Meditation – Tham thiền

Meditation – Tham thiền

We use the long-armed cross, the protective cross with this formula:

Chúng ta sử dụng thập giá có các nhánh dài, thập giá bảo hộ, với công thức này:

“As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

“Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.”

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.”

Tracing the light with this Cross of Divinity and a greater cross standing in front of the entire group. A great astronomical symbol, eventually a symbol of synthesis.

Vạch ánh sáng theo Thập Giá Thiên Tính này, cùng một thập giá lớn hơn đứng trước toàn thể nhóm. Một biểu tượng thiên văn vĩ đại, cuối cùng là một biểu tượng của sự tổng hợp.

As is customary, we bring the lights together: the light of matter, the light of mind, and we align also with the light of the soul. Bringing it onto the mental plane, where three lights become one light. The fusion of the two lesser lights with soul light.

Như thường lệ, chúng ta quy tụ các ánh sáng: ánh sáng của vật chất, ánh sáng của trí tuệ, đồng thời chúng ta cũng chỉnh hợp với ánh sáng của linh hồn. Đưa ánh sáng ấy lên cõi trí, nơi ba ánh sáng trở thành một ánh sáng. Sự dung hợp của hai ánh sáng nhỏ hơn với ánh sáng linh hồn.

Let's get the feeling of that, and we say together:

Chúng ta hãy cảm nhận điều đó và cùng nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM.

OM.

We're going to use the words of another formula, and as we use the words, we visualize the great searchlight emanating from the three lights combined, and we turn that searchlight upon the astral plane where the major trouble can be found.

Chúng ta sẽ sử dụng lời của một công thức khác, và trong khi đọc những lời ấy, chúng ta hình dung luồng đèn pha mạnh mẽ phát ra từ ba ánh sáng hợp nhất, rồi hướng luồng đèn pha ấy vào cõi cảm dục, nơi có thể tìm thấy vấn đề chủ yếu.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh huy hoàng và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We invoke the spiritual will to strengthen our beam, which at once detects glamour and helps to dissipate it. We name this glamour as we empower the beam:

Chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần để tăng cường chùm sáng của mình; chùm sáng ấy đồng thời phát hiện ảo cảm và giúp làm tiêu tan nó. Khi tiếp thêm quyền năng cho chùm sáng, chúng ta gọi tên ảo cảm này:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Mang quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

The goal is to deal with the glamour of blind idealism, exacerbated by cynical manipulation. Think about that, how that works in the world. Blind idealism manipulated by cynical demagogues.

Mục tiêu là xử lý ảo cảm của chủ nghĩa lý tưởng mù quáng, vốn trở nên trầm trọng hơn do sự thao túng bất chấp đạo lý. Hãy suy nghĩ về điều đó, về cách nó vận hành trong thế giới. Chủ nghĩa lý tưởng mù quáng bị những kẻ mị dân bất chấp đạo lý thao túng.

It takes us all the way back to Atlantis when the dark forces intervened and worsened the condition of glamour. We utter the Words of Power before we dwell upon them in the silence.

Điều ấy đưa chúng ta trở lại tận thời Atlantis, khi các mãnh lực bóng tối can thiệp và làm tình trạng ảo cảm thêm trầm trọng. Chúng ta thốt lên các Quyền năng từ trước khi lặng lẽ suy ngẫm về chúng.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of blind idealism, exacerbated by cynical demagogic manipulation.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về chủ nghĩa lý tưởng mù quáng, vốn trở nên trầm trọng hơn do sự thao túng mị dân bất chấp đạo lý.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn không cho phẩm tính của ảo cảm này tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm này.

We will now spend five minutes in silence.

Giờ đây chúng ta sẽ dành năm phút trong im lặng.

Penetrating into the glamour, producing its weakening and dissipation, and helping our fellow human beings be rid of this pall which has been thrown over their consciousness, because they are susceptible. We are working in the realm of the sun, and we are attempting to dissipate that which is the product of the prison of the soul, namely the moon. So now we withdraw our beam from off the astral plane, and we return back into the triple light as one, and redistribute that light of matter vitality, of mind and of soul.

Thâm nhập vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan, đồng thời giúp những người đồng loại thoát khỏi tấm màn u ám đã phủ lên tâm thức họ, vì họ dễ chịu tác động. Chúng ta đang làm việc trong lĩnh vực của mặt trời, và đang cố gắng làm tiêu tan sản phẩm của nhà tù linh hồn, tức là mặt trăng. Vì vậy, giờ đây chúng ta rút chùm sáng của mình khỏi cõi cảm dục, trở về với ánh sáng tam phân hợp nhất, rồi phân phối lại ánh sáng ấy của sinh lực vật chất, của trí tuệ và của linh hồn.

We continue our vigilance, so that the blindness of people caused by the glamour that has been thrown over them can be dissipated. We continue. And we sound the OM three times.

Chúng ta tiếp tục cảnh giác, để tình trạng mù quáng của con người do ảo cảm phủ lên họ gây ra có thể tiêu tan. Chúng ta tiếp tục. Và chúng ta xướng linh từ OM ba lần.

One for each of the vehicles of the personality, in relation to which some degree of assistance has come through our efforts. Thank you, friends, and tonight at 6 p.m. we will have the continuation of A Treatise on Cosmic Fire, and of course I'll do my best to relate it to the ongoing situation, because we are dealing with the lower fires and their purification. Right now they are not pure.

Mỗi lần dành cho một trong các hiện thể của phàm ngã, những hiện thể đã nhận được một mức độ trợ giúp nào đó qua nỗ lực của chúng ta. Cảm ơn các bạn, và tối nay lúc 6 giờ chúng ta sẽ tiếp tục Luận về Lửa Vũ Trụ. Dĩ nhiên, tôi sẽ cố gắng hết sức liên hệ nội dung ấy với tình hình hiện tại, vì chúng ta đang bàn đến các ngọn lửa thấp và sự thanh lọc chúng. Ngay lúc này chúng chưa tinh khiết.

The veil of impulsion, the veil of distortion, and the veil of separation, as well as the veil of aspiration, are still acting obstructively upon the truth symbolized by the sun. Then at 8 p.m. GMT, we continue with our vigil meditation. Two more events today, and maybe some of you can join us.

Màn che của sự thôi thúc, màn che của sự bóp méo và màn che của sự chia rẽ, cũng như màn che của khát vọng, vẫn đang cản trở chân lý mà mặt trời biểu trưng. Sau đó, lúc 8 giờ tối GMT, chúng ta tiếp tục bài tham thiền canh thức. Hôm nay còn hai buổi nữa, và có lẽ một số bạn có thể tham gia cùng chúng tôi.

The whole communications group is wishing you well, many blessings, and lots of love. Stay alert, stay alert, stay alert. The other side is as alert as it is within them to be.

Toàn thể nhóm truyền thông chúc các bạn an lành, nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương. Hãy tỉnh táo, hãy tỉnh táo, hãy tỉnh táo. Phía bên kia đang tỉnh táo hết mức họ có thể.

I hate to dichotomize it all, but as Christ said in situations like this, I come to bring not peace, but the sword. It is the sword of discrimination which an awakened consciousness must see.

Tôi không muốn chia mọi chuyện thành hai phía đối lập, nhưng như Đức Christ đã nói trong những tình huống như thế này: Ta đến để mang lại gươm giáo, chứ không phải hòa bình. Đó là thanh gươm phân biện mà một tâm thức đã thức tỉnh phải nhìn thấy.

We continue our work. This will be available before long on Makara, the way many of the programs that we all have been giving are there. Our colleague BL gets them up on Makara, and then Harold Moses is putting quite a few of these up on the YouTube Morya Federation Esoteric Education.

Chúng ta tiếp tục công việc của mình. Chẳng bao lâu nữa buổi này sẽ có trên Makara, cũng như nhiều chương trình mà tất cả chúng tôi đã thực hiện đều có ở đó. Đồng nghiệp BL của chúng tôi đưa chúng lên Makara, rồi Harold Moses đang đưa khá nhiều chương trình này lên kênh YouTube Giáo Dục Nội Môn Liên Đoàn Morya.

Be alert to those who may benefit from this slightly more advanced way of looking at things, and may be willing to break out of their dogmatism just a little bit to see what it's like from the point of view of an expanded ring-pass-not. See you before long, and thank you for being here and meditating all together. We'll talk to you soon.

Hãy lưu tâm đến những người có thể hưởng lợi từ cách nhìn nhận sự việc tiến xa hơn đôi chút này, và có thể sẵn lòng thoát khỏi tính giáo điều của mình một chút để xem sự việc ra sao từ góc nhìn của một vòng-giới-hạn đã mở rộng. Hẹn sớm gặp lại các bạn, và cảm ơn các bạn đã có mặt ở đây, cùng nhau tham thiền. Chúng ta sẽ sớm trò chuyện lại.