Meditation – Tham thiền

There it is: a few short lines, a major Shamballic statement, the Four Freedoms and then the Atlantic Charter coming before—that one is August 14th and January 6th. It looks like the Four Freedoms came first and the Atlantic Charter maybe elaborated on that. I think we'll have to research that, but they are basically very important points. What's interesting about this? Think of it: there's a Four and an Eight, aren't there?

Đó là nội dung ấy: vài dòng ngắn gọn, một tuyên bố quan trọng của Shamballa, Bốn Quyền Tự Do, rồi Hiến chương Đại Tây Dương có trước—một văn kiện đề ngày 14 tháng 8, còn văn kiện kia là ngày 6 tháng 1. Có vẻ như Bốn Quyền Tự Do ra đời trước, còn Hiến chương Đại Tây Dương có lẽ đã triển khai thêm những điều đó. Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải nghiên cứu việc này, nhưng về cơ bản đây là những điểm rất quan trọng. Điều gì thú vị ở đây? Hãy nghĩ xem: có một bộ Bốn và một bộ Tám, phải không?

I would ask you also to study carefully the indications I have given in the past as to the work which must be done, and I would ask you also to study carefully the Eight Points outlined on the high seas, and the Four Freedoms so oft discussed throughout the world. (EOH, p. 318)

Tôi cũng muốn các bạn nghiên cứu kỹ những chỉ dẫn mà trước đây Tôi đã đưa ra về công việc phải thực hiện, và Tôi cũng muốn các bạn nghiên cứu kỹ Tám Điểm được phác thảo ngoài khơi, cùng Bốn Quyền Tự Do thường xuyên được bàn luận trên khắp thế giới. (EOH, tr. 318)

Let quietness and depth characterise your inner life. (EOH, p. 318)

Hãy để sự yên tĩnh và chiều sâu làm nên đặc trưng cho đời sống bên trong của các bạn. (EOH, tr. 318)

Look at what the Buddha did: the Four Noble Truths and the Noble Eightfold Path, four and eight again, and here are Four and Eight later, and also important Shamballic statements for the welfare of humanity we can say that. There's a difference maybe in Ray, but the Buddha carries the general teaching Ray—it's a very second ray presentation—and these others are Shamballic statements; they carry the first ray mostly. Here you are on page 318 through 319 Externalization of the Hierarchy, and it goes into the background of it a a little bit. It was a major coming together, and in a way even after this, it looks like the Forces of Light would go down to defeat because these were created apparently in 1941 and the big crisis came at the end of 1942. But it set up some kind of thought form which had a very powerful Shamballic effect, and probably will rally many onto the side of good and into a more intense expression of the good. We're very fortunate. When you look around today, you wonder how would certain world leaders today handle an emerging Hitler or Mussolini? These two handled it. Today, it might be a hopeless disaster because there's been such a selfish degeneration in the quality of leadership. But we have to expect that more or less when pralaya is upon us—the pralaya of the Piscean age is upon us—and things do fall apart. There is a withering of the Law and an uprising of lawlessness on all sides, and then it is that the Bodhisattva has to manifest himself from age to age for the salvation of those who do good and the destruction of such as do evil, and that we're in that period now.

Hãy nhìn những gì Đức Phật đã làm: Tứ Diệu Đế và Bát Chánh Đạo, lại là bốn và tám; rồi về sau ở đây cũng có Bốn và Tám, và chúng ta có thể nói đây cũng là những tuyên bố quan trọng của Shamballa vì phúc lợi của nhân loại. Có lẽ có sự khác biệt về cung, nhưng Đức Phật mang cung giảng dạy nói chung—đó là một cách trình bày rất đậm tính cung hai—còn những tuyên bố kia là của Shamballa; chúng chủ yếu mang cung một. Đây là các trang 318 đến 319 của Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn, và sách có nói đôi chút về bối cảnh của việc này. Đó là một cuộc hội tụ quan trọng, và theo một nghĩa nào đó, ngay cả sau sự kiện ấy, có vẻ như các Mãnh Lực Ánh Sáng vẫn sẽ đi đến thất bại, bởi dường như những văn kiện này được soạn vào năm 1941, còn cuộc khủng hoảng lớn xảy đến vào cuối năm 1942. Nhưng việc đó đã tạo nên một hình tư tưởng nào đó có tác động Shamballa rất mạnh mẽ, và có lẽ sẽ tập hợp nhiều người về phía điều thiện và hướng đến sự biểu hiện điều thiện mãnh liệt hơn. Chúng ta rất may mắn. Khi nhìn quanh ngày nay, các bạn tự hỏi một số nhà lãnh đạo thế giới hiện nay sẽ đối phó thế nào với một Hitler hay Mussolini đang trỗi dậy? Hai người này đã xử lý được điều đó. Ngày nay, đó có thể là một thảm họa vô vọng, bởi phẩm chất lãnh đạo đã suy thoái quá nhiều vì tính ích kỷ. Nhưng chúng ta ít nhiều phải dự liệu điều đó khi Giai kỳ qui nguyên đang đến với chúng ta—Giai kỳ qui nguyên của thời đại Song Ngư đang đến với chúng ta—và mọi thứ quả thực đang tan rã. Định luật suy yếu, còn tình trạng vô pháp trỗi dậy khắp nơi; và chính lúc ấy, từ thời đại này sang thời đại khác, Đức Bồ Tát phải hiển lộ để cứu độ những người làm điều thiện và tiêu diệt những kẻ làm điều ác, và hiện nay chúng ta đang ở trong thời kỳ ấy.

Participant: It's interesting to me that there's a cosmic law of freedom that exercises certain limitations on what freedoms are. For instance, we have the freedom of speech, however, you don't yell fire in a crowded cinema.

Người tham dự: Tôi thấy thú vị là có một định luật tự do của vũ trụ đặt ra những giới hạn nhất định cho các quyền tự do. Chẳng hạn, chúng ta có quyền tự do ngôn luận, tuy nhiên, không được hô cháy trong một rạp chiếu phim đông người.

MDR: Right, that's true, and when it comes to freedom, you're not allowed to always save people from themselves and thereby prevent the educative law of karma from operating. There's a sense in which even if someone's going to do something really wrong, you cannot force their will to do it right. That is a big one in the Sirian Law of Freedom: you cannot compel the good. You can educate around it, you can invite, encourage, you can do everything else, but you can't make a person do the good because then you would be grabbing a hold of their will, and you're not allowed to violate their will. What was that—John Marshall or something about yelling? By yelling fire in an overcrowded theater or something like that, he was a justice of the Supreme Court, a major justice. It's come down from the 19th century. I think that idea is: you cannot yell fire in an overcrowded theater or cinema.

MDR: Đúng, điều đó đúng, và khi nói đến tự do, không phải lúc nào chúng ta cũng được phép cứu người khác khỏi chính họ, qua đó ngăn cản định luật nghiệp quả mang tính giáo dục vận hành. Theo một nghĩa nào đó, ngay cả khi một người sắp làm điều thực sự sai trái, chúng ta cũng không thể cưỡng ép ý chí của họ để họ làm đúng. Đó là một điểm rất quan trọng trong Định luật Tự Do của Sirius: chúng ta không thể cưỡng ép điều thiện. Chúng ta có thể giáo dục về điều đó, có thể mời gọi, khuyến khích, có thể làm mọi việc khác, nhưng không thể bắt một người làm điều thiện, vì khi ấy chúng ta sẽ nắm lấy ý chí của họ, mà chúng ta không được phép xâm phạm ý chí ấy. Chuyện đó là gì nhỉ—John Marshall hay điều gì đó liên quan đến việc hô hoán? Hô cháy trong một rạp hát quá đông người hay đại loại như vậy; ông là một thẩm phán Tòa án Tối cao, một thẩm phán có ảnh hưởng lớn. Điều ấy được truyền lại từ thế kỷ XIX. Tôi nghĩ ý đó là: không được hô cháy trong một rạp hát hay rạp chiếu phim quá đông người.

We have to look that up, but there are limitations, and if you cannot violate this Law. The members of the White Brotherhood, or the Lords of the Shining Countenance, whatever, they're not allowed to take aim at the will of another, but that's exactly what the Lords of materialism do. They take aim at the will and force it; they enslave the will of another.

Chúng ta phải tra cứu điều đó, nhưng có những giới hạn, và không được vi phạm Định luật này. Các thành viên của Huynh đệ Đoàn Chánh đạo, hay các Chúa Tể có Dung Nhan Rạng Ngời, dù gọi thế nào, cũng không được phép nhắm vào ý chí của người khác; nhưng đó chính là điều các Chúa Tể của chủ nghĩa duy vật làm. Họ nhắm vào ý chí và cưỡng ép nó; họ nô dịch ý chí của người khác.

If you think about the whole slavery thing—maybe some of you saw the movie Amistad, a Steven Spielberg film about slavery. Albert Finney played a man who became a janitor in a church; he had been an outrageous slaver and wrote the song "Amazing Grace." This was all in England, and there was a man by the name of William Wilberforce, who was instrumental in ending the slave movement in Britain.

Nếu các bạn nghĩ về toàn bộ vấn đề nô lệ—có lẽ một số bạn đã xem bộ phim Amistad, một bộ phim của Steven Spielberg về chế độ nô lệ. Albert Finney đóng vai một người về sau trở thành người trông nom nhà thờ; trước đó ông từng là một kẻ buôn nô lệ tàn bạo và đã viết bài hát “Ân Điển Diệu Kỳ”. Tất cả chuyện này diễn ra ở Anh, và có một người tên là William Wilberforce, người đã góp phần quan trọng vào việc chấm dứt hoạt động buôn bán nô lệ ở Anh.

I do not know if the movie was called Amistad or Amazing Grace or something like that; I am not sure. But it really played into the hands of the enslaving Lords of Materialism—that's what they want to do: to enslave humanity. It was a dreadful period, and it's happening again. People are being enslaved again, not only economically, but are actually being retained and kept with no freedom of movement. They just have to serve for nothing. When people move to Saudi Arabia from the Philippines and other places to become domestic servants, their fate is often terrible. They are executed for things that are hardly anything. They are looked at as an underclass and are enslaved; it's going on today.

Tôi không biết bộ phim ấy có tên là Amistad hay Ân Điển Diệu Kỳ hay đại loại như vậy; tôi không chắc. Nhưng điều đó thực sự đã tiếp tay cho các Chúa Tể của Chủ Nghĩa Duy Vật chuyên nô dịch—đó là điều họ muốn làm: nô dịch nhân loại. Đó là một thời kỳ khủng khiếp, và điều ấy đang tái diễn. Người ta lại bị nô dịch, không chỉ về kinh tế, mà còn thực sự bị giữ lại và giam hãm, không có quyền tự do đi lại. Họ chỉ phải phục dịch mà không nhận được gì. Khi người dân từ Philippines và những nơi khác đến Ả Rập Xê Út làm người giúp việc gia đình, số phận của họ thường rất bi thảm. Họ bị hành quyết vì những chuyện hầu như chẳng đáng gì. Họ bị xem là tầng lớp thấp kém và bị nô dịch; điều ấy đang diễn ra ngày nay.

We have to really apply a Sirian law of freedom there, and the Lords of Liberation, the Lord of liberation who is connected with freedom, is the very first emergence. Liberty, Equality, Fraternity. Liberty is first.

Chúng ta thực sự phải áp dụng định luật tự do của Sirius ở đó, và các Đấng Giải Thoát, Đấng Giải Thoát gắn liền với tự do, là sự xuất hiện đầu tiên. Tự do, Bình đẳng, Tình huynh đệ. Tự do đứng đầu.

Kim: Do you think what is going on at the moment in terms of governments locking us down is connected with what you're talking about?

Kim: Thầy có nghĩ rằng việc các chính phủ đang phong tỏa chúng ta hiện nay có liên quan đến điều Thầy đang nói không?

MDR: This is a temporary denial of customary freedoms for the sake of the whole in a very dangerous situation which could kill millions of people and destroy the economic gains of humanity. Locking down is meant to create the freedom of life, healthy expression, and the possibility of human advancement; the failure to lock down could wipe out a great portion of humanity. We have to sacrifice sometimes the lesser freedoms in order to achieve the greater. Our whole sense of values will be adjusted because it's a battle between the second ray and the third ray—between the humanitarianism of the second ray and the economic gain which feeds desire of the third ray.

MDR: Đây là việc tạm thời hạn chế những quyền tự do thông thường vì lợi ích của toàn thể trong một tình huống rất nguy hiểm, có thể giết chết hàng triệu người và phá hủy những thành quả kinh tế của nhân loại. Việc phong tỏa nhằm tạo ra quyền tự do được sống, được biểu hiện một cách lành mạnh và khả năng tiến bộ của con người; không phong tỏa có thể xóa sổ một bộ phận lớn nhân loại. Đôi khi chúng ta phải hi sinh những quyền tự do nhỏ hơn để đạt được những quyền tự do lớn hơn. Toàn bộ ý thức về giá trị của chúng ta sẽ được điều chỉnh, bởi đây là một cuộc chiến giữa cung hai và cung ba—giữa tinh thần nhân đạo của cung hai và lợi ích kinh tế nuôi dưỡng dục vọng của cung ba.

People are becoming intolerant when they have to sacrifice the lesser freedoms for the greater. I think this issue—whether to lock down or not—is tied in with the whole idea of what is freedom, what is real freedom, what is a greater freedom and a lesser freedom, and what is freedom as opposed to license. Freedom and license are not the same. When people defy social distancing, pack in together, don't get tested, don't quarantine, and go to bars congregating in the same old way in a state of denial—that is not about freedom. That's about license.

Người ta trở nên thiếu kiên nhẫn khi phải hi sinh những quyền tự do nhỏ hơn vì những quyền tự do lớn hơn. Tôi nghĩ vấn đề này—có phong tỏa hay không—gắn liền với toàn bộ câu hỏi tự do là gì, tự do thực sự là gì, thế nào là quyền tự do lớn hơn và quyền tự do nhỏ hơn, và tự do khác với sự buông thả như thế nào. Tự do và buông thả không giống nhau. Khi người ta bất chấp giãn cách xã hội, chen chúc với nhau, không xét nghiệm, không cách ly và đến các quán bar tụ tập như cũ trong tâm thế phủ nhận thực tế—đó không phải là tự do. Đó là sự buông thả.

There are no hands raised and no other questions in the chat box at this time.

Hiện giờ không có ai giơ tay và cũng không có câu hỏi nào khác trong khung trò chuyện.

MDR: Let us do our meditation. We are going to deal with manipulation today. So often when rays one and three are combined and ray two is missing, we have some very difficult, glamorous situations: devious and constant manipulation. We have learned in the United States, which seems to be generating more good old Atlantean glamour than any place in the world, that there is an attack upon the postal system. We have learned that there is an attempt to make the delivery of mail-in ballots very difficult or even impossible in places, in order to enhance voter suppression. It is a clear, selfish, criminal manipulation. I thought this is a pervasive kind of glamour. People in power, if they do not have sufficient love energy, will manipulate everybody to gain their ends. That is what is happening.

MDR: Chúng ta hãy tham thiền. Hôm nay chúng ta sẽ xử lý sự thao túng. Rất thường khi cung một và cung ba kết hợp mà thiếu cung hai, chúng ta gặp những tình huống rất khó khăn, đầy ảo cảm: sự thao túng xảo quyệt và liên tục. Chúng ta được biết rằng tại Hoa Kỳ, nơi dường như đang tạo ra nhiều ảo cảm Atlantis quen thuộc hơn bất cứ nơi nào trên thế giới, hệ thống bưu chính đang bị tấn công. Chúng ta được biết có một nỗ lực khiến việc chuyển phát phiếu bầu qua thư trở nên rất khó khăn, thậm chí không thể thực hiện ở một số nơi, nhằm gia tăng việc cản trở cử tri bỏ phiếu. Đó rõ ràng là một sự thao túng ích kỷ, mang tính tội phạm. Tôi nghĩ đây là một loại ảo cảm lan tràn. Những người nắm quyền, nếu không có đủ năng lượng bác ái, sẽ thao túng mọi người để đạt mục đích của mình. Đó là điều đang diễn ra.

MDR: I thought we could meditate on this third ray glamour. Tuija, do you want to do that?

MDR: Tôi nghĩ chúng ta có thể tham thiền về ảo cảm cung ba này. Tuija, em có muốn hướng dẫn không?

Tuija: No, you can do that.

Tuija: Không, anh có thể hướng dẫn.

MDR: I have more third ray. I probably deserve it.

MDR: Tôi có nhiều cung ba hơn. Có lẽ tôi xứng đáng nhận việc này.

We just get ready as a group to work together, and since the lords of materialism try to control humanity through glamour, they don't take kindly to those who are trying to help humanity be rid of it. So we have to be wise and protect ourselves.

Chúng ta hãy chuẩn bị làm việc cùng nhau như một nhóm, và vì các chúa tể của chủ nghĩa duy vật tìm cách kiểm soát nhân loại qua ảo cảm, họ không có thiện cảm với những người đang cố gắng giúp nhân loại thoát khỏi nó. Vì vậy, chúng ta phải sáng suốt và tự bảo vệ mình.

Meditation – Tham thiền

Protect the instrument so we can use it. That means the protective formula. We will be making the Cross of Light: brow, heart, left eye, right eye.

Hãy bảo vệ khí cụ để chúng ta có thể sử dụng nó. Điều đó có nghĩa là dùng công thức bảo vệ. Chúng ta sẽ vẽ Thập Giá Ánh Sáng: trán, tim, mắt trái, mắt phải.

This Cross of Divinity, tracing the light with three fingers—it represents the Trinity.

Thập Giá Thiên Tính này, vạch đường ánh sáng bằng ba ngón tay—tượng trưng cho Ba Ngôi.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point, I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

As each of us traces our individual cross of protection, the group effectively creates a greater cross for the entire group.

Khi mỗi chúng ta vạch thập giá bảo vệ riêng của mình, nhóm thực sự tạo ra một thập giá lớn hơn cho toàn thể nhóm.

Cross of Divinity—in this case, a long-armed cross. There is so much sixth ray in the work of glamour that the sixth ray cross is operative.

Thập Giá Thiên Tính—trong trường hợp này là một thập giá có các nhánh dài. Có rất nhiều năng lượng cung sáu trong công việc với ảo cảm nên thập giá cung sáu đang hoạt động.

Then we focus the light. We first focus the dual light of matter—etheric-physical—and mind, lower mind: the vital light of matter and the rational light of lower mind.

Sau đó, chúng ta tập trung ánh sáng. Trước hết, chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất—dĩ thái-hồng trần—và của thể trí, tức hạ trí: ánh sáng đầy sinh lực của vật chất và ánh sáng lý tính của hạ trí.

We bring them together on the plane of lower mind; we can think with vitality, and we reach imaginatively toward the soul, soul light.

Chúng ta kết hợp chúng trên cõi hạ trí; chúng ta có thể suy nghĩ đầy sinh lực, và qua sự tưởng tượng, chúng ta vươn tới linh hồn, ánh sáng linh hồn.

We see if we can contact and recognize soul light, and we bring the soul light down to join the other two lights. Then we have a triple light from which our beam of light will be generated.

Chúng ta xem liệu mình có thể tiếp xúc và nhận biết ánh sáng linh hồn hay không, rồi đưa ánh sáng linh hồn xuống để hợp nhất với hai ánh sáng kia. Khi đó, chúng ta có một ánh sáng tam phân, từ đó chùm ánh sáng của chúng ta sẽ được tạo ra.

Soul, mind and matter. Then we say together, followed by the Sacred Word:

Linh hồn, thể trí và vật chất. Sau đó, chúng ta cùng nói, rồi xướng Linh từ Thiêng Liêng:

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

So we use our triple light to in a way, contact the greater light of the intuition which must eventually be working through the astral body.

Vì vậy, theo một cách nào đó, chúng ta dùng ánh sáng tam phân của mình để tiếp xúc với ánh sáng lớn hơn của trực giác, vốn cuối cùng phải hoạt động xuyên qua thể cảm dục.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

Then we utilize the formula.

Sau đó, chúng ta sử dụng công thức.

We say together, visualizing the great searchlight that we are creating turned upon the astral plane. As we use the formula, we visualize that group beam, which is destructive.

Chúng ta cùng nói, đồng thời hình dung ngọn đèn pha lớn mà chúng ta đang tạo ra hướng vào cõi cảm dục. Khi sử dụng công thức, chúng ta hình dung chùm ánh sáng ấy của nhóm, vốn có sức hủy diệt.

It can be used for destruction and can be used for detection, detecting the glamour that must be destroyed.

Chùm ánh sáng này có thể dùng để hủy diệt và cũng có thể dùng để phát hiện, phát hiện ảo cảm cần phải hủy diệt.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

OM.

OM.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Our beam is touching, penetrating the astral plane and finding the glamour we are seeking to dissipate. Feel the power of the beam as the spiritual will is invoked, strengthening the beam. We say regarding the spiritual will:

Chùm ánh sáng của chúng ta đang chạm tới, xuyên vào cõi cảm dục và tìm ra ảo cảm mà chúng ta muốn làm tiêu tan. Hãy cảm nhận quyền năng của chùm ánh sáng khi ý chí tinh thần được khẩn cầu, làm chùm ánh sáng mạnh thêm. Chúng ta nói về ý chí tinh thần:

With power upon its beam the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now we're going to get into the words of power but first let us think about devious and constant manipulation. Remember the destroyer of souls the deluder of souls and the manipulator of souls. We have that third ray to deal with, the materialistic personality ray we've been talking about.

Bây giờ chúng ta sẽ đi vào các quyền năng từ, nhưng trước hết hãy nghĩ về sự thao túng xảo quyệt và liên tục. Hãy nhớ đến kẻ hủy diệt các linh hồn, kẻ mê hoặc các linh hồn và kẻ thao túng các linh hồn. Chúng ta phải xử lý cung ba ấy, cung phàm ngã duy vật mà chúng ta đã bàn đến.

So what has happened to humanity within humanity as a result of this devious and constant manipulation of the materialistic personality? And in general the lodge of materialism controls the man from the outside in. They do not make appeal to the inner living essence. They manipulate from without to within so that the arrangements of events that they seek will occur.

Vậy điều gì đã xảy ra với nhân loại, bên trong nhân loại, do sự thao túng xảo quyệt và liên tục này của phàm ngã duy vật? Nói chung, đoàn thể duy vật kiểm soát con người từ ngoài vào trong. Họ không kêu gọi tinh túy sống động bên trong. Họ thao túng từ ngoài vào trong để những sự sắp đặt biến cố mà họ mong muốn sẽ xảy ra.

In the world today there's so much of this. Maybe we locate that in our mind's eye, and now we will use these words of power.

Trong thế giới ngày nay, điều này diễn ra rất nhiều. Có lẽ chúng ta định vị nó bằng con mắt của thể trí, và giờ đây chúng ta sẽ sử dụng những quyền năng từ này.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of devious and constant manipulation.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về sự thao túng xảo quyệt và liên tục.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn phẩm tính của ảo cảm tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

So this beam is directed how you wish to direct it in your imagination producing the weakening and the dissipation of this glamour of devious and constant manipulation. We will take five minutes and in the silence and with intensity of purpose we will work and we'll see the work proceeding positively according to these words of power. Then we refocus ourselves withdrawing our beam back to the mental plane turning our attention away from the astral plane and we shut off this searchlight and we return the light to the appropriate places and maybe we can see humanity functioning more straightforwardly, more honestly and encouraging the emergence of the true inner human being according to the free choice of that inner human being and not engineering some outer condition through manipulation.

Vì vậy, các bạn hướng chùm ánh sáng này theo ý mình trong sự tưởng tượng, làm suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm về sự thao túng xảo quyệt và liên tục này. Chúng ta sẽ dành năm phút để làm việc trong im lặng với mục đích mãnh liệt, và chúng ta sẽ thấy công việc tiến triển tích cực theo những quyền năng từ này. Sau đó, chúng ta tập trung trở lại, thu chùm ánh sáng về cõi trí, chuyển sự chú ý khỏi cõi cảm dục, tắt ngọn đèn pha này và đưa ánh sáng trở về những nơi thích hợp; có lẽ chúng ta có thể thấy nhân loại hành xử thẳng thắn hơn, trung thực hơn và khuyến khích con người đích thực bên trong xuất hiện theo sự lựa chọn tự do của chính con người bên trong ấy, thay vì dùng sự thao túng để dàn dựng một hoàn cảnh bên ngoài nào đó.

So let us sound the OM three times and affirm that some work has been done in clarifying the personality situation for humanity and especially the astral glamorous situation.

Vậy chúng ta hãy xướng OM ba lần và khẳng định rằng một phần công việc đã được thực hiện để làm sáng tỏ tình trạng phàm ngã của nhân loại, đặc biệt là tình trạng ảo cảm trên cõi cảm dục.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

OM.

So let us hope that increasingly human beings learn to be above board with each other and to respect the inner will of each so that one does not simply try to package another person in the mode one wishes according to low desire. And let's be watchful for the manipulations as they occur and use the strength of the group even if just in a moment to help dissipate that tendency.

Vậy chúng ta hãy hi vọng rằng con người ngày càng học cách đối xử minh bạch với nhau và tôn trọng ý chí bên trong của mỗi người, để không chỉ tìm cách nhào nặn người khác theo khuôn mẫu mình muốn vì dục vọng thấp kém. Và hãy cảnh giác với những sự thao túng khi chúng xảy ra, sử dụng sức mạnh của nhóm, dù chỉ trong một khoảnh khắc, để giúp làm tiêu tan khuynh hướng ấy.

Friends, thank you very much for your participation. Tonight we will have our Zoom meeting at 5 p.m. GMT for Cosmic Fire in Depth. We are working on the fires of matter, latent fire and radiatory fire—one of the very first things to be mastered in the new dispensation.

Các bạn thân mến, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã tham gia. Tối nay chúng ta sẽ có buổi họp Zoom lúc 17 giờ GMT để nghiên cứu chuyên sâu Lửa Vũ Trụ. Chúng ta đang nghiên cứu các loại lửa của vật chất, lửa tiềm ẩn và lửa bức xạ—một trong những điều đầu tiên cần làm chủ trong thời kỳ mới.

It gives us the outline that we need and the way to proceed as we work eventually towards Solar Fire, which the main part of the book focuses on. Then we will continue with the morning meditation on Saturday, the Soul of Nations, and then Attracting Financial Resources on Sunday in the morning.

Nội dung ấy cho chúng ta đề cương cần thiết và cách tiến hành khi dần hướng tới Lửa Thái dương, trọng tâm của phần chính trong cuốn sách. Sau đó, chúng ta sẽ tiếp tục buổi tham thiền sáng thứ Bảy về Linh Hồn các Quốc Gia, rồi buổi Thu Hút Nguồn Lực Tài Chính vào sáng Chủ nhật.

We'll be notifying you about the Esoteric United Nations meeting. The New Moon is going to be a big day for us. We'll be working with Shambhala Energies, I think in one meditation.

Chúng tôi sẽ thông báo cho các bạn về buổi họp Liên Hợp Quốc Nội Môn. Ngày Trăng Mới sẽ là một ngày quan trọng đối với chúng ta. Tôi nghĩ trong một bài thiền, chúng ta sẽ làm việc với các Năng Lượng Shambhala.

We cannot really—I mean, you can open yourself to Divine Purpose, is what you can do. We will be working to evoke the soul of nations, and we will see about the other scheduled programs, whether we will continue with those or not on that particular day.

Chúng ta thực sự không thể—ý tôi là, điều các bạn có thể làm là mở lòng đón nhận Thiên Ý. Chúng ta sẽ làm việc để gợi lên linh hồn của các quốc gia, và sẽ xem xét những chương trình khác đã lên lịch, liệu có tiếp tục những chương trình đó vào ngày đặc biệt ấy hay không.

We don't want to overload. So thank you, and from all of us on the communications team we wish you the very best.

Chúng ta không muốn quá tải. Vì vậy, xin cảm ơn các bạn, và toàn thể đội ngũ truyền thông chúng tôi chúc các bạn mọi điều tốt đẹp nhất.

May the great teaching be absorbed and applied. This will be on Makara pretty soon and gradually on YouTube. You can let your friends know they can listen in and participate if they would like to.

Mong rằng giáo huấn vĩ đại sẽ được thấm nhuần và áp dụng. Nội dung này sẽ sớm có trên Makara và dần được đưa lên YouTube. Các bạn có thể báo cho bạn bè biết rằng họ có thể vào nghe và tham gia nếu muốn.

So, bye for now.

Vậy, xin tạm biệt các bạn.