Commentary GAW 165

Commentary GAW 165

Tóm Tắt

Khủng hoảng hậu bầu cử và yêu cầu duy trì cảnh giác

Bối cảnh của webinar là giai đoạn sau cuộc bầu cử Hoa Kỳ năm 2020, khi kết quả và tiến trình chuyển giao quyền lực vẫn đang bị tranh chấp. Theo nhận định riêng của Thầy MDR, các vụ kiện và nỗ lực trì hoãn xác nhận kết quả tại một số tiểu bang có thể tạo cơ hội thay đổi việc lựa chọn đại cử tri, nên công việc làm tiêu tan ảo cảm cần tiếp tục dù phe Biden đã được tuyên bố chiến thắng. Arizona chuyển sang ủng hộ Biden, khả năng Georgia xác nhận kết quả sau kiểm phiếu lại và việc một số lãnh đạo Cộng hòa ủng hộ cung cấp thông tin chuyển giao được xem là những dấu hiệu thuận lợi.

Điểm tập trung nhất tâm và cuộc tấn công thứ hai

Điểm tập trung nhất tâm cần được duy trì qua giai đoạn chuyển giao, có thể đến ngày nhậm chức, thay vì buông lỏng sau một thắng lợi ban đầu. Lời cảnh báo của Chân sư Morya về “mũi tên thứ hai” được liên hệ với câu chuyện Kinh Thánh về ngôi nhà đã quét sạch nhưng lại bị các mãnh lực tiêu cực chiếm giữ khi chủ nhà mất cảnh giác. Kinh nghiệm thất bại trong việc ngăn chiến tranh vào thập niên 1930 cũng trở thành lời nhắc phải tiếp tục nỗ lực cho đến khi tình thế thực sự ổn định.

Đại Khấn Nguyện số hai và bức tường bảo vệ

Đại Khấn Nguyện số hai được sử dụng để khẩn cầu các Đấng Giải Thoát, Đấng Kỵ Sĩ và Đấng Đại Hùng hỗ trợ nhân loại trước các mãnh lực cản trở. Nội dung khấn nguyện kết hợp Ý Chí cứu rỗi, tình thương và sự trợ giúp tích cực của những người biết chân lý nhằm kiến tạo một bức tường bảo vệ. Công việc này được đặt trong phạm vi toàn cầu, vì những biến động tại Hoa Kỳ có thể ảnh hưởng nhiều quốc gia, đặc biệt trong giai đoạn trước Đại Mật Nghị.

Thiên Thần của Hiện Diện và Kẻ Chận Ngõ của quốc gia

Theo cách diễn giải riêng của Thầy MDR, cuộc đấu tranh chính trị hiện thời biểu hiện một cuộc xung đột giữa Thiên Thần của Hiện Diện và Kẻ Chận Ngõ của Hoa Kỳ; hơn 70, gần 72 triệu người được mô tả là đang chịu tác động của ảo cảm. Giáo lý về một tam giác mãnh lực ác gồm Hoa Kỳ, Trung Đông và một địa điểm không được tiết lộ tại Trung Âu được dùng làm nền cho cách đọc này. Sự vĩ đại của quốc gia được gắn với việc biểu hiện Thiên Cơ và hướng đến điều thiện, điều mỹ, điều chân, thay vì sự phồng lớn của phàm ngã và ám ảnh về danh tiếng.

Lãnh đạo quốc gia và triển vọng phục hồi

Lời Chân sư Morya rằng các quốc gia có thể suy sụp rất nhanh tùy thuộc người lãnh đạo được liên hệ với tình hình Hoa Kỳ. Khả năng phục hồi được hình dung như một sự quay đầu hay đảo chiều bánh xe trong đời sống quốc gia, có thể đem lại ảnh hưởng lành mạnh cho toàn nhân loại. Triển vọng Đức Christ tái lâm được nối với một thời kỳ tĩnh lặng dưới ảnh hưởng cung hai; hình ảnh Satan bị trói buộc 1.000 năm được diễn giải theo nghĩa biểu tượng là sự kiềm chế các mãnh lực phàm ngã chống lại Thiên Thần của Hiện Diện.

Cung hai, cung sáu và cuộc nội chiến chủ quan

Linh hồn cung hai thuộc dấu hiệu Bảo Bình và phàm ngã cung sáu mang ảnh hưởng Sao Mộc của Hoa Kỳ được xem là hai cực của xung đột quốc gia. Cuộc Nội chiến khoảng 150–160 năm trước được liên hệ với Sao Hỏa trong dấu hiệu Song Tử, biểu tượng hai huynh đệ giao chiến, còn sự chia rẽ hiện tại được ví như một cuộc nội chiến chủ quan giữa màu xanh và màu đỏ sẫm. Màu đỏ không thiêng liêng của cung sáu được dẫn chiếu tới trang 421 của Tâm Lý Học Nội Môn I. Sự rút lui của cung sáu có thể làm gia tăng bất an nơi những người chịu ảnh hưởng mạnh của cung này, khiến xung đột tiếp tục ngay cả khi tổng thống thay đổi.

Điểm mọc và các chỉ báo chuyển đổi trong lá số Trump

Việc xác định Điểm mọc của Donald Trump được giữ ở mức gần đúng giữa cuối dấu hiệu Sư Tử và đầu dấu hiệu Xử Nữ, với Sao Hỏa nằm mạnh gần Điểm mọc. Các liên hệ giữa dáng vẻ, mái tóc với Sư Tử, hoặc sự sợ vi trùng với Xử Nữ, là những quan sát chiêm tinh riêng của Thầy MDR. Điểm mọc tiến trình đi vào dấu hiệu Hổ Cáp khoảng ngày 1 tháng 11 năm 2020 được diễn giải như sự mở đầu một giai đoạn đối diện Kẻ Chận Ngõ, đồng thời có thể biểu lộ các khuynh hướng che giấu và lừa dối. Sao Thiên Vương nhật cung tiến trình đi qua vùng Điểm mọc trong khoảng hai năm được xem là dấu hiệu thay đổi sâu sắc cấu trúc đời sống.

Giả thuyết về thời điểm đối diện hậu quả

Khoảng ngày 5–6 tháng 3 năm 2023, Sao Thổ được dự kiến đi qua đỉnh nhà 7 và đối vị Điểm mọc trong lá số Trump. Theo dự đoán riêng của Thầy MDR, vị trí này có thể đưa đến việc đối diện hậu quả pháp lý, nghiệp quả và các đối thủ công khai, qua đó ảnh hưởng khả năng tranh cử năm 2024. Sao Diêm Vương quá cảnh tạo góc quincunx 150 độ với Điểm mọc được đọc như một yếu tố gây sức ép và buộc điều chỉnh. Đây là dự đoán chiêm tinh cần tiếp tục quan sát, không phải kết quả đã được xác lập trong thời điểm webinar.

Bảo vệ người chuyển giao và ba mặt khủng hoảng

Sự hình dung bảo vệ hướng đến Joseph Biden và Kamala Harris, với Thái dương Thiên Thần hay Thiên Thần của Hiện Diện của linh hồn nhân loại bao bọc hai người. Biden được đánh giá tích cực qua khuynh hướng nhân đạo và lòng từ bi phát triển từ đau khổ; sự trùng hợp giữa các chữ đầu tên Kamala Harris và Chân sư KH cũng được nêu như một liên tưởng cá nhân. Tình thế được mô tả là khủng hoảng tam diện gồm bầu cử, chia rẽ xã hội và dịch bệnh, với hơn 150.000 ca nhiễm và trên 1.000 ca tử vong mỗi ngày tại Hoa Kỳ theo số liệu được nhắc trong buổi giảng.

Sao Hỏa thuận hành và tiến trình chuyển giao

Sao Hỏa nghịch hành được liên hệ với sự cố thủ và những sáng kiến ít công khai, trong khi chuyển sang thuận hành có thể thúc đẩy hành động rõ rệt hơn ở cả hai phía. Giả thuyết được đề xuất là chuyển động này có thể hỗ trợ tiến triển trong việc xác nhận kết quả và cung cấp thông tin chuyển giao, dù xung đột cũng có thể trở nên công khai hơn. Olivia nêu kinh nghiệm của Ron Klain và các nhu cầu cụ thể của chính quyền sắp tới: thẩm tra nhân sự, phối hợp với cơ quan nhà nước, phân phối vaccine, kinh phí văn phòng và tiếp cận thông tin an ninh.

Nhật thực ngày 14 tháng 12 năm 2020

Nhật thực toàn phần ngày 14 tháng 12 được xác định nằm gần Mặt Trăng của Trump với độ lệch dưới hai độ, đối vị Mặt Trời và đồng vị Nút Nam. Trong cách diễn giải chiêm tinh của Thầy MDR, nhật thực mang ảnh hưởng mạnh của cung một và Shamballa, có thể gieo một hạt giống cho chu kỳ mới hoặc gây chấn động lớn tùy lá số và giai đoạn đời người. Các liên hệ với Chiron tiến trình, tiểu hành tinh về quan hệ đối tác và những góc quincunx của Sao Thổ, Sao Mộc được xem là các chỉ báo bổ sung về điều chỉnh và hệ quả. Dự đoán của Michael Cohen rằng Trump có thể lui về Mar-a-Lago và không dự lễ nhậm chức được nhắc như một ý kiến từ bên ngoài.

Mốc xác nhận kết quả và bầu cử bổ sung tại Georgia

Thông tin do Jessica cung cấp xác định ngày 8 tháng 12 năm 2020 là hạn chót “bến cảng an toàn” theo điều 5, chương 3 Bộ luật Hoa Kỳ, liên quan đến việc giải quyết tranh chấp trước cuộc họp đại cử tri sáu ngày. Chi tiết này làm rõ những mốc thời gian ban đầu còn được nêu với sự dè dặt. Hai cuộc bầu cử bổ sung tại Georgia ngày 5 tháng 1 năm 2021, với Perdue, Ossoff, Warnock và Loeffler, được xem là bước quyết định quyền kiểm soát Thượng viện và khả năng thực hiện các chương trình của Biden.

Lá số bình minh của cuộc bầu cử Georgia

Lá số ngày 5 tháng 1 năm 2021 tại Atlanta được điều chỉnh theo giờ bình minh 7 giờ 43 phút, với Mặt Trăng trong dấu hiệu Thiên Bình và đối vị Chiron. Sao Thổ và Sao Mộc đồng vị trong dấu hiệu Bảo Bình được liên hệ với định hướng linh hồn Hoa Kỳ; Sao Thổ là chủ tinh ngoại môn, còn Sao Mộc là chủ tinh nội môn của dấu hiệu này. Sao Diêm Vương gần Sao Thủy được diễn giải là khả năng xuất hiện thao túng liên quan giấy tờ và công nghệ, trong khi trung điểm Sao Hỏa–Sao Thiên Vương nằm tại Thiên Đế gợi một ngày biến động và đột phá. Các biểu tượng Sabian “người chữa lành Hindu” và “người đào ngũ khỏi hải quân” được nêu để suy ngẫm, nhưng kết luận vẫn để ngỏ vì chưa đối chiếu lá số Biden và bốn ứng viên.

Những quan sát về gây quỹ và Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian

Tuija kể lại thông tin về một viên chức ở nước ngoài nhận nhiều thư điện tử gây quỹ liên quan đến việc can thiệp tiến trình bầu cử Hoa Kỳ; nội dung này là lời thuật của người tham dự, chưa được kiểm chứng trong webinar. Tia đề nghị tăng cường hỗ trợ Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, vì những người phụng sự đã có vị trí và đang hành động trong hoàn cảnh hiện tại. Theo nhận định của Tia, việc duy trì ảnh hưởng chính trị còn phục vụ gây quỹ bảo vệ pháp lý; Thầy MDR đồng tình và bổ sung giả thuyết về nỗi sợ truy tố, tù tội và tổn thất tài chính.

Cấu trúc của ảo cảm lý tưởng mù quáng

Đối tượng của bài tham thiền là lý tưởng mù quáng được thúc đẩy hoặc làm trầm trọng thêm bởi sự thao túng hoài nghi. Cấu trúc này được diễn giải như sự kết hợp giữa cung ba và cung sáu, với quyền lực cung một đứng phía sau: khả năng tính toán khai thác cảm xúc và sự thiếu suy xét để duy trì một tình thế sai lệch. Mục tiêu là giúp những người bị cuốn theo đam mê đáp ứng hợp lý hơn và tiếp nhận chân lý, vì ảo cảm không thể duy trì trước chân lý.

Ánh sáng tam phân và công thức bảo vệ

Bài tham thiền bắt đầu bằng sự hợp nhất nhóm và công thức bảo vệ: làm việc như một linh hồn trong ánh sáng, đứng vững trong ánh sáng và không rời vị trí ấy. Trước nhóm là Thập giá Thiên tính, đồng thời ba ánh sáng được kết hợp: ánh sáng sinh động của vật chất, ánh sáng trí tuệ tập trung trên cõi trí và ánh sáng linh hồn mang rung động Bác Ái – Minh Triết. Sự kết hợp này giúp tư duy nhận được sức sống từ vật chất và tầm nhìn chân thực hơn từ linh hồn, bất kể cung linh hồn riêng của mỗi người.

Phóng chiếu ánh sáng và làm tiêu tan ảo cảm

Sự tưởng tượng sáng tạo hình thành một luồng đèn pha từ ánh sáng tam phân hợp nhất, phóng chiếu vào cõi cảm dục và nhận thêm sức mạnh từ ý chí tinh thần. Ba Quyền năng từ lần lượt hướng đến việc ngăn ảo cảm xuất hiện, vô hiệu hóa phẩm tính của nó đối với nhân loại và phá hủy sự sống nuôi dưỡng nó. Sau năm phút im lặng với mục đích tập trung mãnh liệt, sự hình dung cho thấy mây và màn che tan đi để chân lý biểu lộ rõ hơn. Luồng sáng sau đó rút khỏi cõi cảm dục và vùng trí-cảm, các ánh sáng trở về vị trí thích hợp, rồi nhóm xướng linh từ OM để khép lại công việc.

Thiên Cơ và những giá trị hướng thiện

Ước nguyện kết thúc hướng đến sự thành tựu của Thiên Cơ. Điều thiện, cái đẹp và chân lý cũng được cầu mong sẽ thắng thế.

Text GAW 165 – Văn bản GAW 165

[1] Discussion—There is no new book reading in this webinar. The session consists of invocation, discussion and meditation.

[1] Thảo luận—Không có phần đọc sách mới trong buổi hội thảo trực tuyến này. Buổi này gồm khẩn cầu, thảo luận và tham thiền.

Glamour Webinar 165 – Webinar Ảo cảm 165

[1] Discussion—There is no new book reading in this webinar. The session consists of invocation, discussion and meditation.

[1] Thảo luận—Không có phần đọc sách mới trong buổi hội thảo trực tuyến này. Buổi này gồm khẩn cầu, thảo luận và tham thiền.

Hi, everybody, and welcome to our 165th meeting of the glamour work where we attempt to dissipate world glamour, and particularly right now as it is focused in the United States, which has worldwide repercussions. We have started a new series of programs, which is sort of phase two of our work to assist with a free and fair election which straightforwardly honors the will of the people. This is still a dangerous time, and mostly because there are certain manipulations that are being attempted by the side which represents demagoguery and blind idealism, and the idea there is to delay the certification of votes within certain states that are important states, Republican states mostly, and if through a great number of lawsuits, the certification can be delayed, beyond a certain point, I believe it's something like the 20th of November—someone can correct me if I'm incorrect—it's about a week from now. If that certification is delayed, then the state has the right to choose its own electors, and in these Republican states, they will be electors who will vote for the divisive forces, and the danger is, of course, that the election can be stolen.

Xin chào tất cả các bạn, và chào mừng đến với buổi gặp gỡ thứ 165 trong công việc về ảo cảm, nơi chúng ta cố gắng làm tiêu tan ảo cảm thế giới, đặc biệt là lúc này khi nó tập trung tại Hoa Kỳ và gây tác động trên toàn thế giới. Chúng ta đã bắt đầu một loạt chương trình mới, có thể xem là giai đoạn hai trong công việc hỗ trợ một cuộc bầu cử tự do và công bằng, thẳng thắn tôn trọng ý chí của người dân. Đây vẫn là thời điểm nguy hiểm, chủ yếu vì phía đại diện cho sự mị dân và chủ nghĩa lý tưởng mù quáng đang tìm cách thực hiện một số thủ đoạn thao túng. Ý đồ ở đây là trì hoãn việc chứng nhận kết quả kiểm phiếu tại một số tiểu bang quan trọng, phần lớn là các tiểu bang thuộc Đảng Cộng hòa. Nếu thông qua rất nhiều vụ kiện, họ có thể trì hoãn việc chứng nhận quá một thời hạn nhất định, tôi nghĩ là khoảng ngày 20 tháng 11—nếu tôi sai, ai đó có thể sửa giúp tôi—tức là khoảng một tuần nữa. Nếu việc chứng nhận ấy bị trì hoãn, tiểu bang sẽ có quyền tự chọn các đại cử tri của mình, và tại những tiểu bang thuộc Đảng Cộng hòa này, các đại cử tri ấy sẽ bỏ phiếu cho những mãnh lực gây chia rẽ. Dĩ nhiên, nguy cơ là cuộc bầu cử có thể bị đánh cắp.

We do have some good news here, that the traditionally red state of Arizona has flipped toward the blue, and it looks like there's no present mathematical possibility of that state going red, unless of course, there are manipulations. Arizona would be one of those states, I'm sure, in which manipulation was attempted.

Ở đây chúng ta có một số tin tốt: Arizona, tiểu bang vốn có truyền thống thuộc phe đỏ, đã chuyển sang phe xanh, và có vẻ hiện nay không còn khả năng nào về mặt toán học để tiểu bang ấy quay về phe đỏ, trừ khi có sự thao túng. Tôi chắc chắn Arizona sẽ là một trong những tiểu bang nơi người ta tìm cách thao túng.

We still have to keep our vigilance, and that's the purpose of our ongoing work, which is eight o'clock every night, except when we have a full moon or a new moon, let's say, and on the weekends at 10 o'clock GMT, because our schedule is so full, we don't want to collide with anything that is already established. So, vigilance is required on our part, and the realization that this particular type of manipulation is the game plan, it appears, of the White House and or soon to be replaced President and that cannot be allowed to happen. Of course, there are many people who are fighting against that possibility and who I think with a flipping of Arizona, and if Georgia goes that way in its recount, we pretty well have the guarding wall against that possibility. The Supreme Court also has pretty much dropped in its involvement or potential involvement in these matters. So the trend is in the right direction, but there are Republicans that are speaking confidently about a transition into a second term. We know that there's almost nothing that they would not attempt, or at least the President would not attempt to remain in office.

Chúng ta vẫn phải duy trì sự cảnh giác, và đó là mục đích của công việc đang tiếp diễn vào lúc tám giờ mỗi tối, trừ những dịp trăng tròn hoặc trăng mới, và vào cuối tuần lúc 10 giờ GMT. Vì lịch trình của chúng ta quá kín, chúng ta không muốn trùng với bất cứ hoạt động nào đã được ấn định. Vì vậy, chúng ta cần cảnh giác và nhận ra rằng kiểu thao túng đặc biệt này dường như chính là kế sách của Nhà Trắng và của vị Tổng thống sắp bị thay thế, và không thể để điều đó xảy ra. Dĩ nhiên, có nhiều người đang chống lại khả năng ấy. Tôi nghĩ rằng với việc Arizona chuyển phe, và nếu Georgia cũng đi theo hướng đó sau khi kiểm phiếu lại, chúng ta gần như có được bức tường bảo vệ trước khả năng ấy. Tòa án Tối cao cũng đã giảm đáng kể sự can dự hoặc khả năng can dự vào những vấn đề này. Vì vậy, xu hướng đang đi đúng hướng, nhưng vẫn có những người thuộc Đảng Cộng hòa tự tin nói về việc chuyển tiếp sang nhiệm kỳ thứ hai. Chúng ta biết rằng hầu như không có điều gì họ sẽ không thử làm, hoặc ít nhất là vị Tổng thống sẽ không thử làm, để tiếp tục tại chức.

Along a positive line, a number of the high ranking Republicans, seeing the handwriting on the wall, have come out for the blue team to receive the necessary transitional briefings and secrets and various types of intelligence to which they are entitled. That's another favorable aspect.

Về mặt tích cực, một số nhân vật cấp cao của Đảng Cộng hòa, khi thấy những dấu hiệu rõ ràng về kết cục, đã lên tiếng ủng hộ việc để phe xanh nhận các thông tin chuyển tiếp cần thiết, những bí mật và các loại thông tin tình báo mà họ có quyền được tiếp cận. Đó là một phương diện thuận lợi nữa.

We're going to continue with our use of Great Invocation number two, because we realize that the forces of obstruction are still at work. There are so many communicators expressing congratulations to the blue team, but they are being bottled up by the White House fiats in saying don't give those to Biden. So they're not even reaching him because they're being illegitimately stopped. We do have our work cut out for us most definitely. At least we must do what we can do, in the way that we can do it using our creative imagination and our meditative abilities. Before we get into the Great Invocation number two, and I certainly do appreciate those of you who are in countries other than the United States, being so present and involved, it ends up being a global issue actually, if democracy is severely compromised in the United States, it will affect many areas and many other countries, and especially in this time, just before the Great Conclave, that would be serious but somewhat predictable circumstance, we hope that we can avoid that.

Chúng ta sẽ tiếp tục sử dụng Đại Khấn Nguyện số hai, vì chúng ta nhận ra rằng những mãnh lực cản trở vẫn đang hoạt động. Có rất nhiều bên liên lạc gửi lời chúc mừng đến phe xanh, nhưng những thông điệp ấy đang bị chặn lại theo lệnh của Nhà Trắng: đừng chuyển chúng cho Biden. Vì vậy, chúng thậm chí không đến được với ông vì bị ngăn chặn một cách bất chính. Rõ ràng chúng ta còn nhiều việc phải làm. Ít nhất, chúng ta phải làm những gì có thể, theo cách chúng ta có thể thực hiện, bằng sự tưởng tượng sáng tạo và các khả năng tham thiền của mình. Trước khi bước vào Đại Khấn Nguyện số hai, tôi thực sự trân trọng sự hiện diện và tham gia tích cực của các bạn ở những quốc gia ngoài Hoa Kỳ. Thực ra, cuối cùng đây là vấn đề toàn cầu: nếu nền dân chủ tại Hoa Kỳ bị tổn hại nghiêm trọng, điều đó sẽ ảnh hưởng đến nhiều khu vực và nhiều quốc gia khác. Đặc biệt vào thời điểm này, ngay trước Đại Mật Nghị, đó sẽ là một tình thế nghiêm trọng nhưng phần nào có thể dự đoán được. Chúng ta hy vọng có thể tránh được điều đó.

Right now, there are many crises which if interpreted correctly, and with lack of bias, can help to prevent these obstructive and really unpatriotic behaviors.

Hiện nay có nhiều cuộc khủng hoảng mà nếu được diễn giải đúng đắn và không thiên lệch, chúng có thể giúp ngăn chặn những hành vi cản trở và thực sự thiếu lòng yêu nước này.

We just want to welcome Anna, Anne, Annette, Ariel, Britta, Carl, Catherine, Eva Rita, Gretchen, Heike, Jan, Jessica, Joan, Johee, Karen, Catherine, Mariana, Martha, Martine, Nicole, Nienke, Olivia, Risto, Stacia, Tia, Yvonne and Zenaidi. On the staff side, Michael, Joe and Tuija are helping me keep the matter straight.

Chúng tôi xin chào đón Anna, Anne, Annette, Ariel, Britta, Carl, Catherine, Eva Rita, Gretchen, Heike, Jan, Jessica, Joan, Johee, Karen, Catherine, Mariana, Martha, Martine, Nicole, Nienke, Olivia, Risto, Stacia, Tia, Yvonne và Zenaidi. Về phía ban hỗ trợ, Michael, Joe và Tuija đang giúp tôi giữ cho mọi việc diễn ra đúng hướng.

So we maintain our point of tension. We don't say, Hey, the election was won and drop our point of tension. We don't do that. We will maintain it until almost—perhaps until Inauguration Day when the heart and Jupiter come into greater prominence, and we should maintain our vigilance. So, Great Invocation number two, and of course it has great relevance to the immediate situation. These forces of obstruction do not give up easily and a number of us realize the accuracy of what Master Morya has said, Watch out for the second arrow, watch out for the second attack, by whatever means that attack comes, because people tend to let down their guard, and that is really what happened in the biblical story. When the man swept his house clean of a certain number of devils, he relaxed, put his mind on other things, and the house became even more infested with these negative forces. DK has warned us about that a few times, so sadder but wiser, we keep our vigilance going.

Vì vậy, chúng ta duy trì điểm tập trung nhất tâm. Chúng ta không nói: “Cuộc bầu cử đã thắng rồi”, rồi buông điểm tập trung nhất tâm của mình. Chúng ta không làm như thế. Chúng ta sẽ duy trì nó cho đến gần—có lẽ cho đến Ngày Nhậm chức, khi trái tim và Sao Mộc trở nên nổi bật hơn, và chúng ta nên duy trì sự cảnh giác. Vậy, Đại Khấn Nguyện số hai, dĩ nhiên có sự liên quan sâu sắc đến tình hình trước mắt. Những mãnh lực cản trở này không dễ dàng bỏ cuộc, và một số người trong chúng ta nhận ra sự chính xác trong lời Chân sư Morya đã nói: Hãy coi chừng mũi tên thứ hai, hãy coi chừng cuộc tấn công thứ hai, bất kể cuộc tấn công ấy đến bằng phương tiện nào, vì mọi người thường có khuynh hướng mất cảnh giác. Đó thực sự là điều đã xảy ra trong câu chuyện Kinh Thánh. Khi người kia quét sạch một số ma quỷ ra khỏi nhà mình, y thư giãn, hướng thể trí sang những việc khác, rồi ngôi nhà lại càng bị những mãnh lực tiêu cực ấy xâm chiếm nhiều hơn. Chân sư DK đã cảnh báo chúng ta về điều đó vài lần. Vì vậy, dù buồn hơn nhưng cũng khôn ngoan hơn, chúng ta vẫn tiếp tục cảnh giác.

Okay, Great Invocation, Number two.

Đại Khấn Nguyện số hai.

Let the Lords of Liberation issue forth.

Cầu xin các Đấng Giải Thoát xuất hiện.

Let Them bring succour to the sons of men.

Cầu xin Các Ngài đem sự cứu giúp đến những người con của nhân loại.

Let the Rider from the secret Place come forth,

Cầu xin Đấng Kỵ Sĩ từ Nơi Ẩn Mật xuất hiện,

And coming, save.

Và khi đến, hãy cứu độ.

Come forth, O Mighty One.

Xin hãy xuất hiện, hỡi Đấng Đại Hùng.

Let the souls of men awaken to the Light,

Cầu xin linh hồn của mọi người thức tỉnh trước Ánh Sáng,

And may they stand with massed intent.

Và cầu mong họ đứng vững với ý hướng hợp nhất.

Let the fiat of the Lord go forth:

Cầu xin sắc lệnh của Chúa Tể được ban ra:

The end of woe has come!

Thời đau khổ đã chấm dứt!

Come forth, O Mighty One.

Xin hãy xuất hiện, hỡi Đấng Đại Hùng.

The hour of service of the Saving Force has now arrived.

Giờ phụng sự của mãnh lực cứu độ nay đã đến.

Let it be spread abroad, O Mighty One.

Cầu xin mãnh lực ấy lan tỏa khắp nơi, hỡi Đấng Đại Hùng.

Let Light and Love and Power and Death

Cầu xin Ánh Sáng, Tình Thương, Quyền Năng và Cái Chết

Fulfil the purpose of the Coming One.

Hoàn thành mục đích của Đấng Đang Đến.

The Will to save is here,

Ý CHÍ cứu độ hiện diện nơi đây.

The Love to carry forth the work is widely spread abroad.

TÌNH THƯƠNG để thực hiện công việc đang lan tỏa khắp nơi.

The Active Aid of all who know the truth is also here.

SỰ TRỢ GIÚP TÍCH CỰC của tất cả những ai biết chân lý cũng hiện diện nơi đây.

Come forth, O Mighty One and blend these three.

Xin hãy xuất hiện, hỡi Đấng Đại Hùng, và hợp nhất ba điều này.

Construct a great defending wall.

Hãy dựng nên một bức tường bảo vệ vĩ đại.

The rule of evil now must end.

Sự thống trị của điều ác nay phải chấm dứt.

OM.

OM.

For a while, friends, I'd like to keep our attention on this situation. For about a week or so about that, I don't want to launch into other things and take our mind away from the glamours which have captivated maybe more than 70, almost 72 million people working under the spell of glamour. Essentially what that means, is working on behalf of the Dweller on the Threshold, rather than the Angel of the Presence, if you really look at it, this battle being fought out, DK predicted it. The battle for democracy is a battle between the Angel of the Presence of the United States, and its Dweller, which is a very powerful Dweller. Since one of the anchor points of evil is in the United States, part of the triangle of evil involving the Middle East, and an undisclosed point in Central Europe. We could speculate what that is, but it's enough to know that it is. That Dweller, that angel conflict is, we must realize, part of the general condition of humanity at this time, and if we set a bad example in a country that used to be looked up to—as it is said—the divisive red energy has managed to humble the United States or maybe humiliate would be a better word, rather than making it great again. It all depends on what we think greatness really is, and if we don't conform to the good law, and we don't love the good, the beautiful and the true, and we don't seek to bring the Divine Plan into some kind of expression, at least within our range of possibility, then how can we talk about greatness? We can only talk about ego, lower ego, inflation, and the narcissistic preoccupation with one's reputation, due to an inherent psychopathology which is turned into sociopathy, and has no place in, at least what used to be, the leader, national leader of the so-called free world.

Các bạn thân mến, trong một thời gian, tôi muốn chúng ta tiếp tục chú tâm vào tình hình này. Trong khoảng một tuần, tôi không muốn chuyển sang những việc khác và khiến thể trí chúng ta rời khỏi những ảo cảm đã mê hoặc có lẽ hơn 70, gần 72 triệu người đang hoạt động dưới sức mê hoặc của ảo cảm. Về cơ bản, nếu thực sự xem xét, điều đó có nghĩa là hoạt động cho Kẻ Chận Ngõ thay vì Thiên Thần của Hiện Diện. Trận chiến đang diễn ra này, Chân sư DK đã tiên đoán. Trận chiến vì nền dân chủ là trận chiến giữa Thiên Thần của Hiện Diện của Hoa Kỳ và Kẻ Chận Ngõ của quốc gia này, một Kẻ Chận Ngõ rất mạnh mẽ. Bởi một trong những điểm neo của điều ác nằm tại Hoa Kỳ, thuộc tam giác điều ác bao gồm Trung Đông và một điểm chưa được tiết lộ ở Trung Âu. Chúng ta có thể suy đoán điểm ấy là gì, nhưng chỉ cần biết rằng nó hiện hữu là đủ. Chúng ta phải nhận ra rằng cuộc xung đột giữa Kẻ Chận Ngõ và Thiên Thần ấy là một phần trong tình trạng chung của nhân loại vào lúc này. Và nếu chúng ta nêu một tấm gương xấu tại một quốc gia từng được ngưỡng mộ—như người ta vẫn nói—thì năng lượng đỏ gây chia rẽ đã khiến Hoa Kỳ phải cúi đầu, hoặc có lẽ “chịu nhục” là từ thích hợp hơn, thay vì khiến quốc gia ấy vĩ đại trở lại. Tất cả tùy thuộc vào việc chúng ta cho rằng sự vĩ đại thực sự là gì. Nếu chúng ta không tuân theo định luật thiện lành, không yêu điều thiện, điều mỹ và điều chân, không tìm cách đưa Thiên Cơ vào một hình thức biểu hiện nào đó, ít nhất trong phạm vi khả năng của mình, thì làm sao chúng ta có thể nói về sự vĩ đại? Chúng ta chỉ có thể nói về sự phình to của phàm ngã, của cái tôi thấp kém, và sự bận tâm ái kỷ về danh tiếng của mình, do một bệnh lý tâm thần vốn có đã chuyển thành bệnh lý chống đối xã hội. Điều ấy không có chỗ ở người lãnh đạo quốc gia—ít nhất là quốc gia từng giữ vai trò lãnh đạo—của cái gọi là thế giới tự do.

Master Morya said, and at the time I was reading it, I didn't apply it to the United States. He said, countries can fall very fast, depending upon their leadership. We witness the truth of this matter now, and we hope for redemption, a repentance, a turning around, as it were, a reversal of the wheel, applied to the national discourse. If that can occur, it will have salutary effects upon the entirety of humanity. But we students of esotericism, unlike maybe what was done in the 1930s when there was hope to avoid the precipitation of that terrible war, we must not fall into that trap, but must keep our point of tension until our canoe has passed through the violent rapids into more serene waters. There's no question that when the Christ reappears, a period of serenity under the second ray, maybe not immediately, but eventually, will emerge. Satan, not in the sense that some of the sixth ray fanatics are using that idea right now, some people are really going off the wall with that, but in terms of the combined forces of the personality which work against the Angel of the Presence, that type of Satan, that type of devil, whatever you want to call it, will be symbolically bound for 1000 years. We have to get there, and these are perilous days, even though the personality rebellion staged by Mars is violent, and associated by many with the present occupant of the White House, it may simply remain and be fed by those negative forces. So, the President may change, and we trust that this will happen, but the rebellion against the Angel is operating now, and into the future with the passing out of the sixth ray and all the insecurity it causes among those who are primarily conditioned by the sixth ray. Of course, the drama is right there in the US with its second ray Aquarian soul, and its sixth ray Jupiterian personality that is the Civil War. That's it. The Civil War took place 150 years ago, 160 years ago, and it was Mars in the sign Gemini in the chart of the United States, which was the energy behind that Civil War, the warring brothers, the blue and the gray. Well, the blue is pretty consistent.

Chân sư Morya đã nói, và vào lúc đọc điều đó, tôi không liên hệ đến Hoa Kỳ. Ngài nói rằng các quốc gia có thể suy sụp rất nhanh, tùy thuộc vào giới lãnh đạo của họ. Giờ đây, chúng ta chứng kiến sự thật ấy, và chúng ta hy vọng có sự cứu chuộc, sự hối cải, sự quay đầu, có thể nói là một sự đảo chiều bánh xe, áp dụng vào diễn ngôn quốc gia. Nếu điều đó có thể xảy ra, nó sẽ đem lại những tác động lành mạnh cho toàn thể nhân loại. Nhưng chúng ta, những đạo sinh huyền bí học, có lẽ khác với những gì người ta đã làm trong thập niên 1930 khi còn hy vọng tránh được sự ngưng tụ thành cuộc chiến khủng khiếp ấy, không được rơi vào cái bẫy đó. Chúng ta phải giữ điểm tập trung nhất tâm cho đến khi chiếc xuồng của mình vượt qua những ghềnh thác dữ dội để đến vùng nước yên bình hơn. Chắc chắn khi Đức Christ tái lâm, một thời kỳ tĩnh lặng dưới cung hai sẽ xuất hiện, có thể không ngay lập tức, nhưng cuối cùng sẽ đến. Satan—không theo nghĩa mà một số người cuồng tín cung sáu hiện đang dùng, một số người thực sự đang đi đến mức điên rồ với ý tưởng ấy—mà theo nghĩa những mãnh lực kết hợp của phàm ngã hoạt động chống lại Thiên Thần của Hiện Diện, loại Satan ấy, loại ma quỷ ấy, dù các bạn muốn gọi nó là gì, sẽ bị trói buộc trong 1000 năm theo nghĩa biểu tượng. Chúng ta phải đi đến đó, và đây là những ngày đầy hiểm nguy. Dù cuộc nổi loạn của phàm ngã do Sao Hỏa khởi xướng rất dữ dội, và nhiều người liên hệ nó với người hiện đang ở Nhà Trắng, cuộc nổi loạn ấy có thể vẫn tiếp tục và được những mãnh lực tiêu cực kia nuôi dưỡng. Vì vậy, Tổng thống có thể thay đổi, và chúng ta tin rằng điều đó sẽ xảy ra, nhưng cuộc nổi loạn chống lại Thiên Thần đang diễn ra và sẽ tiếp tục trong tương lai, cùng với sự rút đi của cung sáu và mọi cảm giác bất an mà điều đó gây ra nơi những người chủ yếu chịu ảnh hưởng của cung sáu. Dĩ nhiên, vở kịch đang diễn ra ngay tại Hoa Kỳ với linh hồn Bảo Bình cung hai và phàm ngã mang tính Sao Mộc cung sáu: đó chính là cuộc Nội chiến. Chính là như vậy. Cuộc Nội chiến đã diễn ra cách đây 150 năm, 160 năm, và Sao Hỏa trong dấu hiệu Song Tử trên lá số của Hoa Kỳ chính là năng lượng đứng sau cuộc Nội chiến ấy: những người huynh đệ giao chiến, phe xanh và phe xám. Màu xanh thì khá nhất quán.

It's the blue and sort of murky red, the dark red of Mars, the non-sacred red, as DK informs us on page 421, of Esoteric Psychology I, it's the non-sacred color of the sixth ray. So, now it's the blue and the red, another subjective civil war, and that war may well continue, aided and abetted by a former occupant of the White House who looks for some way to stay in the public eye. I do have a bit of a prediction. I wonder if I can show it to you.

Đó là màu xanh và một màu đỏ hơi đục, màu đỏ sẫm của Sao Hỏa, màu đỏ không thiêng liêng, như Chân sư DK cho chúng ta biết ở trang 421 của Tâm Lý Học Nội Môn I, đó là màu không thiêng liêng của cung sáu. Vì vậy, giờ đây là phe xanh và phe đỏ, một cuộc nội chiến chủ quan khác. Cuộc chiến ấy rất có thể sẽ tiếp tục, với sự tiếp tay và cổ vũ của một cựu chủ nhân Nhà Trắng tìm cách duy trì sự chú ý của công chúng. Tôi có một dự đoán nhỏ. Tôi tự hỏi liệu có thể cho các bạn xem hay không.

Solar Fire is a wonderful esoteric astrology program. If you do not have it, you will want to have it. We are heading into the new moon. The Moon has entered Scorpio, as we may see, and the Sun is there too. Shortly we will have our new moon meditation and celebrate the Scorpio new moon, but it can be a kind of triumph of Shamballically originating forces. Here is Mr Trump’s horoscope.

Solar Fire là một chương trình chiêm tinh học nội môn tuyệt vời. Nếu chưa có, các bạn sẽ muốn có nó. Chúng ta đang tiến đến kỳ trăng mới. Như chúng ta có thể thấy, Mặt Trăng đã đi vào Hổ Cáp, và Mặt Trời cũng ở đó. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ có buổi tham thiền trăng mới và mừng kỳ trăng mới Hổ Cáp, nhưng đó có thể là một dạng chiến thắng của những mãnh lực bắt nguồn từ Shamballa. Đây là lá số chiêm tinh của ông Trump.

GAW-165-H01

GAW-165-H01

This is, more or less, people can debate whether he has Leo rising. It certainly looks like it was, all of the hair stuff going on, the leonine mane, there's so many indications, but it's a blend of Leo and Virgo, giving the germaphobe attitude and certain types of fastidiousness which are unhelpful. But anyway, here's our Mars powerfully rising right on the ascendant. I don't know what the Sabian symbol says about it. Well, I hope it's Daybreak in the sense that we will understand how to have a new regime. Anyway, it's either zero Virgo or 29 Leo, and I think 29 Leo is pretty good.

Về cơ bản là như vậy; người ta có thể tranh luận liệu ông có Sư Tử mọc hay không. Chắc chắn trông có vẻ như vậy, với tất cả những chuyện về mái tóc, bờm sư tử; có rất nhiều dấu hiệu. Nhưng đây là sự pha trộn giữa Sư Tử và Xử Nữ, tạo nên thái độ sợ vi trùng và một số kiểu quá kỹ tính không hữu ích. Dù sao, đây là Sao Hỏa đang mọc rất mạnh ngay trên Điểm mọc. Tôi không biết biểu tượng Sabian nói gì về điều đó. Tôi hy vọng đó là Bình Minh, theo nghĩa chúng ta sẽ thấu hiểu cách có được một chính quyền mới. Dù sao, đó là 0 độ Xử Nữ hoặc 29 độ Sư Tử, và tôi nghĩ 29 độ Sư Tử khá phù hợp.

GAW-165-H02

GAW-165-H02

GAW-165-H03

GAW-165-H03

What I see ahead, and I guess any astrologer would see it, is that if we make a quad wheel out of this, we will notice that Saturn is here at 27 degrees of Capricorn now.

Điều tôi thấy ở phía trước, và tôi đoán bất kỳ nhà chiêm tinh nào cũng sẽ thấy, là nếu chúng ta dựng lá số này thành bốn vòng, chúng ta sẽ nhận thấy Sao Thổ hiện ở đây, tại 27 độ Ma Kết.

If I go ahead a few years, we will have right here in February of 2023, it's too far ahead of course, but that's when it is… And this approximately just before Saturn goes into Pisces. That can be good or bad. Dalai Lama has that, and people with great spiritual responsibility have that, but so do many others. Anyway, right about here, right in Pisces of 2023, Saturn, the Lord sits all by itself on the seventh house cusp of this individual who has done so much to threaten democracy. So, March 5, March 6, somewhere in there. I am not sure whether it comes back, but it does not.

Nếu tôi tiến tới vài năm, chúng ta sẽ có ngay tại đây, vào tháng 2 năm 2023; dĩ nhiên là quá xa về phía trước, nhưng đó là thời điểm… Và đây là khoảng ngay trước khi Sao Thổ đi vào Song Ngư. Điều đó có thể tốt hoặc xấu. Đức Đạt Lai Lạt Ma có vị trí ấy, và những người gánh trách nhiệm tinh thần lớn lao cũng có vị trí ấy, nhưng nhiều người khác cũng vậy. Dù sao, ngay khoảng đây, ngay trong Song Ngư vào năm 2023, Sao Thổ, vị Chúa Tể, đứng một mình trên đỉnh nhà 7 của cá nhân đã làm quá nhiều điều đe dọa nền dân chủ này. Vậy là ngày 5 tháng 3, ngày 6 tháng 3, đâu đó trong khoảng ấy. Tôi không chắc nó có quay lại hay không, nhưng nó không quay lại.

GAW-165-H04

GAW-165-H04

GAW-165-H05

GAW-165-H05

That's it. But it's still in the house of the law. So, there about March 5 or 6, Saturn sits all alone in the house of law, and this is a year and a half or so before the next election. This is an opposition to the ascendant, and it is a reckoning with the Dweller, because after all, that's where we meet our so-called “open enemies”, as they're called. Saturn is very powerful in the seventh house, so no matter what transpires before that, we will begin to see that the many losses, the crimes which have been committed, really criminal activity and so forth, there will be a reckoning in the chart of this individual at this time. Saturn will be there, and a great facing of consequences will be there.

Chính là vậy. Nhưng nó vẫn ở trong nhà của luật pháp. Vì vậy, vào khoảng ngày 5 hoặc 6 tháng 3, Sao Thổ đứng một mình trong nhà của luật pháp, và thời điểm này cách cuộc bầu cử kế tiếp khoảng một năm rưỡi. Đây là góc đối vị với Điểm mọc, và là một cuộc đối diện để thanh toán với Kẻ Chận Ngõ, vì suy cho cùng, đó là nơi chúng ta gặp những người được gọi là “kẻ thù công khai”. Sao Thổ rất mạnh trong nhà 7, nên bất kể điều gì diễn ra trước đó, chúng ta sẽ bắt đầu thấy rằng với nhiều tổn thất, những tội ác đã phạm, những hoạt động thực sự mang tính tội phạm, vân vân, sẽ có một cuộc thanh toán trên lá số của cá nhân này vào thời điểm ấy. Sao Thổ sẽ ở đó, và sẽ có một cuộc đối diện lớn lao với những hậu quả.

I don't think there's a way to escape from that, and I think it will have a considerable effect on whether or not the same individual runs again for the presidency in 2024. This does not mean that he will not be present, and maybe effective among his group up to a time, but it will condition, I think, whether he becomes a presidential candidate, because the tendency toward having to pay for the crimes comes with Saturn at that point.

Tôi không nghĩ có cách nào thoát khỏi điều đó, và tôi nghĩ nó sẽ ảnh hưởng đáng kể đến việc cá nhân ấy có tái tranh cử tổng thống vào năm 2024 hay không. Điều này không có nghĩa là ông sẽ không hiện diện, và có lẽ vẫn có ảnh hưởng trong nhóm của mình cho đến một thời điểm nào đó. Nhưng tôi nghĩ nó sẽ tác động đến việc ông có trở thành ứng cử viên tổng thống hay không, vì khuynh hướng phải trả giá cho những tội ác sẽ đến cùng Sao Thổ tại điểm ấy.

GAW-165-H06

GAW-165-H06

We'll have to see how that actually works out, and there's no question about it. It is ahead of us by about two years and a few months. So, there's not too much we can do or say about it, except to continue to observe.

Chúng ta sẽ phải xem điều đó thực sự diễn ra như thế nào, và chắc chắn là vậy. Nó còn ở phía trước chúng ta khoảng hai năm vài tháng. Vì vậy, chúng ta không thể làm hay nói nhiều về điều đó, ngoài việc tiếp tục quan sát.

At the same time as this happens, transiting Pluto is in this quincunx or a frictional refinement to the ascendant. Notice here's Pluto 150 degrees from the ascendant. There are probably other things that one can see, but there will be a reckoning, and what has happened here is that the progressed Ascendant has moved finally into Scorpio. So, if we go back a year or so, well, as a matter of fact, it's moving into Scorpio right now, his progressed ascendant moved into Scorpio at the period of the election.

Đồng thời với sự kiện này, Sao Diêm Vương quá cảnh tạo góc quincunx này với Điểm mọc, tức một sự tinh luyện qua ma sát. Hãy chú ý, đây là Sao Diêm Vương cách Điểm mọc 150 độ. Có lẽ còn những điều khác mà người ta có thể thấy, nhưng sẽ có một cuộc thanh toán. Và điều đã xảy ra ở đây là Điểm mọc tiến trình cuối cùng đã đi vào Hổ Cáp. Vì vậy, nếu chúng ta lùi lại khoảng một năm, thực ra nó đang đi vào Hổ Cáp ngay lúc này; Điểm mọc tiến trình của ông đã đi vào Hổ Cáp trong thời kỳ bầu cử.

GAW-165-H07

GAW-165-H07

Scorpio is a sign of triumph, of course, but it's also a sign of deception.

Dĩ nhiên, Hổ Cáp là dấu hiệu của chiến thắng, nhưng cũng là dấu hiệu của sự lừa dối.

Let Maya flourish and let deception rule.

Hãy để ảo lực hưng thịnh và sự lừa dối cai quản.

and basically, of underhandedness and the exaltation of the Dweller. People have to beat their Dweller, and the battle is often found when Scorpio is prominent. We know now that there is no attempt to win over the Dweller.

Và về cơ bản, của sự ám muội và việc tôn cao Kẻ Chận Ngõ. Con người phải đánh bại Kẻ Chận Ngõ của mình, và trận chiến thường xuất hiện khi Hổ Cáp nổi bật. Giờ đây, chúng ta biết rằng không hề có nỗ lực nào nhằm chiến thắng Kẻ Chận Ngõ.

GAW-165-H08

GAW-165-H08

Right now, there has been a movement of the President's ascendant into the sign Scorpio. I think that tells us something about the methods being used at that time and will continue to be used. However, Saturn is the planet of justice and karma, and it is just about two years from its reckoning at the seventh house. So, we have to watch. Of course, I could look at Biden's horoscope here too as well. I'm not going to do that right now. We will keep our hopes high because he is a decent person who is actually truly spiritual in the sense of being a humanitarian and in the sense of having suffered enough to be compassionate. It has much hope connected with him.

Hiện nay, Điểm mọc của Tổng thống đã chuyển vào dấu hiệu Hổ Cáp. Tôi nghĩ điều đó cho chúng ta biết đôi điều về những phương pháp đã được sử dụng vào thời điểm ấy và sẽ tiếp tục được sử dụng. Tuy nhiên, Sao Thổ là hành tinh của công lý và nghiệp quả, và chỉ còn khoảng hai năm nữa là đến cuộc thanh toán của nó tại nhà 7. Vì vậy, chúng ta phải theo dõi. Dĩ nhiên, tôi cũng có thể xem lá số của Biden ở đây. Tôi sẽ không làm điều đó ngay lúc này. Chúng ta sẽ giữ vững hy vọng, vì ông là một người tử tế, thực sự có tinh thần theo nghĩa là một người có lòng nhân đạo và đã chịu đủ đau khổ để có lòng từ bi. Có nhiều hy vọng gắn liền với ông.

But we now have to go into the protective mode, and every day, see the Solar Angel, the Angel of the Presence of humanity’s soul, protecting the two candidates who are now President and Vice President Elect, Joseph Biden and Kamala Harris. By the way, someone pointed out, it's really interesting, KH, at least by initial, Kamala Harris seems to be connected with those letters. Those letters are important to us.

Nhưng giờ đây, chúng ta phải chuyển sang trạng thái bảo vệ, và mỗi ngày hãy thấy Thái dương Thiên Thần, Thiên Thần của Hiện Diện của linh hồn nhân loại, đang bảo vệ hai ứng cử viên nay đã trở thành Tổng thống và Phó Tổng thống đắc cử, Joseph Biden và Kamala Harris. Nhân tiện, có người đã chỉ ra một điều thực sự thú vị: KH, ít nhất về chữ viết tắt, Kamala Harris dường như có liên hệ với những chữ cái ấy. Những chữ cái ấy rất quan trọng đối với chúng ta.

This is a little bit of what's going on, and the anticipation of what will maybe transpire in the future. The psychologist who is the niece of the present President, she's quite astute. She says there will be no running in 2024 for another candidacy, another election, because he will never put himself in the place where he can be so threatened, and where the possibility of losing again is so imminent.

Đó là đôi nét về những gì đang diễn ra, và sự dự liệu về những gì có thể xảy ra trong tương lai. Nhà tâm lý học là cháu gái của vị Tổng thống hiện tại khá sắc sảo. Bà nói rằng ông sẽ không ra tranh cử vào năm 2024, không ứng cử hay tham gia một cuộc bầu cử nữa, vì ông sẽ không bao giờ tự đặt mình vào một vị thế có thể bị đe dọa đến thế, nơi khả năng lại thất bại cận kề đến thế.

GAW-165-H09

GAW-165-H09

GAW-165-H10

GAW-165-H10

If we look ahead a little bit, we will also see the directed Uranus, which changes the structure of everything, approaching the ascendant. So, whether it's early Virgo or late Leo, or some combination of them, it's an orb, all through the early part of 2020. It is even in orb now, as you see. So, Uranus in the directed chart is basically crossing the ascendant for two years, and that is a complete change of structure, things do not remain the same in terms of the structure through which one is living. So, with that, with the progressed Ascendant entering into Scorpio, right after Halloween on November 1. We have to be a little bit approximate here because we're not exactly sure the time, but approximately November 1, approximately on election day, the progressed Ascendant for this individual entered into Scorpio.

Nếu nhìn về phía trước một chút, chúng ta cũng sẽ thấy Sao Thiên Vương nhật cung tiến trình, hành tinh làm thay đổi cấu trúc của mọi thứ, đang tiến đến Điểm mọc. Vì vậy, dù đó là đầu Xử Nữ hay cuối Sư Tử, hoặc sự kết hợp nào đó giữa hai dấu hiệu, nó vẫn nằm trong độ lệch suốt đầu năm 2020. Như các bạn thấy, ngay lúc này nó đã nằm trong độ lệch. Vì vậy, về cơ bản, Sao Thiên Vương trong lá số nhật cung tiến trình đang đi qua Điểm mọc trong hai năm, và đó là một sự thay đổi hoàn toàn về cấu trúc; mọi thứ không còn như cũ xét về cấu trúc mà người ta đang sống trong đó. Cùng với điều ấy, Điểm mọc tiến trình đi vào Hổ Cáp ngay sau lễ Halloween, vào ngày 1 tháng 11. Ở đây chúng ta phải dùng thời điểm gần đúng vì không hoàn toàn chắc chắn về giờ, nhưng vào khoảng ngày 1 tháng 11, gần ngày bầu cử, Điểm mọc tiến trình của cá nhân này đã đi vào Hổ Cáp.

That's a look at how things may go in the future, and the kind of reckoning that comes when you consistently lie and break the law, and basically, bring a country down with you. As people have been warning, the “burn the house down type of mentality” which can prevail.

Đó là một cái nhìn về cách mọi việc có thể diễn tiến trong tương lai, và kiểu thanh toán sẽ đến khi người ta liên tục nói dối, vi phạm pháp luật và về cơ bản kéo cả một quốc gia đi xuống cùng mình. Như mọi người đã cảnh báo, đó là kiểu “tâm lý đốt trụi cả nhà” có thể chiếm ưu thế.

Things are a little different. We are going to meditate today on the glamour of blind idealism and the manipulation which demagogically supports that. For a little while, let us have your thoughts on any of these matters. This is the time to have our discussion. If anybody wants to say something or ask something, this would be the time to do it, if you have something you would like to offer or question about the present crisis.

Mọi việc hơi khác một chút. Hôm nay, chúng ta sẽ tham thiền về ảo cảm của chủ nghĩa lý tưởng mù quáng và sự thao túng dùng mị dân để hỗ trợ nó. Trong một lúc, xin các bạn chia sẻ suy nghĩ về bất kỳ vấn đề nào trong số này. Đây là thời gian thảo luận của chúng ta. Nếu ai muốn nói hoặc hỏi điều gì, thì đây là lúc để làm điều đó, nếu các bạn có điều muốn đóng góp hoặc câu hỏi về cuộc khủng hoảng hiện tại.

I wouldn't take so much time with this if it were not a real crisis within humanity, not to mention the number of cases which are now emerging over 150,000 in the United States alone, and the deaths are always over 1000 a day. Does the present occupant of the White House care about it? It doesn't look like it, and yet this is a real tragedy, and according to some of the most informed people, will only get worse. So, we have a triple crisis—election, social division and an out of control epidemic.

Tôi sẽ không dành nhiều thời gian đến thế cho việc này nếu đây không phải là một cuộc khủng hoảng thực sự trong nhân loại, chưa kể số ca bệnh mới hiện đã vượt quá 150.000 chỉ riêng tại Hoa Kỳ, và số người chết luôn trên 1000 mỗi ngày. Người hiện đang ở Nhà Trắng có quan tâm đến điều đó không? Có vẻ là không, vậy mà đây là một thảm kịch thực sự, và theo một số người nắm thông tin đầy đủ nhất, tình hình sẽ chỉ tệ hơn. Vì vậy, chúng ta có một cuộc khủng hoảng tam phân—bầu cử, chia rẽ xã hội và một dịch bệnh ngoài tầm kiểm soát.

Where are we right now? November 19. Here is the progressed Moon; it's in Virgo, and the directed Moon is in Pisces, and of course, it stays there for another 28 years.

Hiện chúng ta đang ở đâu? Ngày 19 tháng 11. Đây là Mặt Trăng tiến trình; nó ở trong Xử Nữ, còn Mặt Trăng nhật cung tiến trình ở trong Song Ngư, và dĩ nhiên nó sẽ ở đó thêm 28 năm nữa.

That's a little in this fourfold chart. The main chart is in the center. The progressed chart is the second, the solar arc directed chart is the third, and then comes the transits. But no question, the Pisces Neptune is part of the proliak situation, which is now existing for the sixth ray Piscean civilization for which the United States is the heir. It has inherited that civilization and all the proliakic implications as well.

Đó là đôi nét trong lá số tứ phân này. Lá số chính nằm ở trung tâm. Lá số tiến trình là vòng thứ hai, lá số nhật cung tiến trình là vòng thứ ba, rồi đến các quá cảnh. Nhưng chắc chắn Sao Hải Vương trong Song Ngư là một phần của tình trạng qui nguyên hiện đang tồn tại đối với nền văn minh Song Ngư cung sáu mà Hoa Kỳ là quốc gia kế thừa. Quốc gia này đã thừa hưởng nền văn minh ấy cùng tất cả những hệ quả qui nguyên của nó.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Stacy: Jan has written: “The Sabian symbol for last degree of Leo is an unsealed letter, very appropriate information of his form of communications.” What are your insights of this long retrograded position of Mars during this, and now turning direct tomorrow? Will that help or further hinder?

Stacy: Jan đã viết: “Biểu tượng Sabian cho độ cuối cùng của Sư Tử là một lá thư không niêm phong, một thông tin rất phù hợp với hình thức giao tiếp của ông ấy.” Thầy có nhận định gì về vị trí nghịch hành kéo dài này của Sao Hỏa trong thời gian qua, và việc nó chuyển thuận hành vào ngày mai? Điều đó sẽ giúp ích hay càng cản trở thêm?

MDR: I think it will swing more people into progressive action, even the leading members of the Senate, let's say Lindsey Graham and Mitch McConnell, and maybe a few of the others who are desperately hoping for a Trump victory, have said that Biden must now go forward in receiving the necessary intelligence.

MDR: Tôi nghĩ điều đó sẽ thúc đẩy nhiều người hơn chuyển sang hành động tiến bộ. Ngay cả những thành viên hàng đầu của Thượng viện, như Lindsey Graham và Mitch McConnell, và có lẽ một vài người khác đang tuyệt vọng hy vọng Trump chiến thắng, cũng đã nói rằng giờ đây Biden phải được tiếp tục nhận những thông tin tình báo cần thiết.

The retrograde Mars: dig in your heels, and things become quite stubborn. I think maybe we'll see some movement along the right line with Mars. Of course, it doesn't mean that the fight engineered in the White House will be any the less, maybe it will become more overt, but I think some progress will come, and maybe some more overt action because usually, with retrograde Mars, you may hide your initiatives from others.

Sao Hỏa nghịch hành: cứ khăng khăng giữ lập trường, và mọi việc trở nên khá cứng nhắc. Tôi nghĩ có lẽ chúng ta sẽ thấy một số chuyển động đúng hướng cùng Sao Hỏa. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là cuộc đấu tranh được dàn dựng trong Nhà Trắng sẽ giảm bớt chút nào; có lẽ nó sẽ trở nên công khai hơn, nhưng tôi nghĩ sẽ có một số tiến triển, và có lẽ một số hành động công khai hơn, vì thông thường, với Sao Hỏa nghịch hành, người ta có thể che giấu những sáng kiến của mình với người khác.

They may come out more boldly on both sides, and everyone will really see what is at stake, this next week is very important, because the certification of the ways that the states have voted, there's an attempt to stop that certification, and there is a contrary attempt to make sure that it happens. Once the certification happens and confirms the Biden victory, some of the danger is reduced.

Cả hai phía có thể bộc lộ mạnh dạn hơn, và mọi người sẽ thực sự thấy điều gì đang bị đặt lên bàn cân. Tuần tới rất quan trọng, vì có một nỗ lực ngăn chặn việc chứng nhận kết quả bỏ phiếu của các tiểu bang, đồng thời có một nỗ lực ngược lại nhằm bảo đảm việc chứng nhận ấy diễn ra. Một khi việc chứng nhận diễn ra và xác nhận chiến thắng của Biden, một phần nguy cơ sẽ giảm đi.

Stacy: Yvonne has written that yesterday CNN called him a “sociopath”.

Stacy: Yvonne đã viết rằng hôm qua CNN gọi ông ấy là một “người mắc chứng chống đối xã hội”.

MDR: When something is really wrong with you developmentally or in terms of your responses, your normal responses, often the word psychopath and a very dangerous state is used, but when one sets one's own selfish personality against the welfare of society, effectively killing 1000s through withheld information and information which is perverted and mendacious, lying information, one is basically taking a toll upon society as a whole. So, that term, I think, will be the way that history judges this unfortunate but illuminating period. So, I think the term is correct, Yvonne.

MDR: Khi một người thực sự có điều gì đó bất ổn về mặt phát triển hoặc về những đáp ứng của mình, những đáp ứng bình thường, người ta thường dùng từ người có nhân cách thái nhân cách và nói đến một trạng thái rất nguy hiểm. Nhưng khi một người đặt phàm ngã ích kỷ của mình chống lại phúc lợi xã hội, thực tế giết chết hàng nghìn người bằng cách che giấu thông tin và đưa ra những thông tin xuyên tạc, gian dối, sai sự thật, thì về cơ bản người ấy đang gây tổn hại cho toàn xã hội. Vì vậy, tôi nghĩ thuật ngữ ấy sẽ là cách lịch sử phán xét thời kỳ bất hạnh nhưng có tính soi sáng này. Cho nên, Yvonne, tôi nghĩ thuật ngữ ấy là đúng.

Olivia: Michael, thank you for doing this. This is really, really so helpful, to be able to bring in our glamour group to focus on this and the other initiatives, because we really still are in jeopardy, as you are saying, and this is the time to really intensify what we are doing in the vigilance.

Olivia: Michael, cảm ơn Thầy đã làm việc này. Việc huy động nhóm ảo cảm của chúng ta tập trung vào điều này và các sáng kiến khác thực sự rất hữu ích, vì như Thầy đang nói, chúng ta thực sự vẫn còn trong nguy hiểm, và đây là lúc phải tăng cường những gì chúng ta đang làm để duy trì sự cảnh giác.

One encouraging thing was last night: Ron Klain, who is Biden’s new chief of staff, did his first interview with MSNBC. He seems so competent and experienced and really determined to do good. He has been Vice President Biden’s chief of staff before, and also chief of staff for Vice President Gore, so he really knows Washington and how to work effectively.

Một điều đáng khích lệ tối qua là Ron Klain, chánh văn phòng mới của Biden, đã có cuộc phỏng vấn đầu tiên với MSNBC. Ông có vẻ rất có năng lực, giàu kinh nghiệm và thực sự quyết tâm làm điều tốt. Trước đây, ông đã làm chánh văn phòng cho Phó Tổng thống Biden, và cả Phó Tổng thống Gore, nên ông thực sự hiểu Washington và biết cách làm việc hiệu quả.

It sounds like, while Biden is remaining very calm and confident and going forward that way, Ron Klain now will be pushing much more to get the transition resources that they need. As he said, they cannot do security checks for their possible cabinet members; they cannot work with agencies. Biden has come out with this COVID team, but now there is vaccine distribution that needs to be coordinated, and all these things, as well as money for offices, and then, as you mentioned, the top security briefings that he is not getting.

Có vẻ trong khi Biden vẫn rất bình tĩnh, tự tin và tiếp tục tiến lên theo cách ấy, giờ đây Ron Klain sẽ thúc đẩy mạnh mẽ hơn để có được những nguồn lực chuyển tiếp mà họ cần. Như ông nói, họ không thể tiến hành thẩm tra an ninh đối với những người có thể trở thành thành viên nội các; họ không thể làm việc với các cơ quan. Biden đã công bố đội ngũ phụ trách COVID này, nhưng giờ đây còn việc phân phối vắc-xin cần được điều phối, cùng tất cả những việc ấy, cũng như kinh phí văn phòng, rồi như Thầy đã đề cập, những buổi cung cấp thông tin an ninh tuyệt mật mà ông chưa được tham dự.

MDR: Absolutely. The underhanded quality of the initiatives of the red group is staggering. People are just dropping their jaw at the dishonesty, the blatant attempt to take the election away from the voice of the American people and manipulate it into the favor of the present President. It is staggering people, how dishonest it really is. We cannot relax, but the trends do seem rather relentless.

MDR: Hoàn toàn đúng. Tính chất ám muội trong những sáng kiến của phe đỏ thật đáng kinh ngạc. Mọi người sững sờ trước sự bất lương, trước nỗ lực trắng trợn nhằm tước cuộc bầu cử khỏi tiếng nói của người dân Mỹ và thao túng nó theo hướng có lợi cho vị Tổng thống hiện tại. Mức độ bất lương thực sự của việc ấy khiến mọi người kinh ngạc. Chúng ta không thể lơi lỏng, nhưng các xu hướng dường như vẫn tiến tới không ngừng.

Was there something going on on the 14th of December? Is that one of those final dates? I am trying to remember. I do not know if anybody knows that, but somewhere in the middle of December was one of those important dates. Did it have to do with the electors voting or something of that nature? Does anybody know? What I see is a complete solar eclipse on the 14th of December. That is to be taken into consideration.

Có việc gì diễn ra vào ngày 14 tháng 12 phải không? Đó có phải là một trong những ngày chót ấy không? Tôi đang cố nhớ. Tôi không biết có ai biết điều đó không, nhưng vào khoảng giữa tháng 12 có một trong những ngày quan trọng ấy. Nó có liên quan đến việc các đại cử tri bỏ phiếu hay điều gì tương tự không? Có ai biết không? Điều tôi thấy là một nhật thực toàn phần vào ngày 14 tháng 12. Cần tính đến điều đó.

Olivia: They have sometimes given a timetable. We should pull that up and make sure it is accurate and get that distributed, because, as you say, these key dates of things are occurring. I have some idea, but I do not want to speak for sure. I think it is online and we can get that.

Olivia: Đôi khi họ đã đưa ra một lịch trình. Chúng ta nên tìm lại, bảo đảm nó chính xác rồi phổ biến, vì như Thầy nói, những mốc quan trọng này đang đến. Tôi có biết đôi chút, nhưng không muốn nói chắc. Tôi nghĩ thông tin có trên mạng và chúng ta có thể lấy được.

MDR: Me neither. Maybe someone, a member of the group, can do a little research quickly about the key dates between now and the inauguration and share that with us. That would be helpful. Something is going to happen with confirmation. First of all, the runoff on January 5th; right before there is a deadline date, I think on the 6th. I know that in November, coming up in about a week, there has to be some kind of certification, but there is something going on in December. I am not up on all the political moves, which is important—probably very important.

MDR: Tôi cũng vậy. Có lẽ một thành viên nào đó trong nhóm có thể nhanh chóng tìm hiểu những mốc quan trọng từ nay đến lễ nhậm chức rồi chia sẻ với chúng ta. Điều đó sẽ hữu ích. Sẽ có điều gì đó diễn ra liên quan đến việc xác nhận. Trước hết là cuộc bầu cử vòng hai vào ngày 5 tháng 1; ngay sau đó có một hạn chót, tôi nghĩ là ngày 6. Tôi biết trong tháng 11, khoảng một tuần nữa, phải có một hình thức chứng nhận nào đó, nhưng còn một việc diễn ra trong tháng 12. Tôi chưa nắm rõ mọi diễn biến chính trị, mà điều đó quan trọng—có lẽ rất quan trọng.

I just want to see what the eclipse may bring to it, because what I do see is that that eclipse is directly opposed to the Sun sign of Donald Trump and on his Moon sign. That is a solar eclipse on the Moon within less than two degrees. That may take things in a better direction, because we can talk about the Shamballic effect of a solar eclipse and planting a seed which has to flourish over the next cycle, but solar eclipses are very first-ray, very potent, and can knock people quite a bit. If I see a solar eclipse occurring in an elderly person, I watch for whether that will take them out or not. Earlier on, when you have a solar eclipse that operates in the middle of life, it is usually some kind of ascension if it is on the same degree as the Sun.

Tôi chỉ muốn xem nhật thực có thể đem đến điều gì cho việc này, vì điều tôi thấy là nhật thực ấy đối vị trực tiếp với dấu hiệu Mặt Trời của Donald Trump và nằm trên dấu hiệu Mặt Trăng của ông. Đó là một nhật thực trên Mặt Trăng với độ lệch chưa đến hai độ. Điều đó có thể đưa tình hình theo hướng tốt hơn, vì chúng ta có thể nói về tác động Shamballa của một nhật thực và việc gieo một hạt giống phải nảy nở trong chu kỳ kế tiếp. Nhưng nhật thực mang tính cung một rất mạnh, rất có uy lực và có thể giáng cho người ta một đòn khá nặng. Nếu thấy một nhật thực xảy ra đối với một người cao tuổi, tôi theo dõi xem liệu nó có đưa người ấy ra đi hay không. Sớm hơn, khi một nhật thực tác động vào giữa đời người, thường đó là một dạng thăng tiến nếu nó nằm cùng độ với Mặt Trời.

GAW-165-H11 — Donald Trump: chart displayed for 14 December 2020, during the discussion of the solar eclipse. Video 55:42.

GAW-165-H11 — Donald Trump: lá số hiển thị cho ngày 14 tháng 12 năm 2020, trong phần thảo luận về nhật thực. Video 55:42.

Here it is opposite the Sun; it is on the Moon. It has to do with the mass consciousness, with the public, and it is also conjunct the South Node as well. If I was to take a look at the chart on December the 14th, there are not many changes to that, but that solar eclipse is also on his progressing Chiron and on his asteroid of partnership. There are imminent factors going on there. There will be a reckoning; there is no question about it. If the individual lives so long, under Saturn and a number of other factors, there will be a reckoning.

Ở đây nó đối vị với Mặt Trời; nó nằm trên Mặt Trăng. Nó liên quan đến tâm thức quần chúng, đến công chúng, và cũng đồng vị với Nút Nam. Nếu tôi xem lá số ngày 14 tháng 12, không có nhiều thay đổi so với đó, nhưng nhật thực ấy cũng nằm trên Chiron tiến trình và trên tiểu hành tinh về quan hệ đối tác của ông. Có những yếu tố sắp phát tác ở đó. Sẽ có một cuộc thanh toán; không còn nghi ngờ gì về điều ấy. Nếu cá nhân này sống đến lúc đó, dưới Sao Thổ và một số yếu tố khác, sẽ có một cuộc thanh toán.

At that same time we have Saturn occupying a position which is quincunx, 150 degrees, to the Ascendant. Jupiter is also there, and that speeds things up whichever way it goes. Here again is Uranus at the 29th degree. The quincunx is a frictional aspect which necessarily brings adjustment, and I think it is predicted, at least by the lawyer who is in home—what, stay-at-home jail, what can I call it?—Michael Cohen. He thinks there will be a retreat to Mar-a-Lago from which the present occupant will not issue forth for the inauguration, which would be unbelievable. Talk about putting one’s personhood before the welfare of the country!

Cũng vào thời điểm ấy, Sao Thổ ở vị trí quincunx, 150 độ, với Điểm mọc. Sao Mộc cũng ở đó, và điều đó đẩy nhanh mọi việc bất kể chúng đi theo hướng nào. Một lần nữa, đây là Sao Thiên Vương ở độ thứ 29. Quincunx là một góc hợp ma sát tất yếu đem lại sự điều chỉnh. Tôi nghĩ điều này đã được dự đoán, ít nhất là từ vị luật sư đang ở nhà—gì nhỉ, bị giam tại nhà, tôi có thể gọi thế nào?—Michael Cohen. Ông nghĩ sẽ có một cuộc rút lui về Mar-a-Lago, từ đó người đương nhiệm sẽ không xuất hiện để dự lễ nhậm chức, một điều khó tin. Thật là đặt bản thân mình lên trên phúc lợi của đất nước!

Olivia: As long as he leaves, just leave. Michael, what does January 5th look like for him? That is when we have those two Senate runoff elections which will determine control of the Senate.

Olivia: Miễn là ông ấy rời đi, cứ rời đi là được. Michael, ngày 5 tháng 1 trông như thế nào đối với ông ấy? Đó là lúc chúng ta có hai cuộc bầu cử Thượng viện vòng hai sẽ quyết định quyền kiểm soát Thượng viện.

MDR: I think I would have to start a new chart to do that. Maybe I should not get into it too intensively right now. I can put it into New York: 5 January 2021. New York ought to be enough, because certain things will simply be what they are. We can take a look at the day for that runoff because it is on the same timeline as Georgia; we will say 8 in the morning. I really have to examine that with a little bit of care. That is the day. It is a day of decision, is it not? The Moon is in Libra; no question about it. Saturn and Jupiter are conjunct in Aquarius. What is the capital of Georgia? Is it Atlanta?

MDR: Tôi nghĩ phải lập một lá số mới để xem điều đó. Có lẽ lúc này tôi không nên đi quá sâu vào việc ấy. Tôi có thể nhập địa điểm New York: ngày 5 tháng 1 năm 2021. New York hẳn là đủ, vì có những điều vẫn sẽ là như vậy. Chúng ta có thể xem ngày diễn ra cuộc bầu cử vòng hai ấy vì nơi này cùng múi giờ với Georgia; chúng ta tạm lấy 8 giờ sáng. Tôi thực sự phải xem xét điều đó cẩn thận một chút. Đó là ngày ấy. Đó là một ngày quyết định, phải không? Mặt Trăng ở trong Thiên Bình; chắc chắn là vậy. Sao Thổ và Sao Mộc đồng vị trong Bảo Bình. Thủ phủ của Georgia là gì? Có phải Atlanta không?

Unidentified participant: Yes.

Người tham dự chưa xác định: Đúng vậy.

MDR: We will say Atlanta, Georgia. It is 8 o’clock in the morning. I do not know when the votes begin, and I do not know if they have pre-votes either. That is sunrise in Georgia, and I am not sure exactly what time they begin, but the Moon is definitely in Libra and it is opposing Chiron. I would have to compare this with Joe Biden’s chart and with the senators’ charts as well, but it is quite interesting. There is going to be a lot of lying going on. Pluto and Mercury are very close to each other, and there will be some underhanded manipulations—Pluto and Mercury together.

MDR: Chúng ta sẽ lấy Atlanta, Georgia. Lúc này là 8 giờ sáng. Tôi không biết khi nào bắt đầu bỏ phiếu, cũng không biết họ có bỏ phiếu sớm hay không. Đó là lúc mặt trời mọc ở Georgia, và tôi không chắc chính xác họ bắt đầu lúc mấy giờ, nhưng Mặt Trăng chắc chắn ở trong Thiên Bình và đang đối vị với Chiron. Tôi sẽ phải so sánh lá số này với lá số của Joe Biden và cả các thượng nghị sĩ, nhưng nó khá thú vị. Sẽ có rất nhiều lời nói dối. Sao Diêm Vương và Sao Thủy ở rất gần nhau, và sẽ có một số thủ đoạn thao túng ám muội—Sao Diêm Vương và Sao Thủy cùng nhau.

There will be a Jupiter-Saturn conjunction in Aquarius, and it will be decisive for the soul of America in the short term, which is ruled by Aquarius, because these two planets together, both powerful in Aquarius, are kind of offsetting each other. One of my friends, a very good astrologer, Dr Finn from Denmark, called it the nuclear clash. Maybe someone can look up sunrise in Atlanta on that day, because it seems that it may be Capricorn, and Capricorn is an appropriate sign for this kind of thing, definitely. I would just say the pressure of the decision is very strong. That is all I can say until I am able—and I cannot do it right now—to look at both other charts in relation. What is his name? Perdue, Ossoff, Warnock and Loeffler: those are the four candidates involved, so it would be a bit of a research project.

Sẽ có một đồng vị Sao Mộc–Sao Thổ trong Bảo Bình, và trong ngắn hạn nó sẽ có tính quyết định đối với linh hồn Hoa Kỳ, vốn do Bảo Bình cai quản, vì hai hành tinh này cùng nhau, cả hai đều mạnh trong Bảo Bình, phần nào đang hóa giải lẫn nhau. Một người bạn của tôi, một nhà chiêm tinh rất giỏi, Tiến sĩ Finn ở Đan Mạch, gọi đó là cuộc va chạm hạt nhân. Có lẽ ai đó có thể tra giờ mặt trời mọc tại Atlanta vào ngày ấy, vì có vẻ Điểm mọc có thể ở Ma Kết, và Ma Kết chắc chắn là dấu hiệu phù hợp cho loại sự việc này. Tôi chỉ có thể nói rằng áp lực của quyết định rất mạnh. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói cho đến khi có thể—và lúc này tôi không thể—xem xét các lá số khác trong mối liên hệ với nhau. Tên ông ấy là gì nhỉ? Perdue, Ossoff, Warnock và Loeffler: đó là bốn ứng cử viên liên quan, nên việc này sẽ là một công trình nghiên cứu nho nhỏ.

It is definitely hardcore: Pluto-Mercury together, Saturn and Jupiter together, and basically a big conjunction in the sunrise chart, approximately sunrise. This is really significant to see how this looks, because this is for control of the Senate, and whether Biden’s programs are blocked and obstructed or whether he can get them through and bring change. That would also depend on some of the more moderate Republicans. This is worth looking at. It is not an inconsequential day astrologically either. It has some pretty strong conjunctions, and interestingly enough, at 8 o’clock in the morning it has Uranus right down at the Midheaven, which is a shake-up. What did Jessica say? Did someone look it up, Michael?

Chắc chắn đây là một cấu hình rất quyết liệt: Sao Diêm Vương–Sao Thủy cùng nhau, Sao Thổ và Sao Mộc cùng nhau, và về cơ bản là một đồng vị lớn trong lá số lúc mặt trời mọc, vào khoảng lúc mặt trời mọc. Việc xem cấu hình này như thế nào thực sự có thâm nghĩa, vì đây là vấn đề quyền kiểm soát Thượng viện, và liệu các chương trình của Biden bị ngăn chặn, cản trở hay ông có thể thông qua chúng và đem lại thay đổi. Điều đó cũng sẽ tùy thuộc vào một số người thuộc Đảng Cộng hòa ôn hòa hơn. Việc này đáng xem xét. Về mặt chiêm tinh, đây cũng không phải là một ngày không đáng kể. Nó có một số đồng vị khá mạnh, và thú vị là vào lúc 8 giờ sáng, Sao Thiên Vương nằm ngay tại Thiên Đỉnh, báo hiệu một sự xáo trộn. Jessica đã nói gì? Có ai tra cứu chưa, Michael?

Stacy: I put a couple of things in, one from Jan and one from Jessica that provided some links, and then Jessica wrote: “The U.S. Code, 3 USC Section 5, provides that if election results are contested in any state, and if the state prior to election day has enacted procedures to settle controversies or contests over electors and electoral votes, and if these procedures have been applied and the results have been determined six days before the electors’ meetings, then these results are considered to be conclusive and will apply in the counting of the electoral votes. This date, known as the safe harbor deadline, falls on December 8th in 2020.”

Stacy: Tôi đã đưa vào một vài thông tin, một từ Jan và một từ Jessica, có cung cấp một số đường dẫn. Sau đó Jessica viết: “Bộ luật Hoa Kỳ, Tiêu đề 3, Điều 5, quy định rằng nếu kết quả bầu cử bị tranh chấp tại bất kỳ tiểu bang nào, và nếu trước ngày bầu cử tiểu bang đó đã ban hành các thủ tục để giải quyết những bất đồng hoặc tranh chấp về đại cử tri và phiếu đại cử tri, và nếu những thủ tục này đã được áp dụng và kết quả đã được xác định sáu ngày trước các cuộc họp của đại cử tri, thì những kết quả ấy được xem là có tính chung quyết và sẽ được áp dụng khi kiểm đếm phiếu đại cử tri. Mốc này, được gọi là hạn chót bảo đảm pháp lý, rơi vào ngày 8 tháng 12 năm 2020.”

MDR: 2020 or 2021? December—right, 2020. That is quite close to the eclipse, of course. Now we have got it: 7:43. Thank you, Ann. Jessica also provided that. Now I can get to the point. What time does voting begin? Did it say 7:43?

MDR: Năm 2020 hay 2021? Tháng Mười Hai—đúng rồi, năm 2020. Dĩ nhiên, thời điểm đó khá gần với nhật thực. Giờ chúng ta đã có: 7:43. Cảm ơn Ann. Jessica cũng đã cung cấp thông tin đó. Bây giờ tôi có thể đi vào vấn đề chính. Việc bỏ phiếu bắt đầu lúc mấy giờ? Thông tin đó có nói là 7:43 không?

Stacy: They both said that sunrise is at 7:43 a.m. in Atlanta, and we also have two other hands raised.

Stacy: Cả hai đều nói rằng Mặt Trời mọc lúc 7:43 sáng ở Atlanta, và chúng ta còn có hai người khác đang giơ tay.

GAW-165-H12 — Atlanta, 5 January 2021, 07:43 EST: the event chart displayed after the discussion of sunrise. Video 1:07:30.

GAW-165-H12 — Atlanta, ngày 5 tháng 1 năm 2021, 07:43 EST: lá số sự kiện hiển thị sau phần thảo luận về thời điểm Mặt Trời mọc. Video 1:07:30.

MDR: I think I cannot go on much longer here because we have a meditation which we must do. That is sunrise for the day. Definitely Uranus and Mars are at the bottom of the chart, and the midpoint is the IC, Imum Coeli, at the bottom of the chart. It is right between Mars and Uranus. It is quite a shake-up. This is interesting because the rising sign is about toys in a children’s ward and caring about the condition of others. It is going to be a very exciting day, and there are going to be all kinds of traded accusations.

MDR: Tôi nghĩ mình không thể tiếp tục ở đây lâu hơn nữa vì chúng ta có một bài thiền phải thực hiện. Đó là thời điểm Mặt Trời mọc trong ngày ấy. Rõ ràng Sao Thiên Vương và Sao Hỏa nằm ở đáy lá số, và trung điểm giữa hai hành tinh là IC, Thiên Đế, ở đáy lá số. Điểm này nằm ngay giữa Sao Hỏa và Sao Thiên Vương. Đó là một sự xáo trộn khá mạnh. Điều này thú vị vì dấu hiệu mọc nói về đồ chơi trong một khoa nhi và sự quan tâm đến hoàn cảnh của người khác. Đó sẽ là một ngày rất sôi động, với đủ mọi lời cáo buộc qua lại.

There is going to be some underhanded stuff having to do with paper and with technology—in other words, Pluto-Mercury—and it will be very determining in terms of the soul direction of the United States, given Saturn, the ruler of Aquarius and of the first decanate of Aquarius, and Jupiter, the esoteric ruler of Aquarius, both together in a close conjunction. The Sabian symbols are interesting: a Hindu healer is one—that is Jupiter—and Saturn is a deserter from the Navy. We would have to intuitively put that together. Astrologically it really is a decisive and rather turbulent day, beginning with Mars and Uranus together. Those two are really breakthrough planets, and they are exactly on the IC at sunrise. All we have to do is find out when voting begins, probably earlier, but at least that is when the Sun rises, and that is significant.

Sẽ có một số việc mờ ám liên quan đến giấy tờ và công nghệ—nói cách khác là Sao Diêm Vương–Sao Thủy—và điều đó sẽ có tính quyết định rất lớn đối với hướng đi của linh hồn Hoa Kỳ, xét đến việc Sao Thổ, chủ tinh của Bảo Bình và của thập độ thứ nhất của Bảo Bình, cùng Sao Mộc, chủ tinh nội môn của Bảo Bình, đang ở trong một đồng vị chặt chẽ. Các biểu tượng Sabian rất thú vị: một biểu tượng là một người chữa bệnh theo Ấn giáo—đó là Sao Mộc—còn Sao Thổ là một người đào ngũ khỏi Hải quân. Chúng ta sẽ phải dùng trực giác để kết hợp những điều đó. Về mặt chiêm tinh, đây thực sự là một ngày mang tính quyết định và khá hỗn loạn, bắt đầu với Sao Hỏa và Sao Thiên Vương ở cùng nhau. Hai hành tinh đó thực sự là những hành tinh tạo đột phá, và chúng nằm chính xác trên IC lúc Mặt Trời mọc. Tất cả những gì chúng ta phải làm là tìm hiểu khi nào việc bỏ phiếu bắt đầu, có lẽ sớm hơn, nhưng ít nhất đó là lúc Mặt Trời mọc, và điều ấy có ý nghĩa.

Tuija: I just want to bring this thing I heard today, which was so shocking to me. Even though you, Michael, said it is known, I did not really believe it on that level. One of our—I think he is a secretary, not the foreign minister, but one of those, I think, secretaries in the foreign ministry department—says, word by word, that he was somehow put onto the email list of the government of the United States. From those emails, during several months already, there have been “emails of Ted, right” telling about the coming election and that the election coming up has to be changed, that there has to be fundraising for stopping the results of the election.

Tuija: Em chỉ muốn nêu chuyện em nghe được hôm nay, chuyện đã khiến em rất sốc. Dù anh, Michael, đã nói rằng chuyện này đã được biết đến, em vẫn chưa thực sự tin nó lại đến mức ấy. Một quan chức của chúng em—em nghĩ ông ấy là một thư ký, không phải bộ trưởng ngoại giao, mà là một trong những thư ký thuộc bộ ngoại giao, em nghĩ vậy—nói nguyên văn rằng không hiểu sao ông ấy lại được đưa vào danh sách nhận thư điện tử của chính phủ Hoa Kỳ. Trong những thư điện tử ấy, suốt mấy tháng qua đã có những “thư điện tử của Ted, đúng vậy” nói về cuộc bầu cử sắp tới và rằng cuộc bầu cử sắp diễn ra phải được thay đổi, rằng phải gây quỹ để ngăn chặn kết quả bầu cử.

We can understand that this is happening in the United States, but that the present government is actually sending around the world those official letters to fundraise from other countries in order to have funds to intervene in the election process—I think this is outrageous. I have never heard in any country that official letters are sent on this level.

Chúng ta có thể hiểu rằng chuyện này đang diễn ra ở Hoa Kỳ, nhưng việc chính phủ hiện tại thực sự gửi những bức thư chính thức ấy đi khắp thế giới để gây quỹ từ các nước khác, nhằm có tiền can thiệp vào tiến trình bầu cử—em nghĩ điều này thật quá đáng. Em chưa từng nghe có quốc gia nào gửi thư chính thức ở cấp độ này.

MDR: To solicit funds from other countries for an American election—that is supposed to be totally illegal.

MDR: Kêu gọi tài trợ từ các nước khác cho một cuộc bầu cử ở Mỹ—việc đó lẽ ra hoàn toàn bất hợp pháp.

Tuija: That is absolutely so. It looks like somehow, because he is really on the left, it has to be some kind of mistake to think that he is very much for this present…

Tuija: Hoàn toàn đúng như vậy. Có vẻ như đã có nhầm lẫn nào đó, vì ông ấy thực sự thuộc cánh tả, nên hẳn phải có sự nhầm lẫn mới nghĩ rằng ông ấy rất ủng hộ chính phủ hiện tại này…

MDR: That he would cooperate. It is just a clerical mistake, and he got that letter, which tells us…

MDR: Rằng ông ấy sẽ hợp tác. Đó chỉ là một sai sót hành chính, và ông ấy đã nhận được bức thư ấy, điều đó cho chúng ta biết…

Tuija: Letters, Michael, it was not a letter. It was letters during several months, constantly about collecting funds for intervening in this election process.

Tuija: Nhiều bức thư, anh Michael, chứ không phải một bức. Đó là những bức thư gửi suốt nhiều tháng, liên tục nói về việc quyên tiền để can thiệp vào tiến trình bầu cử này.

MDR: That would be the dark money process people have been talking about, with funds coming in internationally to support the objectives of the President.

MDR: Đó hẳn là hoạt động huy động tiền không rõ nguồn gốc mà người ta vẫn nói đến, với tiền từ quốc tế đổ vào để hỗ trợ các mục tiêu của Tổng thống.

Tuija: That is illegal. That is absolutely illegal.

Tuija: Điều đó là bất hợp pháp. Hoàn toàn bất hợp pháp.

MDR: We know what it is. Thanks for that heads-up, Tuija. I appreciate that. We have not much time here. Tia, you have your hand raised. Maybe you wrote it out. Do you want to speak?

MDR: Chúng ta biết đó là gì. Cảm ơn em đã báo cho biết, Tuija. Tôi trân trọng điều đó. Chúng ta không còn nhiều thời gian ở đây. Tia, bạn đang giơ tay. Có lẽ bạn đã viết ra rồi. Bạn có muốn phát biểu không?

Tia: I had a personal comment and observation. You decide whether you want to share it or not, but it is just something that, being here in DC, I have observed, so I thought I would share it.

Tia: Tôi có một nhận xét và quan sát cá nhân. Thầy quyết định xem có muốn chia sẻ điều đó hay không, nhưng đây chỉ là điều tôi quan sát được khi sống ở DC, nên tôi nghĩ mình nên chia sẻ.

MDR: Go ahead; you share. I am going to trust you on this.

MDR: Cứ nói đi; bạn hãy chia sẻ. Tôi sẽ tin tưởng bạn về việc này.

Tia: We have to keep in mind that the present circumstance is not something entirely new or unanticipated. What is happening in Georgia was anticipated and known a while ago, and I think our efforts should also be with what we have always been doing, which is strengthening the hand of the New Group of World Servers, because they have already been positioned and they are already working. That is all I will say about that.

Tia: Chúng ta phải nhớ rằng hoàn cảnh hiện tại không phải là điều hoàn toàn mới hay không được lường trước. Những gì đang diễn ra ở Georgia đã được dự liệu và biết đến từ một thời gian trước, và tôi nghĩ những nỗ lực của chúng ta cũng nên hướng vào điều chúng ta vẫn luôn làm, tức là tăng cường sức mạnh cho Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, vì họ đã ở đúng vị trí và đã bắt tay vào công việc. Tôi chỉ nói đến đó về chuyện này.

I also wanted to say that the thing to know about Trump and Pence is that, very quietly, they know they have lost the election, and they are out now doing fundraising for their defense fund amongst key Republicans. A lot of the brouhaha and everything going on is basically—you know, people abandon a sinking ship, but if he can show that he still has some political currency and power, he can do some fundraising, because he knows there are state lawsuits awaiting him and his Vice President after he leaves office. That is just a foregone conclusion. Justice needs to be served, and I think that is all I will say about that.

Tôi cũng muốn nói rằng điều cần biết về Trump và Pence là họ kín đáo thừa nhận với nhau rằng mình đã thua cuộc bầu cử, và hiện họ đang vận động những nhân vật chủ chốt của Đảng Cộng hòa đóng góp cho quỹ bảo vệ pháp lý của mình. Phần lớn những ồn ào và mọi chuyện đang diễn ra về cơ bản là—các bạn biết đấy, người ta rời bỏ một con tàu đang chìm, nhưng nếu ông ấy có thể cho thấy mình vẫn còn ảnh hưởng và quyền lực chính trị, ông ấy có thể gây quỹ, vì ông ấy biết có những vụ kiện ở cấp tiểu bang đang chờ ông ấy và Phó Tổng thống của ông ấy sau khi ông ấy mãn nhiệm. Đó là điều chắc chắn sẽ xảy ra. Công lý cần được thực thi, và tôi nghĩ mình chỉ nói đến đó về chuyện này.

MDR: That is a very important point, and there is a huge financial motive in some of the more obvious things being done, but behind it is this fear of prison, indictment, financial ruin—all of that. Thank you, Tia, for bringing it out. I appreciate that. Is there one more person who has not spoken who wants to? We have got to get into the meditation, because we are just at the point where we are going to start the next meditation, which will be given at 8 o’clock.

MDR: Đó là một điểm rất quan trọng, và một số hành động dễ thấy hơn có động cơ tài chính rất lớn, nhưng đằng sau đó là nỗi sợ tù tội, bị truy tố, phá sản—tất cả những điều ấy. Cảm ơn Tia đã nêu rõ điều đó. Tôi trân trọng điều ấy. Còn ai chưa phát biểu mà muốn nói không? Chúng ta phải bước vào bài thiền, vì đã đến lúc bắt đầu bài thiền tiếp theo, sẽ được hướng dẫn vào lúc 8 giờ.

Stacy: Karen’s hand was raised earlier, and then she put it down.

Stacy: Karen đã giơ tay lúc trước, rồi hạ xuống.

MDR: Karen, is there something you did want to say? Sorry to have taken so long to get to you, but maybe not. It is up to you.

MDR: Karen, bạn có điều gì muốn nói không? Xin lỗi vì đã mất quá lâu mới đến lượt bạn, nhưng có lẽ bạn không còn muốn nói nữa. Tùy bạn.

Stacy: I think Karen is self-muted.

Stacy: Tôi nghĩ Karen đã tự tắt tiếng.

MDR: The tension is building; no question about that. The really important thing is, as students of esotericism who know a little bit about soul values, we have to do everything we can to support the sustainment, the continuity of soul values in this very fraught situation. Let us get right into our meditation. I appreciate your thoughts.

MDR: Sự căng thẳng đang gia tăng; điều đó không còn nghi ngờ gì nữa. Điều thực sự quan trọng là, với tư cách những đạo sinh huyền bí học có biết đôi chút về các giá trị linh hồn, chúng ta phải làm mọi điều có thể để hỗ trợ việc duy trì và tiếp nối các giá trị linh hồn trong tình thế đầy căng thẳng này. Chúng ta hãy bắt đầu ngay bài thiền. Tôi trân trọng những suy nghĩ của các bạn.

Meditation – Tham thiền

We are meditating here on blind idealism accompanied by cynical manipulation. The truth just cannot get through, because the people being reached are so emotional and so blind to the wider issues. It is a combination of the third ray and the sixth ray, with the power of the first ray behind it. Let us have a little quiet as we come together, solidifying our effective relationship with each other. We know what we are doing and why we are doing it. This is an intense time, and we use the protective formula.

Ở đây, chúng ta đang tham thiền về chủ nghĩa lý tưởng mù quáng đi kèm với sự thao túng bất chấp đạo lý. Sự thật không sao đến được với những người ấy, vì những người đang được tác động quá nặng cảm xúc và quá mù quáng trước những vấn đề rộng lớn hơn. Đó là sự kết hợp của cung ba và cung sáu, với quyền năng của cung một đứng sau. Chúng ta hãy tĩnh lặng đôi chút khi cùng quy tụ, củng cố mối quan hệ hữu hiệu giữa chúng ta. Chúng ta biết mình đang làm gì và vì sao mình làm điều đó. Đây là một thời điểm mãnh liệt, và chúng ta sử dụng công thức bảo vệ.

“As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

“Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.”

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.”

Before the whole group, this Cross of Divinity. We bring the triple light together as we are accustomed to doing: the vital light of matter, the light of mind, focusing on the mental plane, and the light of the soul which we detect, bringing in the basic vibration of Love-Wisdom, whatever our soul ray may be, and of seeing things in a truer perspective. All three lights come together. When we think, we are supported by the vitality of matter and by the perspective of the soul. We say, followed by the Sacred Word:

Trước toàn thể nhóm là Thập Giá Thiên Tính này. Chúng ta hợp nhất ánh sáng tam phân như vẫn thường làm: ánh sáng sinh lực của vật chất, ánh sáng của thể trí tập trung trên cõi trí, và ánh sáng của linh hồn mà chúng ta cảm nhận được, mang vào rung động căn bản của Bác Ái – Minh Triết, bất kể cung linh hồn của chúng ta là gì, cùng khả năng nhìn sự việc theo một góc nhìn chân thực hơn. Cả ba ánh sáng hợp nhất. Khi suy nghĩ, chúng ta có sinh lực của vật chất và góc nhìn của linh hồn nâng đỡ. Chúng ta nói, rồi tiếp theo là Linh từ Thiêng Liêng:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Then we use the formula combined with our creative imagination:

Sau đó, chúng ta sử dụng công thức kết hợp với sự tưởng tượng sáng tạo:

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We visualize that great searchlight arising from the triple light as one, and it moves out onto the astral plane, the beam to dissipate the obstructions of glamour. We invoke the spiritual will to strengthen that beam. In invoking the spiritual will, calling it forth, we say:

Chúng ta hình dung luồng sáng rọi mạnh mẽ ấy phát sinh từ ánh sáng tam phân đã hợp nhất, rồi vươn ra cõi cảm dục, chiếu thành một chùm sáng để làm tiêu tan những chướng ngại của ảo cảm. Chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần để tăng cường chùm sáng ấy. Khi khẩn cầu ý chí tinh thần, gợi nó xuất hiện, chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

That goal: the dissipation of blind idealism accompanied by cynical manipulation. Both work together to create an untruthful situation, and glamour dies in the presence of truth, we know. These Words of Power:

Mục tiêu ấy là làm tiêu tan chủ nghĩa lý tưởng mù quáng đi kèm với sự thao túng bất chấp đạo lý. Cả hai cùng tạo ra một tình thế sai sự thật, và chúng ta biết rằng ảo cảm tiêu vong trước sự hiện diện của chân lý. Những Quyền năng từ này:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of blind idealism accompanied by cynical manipulation.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về chủ nghĩa lý tưởng mù quáng đi kèm với sự thao túng bất chấp đạo lý.

Or maybe we should say “promoted by cynical manipulation.”

Hoặc có lẽ chúng ta nên nói “do sự thao túng bất chấp đạo lý thúc đẩy”.

The power of our united light prevents the appearance of blind idealism promoted by cynical manipulation.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của chủ nghĩa lý tưởng mù quáng do sự thao túng bất chấp đạo lý thúc đẩy.

We are looking for a more reasonable, rational response in so many millions who apparently are swept away by their passions and their inability to think clearly.

Chúng ta mong đợi một sự đáp ứng hợp lý hơn, có lý trí hơn ở biết bao triệu người dường như đang bị cuốn đi bởi những đam mê và sự bất lực trong việc suy nghĩ sáng suốt.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm này lên nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of blind idealism—let us say, exacerbated by cynical manipulation.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm về chủ nghĩa lý tưởng mù quáng này—chúng ta hãy nói là, bị sự thao túng bất chấp đạo lý làm trầm trọng thêm.

We can already feel the glamour weakening. It is showing up in the insistence by many who are highly placed that the well-established norms be observed. Let us take our five minutes of silence as we usually do: silence and intensity of purpose as we see this work of weakening the glamour among so many millions and among those who demagogically manipulate. We see this glamour weakening, weakening. Five minutes’ silence.

Chúng ta đã có thể cảm nhận ảo cảm đang suy yếu. Điều ấy thể hiện qua việc nhiều người ở vị trí cao đang kiên quyết yêu cầu tuân thủ những chuẩn mực đã được xác lập vững chắc. Chúng ta hãy dành năm phút im lặng như thường lệ: im lặng và giữ mục đích mãnh liệt khi thấy công việc này làm suy yếu ảo cảm nơi biết bao triệu người và nơi những kẻ thao túng bằng thủ đoạn mị dân. Chúng ta thấy ảo cảm này đang suy yếu, suy yếu dần. Năm phút im lặng.

Hold. The clouds and the veils are lifted, they are dissipated, and the situation of greater truth represented by the Sun prevails. We withdraw our beam from the astral plane, from kama-manas, and the lights go back to their proper places. We sound the OM three times, believing that some little bit of work has been done to weaken the tendency towards blind, unthinking idealism and the manipulation which exacerbates that idealism.

Hãy giữ vững. Những đám mây và các màn che được vén lên, tan đi, và một tình thế chân thực hơn, do Mặt Trời biểu trưng, chiếm ưu thế. Chúng ta thu chùm sáng của mình khỏi cõi cảm dục, khỏi trí-cảm, và các ánh sáng trở về đúng vị trí của mình. Chúng ta xướng linh từ OM ba lần, tin rằng một chút công việc đã được thực hiện để làm suy yếu khuynh hướng lý tưởng mù quáng, thiếu suy nghĩ và sự thao túng làm trầm trọng thêm chủ nghĩa lý tưởng ấy.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

Friends, we all want to thank you for being with us. In 20 minutes we have the continued meditation, but it will be on Zoom. The new Zoom link is in the chat box, so make sure you copy it if you want to join us. We will have to hurry now to get everything in order, and hopefully this discussion will be available to you on Makara before long. We will sign off right now and see at least some of you in a little while on the Zoom meeting. Lots of love, many blessings from all of us, and may the Divine Plan prevail, and may the good, the beautiful and the true prevail. We will be with you shortly.

Các bạn thân mến, tất cả chúng tôi đều muốn cảm ơn các bạn đã ở cùng chúng tôi. Hai mươi phút nữa, chúng ta sẽ tiếp tục tham thiền, nhưng trên Zoom. Đường liên kết Zoom mới có trong khung trò chuyện, nên các bạn nhớ sao chép nếu muốn tham gia cùng chúng tôi. Bây giờ chúng tôi phải nhanh chóng chuẩn bị mọi thứ, và hy vọng không lâu nữa các bạn sẽ có thể xem lại buổi thảo luận này trên Makara. Chúng tôi sẽ kết thúc ngay bây giờ và lát nữa sẽ gặp lại ít nhất một số các bạn trong buổi họp Zoom. Tất cả chúng tôi gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành, cầu mong Thiên Cơ chiếm ưu thế, và cầu mong điều thiện, điều mỹ và điều chân chiếm ưu thế. Chúng tôi sẽ sớm trở lại cùng các bạn.