We reach into the light and bring it down to meet the need.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We visualize a great searchlight appearing and turn that light upon the astral plane. We feel those astral energies—how they move, how they mislead. Maybe that is felt with the solar plexus, but we have the beam from the brow like the horn of a unicorn. We turn that light as a searchlight upon the astral plane and strengthen the beam with our spiritual Will, saying:

Chúng ta hình dung một ngọn đèn pha lớn xuất hiện và hướng ánh sáng ấy vào cõi cảm dục. Chúng ta cảm nhận những năng lượng cảm dục ấy—cách chúng chuyển động, cách chúng dẫn lạc lối. Có lẽ chúng ta cảm nhận điều đó qua tùng thái dương, nhưng chúng ta có chùm sáng từ trán như chiếc sừng của kỳ lân. Chúng ta hướng ánh sáng ấy như một ngọn đèn pha vào cõi cảm dục và tăng cường chùm sáng bằng Ý Chí tinh thần của mình, đồng thời nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal today.

Với quyền năng trên chùm sáng, hôm nay ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We try to detect unrestrained emotionalism. It will be fairly easy because there's much of it. Whether of the Martian or Neptunian variety, both points are found in the solar plexus. We realize the harm and damage that can be done when the developing human being falls into that state where the emotions run away with the mind and control is lost, and the door is opened to the lower astral plane. With this we are really to have nothing to do, but then obsession occurs. It is literally possible to lose your head, and obsession occurs through the expedient of unrestrained emotionalism.

Chúng ta cố gắng nhận biết trạng thái cảm xúc buông thả. Điều này khá dễ vì nó hiện diện rất nhiều. Dù thuộc dạng Sao Hỏa hay Sao Hải Vương, cả hai điểm đều nằm trong tùng thái dương. Chúng ta nhận ra những tổn hại và thiệt hại có thể xảy ra khi con người đang phát triển rơi vào trạng thái cảm xúc lấn át thể trí, mất khả năng kiểm soát, và cánh cửa mở ra với những tầng thấp của cõi cảm dục. Chúng ta thực sự không nên có bất kỳ liên hệ nào với điều này, nhưng rồi sự ám nhập xảy ra. Người ta thực sự có thể mất đầu, và sự ám nhập xảy ra thông qua trạng thái cảm xúc buông thả.

We use now our Words of Power. As we do that, we see the light of our beam penetrating into the glamour of unrestrained emotionalism and producing its weakening and its dissipation. First we say the Words of Power, and then in a little bit we meditate in silence and with intensity of purpose upon them.

Giờ đây chúng ta sử dụng các Quyền năng từ của mình. Khi làm vậy, chúng ta thấy ánh sáng từ chùm sáng của mình xuyên vào ảo cảm của trạng thái cảm xúc buông thả, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Trước hết, chúng ta nói các Quyền năng từ, rồi lát nữa sẽ tham thiền về chúng trong im lặng, với mục đích mãnh liệt.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of unrestrained emotionalism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm của trạng thái cảm xúc buông thả.

The power of our united light negates the quality of this glamour of unrestrained emotionalism from affecting human beings.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính của ảo cảm của trạng thái cảm xúc buông thả này lên con người.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of unrestrained emotionalism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm của trạng thái cảm xúc buông thả.

In the silence and in intensity of purpose, the work proceeds. The glamours are penetrated and this particular glamour is weakened. Dissipation proceeds. Let us keep these Words of Power in our minds as in the silence we work, as we will work using the Words of Power, and seeing the work to be done.

Trong im lặng và với mục đích mãnh liệt, công việc tiếp diễn. Ánh sáng xuyên thấu các ảo cảm và làm suy yếu ảo cảm cụ thể này. Quá trình làm tiêu tan tiếp diễn. Chúng ta hãy giữ những Quyền năng từ này trong thể trí khi làm việc trong im lặng, khi sử dụng các Quyền năng từ và thấy rõ công việc cần làm.

We assume now and believe that some degree of calming, rational effect now exists where pure emotional reactivity existed before. Wherever the rioting can be found, some aspect of calm rationality, the mind held steady, and the light makes its way into the psyche of those whose first tendency is simply to lose their head. We preserve this attitude of calm and balance in the days ahead when many outrageous things will be said and lawless attempts will be made to thwart the Will of the people.

Giờ đây chúng ta giả định và tin rằng một mức độ tác động xoa dịu, hợp lý đã hiện diện ở nơi trước kia chỉ có phản ứng cảm xúc thuần túy. Bất cứ nơi nào có bạo loạn, một phương diện của sự bình tĩnh sáng suốt, thể trí được giữ vững, và ánh sáng tìm đường đi vào tâm lý của những người có khuynh hướng ban đầu là mất lý trí. Chúng ta duy trì thái độ bình tĩnh và cân bằng này trong những ngày sắp tới, khi nhiều điều quá đáng sẽ được nói ra và những nỗ lực phi pháp sẽ được thực hiện nhằm cản trở Ý Chí của nhân dân.

We stand with massed intent internally and promote the presence of soul energy, which promotes the dispelling of illusion, the dissipating of glamour, and the dispersal of the chaos of maya. Our solidarity as a group is important. Few of us as there may be in this particular method, still we have our role.

Chúng ta đứng vững bên trong với ý hướng tập trung hợp nhất và thúc đẩy sự hiện diện của năng lượng linh hồn, vốn thúc đẩy việc xua tan ảo tưởng, làm tiêu tan ảo cảm và phân tán sự hỗn loạn của ảo lực. Sự đoàn kết của chúng ta với tư cách một nhóm là điều quan trọng. Dù có thể chỉ có ít người trong chúng ta sử dụng phương pháp cụ thể này, chúng ta vẫn có vai trò của mình.

We withdraw now our beam from the astral plane and restore it to the triple light, and the triple light to the original positions: light of the soul, light of mind, light of vitality of matter. We sound together the Great Invocation, number three, which we usually simply call the Great Invocation, and continue our vigilant attentiveness to the developments, holding the calm, the balance, holding the justice, upholding the law, using the Libran energy and the power of the Scorpio energy which is now with us—not only its warrior energy but its healing energy.

Giờ đây chúng ta rút chùm sáng khỏi cõi cảm dục, đưa nó trở về ánh sáng tam phân, rồi đưa ánh sáng tam phân trở về những vị trí ban đầu: ánh sáng linh hồn, ánh sáng trí tuệ, ánh sáng sinh lực của vật chất. Chúng ta cùng xướng bài Đại Khấn Nguyện số ba, mà chúng ta thường gọi đơn giản là Đại Khấn Nguyện, và tiếp tục tỉnh táo chú tâm theo dõi các diễn biến, giữ sự bình tĩnh, sự cân bằng, giữ công lý, bảo vệ luật pháp, sử dụng năng lượng Thiên Bình và quyền năng của năng lượng Hổ Cáp hiện đang ở cùng chúng ta—không chỉ năng lượng chiến binh mà cả năng lượng chữa lành của nó.

In that we persist for as long as may be necessary. The Great Invocation:

Chúng ta kiên trì trong việc ấy chừng nào còn cần thiết. Đại Khấn Nguyện:

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

We want to thank you for being here, all of us on the communications group. Be vigilant and be continuously vigilant. Master Morya has said: if you defeat the first blow from the counterforce, do not relax because the second blow comes unexpectedly and is the truly dangerous one. Let us sustain our vigilance tonight.

Tất cả chúng tôi trong nhóm truyền thông xin cảm ơn các bạn đã hiện diện nơi đây. Hãy cảnh giác và không ngừng cảnh giác. Chân sư Morya đã nói: nếu các bạn đánh bại đòn tấn công đầu tiên của mãnh lực đối kháng, đừng buông lơi, vì đòn thứ hai đến bất ngờ và mới thực sự nguy hiểm. Tối nay chúng ta hãy duy trì sự cảnh giác.

We will have A Treatise on Cosmic Fire in depth, but what I'll try to do is direct it into the situation so that what we're learning about the ethers—the active fire and the latent fire—has its application. Master Morya has said that all of Armageddon is a battle between Uranus and Saturn, and in this case Uranus rules the etheric body and Saturn the dense physical. That's what is also playing out at this time.

Chúng ta sẽ nghiên cứu chuyên sâu Luận về Lửa Vũ Trụ, nhưng tôi sẽ cố gắng hướng nội dung ấy vào tình hình hiện tại để những điều chúng ta học về các dĩ thái—lửa hoạt động và lửa tiềm ẩn—có thể được ứng dụng. Chân sư Morya đã nói rằng toàn bộ trận chiến Armageddon là cuộc chiến giữa Sao Thiên Vương và Sao Thổ, và trong trường hợp này, Sao Thiên Vương cai quản thể dĩ thái, còn Sao Thổ cai quản thể xác đậm đặc. Đó cũng là điều đang diễn ra vào lúc này.

We'll convert this and so it's playable, usable by you. One of our team will send that to Makara, and we thank you for your presence at this critical time of humanity's decision. All the best to everybody. Love and many blessings. We'll be in touch with you a little later—another ten hours or so. Bye bye for now.

Chúng tôi sẽ chuyển đổi bản ghi này để các bạn có thể phát lại và sử dụng. Một thành viên trong nhóm sẽ gửi bản ghi ấy đến Makara, và chúng tôi cảm ơn các bạn đã hiện diện vào thời điểm quyết định then chốt này của nhân loại. Chúc mọi người mọi điều tốt đẹp nhất. Xin gửi tình thương và nhiều phúc lành. Chúng tôi sẽ liên lạc lại với các bạn sau một lát nữa—khoảng mười giờ nữa. Tạm biệt các bạn.