Trích nội dung chương

And the great day of standing with massed intent to do that does lie ahead. So now we withdraw our beam from the astral plane and let the lights go back to their original position, the light of matter, mind, and soul. And thus the beam is shut off, and we have done a little bit to lighten the darkness of the astral plane, where so many are, so many millions, even billions, are. Và ngày trọng đại khi chúng ta cùng đứng vững với ý hướng tập trung để làm điều đó quả thực vẫn còn ở phía trước. Giờ đây, chúng ta rút chùm sáng khỏi cõi cảm dục và để các ánh sáng trở về vị trí ban đầu: ánh sáng của vật chất, trí tuệ và linh hồn. Như vậy, chùm sáng…

Và ngày trọng đại khi chúng ta cùng đứng vững với ý hướng tập trung để làm điều đó quả thực vẫn còn ở phía trước. Giờ đây, chúng ta rút chùm sáng khỏi cõi cảm dục và để các ánh sáng trở về vị trí ban đầu: ánh sáng của vật chất, trí tuệ và linh hồn. Như vậy, chùm sáng ngừng chiếu, và chúng ta đã góp một phần nhỏ làm vơi bóng tối của cõi cảm dục, nơi có biết bao người, hàng triệu, thậm chí hàng tỷ người.

Still confined. And let's sound the OM three times, imagining the work done in every level of the personality.

Vẫn còn bị giam hãm. Và chúng ta hãy xướng linh từ OM ba lần, hình dung công việc đã hoàn tất ở mọi cấp độ của phàm ngã.

We work a little bit at a time. We work gradually.

Chúng ta làm từng chút một. Chúng ta làm dần dần.

We work progressively. I do believe tomorrow at five o'clock we have a broadcast on climate change. I don't have it in front of me, but I think that's what it is.

Chúng ta làm việc từng bước tiến lên. Tôi tin rằng ngày mai lúc năm giờ, chúng ta có một buổi phát sóng về biến đổi khí hậu. Tôi không có lịch trước mặt, nhưng tôi nghĩ là như vậy.

Five o'clock GMT. Yes. Thank you.

Năm giờ GMT. Đúng vậy. Cảm ơn.

And you know, we're covering humanity's problems from many different angles. The book, The Problems of Humanity, was right, was adequate for the time it was written, and now new problems of a very serious nature have arisen, and they must be addressed esoterically. So that will be our usual go live channel, YouTube channel.

Và như các bạn biết, chúng ta đang xem xét các vấn đề của nhân loại từ nhiều góc độ khác nhau. Cuốn Những Vấn Đề Của Nhân Loại đã đúng đắn và phù hợp với thời điểm ra đời, nhưng giờ đây những vấn đề mới có tính chất rất nghiêm trọng đã nảy sinh, và cần phải giải quyết chúng một cách huyền bí. Buổi đó sẽ được phát trên kênh phát trực tiếp thường lệ của chúng ta, kênh YouTube.

Okay, friends, so all of us here on the communications team want to thank you for your attendance, and we send you lots of love, and the hope of constant progression into reality, rather than being stuck in what we imagine reality to be. We end this program, but not the quest to which this program is dedicated. And pretty soon you'll be getting this up on Makara, and probably it will be on YouTube before long as well.

Các bạn hữu, tất cả chúng tôi trong nhóm truyền thông xin cảm ơn các bạn đã tham dự. Chúng tôi gửi đến các bạn thật nhiều tình thương, cùng niềm hy vọng rằng các bạn sẽ không ngừng tiến vào thực tại, thay vì mắc kẹt trong những gì mình tưởng tượng là thực tại. Chúng ta kết thúc chương trình này, nhưng không kết thúc cuộc tìm kiếm mà chương trình này cống hiến. Chẳng bao lâu nữa, các bạn sẽ thấy chương trình này trên Makara, và có lẽ không lâu nữa cũng sẽ có trên YouTube.

I'm a little behind because I've just had a lot to do, but before long you'll have all the programs we've been making, and they will be accessible in one way or another. So lots of love, many blessings, and we'll see you on the next occasion. Bye for now.

Tôi hơi chậm trễ vì vừa qua có nhiều việc phải làm, nhưng không lâu nữa, các bạn sẽ có tất cả những chương trình chúng tôi đã thực hiện, và sẽ có thể truy cập chúng bằng cách này hay cách khác. Xin gửi thật nhiều tình thương và phúc lành đến các bạn, hẹn gặp lại vào dịp tới. Tạm biệt các bạn.