nổi bật lòng từ bi, sự kết nối, óc sáng tạo và khả năng giải quyết những vấn đề trước đây bị bỏ qua như những dấu hiệu củng cố Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Kinh nghiệm đau khổ có thể giúp con người trưởng thành, còn giáo dục hỗ trợ khả năng xem xét tình hình một cách hoài nghi và tinh tế hơn. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, nguy cơ nhân loại bị hủy diệt hoàn toàn và phải bắt đầu lại đã giảm so với những khả năng nghiêm trọng được bàn trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn; những người biểu hiện linh hồn nhân loại có thể ít ồn ào hơn nhưng mạnh hơn. Tư tưởng chân thật, khi kết hợp quyền năng và tình thương, có thể làm sáng tỏ môi trường và cung cấp những hình tư tưởng tích cực đối trọng với các hình tư tưởng tiêu cực.

Chuẩn bị khí cụ ánh sáng của nhóm

Bài tham thiền mở đầu bằng công thức bảo vệ, xác lập vị thế linh hồn trong ánh sáng và hình dung Thập Giá Thiên Tính trước mỗi cá nhân cũng như toàn nhóm. Ánh sáng của vật chất và trí tuệ được tập trung trên cõi trí, rồi hòa quyện với ánh sáng linh hồn thành ánh sáng tam phân, kết hợp sinh lực duy trì, sự sáng rõ và minh triết. Khí cụ này vừa phát hiện vừa làm tiêu tan ảo cảm, nối thế giới bên trong của ý nghĩa với cõi cảm dục. Ý chí tinh thần tiếp sức cho chùm ánh sáng tập thể để hướng vào mục tiêu đã chọn.

Làm tiêu tan ảo cảm thao túng

Ảo cảm thao túng bị nhắm đến ở ba phương diện: sự xuất hiện của hình tướng, phẩm tính tác động lên nhân loại và sự sống tiếp sinh lực cho nó. Ba Quyền năng từ lần lượt khẳng định sức mạnh ánh sáng hợp nhất của nhóm ngăn sự xuất hiện, vô hiệu hóa ảnh hưởng và hủy diệt sự sống đứng sau ảo cảm này. Trong năm phút im lặng, nhóm hình dung chùm ánh sáng xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan để ý chí của mỗi người có thể biểu lộ theo ánh sáng họ có. Sau đó, chùm ánh sáng được thu hồi, sự chú tâm trở về cõi trí và ánh sáng tam phân được tái phân phối.

Tính ngay thẳng trong đời sống hằng ngày

Công việc làm tiêu tan ảo cảm cần tiếp tục khi xung đột giữa các mãnh lực cản trở và các mãnh lực của Thiên Thần gia tăng. Trong quan hệ cá nhân, yêu cầu tương ứng là đối xử ngay thẳng và từ bỏ việc âm thầm sắp đặt kết quả vì lợi ích ích kỷ, trái với ý chí của người khác. Sự phụng sự tập thể chỉ nhất quán khi đi cùng việc nhận diện và điều chỉnh chính khuynh hướng thao túng trong đời sống của mỗi người.

Quyết định của nhân loại và bước chuyển thời đại

Trong giai đoạn dấu hiệu Thiên Bình, gắn với việc quyết định, những lựa chọn quan trọng của nhân loại sẽ định hướng bước tiến vào thời đại Bảo Bình. Theo nhận định của Thầy MDR, các lựa chọn này sẽ ảnh hưởng đến khả năng chuyển tiếp thuận lợi cùng sự hiện diện của Thánh đoàn, hoặc khiến tiến trình ấy trì hoãn; vì vậy, cần giữ sự tỉnh táo trong những ngày sắp tới.

Tổng hợp lý thuyết và thực hành

Việc nghiên cứu Luận về Lửa Vũ Trụ cần kết hợp với công việc thực tiễn; khả năng hòa hợp hai phương diện này là yêu cầu đối với người thực sự học huyền bí học. Công việc Trăng Mới, việc nghiên cứu Vận Mệnh các Quốc Gia và hoạt động Liên Hiệp Quốc Nội Môn cũng cần quy tụ thành một sự tổng hợp trong tâm thức.

Text GAW 162 – Văn bản GAW 162

Glamour: A World Problem — pages 168–170

Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới — trang 168–170

When the work of the Buddha (or the embodied buddhic principle) is consummated in the aspiring disciple and in his integrated personality, then the full expression of the work of the Christ (the embodied principle of love) can also be consummated and both these potencies—light and love—will find radiant expression in the transfigured disciple. What is true, therefore, of the individual is true also of humanity as a whole, and today humanity (having reached maturity) can “enter into realization” and consciously take part in the work of enlightenment and of spiritual, loving activity. The practical effects of this process will be the dissipation of glamour and the release of the human spirit from the thraldom of matter; it will produce, also, the dispelling of illusion and the recognition of truth as it exists in the consciousness of those who are polarized in the “awareness of the Christ.”

Khi công việc của Đức Phật (hay nguyên khí Bồ đề hiện thân) hoàn tất nơi người đệ tử có khát vọng và trong phàm ngã tích hợp của y, thì công việc của Đức Christ (nguyên khí bác ái hiện thân) cũng có thể đạt đến sự biểu lộ trọn vẹn, và cả hai quyền năng này—ánh sáng và bác ái—sẽ biểu lộ rạng ngời nơi người đệ tử đã được biến hình. Do đó, điều đúng với cá nhân cũng đúng với toàn thể nhân loại, và ngày nay nhân loại (đã đạt đến sự trưởng thành) có thể “bước vào sự chứng nghiệm” và tham gia một cách có ý thức vào công việc giác ngộ cùng hoạt động tinh thần đầy bác ái. Những hiệu quả thực tiễn của tiến trình này sẽ là sự làm tiêu tan ảo cảm và giải phóng tinh thần con người khỏi sự nô dịch của vật chất; tiến trình ấy cũng sẽ xua tan ảo tưởng và đem lại sự nhận biết chân lý như chân lý hiện hữu trong tâm thức của những người phân cực trong “sự nhận biết về Đức Christ.”

[2] This is necessarily no rapid process but is an ordered and regulated procedure, sure in its eventual success but relatively slow also in its establishment and sequential process. [3] This process was initiated upon the astral plane by the Buddha, and [4] on the mental plane when Christ manifested on Earth. [5] It indicated the approaching maturity of humanity. [6] The process has been slowly gathering momentum as these two great Beings have gathered around Them Their disciples and initiates during the past two thousand years. [7] It has reached a point of intensive usefulness as the channel of communication between Shamballa and the Hierarchy has been opened and enlarged, and as the contact between these two great Centers and Humanity has been more firmly established.

[2] Tiến trình này tất yếu không diễn ra nhanh chóng, mà là một quá trình có trật tự và được điều tiết, chắc chắn cuối cùng sẽ thành công, nhưng cũng tương đối chậm trong việc thiết lập và diễn tiến tuần tự. [3] Đức Phật đã khởi xướng tiến trình này trên cõi cảm dục, và [4] trên cõi trí, tiến trình ấy bắt đầu khi Đức Christ biểu hiện trên Trái Đất. [5] Tiến trình ấy báo hiệu nhân loại đang tiến gần đến sự trưởng thành. [6] Tiến trình này đã dần có thêm đà phát triển khi hai Đấng vĩ đại này quy tụ quanh Các Ngài những đệ tử và điểm đạo đồ của mình trong suốt hai nghìn năm qua. [7] Tiến trình ấy đã đạt đến mức phát huy công dụng mạnh mẽ khi kênh giao tiếp giữa Shamballa và Thánh đoàn được khai mở và mở rộng, đồng thời sự tiếp xúc giữa hai Trung tâm vĩ đại này với Nhân loại được thiết lập vững chắc hơn.

[8] At the June Full Moon, 1942, the first test as to the directness of the communication between the Center where the Will of God holds sway, the Center where the Love of God rules, and the Center where there is intelligent expectancy was made. [9] The medium of the test was the united effort of the Christ, of the Buddha, and of those who responded to Their blended influence. [10] This test had to be carried out in the midst of the terrific onslaught of the powers of evil and was extended over the two weeks beginning on the day of the Full Moon (May 30th 1942) [11] and ending on June 15th 1942. [12] There was a great concentration of the Spiritual Forces at that time, and the use of a special Invocation (one which humanity itself may not use), [13] but the success or failure of the test was, in the last analysis, determined by mankind itself.

[8] Vào kỳ Trăng Tròn tháng Sáu năm 1942, cuộc thử nghiệm đầu tiên đã diễn ra nhằm kiểm chứng tính trực tiếp của sự giao tiếp giữa Trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế ngự trị, Trung tâm nơi Bác ái của Thượng đế cai quản, và Trung tâm nơi có sự mong đợi sáng suốt. [9] Phương tiện của cuộc thử nghiệm là nỗ lực hợp nhất của Đức Christ, Đức Phật và những người đáp ứng với ảnh hưởng hòa quyện của Các Ngài. [10] Cuộc thử nghiệm này phải diễn ra giữa sự tấn công dữ dội của các quyền năng tà ác và kéo dài trong hai tuần, bắt đầu vào ngày Trăng Tròn (ngày 30 tháng 5 năm 1942) [11] và kết thúc vào ngày 15 tháng 6 năm 1942. [12] Khi ấy, các Mãnh Lực Tinh Thần tập trung mạnh mẽ, và một bài Khẩn Cầu đặc biệt được sử dụng (một bài mà chính nhân loại không được phép sử dụng), [13] nhưng xét đến cùng, chính nhân loại quyết định sự thành công hay thất bại của cuộc thử nghiệm.

[14] You may feel, though wrongly, that not enough people know about or understand the nature of the opportunity or what is transpiring. But the success of such a test is not dependent upon the esoteric knowledge of the few, the relatively few, to whom the facts and the information have been partially imparted. [15] It is dependent also upon the tendency of the many who unconsciously aspire towards the spiritual realities, who seek for a new and better way of life for all, [16] who desire the good of the whole and whose longing and desire is for a true experience of goodness, of right human relations and of spiritual enterprise among men. Their name is Legion and they are to be found in every nation.

[14] Các bạn có thể cảm thấy, dù không đúng, rằng chưa có đủ người biết đến hoặc thấu hiểu bản chất của cơ hội này hay những gì đang diễn ra. Nhưng sự thành công của một cuộc thử nghiệm như vậy không phụ thuộc vào tri thức huyền bí của số ít người, một số tương đối ít, đã được truyền đạt phần nào các sự kiện và thông tin. [15] Sự thành công ấy còn phụ thuộc vào khuynh hướng của đông đảo những người hướng khát vọng về các thực tại tinh thần một cách vô thức, những người tìm kiếm một lối sống mới và tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người, [16] những người mong muốn điều thiện cho toàn thể và khao khát, ước mong có được một trải nghiệm chân thực về lòng thiện, về các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người và về những nỗ lực tinh thần trong nhân loại. Họ đông vô số kể và hiện diện ở mọi quốc gia.

[17] When the Will of God, expressed in Shamballa and focused in the Buddha, the Love of God, expressed in the Hierarchy and focused through the Christ, and the intelligent desire of humanity, focused through the world disciples, [18] the world aspirants and the men of goodwill are all brought into line—either consciously or unconsciously—then a great re-orientation can and will take place. This event is something that can happen.

[17] Khi Ý Chí của Thượng Đế, biểu lộ tại Shamballa và tập trung nơi Đức Phật, Bác ái của Thượng đế, biểu lộ trong Thánh đoàn và tập trung qua Đức Christ, cùng dục vọng sáng suốt của nhân loại, tập trung qua các đệ tử thế gian, [18] những người chí nguyện thế gian và những người thiện chí, tất cả đều được chỉnh hợp—dù có ý thức hay vô thức—thì một sự tái định hướng lớn lao có thể và sẽ diễn ra. Đây là một sự kiện có thể xảy ra.

Glamour Webinar 162 – Webinar về Ảo cảm 162

Michael D. Robbins • Glamour: A World Problem • Book pages 168–170

Michael D. Robbins • Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới • Trang sách 168–170

Good morning, everyone, and welcome, I think, to our 162nd program on this work. This is important work at this time because we are in a dangerous period in this fight for democracy, which is not only a question of what happened and what is happening in the United States, but it will have repercussions all over the world. There are a few of us here this morning, and I'd like to welcome you.

Chào buổi sáng tất cả các bạn và chào mừng các bạn đến với chương trình thứ 162 của chúng ta về tác phẩm này, tôi nghĩ vậy. Vào lúc này, đây là công việc quan trọng vì chúng ta đang ở trong một giai đoạn nguy hiểm của cuộc đấu tranh vì dân chủ. Vấn đề không chỉ là những gì đã và đang xảy ra tại Hoa Kỳ, mà còn sẽ gây ảnh hưởng trên toàn thế giới. Sáng nay có một số người chúng ta hiện diện ở đây, và tôi muốn chào mừng các bạn.

We have a nice little group this morning, and we'll continue with our concern about manipulation, which is essentially, at this time, robbing people of their will and robbing people of their votes. At least, that seems to be the intention; things are quite out of control. I think we have to work in such a way as to link with the inner forces to bring this into a much better condition. There will be a battle and we're in the midst of it. Michael is giving me a hand with everything to keep us on track.

Sáng nay chúng ta có một nhóm nhỏ thân tình, và chúng ta sẽ tiếp tục xem xét vấn đề thao túng, mà vào lúc này, về căn bản là tước đoạt ý chí và lá phiếu của người dân. Ít nhất, đó dường như là ý đồ; tình hình đang khá mất kiểm soát. Tôi nghĩ chúng ta phải làm việc sao cho có thể liên kết với các mãnh lực bên trong để đưa tình hình đến một trạng thái tốt đẹp hơn nhiều. Sẽ có một cuộc chiến, và chúng ta đang ở giữa cuộc chiến ấy. Michael đang giúp tôi mọi việc để giữ cho chương trình đi đúng hướng.

I'd like to begin by using the second of the Great Invocations. It was less used, interestingly, than the 1935 invocation, which worked with the attempt to evoke goodwill in the world before the latter part of the Great War precipitated upon humanity, which in fact it did. I guess we seem to be maybe psychologically more ready to confront the emerging possibilities at this time. That's my hope and anticipation. But at the time, it was not so and the war precipitated. When it did, a mantra like this was released—a Great Invocation featuring particularly the first ray.

Tôi muốn bắt đầu bằng việc sử dụng bài thứ hai trong các bài Đại Khấn Nguyện. Điều thú vị là bài này ít được sử dụng hơn bài khấn nguyện năm 1935, vốn nhằm gợi lên thiện chí trên thế giới trước khi giai đoạn sau của cuộc Đại Chiến giáng xuống nhân loại—và thực tế điều đó đã xảy ra. Tôi đoán có lẽ hiện nay chúng ta đã sẵn sàng hơn về mặt tâm lý để đối diện với những khả năng đang xuất hiện. Đó là niềm hy vọng và sự mong đợi của tôi. Nhưng vào thời ấy thì không như vậy, và chiến tranh đã bùng nổ. Khi điều đó xảy ra, một mantram như thế này đã được ban ra—một bài Đại Khấn Nguyện đặc biệt mang đặc trưng của cung một.

Of course, the Christ is the Rider from the secret place, and the Lords of Liberation, who eventually maybe saved the day in 1942. They were invoked here, and if they had not been sufficiently invoked, we just don't know what would have happened. Hierarchy felt that humanity would go down, and they actually were preparing for that individuality [unclear], but an intervention occurred out of great mercy, but also according to Law. The Lords of Liberation, especially the Lord that has to do with Freedom, was invoked by the inchoate demand of many human beings and also by the specific demand of those who knew how to approach through the use of the second of the Invocations.

Dĩ nhiên, Đức Christ là Đấng Kỵ Sĩ từ nơi ẩn mật, còn các Đấng Giải Thoát có lẽ cuối cùng đã cứu vãn tình thế vào năm 1942. Các Ngài được khẩn cầu ở đây, và nếu sự khẩn cầu Các Ngài không đủ mạnh, chúng ta thật sự không biết điều gì đã có thể xảy ra. Thánh đoàn cảm thấy nhân loại sẽ thất bại, và Các Ngài thực sự đang chuẩn bị cho cá thể ấy [không rõ], nhưng một sự can thiệp đã xảy ra vì lòng từ bi lớn lao, đồng thời cũng theo Định luật. Các Đấng Giải Thoát, đặc biệt là Đấng có liên quan đến Tự Do, đã được khẩn cầu qua sự đòi hỏi còn chưa thành hình rõ rệt của nhiều người, cũng như qua sự đòi hỏi cụ thể của những ai biết cách tiếp cận bằng việc sử dụng bài thứ hai trong các bài Khấn Nguyện.

Let us align, realizing that the attempt is being made for the forces of obstruction to emerge through that door left ajar. We know this is serious business, and we'll continue with the second of the Great Invocations when our programs are offered to us. I think that there'll be many battles after the election as well. We will continue with it for a time. We will observe and see the condition of the national and international psyche.

Chúng ta hãy chỉnh hợp, nhận biết rằng đang có một nỗ lực nhằm để các mãnh lực cản trở tràn ra qua cánh cửa còn hé mở ấy. Chúng ta biết đây là chuyện hệ trọng, và chúng ta sẽ tiếp tục sử dụng bài thứ hai trong các bài Đại Khấn Nguyện khi các chương trình của chúng ta được tổ chức. Tôi nghĩ sau cuộc bầu cử cũng sẽ còn nhiều trận chiến. Chúng ta sẽ tiếp tục sử dụng bài này trong một thời gian. Chúng ta sẽ quan sát và xem xét tình trạng tâm lý của quốc gia và quốc tế.

It's all being manipulated in the psychic realm, and I'll call that the realm of the subtle bodies, involving both illusion and glamour. Maybe some of the maya will come in, but it's not the most important thing at the moment. It is a kind of chaos, but unless it is motivated by ill will, it can’t be [incomplete].

Tất cả đều đang bị thao túng trong lĩnh vực thông linh, và tôi sẽ gọi đó là lĩnh vực của các thể vi tế, bao gồm cả ảo tưởng lẫn ảo cảm. Có lẽ một phần ảo lực cũng sẽ xen vào, nhưng hiện tại đó không phải là điều quan trọng nhất. Đây là một dạng hỗn loạn, nhưng trừ khi nó do ác ý thúc đẩy, nó không thể [chưa hoàn tất].

Let us work together now.

Bây giờ chúng ta hãy cùng nhau làm việc.

Opening Invocation

Khấn nguyện mở đầu

Let the Lords of Liberation issue forth.

Cầu xin các Đấng Giải Thoát xuất hiện.

Let Them bring succour to the sons of men.

Cầu xin Các Ngài mang sự cứu giúp đến những người con của nhân loại.

Let the Rider from the Secret Place come forth,

Cầu xin Đấng Kỵ Sĩ từ Nơi Ẩn Mật xuất hiện,

And coming, save.

Và khi đến, hãy cứu độ.

Come forth, O Mighty One.

Xin hãy xuất hiện, hỡi Đấng Đại Hùng.

Let the souls of men awaken to the Light,

Cầu xin linh hồn của mọi người thức tỉnh trước Ánh Sáng,

And may they stand with massed intent.

Và cầu mong họ đứng vững với ý hướng hợp nhất.

Let the fiat of the Lord go forth:

Cầu xin sắc lệnh của Chúa Tể được ban ra:

The end of woe has come!

Thời đau khổ đã chấm dứt!

Come forth, O Mighty One.

Xin hãy xuất hiện, hỡi Đấng Đại Hùng.

The hour of service of the Saving Force has now arrived.

Giờ phụng sự của mãnh lực cứu độ nay đã đến.

Let it be spread abroad, O Mighty One.

Cầu xin mãnh lực ấy lan tỏa khắp nơi, hỡi Đấng Đại Hùng.

Let Light and Love and Power and Death

Cầu xin Ánh Sáng, Tình Thương, Quyền Năng và Cái Chết

Fulfil the purpose of the Coming One.

Hoàn thành mục đích của Đấng Đang Đến.

The WILL to save is here.

Ý CHÍ cứu độ hiện diện nơi đây.

The LOVE to carry forth the work is widely spread abroad.

TÌNH THƯƠNG để thực hiện công việc đang lan tỏa khắp nơi.

The ACTIVE AID of all who know the truth is also here.

SỰ TRỢ GIÚP TÍCH CỰC của tất cả những ai biết chân lý cũng hiện diện nơi đây.

Come forth, O Mighty One and blend these three.

Xin hãy xuất hiện, hỡi Đấng Đại Hùng, và hợp nhất ba điều này.

Construct a great defending wall.

Hãy dựng nên một bức tường bảo vệ vĩ đại.

The rule of evil now must end.

Sự thống trị của điều ác nay phải chấm dứt.

Amen.

A-men.

Commentary – Bình giảng

We're using this now precisely so that the rule of evil cannot reestablish itself as it did especially in the second part of the Great War.

Hiện nay, chúng ta sử dụng bài này chính là để sự thống trị của điều ác không thể tái lập như đã từng xảy ra, đặc biệt trong giai đoạn thứ hai của cuộc Đại Chiến.

We all have a deep responsibility here, especially as students of esotericism. We have to work in such a way that we add our understanding and our applied energy to the situation, of which these forces of obstruction are trying to take full advantage at this time. It must be obvious to everyone who really thinks about it, and it can spread all over the world. We can have a kind of delayed entrance into the Age of Aquarius, maybe delayed by some centuries, or enter into the Age of Aquarius in a very difficult manner. Everything has spread to the good and the evil in the sign of circulation, Aquarius, and we want to work for the spreading of the good, for the good, the beautiful and the true.

Tất cả chúng ta đều có trách nhiệm sâu sắc ở đây, đặc biệt với tư cách là những đạo sinh huyền bí học. Chúng ta phải làm việc sao cho có thể đóng góp sự thấu hiểu và năng lượng được vận dụng của mình vào tình hình mà các mãnh lực cản trở đang cố khai thác triệt để vào lúc này. Điều ấy hẳn phải rõ ràng với bất cứ ai thực sự suy nghĩ về nó, và nó có thể lan ra khắp thế giới. Việc chúng ta bước vào Kỷ Nguyên Bảo Bình có thể bị trì hoãn, có lẽ chậm lại vài thế kỷ, hoặc chúng ta có thể bước vào Kỷ Nguyên Bảo Bình theo một cách rất khó khăn. Mọi thứ, cả thiện lẫn ác, đều đã lan rộng trong Bảo Bình, dấu hiệu của sự lưu thông, và chúng ta muốn làm việc để lan truyền điều thiện, vì chân, thiện, mỹ.

Now, we'll continue here a little bit with our reading, and then we'll have our discussion and our meditation.

Bây giờ, chúng ta sẽ tiếp tục đọc thêm một chút, rồi sẽ thảo luận và tham thiền.

The Tibetan is talking about the coming of Light and Love, light and love—will find radiant expression in the transfigured disciple.

Chân sư Tây Tạng đang nói về sự xuất hiện của Ánh sáng và Tình thương, ánh sáng và tình thương—sẽ biểu lộ rực rỡ nơi người đệ tử đã biến hình.

Which we all one day hope to become if we work in a selfless manner, and effectively. We're gradually as a human race entering into realization, and we can, hopefully, as members of the New Group of World Servers or aspiring members, take part in the work of enlightenment and of spiritual loving activity, and release ourselves from the thraldom of matter, the dispelling of illusion, the dissipation of glamour. I did a program, I think, probably last night where we worked with identification, as related to the mind as it is in Christ. That is one of his great abilities to transcend boundaries and to end separations between people which are based upon superficial perception.

Đó là điều tất cả chúng ta hy vọng một ngày kia sẽ trở thành, nếu chúng ta làm việc một cách vô ngã và hiệu quả. Với tư cách là nhân loại, chúng ta đang dần tiến vào sự nhận biết, và hy vọng rằng, với tư cách là các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian hoặc những người mong muốn trở thành thành viên, chúng ta có thể tham gia vào công việc giác ngộ và hoạt động yêu thương tinh thần, đồng thời giải thoát mình khỏi sự nô dịch của vật chất, xua tan ảo tưởng và làm tiêu tan ảo cảm. Tôi đã thực hiện một chương trình, tôi nghĩ có lẽ là tối qua, trong đó chúng ta làm việc với sự đồng hoá, liên quan đến trí tuệ vốn hiện hữu trong Đức Christ. Đó là một trong những khả năng lớn lao của Ngài: vượt qua các ranh giới và chấm dứt những sự chia cách giữa con người vốn dựa trên nhận thức hời hợt.

It gets very simple in a way: we just want a better life. We want a better life for everybody, and we also want a correction, shall we say, of the lives of those who have lost their way. Many have lost their way, but they can be and will be corrected and brought along the truer path.

Theo một phương diện, điều này trở nên rất đơn giản: chúng ta chỉ muốn một cuộc sống tốt đẹp hơn. Chúng ta muốn một cuộc sống tốt đẹp hơn cho mọi người, và cũng muốn, có thể nói như vậy, điều chỉnh cuộc sống của những người đã lạc đường. Nhiều người đã lạc đường, nhưng họ có thể và sẽ được điều chỉnh, được dẫn dắt trên con đường chân chính hơn.

But first, we have to deal with people who are receptive to these matters because a great educational project under the second ray is operative at this time. We're trying to learn who is the real Christ beyond the many words that we use and beyond the dogma that so many millions of people repeat. We need the actual experience. We work to achieve identification, which is probably the simple way of describing what we do—our identification, or Identify as Being work.

Nhưng trước hết, chúng ta phải làm việc với những người có khả năng tiếp nhận những điều này, vì hiện nay một công trình giáo dục lớn lao thuộc cung hai đang được triển khai. Chúng ta đang cố tìm hiểu Đức Christ thực sự là ai, vượt ra ngoài vô số lời lẽ mà chúng ta sử dụng và những giáo điều mà biết bao triệu người nhắc lại. Chúng ta cần trải nghiệm thực sự. Chúng ta làm việc để đạt đến sự đồng hoá, có lẽ đó là cách đơn giản để mô tả điều chúng ta làm—công việc đồng hoá của chúng ta, hay công việc Đồng Hoá với Bản Thể.

[2] This is necessarily no rapid process but is an ordered and regulated procedure, sure in its eventual success but relatively slow also in its establishment and sequential process.

[2] Tiến trình này tất yếu không diễn ra nhanh chóng, mà là một quá trình có trật tự và được điều tiết, chắc chắn cuối cùng sẽ thành công, nhưng cũng tương đối chậm trong việc thiết lập và diễn tiến tuần tự.

The Masters see far ahead and know something of the timing. That is a big issue. The personality is anxious and wants rapid improvements, and while improvements can be relatively rapid, but this will extend over that age of difficulty which the first part of the Aquarian Age offers us under Saturn. Saturn promises us the difficulties as we make the adjustments to each other and bring forward the possibility of better human relationships, oftentimes under strong discipline, from our environment and from the powers that be. It takes time.

Các Chân sư nhìn thấy trước rất xa và biết phần nào về thời điểm. Đó là một vấn đề lớn. Phàm ngã nôn nóng và muốn có những cải thiện nhanh chóng. Mặc dù những cải thiện có thể diễn ra tương đối nhanh, tiến trình này sẽ kéo dài suốt thời kỳ khó khăn mà giai đoạn đầu của Kỷ Nguyên Bảo Bình đem đến cho chúng ta dưới ảnh hưởng của Sao Thổ. Sao Thổ báo trước những khó khăn khi chúng ta điều chỉnh để thích ứng với nhau và mở ra khả năng có những mối quan hệ nhân loại tốt đẹp hơn, thường dưới kỷ luật nghiêm khắc từ môi trường và từ các thế lực cầm quyền. Điều này cần thời gian.

[3] This process was initiated upon the astral plane by the Buddha,

[3] Đức Phật đã khởi xướng tiến trình này trên cõi cảm dục, và

How interesting that is. His sixth ray mind could think with great clarity about conditions upon the astral plane. He taught two kinds of people: the normal person and the arhats. His instruction to the arhats—the becoming initiates of the fourth degree—naturally went beyond any instruction involving the astral plane.

Điều đó thật thú vị. Thể trí cung sáu của Ngài có thể suy nghĩ hết sức sáng rõ về các tình trạng trên cõi cảm dục. Ngài dạy hai hạng người: người bình thường và các vị A-la-hán. Huấn thị của Ngài dành cho các vị A-la-hán—những người đang trở thành điểm đạo đồ bậc bốn—tất nhiên vượt xa mọi huấn thị liên quan đến cõi cảm dục.

[4] on the mental plane when Christ manifested on Earth.

[4] trên cõi trí, tiến trình ấy bắt đầu khi Đức Christ biểu hiện trên Trái Đất.

Maybe that’s something a little different than we might have thought, because the Buddha with his third ray monad seems so mental, and the Christ with his second ray monad seems so connected with the sentient, feeling energy of the astral plane. These two great teachers brought forward something unlike anything that had happened before to humanity on this planet.

Có lẽ điều đó hơi khác với những gì chúng ta có thể đã nghĩ, vì Đức Phật với chân thần cung ba của Ngài dường như thiên về trí tuệ đến thế, còn Đức Christ với chân thần cung hai của Ngài dường như gắn bó sâu sắc với năng lượng cảm nhận, cảm xúc của cõi cảm dục. Hai vị huấn sư vĩ đại này đã mang đến một điều khác hẳn bất cứ điều gì từng xảy ra trước đó với nhân loại trên hành tinh này.

[5] It indicated the approaching maturity of humanity.

[5] Tiến trình ấy báo hiệu nhân loại đang tiến gần đến sự trưởng thành.

Sometimes you look out and wonder where that maturity is. Everything seems childish, overemphasized, and blind. There are many people still in the early phase of the sixth ray, not the later phases, who live the life of desire only and do not yet have an idea of what the higher of the pairs of opposites is really all about. No matter how intelligent they may be, they still live in the Hall of Ignorance, the first three petals of the Egoic Lotus.

Đôi khi nhìn ra bên ngoài, các bạn tự hỏi sự trưởng thành ấy ở đâu. Mọi thứ đều có vẻ trẻ con, bị nhấn mạnh quá mức và mù quáng. Có nhiều người vẫn ở giai đoạn đầu của cung sáu, chưa phải những giai đoạn sau, chỉ sống đời sống dục vọng và chưa có ý niệm gì về ý nghĩa thực sự của cực cao hơn trong các cặp đối cực. Dù thông minh đến đâu, họ vẫn sống trong Phòng Vô Minh, ba cánh hoa đầu tiên của Hoa Sen Chân Ngã.

There is a maturity coming to humanity, and part of that will occur when a significant number of people enter the fifth kingdom of nature. We're on the vanguard here, and we have to help others approach in that way.

Sự trưởng thành đang đến với nhân loại, và một phần của điều đó sẽ xảy ra khi một số lượng đáng kể người tiến vào giới thứ năm trong thiên nhiên. Ở đây, chúng ta đang đi tiên phong, và chúng ta phải giúp những người khác tiếp cận theo hướng ấy.

[6] The process has been slowly gathering momentum as these two great Beings have gathered around Them Their disciples and initiates during the past two thousand years.

[6] Tiến trình này đã dần có thêm đà phát triển khi hai Đấng vĩ đại này quy tụ quanh Các Ngài những đệ tử và điểm đạo đồ của mình trong suốt hai nghìn năm qua.

I would say people like ourselves can begin to number ourselves as the disciples of these great teachers. Still we have so much to learn. The past 2000 years they have been working and DK brings to us the knowledge of that kind of work and puts it into perspective.

Tôi muốn nói rằng những người như chúng ta có thể bắt đầu kể mình vào hàng đệ tử của các vị huấn sư vĩ đại này. Tuy vậy, chúng ta vẫn còn rất nhiều điều phải học. Trong 2000 năm qua, Các Ngài đã làm việc, và Chân sư DK mang đến cho chúng ta tri thức về loại công việc ấy, đồng thời đặt nó trong một tầm nhìn đúng đắn.

[7] It has reached a point of intensive usefulness as the channel of communication between Shamballa and the Hierarchy has been opened and enlarged, and as the contact between these two great Centers and Humanity has been more firmly established.

[7] Tiến trình ấy đã đạt đến mức phát huy công dụng mạnh mẽ khi kênh giao tiếp giữa Shamballa và Thánh đoàn được khai mở và mở rộng, đồng thời sự tiếp xúc giữa hai Trung tâm vĩ đại này với Nhân loại được thiết lập vững chắc hơn.

I think we have to remember that both the Buddha and the Christ are becoming seventh degree initiates. They are Shamballic Beings. It usually takes at least the sixth initiation before it's possible to become a member of that Shamballic Fraternity, and even on the outer levels, the Great Council is something else, perhaps something still deeper and more exalted.

Tôi nghĩ chúng ta phải nhớ rằng cả Đức Phật lẫn Đức Christ đều đang trở thành điểm đạo đồ bậc bảy. Các Ngài là những Đấng thuộc Shamballa. Thông thường, ít nhất phải đến lần điểm đạo thứ sáu mới có thể trở thành thành viên của Huynh Đệ Đoàn Shamballa ấy, ngay cả ở những cấp độ bên ngoài; còn Đại Hội Đồng lại là một điều khác, có lẽ còn sâu xa và cao cả hơn nữa.

Now, he goes back in history here, although he's writing in the 40s.

Ở đây, Ngài quay lại lịch sử, mặc dù Ngài đang viết vào thập niên 1940.

[8] At the June Full Moon, 1942, the first test as to the directness of the communication between the Center where the Will of God holds sway, the Center where the Love of God rules, and the Center where there is intelligent expectancy was made.

[8] Vào kỳ Trăng Tròn tháng Sáu năm 1942, cuộc thử nghiệm đầu tiên đã diễn ra nhằm kiểm chứng tính trực tiếp của sự giao tiếp giữa Trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế ngự trị, Trung tâm nơi Bác ái của Thượng đế cai quản, và Trung tâm nơi có sự mong đợi sáng suốt.

These are excellent names when we want to think about the nature of these three Great Planetary Centers: the center where the will of God holds sway, the center where the Love of God rules, and the center where there is intelligent expectancy. Certainly, we can generate among those we teach and those that we may attempt to inspire a sense of intelligent expectancy, of a great synthesis which is on its way.

Đây là những danh xưng tuyệt vời khi chúng ta muốn suy ngẫm về bản chất của ba Trung Tâm Hành Tinh Vĩ Đại này: trung tâm nơi ý chí của Thượng đế ngự trị, trung tâm nơi Tình thương của Thượng đế cai quản, và trung tâm nơi có sự mong đợi sáng suốt. Chắc chắn chúng ta có thể khơi dậy nơi những người chúng ta giảng dạy và những người chúng ta có thể cố gắng truyền cảm hứng một ý thức mong đợi sáng suốt về một sự tổng hợp vĩ đại đang đến.

[9] The medium of the test was the united effort of the Christ, of the Buddha, and of those who responded to Their blended influence.

[9] Phương tiện của cuộc thử nghiệm là nỗ lực hợp nhất của Đức Christ, Đức Phật và những người đáp ứng với ảnh hưởng hòa quyện của Các Ngài.

Note that blended influence. They are, in a way, like the brothers in Gemini and their interplay is very strong. They are also Libran partners in the salvation of humanity, and they are great liberators. I'm going through the air signs as I say those things, because the air signs will be very prominent in the coming age of Aquarius.

Hãy lưu ý đến ảnh hưởng hoà quyện ấy. Theo một cách nào đó, Các Ngài giống như hai huynh đệ trong Song Tử, và sự tương tác giữa Các Ngài rất mạnh mẽ. Các Ngài cũng là những vị cộng tác mang tính Thiên Bình trong công cuộc cứu độ nhân loại, và là những Đấng giải thoát vĩ đại. Khi nói những điều này, tôi đang lần lượt đề cập đến các dấu hiệu hành khí, vì các dấu hiệu hành khí sẽ rất nổi bật trong kỷ nguyên Bảo Bình sắp đến.

A test.

Một cuộc thử nghiệm.

And interesting the year too, because that was the year of great danger when during the lower interlude, it looked like the battle with humanity's Dweller on the Threshold would be lost.

Năm ấy cũng thật đáng chú ý, vì đó là năm đầy nguy hiểm khi, trong khoảng gian kỳ thấp, dường như trận chiến với Kẻ Chận Ngõ của nhân loại sẽ thất bại.

[10] This test had to be carried out in the midst of the terrific onslaught of the powers of evil and was extended over the two weeks beginning on the day of the Full Moon (May 30th 1942)

[10] Cuộc thử nghiệm này phải diễn ra giữa sự tấn công dữ dội của các quyền năng tà ác và kéo dài trong hai tuần, bắt đầu vào ngày Trăng Tròn (ngày 30 tháng 5 năm 1942)

That is the Gemini part.

Đó là phần thuộc Song Tử.

[11] and ending on June 15th 1942.

[11] và kết thúc vào ngày 15 tháng 6 năm 1942.

Many things are going on behind the scenes as part of the Plan, part of the response, and we can have no idea. It takes us back to a time 80 years ago, something, but at the same time, we should not imagine that similar internal activities are now occurring in preparation for the emergence of the Hierarchy first and then of the Christ.

Nhiều việc đang diễn ra ở hậu trường như một phần của Thiên Cơ, một phần của sự đáp ứng, mà chúng ta có thể hoàn toàn không hay biết. Điều này đưa chúng ta trở lại một thời điểm khoảng 80 năm trước, nhưng đồng thời, chúng ta không nên hình dung rằng những hoạt động nội tại tương tự hiện đang diễn ra để chuẩn bị cho sự xuất hiện trước hết của Thánh đoàn, rồi đến Đức Christ.

[12] There was a great concentration of the Spiritual Forces at that time, and the use of a special Invocation (one which humanity itself may not use),

[12] Khi ấy, các Mãnh Lực Tinh Thần tập trung mạnh mẽ, và một bài Khẩn Cầu đặc biệt được sử dụng (một bài mà chính nhân loại không được phép sử dụng),

Let us note that.

Chúng ta hãy lưu ý điều đó.

[13] but the success or failure of the test was, in the last analysis, determined by mankind itself.

[13] nhưng xét đến cùng, chính nhân loại quyết định sự thành công hay thất bại của cuộc thử nghiệm.

There was an internal test of invocation which humanity could not participate in immediately, but later, yes. I guess this began to ward off the possibility of humanity's defeat in the same year.

Có một cuộc thử nghiệm khấn cầu nội tại mà nhân loại chưa thể tham gia ngay lúc đó, nhưng về sau thì có thể. Tôi đoán điều này đã bắt đầu ngăn chặn khả năng nhân loại thất bại ngay trong năm ấy.

I wonder if we can ever grasp what it would mean for a condition to arise in which the millions of years of human development were all for naught, and the whole process had to be started again. We don't seem to be there right now, but we are challenged.

Tôi tự hỏi liệu chúng ta có bao giờ nắm bắt được ý nghĩa của việc xuất hiện một tình trạng trong đó hàng triệu năm phát triển của nhân loại đều trở thành vô ích, và toàn bộ tiến trình phải bắt đầu lại hay không. Dường như hiện giờ chúng ta chưa ở vào tình trạng ấy, nhưng chúng ta đang chịu thử thách.

[14] You may feel, though wrongly, that not enough people know about or understand the nature of the opportunity or what is transpiring. But the success of such a test is not dependent upon the esoteric knowledge of the few, the relatively few, to whom the facts and the information have been partially imparted.

[14] Các bạn có thể cảm thấy, dù không đúng, rằng chưa có đủ người biết đến hoặc thấu hiểu bản chất của cơ hội này hay những gì đang diễn ra. Nhưng sự thành công của một cuộc thử nghiệm như vậy không phụ thuộc vào tri thức huyền bí của số ít người, một số tương đối ít, đã được truyền đạt phần nào các sự kiện và thông tin.

I think we have to think of ourselves as those to whom a little something has been given, but not the full story by any means.

Tôi nghĩ chúng ta phải xem mình là những người đã được trao cho đôi chút, nhưng hoàn toàn chưa có được toàn bộ câu chuyện.

[15] It is dependent also upon the tendency of the many who unconsciously aspire towards the spiritual realities, who seek for a new and better way of life for all,

[15] Sự thành công ấy còn phụ thuộc vào khuynh hướng của đông đảo những người hướng khát vọng về các thực tại tinh thần một cách vô thức, những người tìm kiếm một lối sống mới và tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người,

As I said, that really impressed me. The Christ consciousness is filled with the intention that everybody shall have a new and better way of life. For some people that will mean some drastic corrections, and painful, but it will lead to good.

Như tôi đã nói, điều đó thực sự gây ấn tượng sâu sắc với tôi. Tâm thức Christ tràn đầy ý hướng rằng mọi người đều sẽ có một lối sống mới và tốt đẹp hơn. Đối với một số người, điều ấy sẽ đòi hỏi những sự điều chỉnh quyết liệt và đau đớn, nhưng sẽ dẫn đến điều thiện.

It is dependent also upon the tendency of the many who unconsciously aspire towards the spiritual realities, who seek for a new and better way of life for all,

Nó còn phụ thuộc vào khuynh hướng của đông đảo những người vô thức khát vọng hướng đến các thực tại tinh thần, tìm kiếm một lối sống mới và tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người,

[16] who desire the good of the whole and whose longing and desire is for a true experience of goodness, of right human relations and of spiritual enterprise among men. Their name is Legion and they are to be found in every nation.

[16] những người mong muốn điều thiện cho toàn thể và khao khát, ước mong có được một trải nghiệm chân thực về lòng thiện, về các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người và về những nỗ lực tinh thần trong nhân loại. Họ đông vô số kể và hiện diện ở mọi quốc gia.

It's going on right now, obviously. We, who maybe know a little now because of the instruction that we've been given, see that there are those who really care for the welfare of humanity and want to see that new and better way of life for all occur, and those who just don't care and who are looking for a better, more fulfilled material life, largely for themselves and working under the spell of selfishness and not even realizing it, dogmatising it as if it's some kind of law—the stock market will determine what is right.

Rõ ràng điều ấy đang diễn ra ngay lúc này. Chúng ta, những người có lẽ giờ đây biết được đôi chút nhờ những huấn thị đã nhận, thấy rằng có những người thực sự quan tâm đến phúc lợi của nhân loại và muốn thấy lối sống mới và tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người ấy thành hiện thực, và có những người hoàn toàn không quan tâm, chỉ tìm kiếm một cuộc sống vật chất tốt hơn, thoả mãn hơn, chủ yếu cho bản thân, hành động dưới sự mê hoặc của lòng ích kỷ mà thậm chí không nhận ra, biến nó thành giáo điều như thể đó là một loại định luật nào đó—thị trường chứng khoán sẽ quyết định điều gì là đúng.

I remember Dane Rudhyar saying that there's a lot of romanticism that goes around the idea of the Age of Aquarius, but in fact, it will be the age of management. That's what he said. And when you try to manage human affairs, you're accused of socialism, globalism, taking everybody into consideration. And there are people whose sustainment of their privilege depends upon not offering to the larger group of human beings new possibilities. It's hard to think of that.

Tôi nhớ Dane Rudhyar từng nói rằng có rất nhiều sự lãng mạn hoá xoay quanh ý tưởng về Kỷ Nguyên Bảo Bình, nhưng thực ra đó sẽ là kỷ nguyên quản lý. Ông đã nói như vậy. Và khi cố gắng quản lý các vấn đề của con người, các bạn bị cáo buộc là theo chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa toàn cầu, vì quan tâm đến tất cả mọi người. Có những người mà việc duy trì đặc quyền của họ phụ thuộc vào việc không đem lại những khả năng mới cho cộng đồng nhân loại rộng lớn hơn. Thật khó nghĩ đến điều ấy.

I was just reading the other day that there is a member of the Hierarchy who's called the Adjuster of Finances. And obviously, someone who really understands distribution and the use of the creative energy to improve the lot of everyone—the days of searching for today's meal on the garbage heap will be over. But you can be assured that on the other side, there are astute members, leaders, who know how to confound the better financial possibilities that humanity could experience.

Mới hôm nọ, tôi đọc được rằng có một thành viên của Thánh đoàn được gọi là Đấng Điều Chỉnh Tài Chính. Và hiển nhiên, đó là một Đấng thực sự thấu hiểu việc phân phối và sử dụng năng lượng sáng tạo để cải thiện số phận của mọi người—những ngày phải tìm bữa ăn hôm nay trên đống rác sẽ chấm dứt. Nhưng các bạn có thể chắc chắn rằng ở phía bên kia có những thành viên sắc sảo, những nhà lãnh đạo biết cách phá hoại các khả năng tài chính tốt đẹp hơn mà nhân loại có thể trải nghiệm.

We do live on this planet where we become adjudicators between the pairs of opposites, and we for a time will have to face the fact that harmony between the opposites does not yet exist.

Chúng ta quả thực sống trên hành tinh này, nơi chúng ta trở thành những người phân xử giữa các cặp đối cực, và trong một thời gian, chúng ta sẽ phải đối diện với thực tế rằng sự hài hoà giữa các đối cực vẫn chưa hiện hữu.

[17] When the Will of God, expressed in Shamballa and focused in the Buddha, the Love of God, expressed in the Hierarchy and focused through the Christ, and the intelligent desire of humanity, focused through the world disciples,

[17] Khi Ý Chí của Thượng Đế, biểu lộ tại Shamballa và tập trung nơi Đức Phật, Bác ái của Thượng đế, biểu lộ trong Thánh đoàn và tập trung qua Đức Christ, cùng dục vọng sáng suốt của nhân loại, tập trung qua các đệ tử thế gian,

You begin to see what our task is, don't you? The intelligent desire of humanity focused through the world disciples. Our task is indicated.

Các bạn bắt đầu thấy nhiệm vụ của chúng ta là gì, phải không? Dục vọng sáng suốt của nhân loại tập trung qua các đệ tử thế gian. Nhiệm vụ của chúng ta đã được chỉ rõ.

[18] the world aspirants and the men of goodwill are all brought into line—either consciously or unconsciously—then a great re-orientation can and will take place. This event is something that can happen.

[18] những người chí nguyện thế gian và những người thiện chí, tất cả đều được chỉnh hợp—dù có ý thức hay vô thức—thì một sự tái định hướng lớn lao có thể và sẽ diễn ra. Đây là một sự kiện có thể xảy ra.

A great reorientation through alignment. Part of our task is to promote this type of alignment as much as we can, in the position in which we find ourselves. I think that will be enough to read this morning here in Europe.

Một sự tái định hướng lớn lao thông qua chỉnh hợp. Một phần nhiệm vụ của chúng ta là thúc đẩy loại chỉnh hợp này hết khả năng của mình, trong vị trí mà chúng ta đang đảm nhiệm. Tôi nghĩ sáng nay, ở đây tại châu Âu, chúng ta đọc đến đây là đủ.

We get the idea of how it is that humanity really will be rescued from its own Dweller. The battle is on at last between the Dweller and the Angel. It maybe was never been so fully occurring in the ancient battle of Kurukshetra—a part of that was happening—but now humanity is much more aware.

Chúng ta có được ý niệm về cách nhân loại thực sự sẽ được giải cứu khỏi chính Kẻ Chận Ngõ của mình. Cuối cùng, trận chiến giữa Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần đang diễn ra. Có lẽ trong trận chiến Kurukshetra thời cổ, điều đó chưa bao giờ diễn ra trọn vẹn đến thế—một phần đã xảy ra—nhưng giờ đây nhân loại nhận biết rõ ràng hơn nhiều.

We have to absorb these things and apply them. We're in the midst of a phase of the battle right now. We see what happened in Germany, and how the sensitive Piscean personality of Germany was completely overcome by these very skillful and oppressive forces.

Chúng ta phải tiếp thu và áp dụng những điều này. Ngay lúc này, chúng ta đang ở giữa một giai đoạn của trận chiến. Chúng ta thấy những gì đã xảy ra tại Đức, và cách phàm ngã Song Ngư nhạy cảm của Đức đã hoàn toàn bị các mãnh lực hết sức khéo léo và áp bức này chế ngự.

Some of those same forces are at work now within the United States, and we know about Gemini, the personality sign of the United States: frequently it brings through information of a very high quality, and other times it channels information which is totally useless, misleading, and obstructive, and brings us farther into the veil of glamour and delusion.

Một số mãnh lực ấy hiện đang hoạt động bên trong Hoa Kỳ, và chúng ta biết về Song Tử, dấu hiệu phàm ngã của Hoa Kỳ: thường nó truyền đạt thông tin có phẩm tính rất cao, nhưng vào những lúc khác, nó truyền dẫn thông tin hoàn toàn vô dụng, gây lầm lạc và cản trở, đưa chúng ta đi sâu hơn vào bức màn ảo cảm và mê lầm.

The next meeting may have to be postponed because of the New Moon work. Michael points out that the next Friday would be the 23rd. That will take us right into Scorpio, into that intensifying of the energies. We’ll think about it together.

Buổi gặp tiếp theo có thể phải hoãn vì công việc Trăng Mới. Michael chỉ ra rằng thứ Sáu tiếp theo sẽ là ngày 23. Điều đó sẽ đưa chúng ta thẳng vào Hổ Cáp, vào sự tăng cường của các năng lượng. Chúng ta sẽ cùng nhau suy nghĩ về việc này.

Friends, we have read a little bit, and we're in the midst of uncertainty at the present time. The order of things seems to be changing, and there are changes in the relative strength of nations. We are witnessing what may be the beginning of a period of significant suffering in the United States, and certainly all over the world through this virus, which is now having a second wave. We're finding here in Europe that there are significant increases, and I think this is the case in the United States as well. We're nowhere near through this thing and its economic and social impacts.

Các bạn thân mến, chúng ta đã đọc một chút, và hiện nay chúng ta đang ở giữa tình trạng bất định. Trật tự mọi việc dường như đang thay đổi, và tương quan sức mạnh giữa các quốc gia cũng đang biến chuyển. Chúng ta đang chứng kiến điều có thể là khởi đầu của một thời kỳ đau khổ đáng kể tại Hoa Kỳ, và chắc chắn trên khắp thế giới do loại vi-rút này, hiện đang có làn sóng thứ hai. Ở đây tại châu Âu, chúng tôi nhận thấy số ca đang tăng đáng kể, và tôi nghĩ Hoa Kỳ cũng đang như vậy. Chúng ta vẫn còn lâu mới vượt qua được chuyện này cùng những tác động kinh tế và xã hội của nó.

Yet DK offers us a way through which we can respond and help to rectify the situation if we care enough. I guess we have to care more than the group that had this opportunity in the 1930s and allowed the precipitation of violence to occur. Violence is threatening again.

Tuy nhiên, Chân sư DK đưa ra cho chúng ta một phương cách để đáp ứng và góp phần chấn chỉnh tình hình nếu chúng ta quan tâm đủ mức. Tôi đoán chúng ta phải quan tâm hơn nhóm người đã có cơ hội này trong thập niên 1930 nhưng lại để bạo lực bùng phát. Bạo lực đang đe doạ trở lại.

You probably have heard that some kind of plot with 13 men to kidnap the governor of Michigan was underway and stopped in its tracks by the Federal Bureau of Investigation. But it was already a plan unfolding. Martian militias are springing up everywhere, trying to force the will of the personality upon those who are wiser and understand soul values. We have the difficulties, and our work will count for something.

Có lẽ các bạn đã nghe nói về một âm mưu gồm 13 người nhằm bắt cóc thống đốc Michigan, đang được tiến hành thì Cục Điều tra Liên bang chặn đứng. Nhưng đó đã là một kế hoạch đang triển khai. Các lực lượng dân quân mang tính Sao Hỏa đang mọc lên khắp nơi, cố áp đặt ý chí của phàm ngã lên những người minh triết hơn và thấu hiểu các giá trị linh hồn. Chúng ta đang gặp khó khăn, và công việc của chúng ta sẽ có ý nghĩa.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Is there anybody that would like to speak, ask, or offer something, because this would be the time to do it?

Có ai muốn phát biểu, đặt câu hỏi hay đóng góp điều gì không? Đây là lúc để làm điều đó.

Olivia: It's sad because the United States is sinking to a new low with militia groups wanting to start a civil war, plotting among themselves, and having networks all over the country. This is getting quite serious, and the governor of Michigan, Gretchen Whitmer, said this comes directly from Trump because he refuses to speak out against these hate groups and in fact encourages them.

Olivia: Thật đáng buồn vì Hoa Kỳ đang chìm xuống một mức thấp mới, với các nhóm dân quân muốn khơi mào nội chiến, âm mưu với nhau và có mạng lưới trên khắp đất nước. Tình hình đang trở nên khá nghiêm trọng, và thống đốc Michigan, Gretchen Whitmer, nói rằng điều này bắt nguồn trực tiếp từ Trump vì ông từ chối lên tiếng phản đối các nhóm thù hận ấy, mà thực ra còn khuyến khích họ.

Our crisis is getting deeper and deeper, and the idea of violence getting out of control is scary. Meanwhile, we have 36 states that have voting going on right now.

Cuộc khủng hoảng của chúng ta ngày càng sâu sắc, và ý nghĩ bạo lực vượt khỏi tầm kiểm soát thật đáng sợ. Trong khi đó, hiện nay có 36 tiểu bang đang tiến hành bỏ phiếu.

MDR: There are so many manipulations occurring at the moment to suppress the voting of the people on the blue side. I can't help but contrast the blue and the red. I don't think it's by accident that those colors are being used. It's Mars and Jupiter—the solar plexus and the heart, obviously.

MDR: Hiện đang có rất nhiều thủ đoạn thao túng nhằm ngăn cản người dân thuộc phe xanh bỏ phiếu. Tôi không thể không đối chiếu màu xanh với màu đỏ. Tôi không nghĩ việc sử dụng những màu ấy là ngẫu nhiên. Đó là Sao Hỏa và Sao Mộc—hiển nhiên là tùng thái dương và trái tim.

At least there is some fulfillment going on right now, and the glutting of the voting on the day itself is being relieved a little bit. But it is extraordinary. Who are these people that have come into the US? Are they inherited from the past war? What is the story with them?

Ít nhất, hiện giờ việc bỏ phiếu cũng đang được thực hiện phần nào, và tình trạng dồn ứ vào chính ngày bầu cử đang giảm bớt một chút. Nhưng điều này thật khác thường. Những người đã đi vào Hoa Kỳ này là ai? Họ có phải là tàn dư từ cuộc chiến trước không? Chuyện của họ là thế nào?

They've been called Trump's army, and that is a scary thought, because it's an insurrection. It's a racist, socially antagonistic group that really wants to destroy the gains and the reasons for which this nation was founded, and the reasons for which democracy has been advanced over these last 200 years. This is a serious matter, as you have said.

Họ được gọi là đội quân của Trump, và đó là một ý nghĩ đáng sợ, vì đây là một cuộc nổi loạn. Đó là một nhóm phân biệt chủng tộc, đối kháng xã hội, thực sự muốn phá huỷ những thành quả và các lý do khiến quốc gia này được thành lập, cũng như các lý do khiến nền dân chủ được thúc đẩy trong suốt 200 năm qua. Đây là một vấn đề nghiêm trọng, như bạn đã nói.

Olivia: Consider those of us who have seen Trump since he had COVID and was hospitalized, then did his joy ride in the car to wave to people, putting the Secret Service people at risk. Later came his helicopter ride back to the White House, ripping off his mask and going into the White House with staffers. He claimed it was the best he's been in 20 years. He seems to be experiencing all of this. These drugs have these effects on him, on anyone—they create highs and lows and can lead to delusions of grandeur in all of this.

Olivia: Hãy nghĩ đến những người trong chúng ta đã quan sát Trump kể từ khi ông mắc COVID và nhập viện, rồi đi xe một vòng để vẫy chào mọi người, khiến các nhân viên Mật vụ gặp nguy hiểm. Sau đó ông đi trực thăng trở về Nhà Trắng, giật khẩu trang ra rồi đi vào Nhà Trắng cùng các nhân viên. Ông tuyên bố rằng suốt 20 năm qua chưa bao giờ mình cảm thấy khoẻ đến thế. Dường như ông đang trải qua tất cả những điều này. Những loại thuốc ấy có những tác động như vậy lên ông, lên bất cứ ai—chúng tạo ra những trạng thái hưng phấn rồi suy sụp, và có thể dẫn đến hoang tưởng tự đại trong toàn bộ chuyện này.

He’s saying everything or anything because he knows he’s behind in the polls. Now he's publicly telling Attorney General Barr, who’s his yes-man, to arrest Hillary, to arrest Obama, to arrest Biden. He is unhinged and acting crazy.

Ông nói đủ mọi thứ, bất cứ điều gì, vì biết mình đang tụt lại trong các cuộc thăm dò. Giờ đây, ông công khai yêu cầu Bộ trưởng Tư pháp Barr, người chỉ biết vâng lời ông, bắt Hillary, bắt Obama, bắt Biden. Ông đang mất kiểm soát và hành xử điên rồ.

MDR: This is a very dangerous situation. When we take these things into consideration in our inner meditation, we have to work to bring sanity back into the public demonstration of the government. It can only get worse as Election Day approaches and as desperation increases.

MDR: Đây là một tình hình rất nguy hiểm. Khi xem xét những điều này trong việc tham thiền nội tâm, chúng ta phải làm việc để đưa sự tỉnh táo trở lại các hành động công khai của chính phủ. Tình hình chỉ có thể tồi tệ hơn khi Ngày Bầu Cử đến gần và sự tuyệt vọng gia tăng.

All I can hope is that humanity has learned something since the Second World War, and that fascism, racism, and the idea of superiority over others—that lesson has been learned by many, hopefully many more than those who are seeking to reignite all of that.

Tất cả những gì tôi có thể hy vọng là nhân loại đã học được đôi điều kể từ Thế Chiến thứ Hai, và bài học về chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc cùng ý tưởng cho rằng mình cao hơn người khác đã được nhiều người tiếp thu, hy vọng là đông hơn nhiều so với những kẻ đang tìm cách khơi lại tất cả những điều ấy.

We have to make our contribution along these lines, which we are trying to do now. Let us evoke all earnestness at this time. This is not just a battle going on in the United States. This is the fight for democracy within the human race, and it begins here. That is what has to be understood.

Chúng ta phải đóng góp theo hướng này, như chúng ta đang cố gắng thực hiện. Vào lúc này, chúng ta hãy khơi dậy toàn bộ sự nghiêm túc. Đây không chỉ là một trận chiến đang diễn ra tại Hoa Kỳ. Đây là cuộc đấu tranh vì dân chủ trong nhân loại, và nó bắt đầu ở đây. Đó là điều cần được thấu hiểu.

Otherwise, you say, "That's your nation, you're having trouble. I'm sorry about it." But it is not just our nation. It is much more.

Nếu không, các bạn sẽ nói: “Đó là quốc gia của các bạn, các bạn đang gặp rắc rối. Tôi rất tiếc về điều đó.” Nhưng đây không chỉ là quốc gia của chúng tôi. Vấn đề còn lớn hơn thế nhiều.

Olivia: This authoritarianism and fascism spreading in so many other countries has been something we have had to deal with too. We have this collective experience.

Olivia: Chủ nghĩa độc đoán và chủ nghĩa phát xít đang lan rộng ở rất nhiều quốc gia khác cũng là điều chúng ta đã phải đối phó. Chúng ta có trải nghiệm tập thể này.

MDR: What do we expect, because the Christ is on his way, and the two first ray planets—Pluto and Vulcan—and of course, negatively, they're all the things you don't want to look at about humanity. That's the Pluto part, and they are extreme weaponry, under Vulcan, the Fashioner of weapons. And people are racing behind the scenes to still have the more destructive weapons whereby to dominate others. You can see this going on in this triangle of United States, Russia and China. They are the ones who are capable of producing this kind of effect with the scientific mind, and it could get very problematic.

MDR: Chúng ta còn mong đợi điều gì, vì Đức Christ đang đến, cùng hai hành tinh cung một—Sao Diêm Vương và Vulcan—và dĩ nhiên, ở phương diện tiêu cực, đó là tất cả những điều về nhân loại mà các bạn không muốn nhìn vào. Đó là phần thuộc Sao Diêm Vương; còn những vũ khí cực kỳ khủng khiếp thuộc về Vulcan, Đấng Rèn Vũ Khí. Và ở hậu trường, người ta đang chạy đua để tiếp tục có những vũ khí huỷ diệt hơn nhằm thống trị người khác. Các bạn có thể thấy điều này diễn ra trong tam giác Hoa Kỳ, Nga và Trung Quốc. Họ là những nước có khả năng tạo ra loại tác động này bằng trí tuệ khoa học, và điều đó có thể trở nên rất đáng lo ngại.

Whatever our conscience tells us internally as we work together in groups, this we have to follow out with an unusual degree of intensity at this time, because the situation is more serious than perhaps we can normally imagine. We're working, let everybody work, to do our bit to forestall these very unpleasant and dangerous possible eventualities.

Bất cứ điều gì lương tâm mách bảo từ bên trong khi chúng ta cùng làm việc theo nhóm, chúng ta phải thực hiện với một cường độ khác thường vào lúc này, vì tình hình nghiêm trọng hơn mức có lẽ chúng ta thường hình dung. Chúng ta đang làm việc; hãy để mọi người cùng làm việc, góp phần của mình nhằm ngăn ngừa những khả năng diễn biến hết sức khó chịu và nguy hiểm này.

Everyone is needed, and that's the whole point. Nobody can say that their vote doesn't mean anything, really, or that their attention to the subject doesn't matter—who am I? Look at me. That's the way the forces of obstruction work. They try to inconsequentialize you. They try to put that illusion on people that they don't count, but every one of us is counting, absolutely.

Mọi người đều cần thiết, và đó là toàn bộ điểm cốt yếu. Thật ra, không ai có thể nói rằng lá phiếu của mình chẳng có ý nghĩa gì, hay sự quan tâm của mình đến vấn đề này không quan trọng—tôi là ai chứ? Hãy nhìn tôi xem. Đó là cách các mãnh lực cản trở hoạt động. Chúng cố khiến các bạn trở nên không đáng kể. Chúng cố áp đặt lên con người ảo tưởng rằng họ chẳng có vai trò gì, nhưng mỗi người chúng ta đều có ý nghĩa, hoàn toàn như vậy.

Onward we go.

Chúng ta tiếp tục tiến bước.

MDR: Kim has written in the chat box that there seems to be much misinformation and misleading information about the virus situation. There are some significant people speaking up about it, for example, this lawyer, Dr. Reiner Fuellmich, and she gives a link to a YouTube video for that particular individual.

MDR: Kim đã viết trong khung trò chuyện rằng dường như có rất nhiều thông tin sai lệch và gây hiểu lầm về tình hình vi-rút. Có một số nhân vật đáng chú ý đang lên tiếng về vấn đề này, chẳng hạn luật sư, Tiến sĩ Reiner Fuellmich, và bà cung cấp một đường dẫn đến video YouTube về nhân vật ấy.

MDR: We're filled with misinformation on all fronts. Nevertheless, how many people is it now that have died worldwide? Does anybody know that figure there?

MDR: Chúng ta đang ngập trong thông tin sai lệch trên mọi mặt. Tuy nhiên, hiện nay đã có bao nhiêu người chết trên toàn thế giới? Có ai biết con số đó không?

There is a site called Worldometer which is a good one. It gives all kinds of statistics. There's over a million deaths, and these are confirmed so far.

Có một trang tên là Worldometer khá tốt. Trang ấy cung cấp đủ loại số liệu thống kê. Đã có hơn một triệu ca tử vong, và đó là những ca đã được xác nhận cho đến nay.

Worldometer — overview supplied in the bilingual source (later screenshot; chart extends through August 2023).

Worldometer — tổng quan được cung cấp trong nguồn song ngữ (ảnh chụp màn hình vào thời điểm sau; biểu đồ kéo dài đến tháng Tám năm 2023).

I don't think it's a lie. I think a lot of the misleading information is telling people, "Don't worry, this is all a fluke. It's not real." When you look at the statistics, we have 36 million cases. Yes, we have billions of people in the world, but it's still a drastic thing.

Tôi không nghĩ đó là lời nói dối. Tôi nghĩ nhiều thông tin gây hiểu lầm đang bảo mọi người rằng: “Đừng lo, tất cả chỉ là chuyện ngẫu nhiên bất thường. Nó không có thật.” Khi nhìn vào số liệu thống kê, chúng ta có 36 triệu ca. Đúng là thế giới có hàng tỷ người, nhưng đây vẫn là một điều nghiêm trọng.

We have the USA, India, and Brazil rapidly rising. Many people are saying the numbers are off, it's not as bad as they say, and so forth. But it's bad.

Số ca ở Hoa Kỳ, Ấn Độ và Brazil đang tăng nhanh. Nhiều người nói rằng các con số không đúng, tình hình không tệ như người ta nói, vân vân. Nhưng tình hình thực sự tệ.

Worldometer — cases and deaths by country, as illustrated in the bilingual source.

Worldometer — số ca mắc và tử vong theo quốc gia, như minh hoạ trong nguồn song ngữ.

I think there’s no reason to distrust these figures; if anything, there seems to be a reduction of estimation compared to what's really going on. You can check this in your own nation. Check what it was two days ago or yesterday. We noticed in the United States, for instance, it's always about 1000 deaths a day, between 900 and 1000 at the present time. India is just as bad, and there's a huge population there. Brazil is showing very dangerous signs here.

Tôi nghĩ không có lý do gì để không tin những con số này; nếu có gì đáng nói thì dường như các ước tính còn thấp hơn những gì thực sự đang diễn ra. Các bạn có thể kiểm tra điều này tại quốc gia của mình. Hãy kiểm tra con số của hai ngày trước hoặc hôm qua. Chẳng hạn, chúng tôi nhận thấy tại Hoa Kỳ, hiện nay luôn có khoảng 1000 ca tử vong mỗi ngày, từ 900 đến 1000. Ấn Độ cũng tệ như vậy, mà dân số ở đó rất đông. Brazil đang cho thấy những dấu hiệu rất nguy hiểm.

It's a complicated issue, but the ones who say don't pay attention to the numbers because they're just there to scare you are doing humanity no great service. I think during the flu season this year, when both are striking simultaneously—both COVID and the flu, which are different—we may see some remarkable figures. The word universal pandemic comes to mind because that's what The Tibetan wrote regarding Sanat Kumara's intention, or at least he says a universal pandemic had been planned, but humanity did thus and so it was not necessary. But now it does seem, somehow in the eyes of these greater lights, necessary.

Đây là một vấn đề phức tạp, nhưng những người bảo đừng chú ý đến các con số vì chúng chỉ nhằm doạ các bạn chẳng phụng sự nhân loại được bao nhiêu. Tôi nghĩ trong mùa cúm năm nay, khi cả hai cùng tấn công—cả COVID lẫn cúm, vốn là hai bệnh khác nhau—chúng ta có thể thấy những con số đáng kinh ngạc. Cụm từ đại dịch toàn cầu xuất hiện trong tâm trí tôi, vì đó là điều Chân sư Tây Tạng đã viết về ý định của Sanat Kumara; hoặc ít nhất, Ngài nói rằng một đại dịch toàn cầu đã được dự định, nhưng nhân loại đã làm thế này thế kia nên điều đó không còn cần thiết. Nhưng giờ đây, theo một cách nào đó, trong mắt các Đấng quang minh cao cả hơn ấy, điều đó dường như lại cần thiết.

This could not be taking place without the will of the regulators, the Higher Beings, and it's all part of the preparation for the Hierarchy. It's a cleansing, and it's a terrible thing, and we could do much better with it. But it's drawing out the negative attitudes of human beings, pointing to them, and perhaps finally expelling them from the repertoire of responses that ignorant people offer.

Điều này không thể diễn ra nếu không có ý chí của các Đấng điều hành, các Đấng Cao Cả, và tất cả đều là một phần của sự chuẩn bị cho Thánh đoàn. Đây là một sự thanh lọc, một điều khủng khiếp, và chúng ta có thể ứng phó tốt hơn nhiều. Nhưng nó đang làm bộc lộ những thái độ tiêu cực của con người, chỉ rõ chúng, và có lẽ cuối cùng loại bỏ chúng khỏi những kiểu đáp ứng mà những người vô minh thường đưa ra.

We have to live through this coming season and see what it brings to us. Meanwhile, we can read all kinds of opinions, but we have to be very careful when anybody says, "Don't worry about it, it's exaggerated. It's just the flu."

Chúng ta phải sống qua mùa sắp tới này và xem nó mang đến điều gì. Trong khi đó, chúng ta có thể đọc đủ loại ý kiến, nhưng phải hết sức thận trọng khi có ai nói: “Đừng lo, người ta phóng đại thôi. Đó chỉ là bệnh cúm.”

Kim added: “While many people have died, there are millions more who have died of other diseases. Apparently the statistics are no worse than the annual flu figures. The case numbers are not necessarily accurate. I’m sorry, but I just don’t believe the mainstream stats or information. It seems we may have to disagree.”

Kim nói thêm: “Dù nhiều người đã chết, vẫn có thêm hàng triệu người chết vì những bệnh khác. Có vẻ các số liệu thống kê không tệ hơn những con số về cúm hằng năm. Số ca mắc không nhất thiết là chính xác. Tôi rất tiếc, nhưng tôi thật sự không tin các số liệu thống kê hay thông tin chính thống. Dường như chúng ta có lẽ phải chấp nhận bất đồng.”

MDR: We will disagree on that point, and that's fine. Everybody has to come to their own conclusion. But when it comes closer to people, then they are increasingly cautious. Everyone has their own system of evaluation; you can believe what you like or what you believe. Let us see how it pans out.

MDR: Chúng ta sẽ bất đồng về điểm đó, và như vậy cũng được. Mỗi người phải tự đi đến kết luận của mình. Nhưng khi chuyện này đến gần họ hơn, họ sẽ ngày càng thận trọng. Mỗi người có hệ thống đánh giá riêng; bạn có thể tin điều bạn muốn hoặc điều bạn tin. Chúng ta hãy xem mọi việc sẽ diễn biến ra sao.

Obviously, the whole thing needs adjustment and constant attention, because you well know that this misinformation about it's only the flu—which has been one of the major thrusts of the disinformation group—is not true. It's not only the flu, but believe what you will. Everyone will arrive at a conclusion which will be an informed conclusion at some point.

Rõ ràng, toàn bộ sự việc cần được điều chỉnh và chú ý liên tục, vì các bạn biết rõ rằng thông tin sai lệch cho rằng đây chỉ là bệnh cúm—một trong những luận điểm chủ yếu của nhóm tung tin sai lệch—là không đúng. Đây không chỉ là bệnh cúm, nhưng các bạn cứ tin điều mình muốn. Đến một lúc nào đó, mỗi người sẽ đi đến một kết luận dựa trên thông tin đầy đủ.

Ann Veronica: I want your take on this. In Greece, we had a two-day meeting about COVID, with experts from all over the world and from Europe saying many things. Some of them said that you need not be worried about COVID: the coronavirus was always with us, and the immune system can deal with it. But he said that three-fourths of the people will only get sick. That means one-fourth of the population—that’s 25%, and that’s a lot of people—will die.

Ann Veronica: Tôi muốn biết nhận định của Thầy về điều này. Tại Hy Lạp, chúng tôi đã có một cuộc họp hai ngày về COVID, với các chuyên gia từ khắp thế giới và châu Âu đưa ra nhiều ý kiến. Một số người nói rằng không cần lo lắng về COVID: vi-rút corona vẫn luôn tồn tại cùng chúng ta, và hệ miễn dịch có thể xử lý nó. Nhưng ông ấy nói rằng ba phần tư số người sẽ chỉ bị bệnh. Điều đó có nghĩa là một phần tư dân số—tức 25%, một con số rất lớn—sẽ chết.

What he was saying, and that’s what’s worrying me very much, is that they are talking about vaccinations, and he was saying that there is no vaccination for the COVID virus. It’s like the big lobbies of the pharmacies are coming in and advertising, “We’ll give you this and we’ll give you that,” and actually this won’t work. I think the whole world has to think in a different way: we have to start eating better, being better with our planet, not eating all these foods that hit our immune system, so that we can deal better with this virus.

Điều ông ấy nói, và cũng là điều khiến tôi rất lo lắng, là người ta đang bàn về việc tiêm vắc-xin, trong khi ông ấy nói rằng không có vắc-xin nào chống lại vi-rút COVID. Dường như các nhóm vận động hành lang lớn của ngành dược đang vào cuộc và quảng cáo: “Chúng tôi sẽ cho các bạn thứ này, chúng tôi sẽ cho các bạn thứ kia”, nhưng thực ra những thứ ấy sẽ không có tác dụng. Tôi nghĩ cả thế giới phải suy nghĩ theo một cách khác: chúng ta phải bắt đầu ăn uống tốt hơn, đối xử tốt hơn với hành tinh của mình, không ăn tất cả những thực phẩm gây tổn hại cho hệ miễn dịch, để chúng ta có thể ứng phó tốt hơn với vi-rút này.

I would like to send you the link to hear and have your take on this, because the problem is much more complicated. It’s not just “It’s very bad, we are going to die,” or “It’s okay, we don’t give it any attention,” but there are these underlying dark forces, let me say, saying, “Take this or take that or do this.” In some way we have to clear the way and say something.

Tôi muốn gửi Thầy đường dẫn để Thầy nghe và cho biết nhận định, vì vấn đề phức tạp hơn nhiều. Không chỉ là “Tình hình rất tệ, chúng ta sẽ chết”, hay “Không sao đâu, chúng ta chẳng cần quan tâm”, mà còn có những mãnh lực hắc ám ngầm bên dưới, xin cho phép tôi nói như vậy, đang bảo rằng: “Hãy dùng thứ này, dùng thứ kia, hay làm việc này.” Bằng cách nào đó, chúng ta phải khai thông con đường và lên tiếng.

MDR: We had this virtual conference, and Leoni Hodgson, who’s from Australia, deeply into healing, had some very good lectures on COVID, maybe from the esoteric point of view reinforcing what is the goal here. Something’s behind it which is much more fundamental than just “Take this and get better.” A change of humanity is required, a change within humanity, as you seem to be suggesting: our eating habits, our socialization habits, how we spend our leisure, how we spend our money, what our values are, whether materialism continues to rule. Much wider and deeper implications are behind all this.

MDR: Chúng tôi đã tổ chức hội nghị trực tuyến này, và Leoni Hodgson, đến từ Úc, nghiên cứu rất sâu về trị liệu, đã có một số bài thuyết trình rất hay về COVID, có lẽ từ quan điểm nội môn, làm rõ thêm mục đích ở đây là gì. Đằng sau chuyện này có điều gì đó căn bản hơn nhiều so với chỉ “Hãy dùng thứ này rồi sẽ khỏe hơn.” Nhân loại cần thay đổi, cần một sự thay đổi từ bên trong, như bạn dường như đang gợi ý: thói quen ăn uống, thói quen giao tiếp xã hội, cách chúng ta sử dụng thời gian nhàn rỗi, cách chúng ta tiêu tiền, các giá trị của chúng ta là gì, liệu chủ nghĩa duy vật có tiếp tục thống trị hay không. Đằng sau tất cả những điều này là những hàm ý rộng lớn và sâu sắc hơn nhiều.

Please do send the link, and I’ll take a look at Kim’s link. We all need to be increasingly informed. None of us is sufficiently informed; even the experts are not sufficiently informed. We will have plenty of opportunity to continue to study this, because it doesn’t appear to be going away predictably. That’s, of course, I think because something is behind it which is seeking a fundamental change within humanity, a fundamental reorientation in preparation for the emergence of the Hierarchy.

Bạn cứ gửi đường dẫn, và tôi sẽ xem đường dẫn của Kim. Tất cả chúng ta đều cần ngày càng nắm được nhiều thông tin hơn. Không ai trong chúng ta có đủ thông tin; ngay cả các chuyên gia cũng chưa có đủ thông tin. Chúng ta sẽ có nhiều cơ hội để tiếp tục nghiên cứu vấn đề này, vì dường như chưa thể dự đoán khi nào nó sẽ biến mất. Dĩ nhiên, tôi nghĩ đó là vì đằng sau nó có điều gì đó đang tìm cách tạo ra một sự thay đổi căn bản trong nhân loại, một sự tái định hướng căn bản để chuẩn bị cho sự xuất hiện của Thánh đoàn.

Leoni’s material is very good if you want to try to find that.

Tài liệu của Leoni rất hay, nếu các bạn muốn thử tìm.

Ann Veronica: Yes, please.

Ann Veronica: Vâng, xin Thầy cho biết.

MDR: It should be on YouTube. Michael, will we have the conference things on Makara, perhaps? Do you know?

MDR: Chắc là có trên YouTube. Michael, có lẽ chúng ta sẽ đưa các nội dung hội nghị lên Makara chứ? Bạn có biết không?

Michael: I think when those get posted is a decision of the Board of Directors.

Michael: Tôi nghĩ thời điểm đăng các nội dung ấy là do Hội đồng Quản trị quyết định.

MDR: I think something’s up there, so just take a look at our last presentations at the virtual conference. Leoni Hodgson is her name.

MDR: Tôi nghĩ đã có một số nội dung trên đó, nên các bạn cứ xem những bài thuyết trình gần đây nhất của chúng tôi tại hội nghị trực tuyến. Tên bà ấy là Leoni Hodgson.

Olivia: I was thinking that I had that one on Spiritual Life TV Channel, but I think I have her truth-and-distortion talk and not the healing one.

Olivia: Tôi cứ nghĩ mình đã có bài ấy trên Kênh Truyền hình Đời sống Tinh thần, nhưng tôi nghĩ mình có bài nói của bà ấy về chân lý và sự xuyên tạc, chứ chưa có bài về trị liệu.

MDR: She does well. Going to your site there, Olivia—truth and distortion is involved in this as well, for sure, and that’s what people are saying: there are so many different points of view.

MDR: Bà ấy trình bày rất tốt. Các bạn có thể vào trang của bạn, Olivia—chắc chắn vấn đề chân lý và sự xuyên tạc cũng có liên quan ở đây, và đó là điều mọi người đang nói: có quá nhiều quan điểm khác nhau.

Olivia: That’s spirituallifeTVchannel.com. I know I’ve got that one there, if anybody is interested.

Olivia: Địa chỉ là spirituallifeTVchannel.com. Tôi biết mình đã đăng bài ấy ở đó, nếu có ai quan tâm.

Tia: Hello, everyone. It’s 2 a.m. here in America, but these times are so important. What is the sacrifice of a few hours of sleep, like we all do? I guess I just wanted to insert a little levity into this conversation, because when we talk about COVID, it goes to the heart of people, and it hits us on so many different levels. I did very much enjoy Leoni’s presentation at the conference. I felt it was a very measured approach to looking at the disease and its impacts on a variety of levels, so I think it’s helpful.

Tia: Xin chào mọi người. Ở Mỹ bây giờ là 2 giờ sáng, nhưng thời điểm này quan trọng biết bao. Hy sinh vài giờ ngủ, như tất cả chúng ta vẫn làm, thì có đáng gì? Tôi nghĩ mình chỉ muốn đem chút nhẹ nhàng vào cuộc trò chuyện này, vì khi chúng ta nói về COVID, điều đó chạm đến tận tâm can mọi người và tác động đến chúng ta trên rất nhiều cấp độ. Tôi rất thích bài thuyết trình của Leoni tại hội nghị. Tôi cảm thấy đó là một cách tiếp cận rất chừng mực khi xem xét căn bệnh và những tác động của nó trên nhiều cấp độ, nên tôi nghĩ bài ấy hữu ích.

I think that we’re always in a way, if we’re in the work, prepared for these kinds of events, if we’re connected. I know that prior to the onset of all of this, we in this Dissipation of Glamour class dealt with the glamour of death, and I thought that was very helpful in dealing with these events and working on myself.

Tôi nghĩ rằng, theo một cách nào đó, chúng ta luôn có sự chuẩn bị cho những biến cố như thế này nếu chúng ta tham gia công việc và giữ được sự kết nối. Tôi biết rằng trước khi tất cả những chuyện này bắt đầu, trong lớp Làm Tiêu Tan Ảo Cảm này, chúng ta đã bàn đến ảo cảm về cái chết, và tôi nghĩ điều đó rất hữu ích khi ứng phó với những biến cố này và rèn luyện bản thân.

What I would like to say is, we know that energy follows thought. When I see all these distractions and everything happening, all of this garish, cartoonish behavior, I sometimes ask myself, what else is going on that they’re trying to distract me from? One of the things that I think is really, really wonderful: we keep talking about and praying for the strengthening of the New Group of World Servers, and I’m seeing tremendous, tremendous changes.

Điều tôi muốn nói là chúng ta biết năng lượng đi theo tư tưởng. Khi nhìn thấy tất cả những điều gây xao lãng và mọi chuyện đang xảy ra, tất cả những hành vi lòe loẹt, lố bịch như trong tranh biếm họa này, đôi khi tôi tự hỏi: còn điều gì khác đang diễn ra mà họ cố làm tôi xao lãng để không chú ý đến? Một trong những điều tôi nghĩ là vô cùng tuyệt vời: chúng ta vẫn luôn nói đến và cầu nguyện cho sự củng cố Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, và tôi đang thấy những thay đổi hết sức lớn lao.