Meditation – Tham thiền

I see compassion, connection, invention, ingenuity—things I’ve been missing a lot here in America—coming to the fore. I see people creatively trying to approach problems, and identifying things as problems that were ignored before. I see people wanting to enter into narratives that they didn’t feel they had a right to enter, and I see them expressing it quite profoundly and with great strength. These are the things I like to focus on, because I like to believe that humanity will come out of this better, stronger, and wiser.

Tôi thấy lòng từ bi, sự kết nối, óc phát minh, tài sáng tạo—những điều tôi đã rất thiếu vắng ở đây, tại Mỹ—đang nổi lên. Tôi thấy mọi người cố gắng tiếp cận các vấn đề một cách sáng tạo, và nhận ra những điều trước đây bị bỏ qua thực sự là vấn đề. Tôi thấy mọi người muốn tham gia vào những cuộc bàn luận mà trước kia họ cảm thấy mình không có quyền tham gia, và tôi thấy họ bày tỏ điều đó khá sâu sắc và với sức mạnh lớn lao. Đây là những điều tôi muốn tập trung vào, vì tôi muốn tin rằng nhân loại sẽ bước ra khỏi chuyện này tốt đẹp hơn, mạnh mẽ hơn và minh triết hơn.

It may not look like it now, and all of us who’ve been here long enough have suffered, but I look at my life and I think I’m better for it. I don’t invite it. I don’t wait for it, but I have to say that I’m a better person for it, and I like to think that when we get through this—because I believe we’ll all get through it—we’re all going to be better, including America. Everybody, have heart, take courage, and don’t let all of this stuff overwhelm you, because it seems to be everywhere. The light is still here, and we just have to look for it and expand it.

Hiện giờ có thể chưa thấy như vậy, và tất cả chúng ta, những người đã sống đủ lâu, đều từng chịu đau khổ, nhưng khi nhìn lại đời mình, tôi nghĩ nhờ đó mà mình đã tốt hơn. Tôi không mời gọi đau khổ. Tôi không chờ đợi nó, nhưng tôi phải nói rằng nhờ đó tôi đã trở thành một người tốt hơn, và tôi muốn nghĩ rằng khi chúng ta vượt qua chuyện này—vì tôi tin tất cả chúng ta sẽ vượt qua—tất cả chúng ta sẽ tốt đẹp hơn, kể cả nước Mỹ. Xin mọi người hãy vững lòng, can đảm lên, và đừng để tất cả những điều này lấn át mình, dù dường như chúng có mặt ở khắp nơi. Ánh sáng vẫn ở đây, và chúng ta chỉ cần tìm kiếm rồi mở rộng ánh sáng ấy.

I think about neo-fascism; they’re talking about the rise of that in America. I think one of the things I like is the fact that we do have education. People criticize it and say that it’s failed, but I think that people now are able to look at the situation in a much more skeptical, nuanced approach. I don’t see people in America falling or drinking the Kool-Aid, as they would say, that has happened in the past.

Tôi nghĩ đến chủ nghĩa phát-xít mới; người ta đang nói về sự trỗi dậy của nó tại Mỹ. Tôi nghĩ một trong những điều khiến tôi hài lòng là chúng ta thực sự có nền giáo dục. Người ta chỉ trích và nói rằng nền giáo dục ấy đã thất bại, nhưng tôi nghĩ giờ đây mọi người có thể nhìn nhận tình hình với thái độ hoài nghi hơn nhiều và chú ý đến nhiều sắc thái hơn. Tôi không thấy người dân Mỹ sa ngã hay, như người ta thường nói, mù quáng tin theo những lời tuyên truyền, như từng xảy ra trong quá khứ.

MDR: Eloquent, Tia. Thank you. Very beautifully said, and a positive beam on all of this. Thank you for these encouraging thoughts. Anybody else?

MDR: Bạn nói thật hùng hồn, Tia. Cảm ơn bạn. Những lời rất đẹp, đem đến một tia sáng tích cực cho tất cả những điều này. Cảm ơn bạn vì những suy nghĩ khích lệ ấy. Còn ai nữa không?

Michael: That’s pretty much it; no other hands raised that I am seeing, and just some general comments about excellent observations and so forth.

Michael: Có lẽ chỉ vậy thôi; tôi không thấy ai khác giơ tay, chỉ có một số bình luận chung khen những nhận xét rất hay, cùng những ý tương tự.

MDR: I thought it was well spoken. We’ve had some very good statements this morning, politically and in terms of our health, well spoken. We have to keep these positive thoughtforms in the ethers. They have to be available to us, and they do their work. I think there’s no doubt humanity will emerge from this. I think the danger that humanity would be completely destroyed and have to begin again has been reduced since it was written about in The Externalisation of the Hierarchy in the later 40s. The Tibetan saw some dire possibilities there, but I think there has been a reduction. Overall, I think the people that represent the soul of humanity may not be louder, but they are stronger.

MDR: Tôi thấy những lời ấy rất hay. Sáng nay chúng ta đã có một số phát biểu rất tốt, cả về chính trị lẫn sức khỏe của chúng ta, được trình bày rất hay. Chúng ta phải duy trì những hình tư tưởng tích cực này trong dĩ thái. Chúng phải luôn sẵn có để chúng ta tiếp cận, và chúng thực hiện công việc của mình. Tôi nghĩ không còn nghi ngờ gì nữa, nhân loại sẽ vượt qua chuyện này. Tôi nghĩ nguy cơ nhân loại bị hủy diệt hoàn toàn và phải bắt đầu lại đã giảm đi kể từ khi điều đó được viết đến trong Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn vào cuối những năm 1940. Chân sư Tây Tạng đã thấy một số khả năng khủng khiếp khi ấy, nhưng tôi nghĩ nguy cơ đã giảm. Nhìn chung, tôi nghĩ những người đại diện cho linh hồn của nhân loại có thể không lên tiếng lớn hơn, nhưng họ mạnh mẽ hơn.

After the inevitable suffering, because we do live on this planet of pain to a degree—we are adjudicators between the pairs of opposites; we have to go through this, it’s our nature on the Earth—I think the emergence will definitely come. It will take many twists and turns, I think, along the way, but to have a conversation of this nature, pointing out the difficulties and yet the great possibilities, is very worthwhile.

Sau những đau khổ không thể tránh khỏi, vì ở một mức độ nào đó chúng ta quả thực sống trên hành tinh đau khổ này—chúng ta là những người phân xử giữa các cặp đối cực; chúng ta phải trải qua điều này, đó là bản chất của chúng ta trên Trái Đất—tôi nghĩ sự vươn lên chắc chắn sẽ đến. Tôi nghĩ trên đường đi sẽ có nhiều khúc quanh co, nhưng một cuộc trò chuyện như thế này, chỉ ra những khó khăn mà vẫn nêu lên những khả năng lớn lao, là rất đáng giá.

What does DK say? Something like one person thinking truth can clarify their entire environment. We must not lose the idea that if we think truth with power and with love, that act alone can clarify so much of what might make people succumb if it’s not treated correctly. There are many negative thoughtforms, we know, and we have to provide the opposite. In the chat box we have different links, so you can pick them up and study these matters. The main thing to keep in mind is that there is a Divine Plan, and we will get there.

Chân sư DK nói gì? Đại ý là một người suy nghĩ chân thật có thể làm sáng tỏ toàn bộ môi trường quanh mình. Chúng ta không được quên ý tưởng rằng nếu chúng ta suy nghĩ chân thật với quyền năng và tình thương, chỉ riêng hành động ấy cũng có thể làm sáng tỏ biết bao điều vốn có thể khiến con người gục ngã nếu không được xử lý đúng cách. Chúng ta biết có nhiều hình tư tưởng tiêu cực, và chúng ta phải tạo ra điều ngược lại. Trong khung trò chuyện có nhiều đường dẫn khác nhau, nên các bạn có thể lấy chúng và nghiên cứu những vấn đề này. Điều chủ yếu cần ghi nhớ là có một Thiên Cơ, và chúng ta sẽ đạt đến đó.

There may be delay or maybe not, but every one of us, and in our groups, can assist the emergence of this great Plan emanating from Sanat Kumara and from the custodians of the Plan in Hierarchy. We’re in the middle of it right now. Up front it may look quite drastic. It is drastic, but it’s all part of the process.

Có thể có sự chậm trễ, cũng có thể không, nhưng mỗi người chúng ta, cũng như các nhóm của chúng ta, đều có thể hỗ trợ sự hiển lộ của Thiên Cơ vĩ đại này, phát xuất từ Sanat Kumara và từ những vị gìn giữ Thiên Cơ trong Thánh đoàn. Ngay lúc này chúng ta đang ở giữa tiến trình ấy. Nhìn trước mắt, tình hình có thể khá khốc liệt. Nó thực sự khốc liệt, nhưng tất cả đều là một phần của tiến trình.

Meditation – Tham thiền

Let’s have our meditation, and in this meditation we will somehow seek to counter these deliberate attempts to distort, mislead, and manipulate. We’ll enter the silence for a little while here. Wherever we may be geographically, we are together, at all hours of the day and night. I have to hand it to you all: some of you are really showing your commitment to forego peace, to forfeit rest.

Chúng ta hãy cùng tham thiền, và trong bài thiền này, bằng cách nào đó chúng ta sẽ tìm cách chống lại những nỗ lực cố ý xuyên tạc, dẫn dắt sai lệch và thao túng này. Chúng ta sẽ đi vào im lặng trong chốc lát. Dù đang ở đâu về mặt địa lý, chúng ta vẫn ở bên nhau, vào mọi giờ trong ngày và đêm. Tôi phải ghi nhận tất cả các bạn: một số bạn thực sự đang thể hiện sự tận tâm khi sẵn lòng từ bỏ sự yên ổn và thời gian nghỉ ngơi.

We must use this protective formula with this Cross of Divinity, as he calls it:

Chúng ta phải dùng công thức bảo vệ này cùng với Thập Giá Thiên Tính, như Ngài gọi:

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point I never move.

Tôi làm việc, và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

Before each one of us that protective Cross of Divinity appears, and before the group as a whole. Then we focus the dual light of matter and of mind on the mental plane. It helps us reason logically, think clearly, and in a sustained and vital manner. Two lights come together, and then we reach into soul light and try to get the feeling of what it is. We bring it down to the mental plane and blend it with the two focused lights of matter and of mind, and three lights unite: the wisdom of the soul, the clarity of the mind, the vitality to sustain all that.

Trước mỗi người chúng ta, Thập Giá Thiên Tính bảo vệ ấy hiện ra, và cũng hiện ra trước toàn nhóm. Rồi chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ trên cõi trí. Ánh sáng ấy giúp chúng ta suy luận hợp lý, suy nghĩ rõ ràng, liên tục và đầy sinh lực. Hai ánh sáng hòa vào nhau, rồi chúng ta vươn vào ánh sáng linh hồn và cố cảm nhận ánh sáng ấy là gì. Chúng ta đưa ánh sáng ấy xuống cõi trí và hòa nó với hai ánh sáng đã tập trung của vật chất và trí tuệ, rồi ba ánh sáng hợp nhất: minh triết của linh hồn, sự sáng tỏ của trí tuệ, sinh lực để duy trì tất cả những điều ấy.

We get the sense that we are preparing to build our instrument of detection and of dissipation, and we say together:

Chúng ta cảm nhận rằng mình đang chuẩn bị xây dựng công cụ phát hiện và làm tiêu tan, và cùng nói:

The light is one.

Ánh sáng là một.

And in that light shall we see light.

Và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Then we use the formula. We say either inwardly or outwardly:

Rồi chúng ta dùng công thức. Chúng ta nói thầm hoặc nói thành tiếng:

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We feel that great searchlight going forth from us as a group onto the astral plane, and we invoke the spiritual will to empower the beam, which at once finds the glamour and dissipates the glamour. Empowering our group beam, we say:

Chúng ta cảm nhận luồng đèn pha vĩ đại ấy từ toàn nhóm chúng ta chiếu ra cõi cảm dục, và chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần tiếp thêm quyền năng cho chùm sáng, để nó lập tức tìm thấy ảo cảm và làm tiêu tan ảo cảm. Để tiếp thêm quyền năng cho chùm sáng của nhóm, chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We’re working now with manipulation. There is a strong attempt to arrange circumstances without the knowledge of people involved in them, in such a way that the will of the people is denied. We all have a piece of the great will, and when our little part of that will cannot get through, something is definitely missing, and the will to manifest the Plan is somehow weakened.

Giờ đây chúng ta đang làm việc với sự thao túng. Có một nỗ lực mạnh mẽ nhằm sắp đặt hoàn cảnh mà những người liên quan không hay biết, theo cách phủ nhận ý chí của họ. Tất cả chúng ta đều có một phần của ý chí vĩ đại, và khi phần nhỏ bé ấy của chúng ta không thể biểu lộ, chắc chắn có điều gì đó thiếu vắng, và ý chí biểu hiện Thiên Cơ phần nào suy yếu.

We seek to recondition the astral plane so that we are not misled, and so distortion does not enter; we are not misguided, imprisoned, and thwarted, but the will of each one of us according to the light we have may express. We use these Words of Power:

Chúng ta tìm cách định hình lại cõi cảm dục để không bị dẫn dắt sai lệch, để sự xuyên tạc không xâm nhập; để chúng ta không bị lạc hướng, giam hãm và ngăn trở, mà ý chí của mỗi người chúng ta có thể biểu lộ theo ánh sáng mình có. Chúng ta dùng những Quyền năng từ này:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of manipulation.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thao túng.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of manipulation.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm thao túng này.

Thank you. We will have our five minutes of silence, where we ponder these Words of Power, and we will see as we visualize our lighted beam that it penetrates into the glamour and produces its weakening and its dissipation. Let us work together with this glamour of manipulation and see it no longer appearing, no longer taking over, no longer vitalized. Thank you.

Cảm ơn các bạn. Chúng ta sẽ có năm phút im lặng để suy ngẫm những Quyền năng từ này, và khi hình dung chùm sáng của mình, chúng ta sẽ thấy nó xuyên vào ảo cảm, làm ảo cảm suy yếu và tiêu tan. Chúng ta hãy cùng làm việc với ảo cảm thao túng này và thấy nó không còn xuất hiện, không còn lấn át, không còn được tiếp sinh lực. Cảm ơn các bạn.

OM. OM.

OM. OM.

We withdraw our beam. We refocus upon the mental plane. We take our attention away from the astral plane. We redistribute the triple light.

Chúng ta thu chùm sáng lại. Chúng ta tái tập trung trên cõi trí. Chúng ta rút sự chú ý khỏi cõi cảm dục. Chúng ta phân phối lại ánh sáng tam phân.

OM.

OM.

We have the confidence, the belief, that some little bit of weakening this glamour, making it unsuccessful as it is attempted by those who would mislead and fool, has been accomplished.

Chúng ta tin tưởng, tin rằng mình đã làm ảo cảm này suy yếu phần nào, khiến những kẻ muốn dẫn dắt sai lệch và lừa gạt không thể dùng nó thành công như họ toan tính.

OM.

OM.

We have to continue our work, because the clash between the forces of obstruction and the forces of the Angel will intensify.

Chúng ta phải tiếp tục công việc, vì cuộc xung đột giữa các mãnh lực cản trở và các mãnh lực của Thiên Thần sẽ gia tăng.

OM.

OM.

In our own lives, let us make sure that we deal straightly with people and not try to engineer outcomes which we selfishly may want to see happen, but which are against the will of the people who are blinded by our machinations. We will sound the OM three times, for each of the three vehicles of the mental through the physical.

Trong cuộc sống của chính mình, chúng ta hãy bảo đảm rằng mình đối xử thẳng thắn với mọi người, không tìm cách sắp đặt những kết quả mà vì ích kỷ chúng ta muốn thấy xảy ra, nhưng lại trái với ý chí của những người bị các mưu tính của chúng ta che mắt. Chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần, dành cho từng hiện thể trong ba hiện thể, từ thể trí đến thể xác.

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

Friends, let’s stay very alert these coming days, because humanity is making important decisions, and we are in that sign of decision-making, Libra. It will determine which way we go, and whether there will be a smoother entry into the Age of Aquarius, accompanied by the presence of the Hierarchy, or whether that process will be in some way delayed.

Các bạn thân mến, chúng ta hãy hết sức tỉnh táo trong những ngày sắp tới, vì nhân loại đang đưa ra những quyết định quan trọng, và chúng ta đang ở trong dấu hiệu của việc quyết định, Thiên Bình. Điều đó sẽ quyết định chúng ta đi theo hướng nào, và liệu sẽ có một sự bước vào Kỷ Nguyên Bảo Bình thuận lợi hơn, cùng với sự hiện diện của Thánh đoàn, hay tiến trình ấy sẽ phần nào bị trì hoãn.

Tonight we will have our work on A Treatise on Cosmic Fire. We can blend all these things together, the practical and the theoretical. If we are going to be real students of Occultism, that’s what we have to be able to do. Thank you, many blessings, lots of love to all of you. Thank you for being here, and we’ll get this on for you.

Tối nay chúng ta sẽ nghiên cứu Luận về Lửa Vũ Trụ. Chúng ta có thể hòa hợp tất cả những điều này với nhau, cả thực hành lẫn lý thuyết. Nếu muốn trở thành những môn sinh thực thụ của huyền bí học, chúng ta phải có khả năng làm điều ấy. Cảm ơn các bạn, xin gửi nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương đến tất cả các bạn. Cảm ơn các bạn đã có mặt, và chúng tôi sẽ đăng nội dung này cho các bạn.

Tonight there will be a Zoom meeting on A Treatise on Cosmic Fire. Next week we’ll have the New Moon and work connected with The Destiny of the Nations and the Esoteric United Nations. All of this can come together, and in some kind of synthesis in our consciousness, it must come together. We’ll be seeing you probably fairly shortly. Bye for now from the whole communications group. Bye-bye.

Tối nay sẽ có một cuộc họp Zoom về Luận về Lửa Vũ Trụ. Tuần tới chúng ta sẽ có kỳ Trăng Non và công việc liên quan đến Vận Mệnh của Các Quốc Gia cùng Liên Hiệp Quốc Nội Môn. Tất cả những điều này có thể kết hợp với nhau, và phải kết hợp với nhau trong một sự tổng hợp nào đó trong tâm thức chúng ta. Có lẽ chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau. Cả nhóm truyền thông xin tạm biệt các bạn. Tạm biệt.