Meditation – Tham thiền

I recognize my other self and in the waning of that self, I grow and glow.” (EA, p. 370)

Tôi nhận ra bản ngã kia của tôi, và khi bản ngã ấy suy tàn, tôi tăng trưởng và tỏa sáng.” (EA, tr. 370)

It's kind of a Gemini thing, you might say, and can be exercised very much at that time. The second ray time of the Gemini Full Moon.

Có thể nói đây là một điều mang tính Song Tử, và có thể thực hành rất nhiều vào thời điểm ấy: thời điểm cung hai của kỳ Trăng Tròn Song Tử.

Those are a few thoughts on that matter of inducing, developing group cohesion. It all has to do with our purpose, our true aspiration, our true desire, and not identifying as a personality.

Đó là một vài suy nghĩ về việc khơi dậy và phát triển sự cố kết của nhóm. Tất cả đều liên quan đến mục đích, khát vọng chân thật, mong muốn chân thật của chúng ta, và việc không đồng hoá với phàm ngã.

Other thoughts or questions, friends? I mean, Master DK’s teaching is so vast, and yet he says, he's just giving us the ABCs, and so it's like, one doesn't even know where to start but with a little bravery and courage, whatever's on our mind, we can always start with that, and one thing will lead to another until the whole teaching becomes relevant to our developmental efforts.

Các bạn còn suy nghĩ hay câu hỏi nào khác không? Giáo huấn của Chân sư DK bao la đến vậy, thế mà Ngài nói rằng Ngài chỉ đang trao cho chúng ta những điều vỡ lòng. Vì thế, dường như chúng ta thậm chí không biết bắt đầu từ đâu; nhưng với một chút can đảm và dũng khí, bất cứ điều gì đang ở trong thể trí mình, chúng ta luôn có thể bắt đầu từ đó. Rồi điều này sẽ dẫn đến điều khác, cho đến khi toàn bộ giáo huấn trở nên thiết thực đối với những nỗ lực phát triển của chúng ta.

In our place in the temple of silence in Finland where we do a lot of work in the broadcasting and other activities, we've pretty well accepted, Tuija and I, that these next seven years are of fundamental importance. Seven years, of course, is an important cycle, and it's going to get anything more intense, and in a way more difficult on the way to 2025, but you have to kind of reach the point in your life where you accept the responsibility, and you just say, Look, I know it's going to be hard, and everything we can do to assist the Master and his ashram. And then of course, the Christ and His greater Ashram has to be done. It's all about the reappearance of the Christ. It's all about that in the externalization of the Hierarchy—

Tại nơi chúng tôi ở, trong ngôi đền im lặng ở Phần Lan, nơi chúng tôi thực hiện nhiều công việc phát sóng và các hoạt động khác, Tuija và tôi hầu như đã chấp nhận rằng bảy năm sắp tới có tầm quan trọng nền tảng. Dĩ nhiên, bảy năm là một chu kỳ quan trọng, và mọi việc sẽ ngày càng căng thẳng hơn, theo một nghĩa nào đó cũng khó khăn hơn, trên chặng đường đến năm 2025. Nhưng trong đời mình, chúng ta phải đi đến một thời điểm chấp nhận trách nhiệm và nói: “Tôi biết sẽ khó khăn, và mọi điều chúng ta có thể làm để trợ giúp Chân sư cùng ashram của Ngài, rồi dĩ nhiên cả Đức Christ và Ashram lớn hơn của Ngài, đều phải được thực hiện.” Tất cả đều xoay quanh sự tái lâm của Đức Christ. Tất cả đều xoay quanh điều ấy trong sự ngoại hiện của Thánh đoàn—

Forgetting the things which lie behind, I will strive towards my higher spiritual possibilities. I dedicate myself anew to the service of the Coming One and will do all I can to prepare men's minds and hearts for that event. I have no other life intention. (DINA II, p. 227)

Quên đi những điều đã ở lại phía sau, tôi sẽ nỗ lực hướng tới những khả năng tinh thần cao hơn của mình. Tôi lại hiến dâng bản thân cho việc phụng sự Đấng Đang Đến và sẽ làm tất cả những gì có thể để chuẩn bị thể trí và trái tim con người cho sự kiện ấy. Tôi không có ý định nào khác trong đời. (DINA II, tr. 227)

Master Morya says Burden me still more as I enter the beautiful garden, burden me still more goodness. I wonder how many of us can say that and mean that, because, I look at myself, Oh, boy, this has been a tough day, this is a heavy load, today or this week has been so heavy. I'm not saying to myself, burden me still more, right. So I have to correct my point of view, and I think we all have to take as seriously as possible, the responsibility of the coming seven years. And of course, I want to invite you to the conference here in Chandler, Arizona, or at least, to attend with us on the streaming work that we'll be doing as we reach out and make it available to people who just couldn't possibly come, but Conference time is coming, and it's all about the Buddha and the Christ is a great Second Ray Conference. And whenever you're discussing a second ray topic, there's a special kind of stimulation because so much of our effort is on the second ray and the second ray planet and second ray solar system. It is the most powerful of the rays so I think it's quite essential.

Chân sư Morya nói: “Hãy đặt thêm gánh nặng lên tôi khi tôi bước vào khu vườn xinh đẹp; hãy đặt thêm gánh nặng lên tôi.” Trời ơi, tôi tự hỏi có bao nhiêu người trong chúng ta có thể nói như thế và thực lòng muốn như thế, vì khi nhìn lại mình, tôi thường nghĩ: “Ôi, hôm nay thật vất vả, gánh nặng này thật lớn, hôm nay hoặc tuần này thật nặng nề.” Tôi đâu có tự nhủ: “Hãy đặt thêm gánh nặng lên tôi”, đúng không? Vì vậy, tôi phải điều chỉnh quan điểm của mình, và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều phải coi trọng hết mức có thể trách nhiệm trong bảy năm sắp tới. Và dĩ nhiên, tôi muốn mời các bạn đến dự hội nghị ở đây, tại Chandler, Arizona, hoặc ít nhất cùng tham dự qua chương trình phát trực tuyến mà chúng tôi sẽ thực hiện để tiếp cận và phục vụ những người hoàn toàn không thể đến được. Thời gian hội nghị đang đến gần, và hội nghị hoàn toàn xoay quanh Đức Phật và Đức Christ; đây là một Hội nghị Cung Hai lớn. Mỗi khi thảo luận về một chủ đề thuộc cung hai, có một loại kích thích đặc biệt, vì rất nhiều nỗ lực của chúng ta thuộc cung hai, trên hành tinh cung hai và trong hệ mặt trời cung hai. Đây là cung mạnh nhất trong các cung, nên tôi nghĩ điều này khá thiết yếu.

Anything else, friends, anything else before our little meditation? Anyone else want to speak? okay, well, okay, fine. Look, I'm really happy that you're here. Now, let's do some work.

Các bạn còn điều gì khác không, trước bài thiền ngắn của chúng ta? Có ai khác muốn phát biểu không? Tôi rất vui vì các bạn có mặt ở đây. Bây giờ, chúng ta hãy cùng làm việc.

So where is it? Here it is. so we're, we're working on all of this partisanship, you know. What is partisanship? It's just seeing part of the picture, right? You can't be harmless unless you have what's called a completed point of view.

Nó ở đâu nhỉ? Đây rồi. Chúng ta đang làm việc với toàn bộ tính thiên lệch phe phái này. Tính thiên lệch phe phái là gì? Đó chỉ là nhìn thấy một phần của bức tranh, đúng không? Không thể vô tổn hại nếu không có cái gọi là một quan điểm toàn diện.

Perfect poise, a completed point of view, and divine understanding. Well, we see that completed point of view being sacrificed for personal limited desires everywhere, and we're willing to lie and misrepresent and all the rest of it to defend those partial points of view. political parties are involved in this, and it's very rare that you find the real speaking of the truth when discussing the issues that are important for nations and for groups.

Sự quân bình hoàn hảo, một quan điểm toàn diện và sự thấu hiểu thiêng liêng. Chúng ta thấy ở khắp nơi, người ta hy sinh quan điểm toàn diện ấy cho những ham muốn cá nhân hạn hẹp, và sẵn sàng nói dối, xuyên tạc cùng mọi điều khác để bảo vệ những quan điểm phiến diện ấy. Các chính đảng cũng tham gia vào việc này, và rất hiếm khi chúng ta thấy người ta thực sự nói lên sự thật khi thảo luận những vấn đề quan trọng đối với các quốc gia và các nhóm.

So, let's add to our quota of truth. What does DK say is that one person thinking truth, now this is thinking truth, can condition the whole surrounding and the people and the atmosphere and the environment around that person. Let's be that person thinking truth.

Vậy chúng ta hãy gia tăng phần đóng góp của mình cho sự thật. Chân sư DK nói gì? Một người suy nghĩ chân thật—ở đây là suy nghĩ chân thật—có thể tạo ảnh hưởng lên toàn bộ những gì xung quanh, những con người, bầu không khí và môi trường quanh người ấy. Chúng ta hãy là người suy nghĩ chân thật đó.

So we begin, I'm using slight modifications here because we're not a group of nine people, sitting down together in the same room or something. I'm modifying this a little, but we will enter into the silence for a while, sensing our relationship to each other as souls and as soul-infused, infusing personalities. So, in this silence, we are increasing our cohesion and our sensitivity and our strength and effectiveness.

Chúng ta bắt đầu. Ở đây tôi điều chỉnh đôi chút, vì chúng ta không phải là một nhóm chín người cùng ngồi trong một căn phòng hay một nơi như thế. Tôi điều chỉnh một chút, nhưng chúng ta sẽ đi vào im lặng một lúc, cảm nhận mối liên hệ giữa mình với nhau như những linh hồn và như những phàm ngã đã và đang được linh hồn thấm nhuần. Trong sự im lặng này, chúng ta gia tăng sự cố kết, độ nhạy cảm, sức mạnh và hiệu quả của mình.

Meditation – Tham thiền

Now, we're going to go through the protective formula, and in this kind of work, it is needed. We make the sign of what Master DK calls the Cross of Divinity, involving the eyes, forehead, chest, left eye, right eye, and this cross will be illuminated for our own protection and, in a larger sense, for the protection of the group as we stay in the light and working in an area which can be pretty dark.

Bây giờ, chúng ta sẽ thực hiện công thức bảo vệ; trong loại công việc này, điều đó là cần thiết. Chúng ta làm dấu mà Chân sư DK gọi là Thập Giá của Thiên Tính, liên quan đến mắt, trán, ngực, mắt trái, mắt phải. Thập giá này sẽ sáng lên để bảo vệ chính chúng ta và, theo nghĩa rộng hơn, bảo vệ nhóm khi chúng ta ở trong ánh sáng và làm việc trong một lĩnh vực có thể khá tăm tối.

As a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work, and from that point, I never move.

Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

So, that cross of protection is there for each one of us and for the group as a whole, illuminated, so we do not become contaminated by the glamours which can happen, of course. Now, we're going to bring the three lights together.

Vậy thập giá bảo vệ ấy hiện diện và tỏa sáng cho mỗi người chúng ta cũng như cho toàn nhóm, để chúng ta không bị những ảo cảm làm ô nhiễm—điều dĩ nhiên có thể xảy ra. Bây giờ, chúng ta sẽ hợp nhất ba ánh sáng.

We're familiar with that activity. So, there is the light of matter, etheric, physical, particularly, and using the creative imagination, we draw it up. On to the mental plane, imaginatively, and there's the light of mind, where we think and reason, analyse, arrive at conclusions, and we bring these two lights together on the plane of mind, and we use our creative imagination to visualise this bringing together of matter and mind.

Chúng ta đã quen với hoạt động này. Có ánh sáng của vật chất, đặc biệt là dĩ thái và hồng trần; bằng sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta kéo ánh sáng ấy lên cõi trí. Qua sự tưởng tượng, chúng ta đưa nó lên đó; rồi có ánh sáng của trí tuệ, nơi chúng ta suy nghĩ, lập luận, phân tích và đi đến kết luận. Chúng ta hợp nhất hai ánh sáng này trên cõi trí và dùng sự tưởng tượng sáng tạo để hình dung sự hợp nhất của vật chất và trí tuệ.

There's one more light we must access. So, we meditate on soul contact and on the recognition of soul light, and this is the light which reveals unity and is very perceptive, and we draw it down with the imagination and merge it, the soul light, with the other two lights already merged, and now we have matter, mind, and soul, a triple light experienced as one.

Còn một ánh sáng nữa mà chúng ta phải tiếp cận. Chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và về việc nhận biết ánh sáng linh hồn. Đây là ánh sáng mặc khải sự hợp nhất và có năng lực tri giác rất sâu sắc. Bằng sự tưởng tượng, chúng ta kéo ánh sáng linh hồn xuống và hòa nhập nó với hai ánh sáng đã hợp nhất kia. Giờ đây, chúng ta có vật chất, trí tuệ và linh hồn, một ánh sáng tam phân được trải nghiệm như một.

This will be the light out of which we create our searchlight. The triple light is shining as one, and then we will say the following mantra and followed by the sacred word three times, visualising all the time the triple light as one.

Đây sẽ là ánh sáng mà từ đó chúng ta tạo ra ngọn đèn pha của mình. Ánh sáng tam phân đang chiếu sáng như một, rồi chúng ta sẽ đọc mantram sau đây, tiếp theo là xướng linh từ thiêng liêng ba lần, trong suốt thời gian ấy luôn hình dung ánh sáng tam phân là một.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Now we will use the formula, and as we do so, we're going to visualise a great searchlight turned on, our individual searchlights all blending into the one group searchlight of power of perception, both an instrument of perception and of destruction, and it will turn itself upon the astral plane. So, we visualise this our searchlight going forward as we say the words of the formula.

Bây giờ, chúng ta sẽ dùng công thức, và khi thực hiện, chúng ta sẽ hình dung một ngọn đèn pha lớn bật sáng: tất cả những ngọn đèn pha cá nhân của chúng ta hòa thành một ngọn đèn pha của nhóm, mang quyền năng tri giác, vừa là công cụ tri giác vừa là công cụ hủy diệt; ngọn đèn ấy sẽ hướng vào cõi cảm dục. Chúng ta hình dung ngọn đèn pha của mình chiếu về phía trước khi đọc những lời của công thức.

Radiance are we and power.

Chúng ta là ánh sáng rạng ngời và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the lower world, the inner world of meaning, and the subtle world of glamour.

Chúng ta mãi đứng với đôi tay dang rộng, nối liền trời và đất, thế giới thấp, thế giới ý nghĩa bên trong và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So all these higher lights of mind and of intuition are available to us as we relate them to the subtle world of glamour and use the occult methods of improving conditions upon the astral plane, and so now we're going to make that beam of light even stronger by the invocation of the spiritual will.

Tất cả những ánh sáng cao hơn này của trí tuệ và trực giác đều sẵn có cho chúng ta khi chúng ta liên kết chúng với thế giới vi tế của ảo cảm và dùng các phương pháp huyền bí để cải thiện tình trạng trên cõi cảm dục. Giờ đây, chúng ta sẽ làm cho chùm ánh sáng ấy mạnh hơn nữa bằng cách khẩn cầu ý chí tinh thần.

So let us from the monad through the atmic plane, the Triad, the Jewel in the Lotus, the petals of the Egoic Lotus, which have particularly to do with will and down through the head centre on the astral plane and the head centre on the etheric plane, we're invoking the will. We're going to strengthen our beam with that will, a will-strengthened beam of light to discover glamour, to dissipate glamour, a weapon of light, just like the long horn of the unicorn, and we say in affirmation of what we're doing with the will, we say and visualize with power.

Vậy chúng ta hãy khẩn cầu ý chí từ chân thần, qua cõi atma, Tam nguyên tinh thần, Bảo Ngọc Trong Hoa Sen, những cánh hoa của Hoa Sen Chân Ngã đặc biệt liên quan đến ý chí, rồi xuống qua trung tâm đầu trên cõi cảm dục và trung tâm đầu trên cõi dĩ thái. Chúng ta đang khẩn cầu ý chí. Chúng ta sẽ dùng ý chí ấy tăng cường chùm sáng của mình: một chùm ánh sáng được ý chí tăng cường để phát hiện ảo cảm, làm tiêu tan ảo cảm, một vũ khí ánh sáng, giống như chiếc sừng dài của kỳ lân. Để khẳng định điều mình đang làm bằng ý chí, chúng ta đọc và hình dung với quyền năng.

Upon its beam, the light is focused on the goal.

Trên chùm tia của mình, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

So we believe that our beam of light is empowered. We believe it, we visualize it, and together and in unity we utilize that beam. We will utilize it with the words of power as we add our contribution to the dissipation of the glamour of lying, falsehood, misrepresentation, exaggeration, minimization, untruth, many different names for this glamour which distorts the truth.

Chúng ta tin rằng chùm ánh sáng của mình đã được tăng cường quyền năng. Chúng ta tin, hình dung, rồi cùng nhau sử dụng chùm sáng ấy trong sự hợp nhất. Chúng ta sẽ sử dụng nó với những quyền năng từ khi đóng góp phần mình vào việc làm tiêu tan ảo cảm của sự nói dối, sự giả dối, sự xuyên tạc, sự phóng đại, sự giảm nhẹ, sự không chân thật—nhiều tên gọi khác nhau cho ảo cảm làm sai lệch sự thật này.

Remember when you use your own self-devised mantras or words, repeat three times to empower your thoughts. So now, together and activating our creative imagination and utilizing our will-empowered beam of dissipative light, we say.

Hãy nhớ, khi dùng những mantram hoặc lời do chính mình soạn ra, hãy lặp lại ba lần để tăng cường quyền năng cho tư tưởng. Giờ đây, cùng nhau khơi hoạt sự tưởng tượng sáng tạo và sử dụng chùm ánh sáng làm tiêu tan ảo cảm đã được ý chí tăng cường quyền năng, chúng ta đọc.

the power of our united light prevents the appearance of the glamour of lying, of falsehood.

quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm nói dối, giả dối.

The power of our united light negates the quality of this glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn không cho phẩm tính của ảo cảm này tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind this glamour of lying, of falsification, of misrepresentation, destroys the life and the vitality upholding this glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm nói dối, giả mạo, xuyên tạc này, hủy diệt sự sống và sinh lực đang duy trì ảo cảm ấy.

Now, we're going to have our five minutes of silence. We'll be visualizing in our own way the light penetrating into the glamour, producing its weakening, its dissipation.

Bây giờ, chúng ta sẽ có năm phút im lặng. Theo cách riêng của mình, chúng ta sẽ hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan.

We work in the silence with intensity of purpose and we wield this weapon of light and see this glamour everywhere being weakened and destroyed. Five minutes of silence, and as the dark clouds and mists and vapors and miasmas are cleared away, the sun shines upon the astral plane, the sun of truth, the sun of love and beauty, the sun of the will of God, our Planetary Logos.

Chúng ta làm việc trong im lặng với mục đích mãnh liệt, sử dụng vũ khí ánh sáng này và thấy ảo cảm ấy ở khắp nơi đang suy yếu và bị hủy diệt. Năm phút im lặng, và khi những đám mây đen, sương mù, hơi nước cùng chướng khí tan đi, mặt trời chiếu sáng trên cõi cảm dục: mặt trời của chân lý, mặt trời của tình thương và vẻ đẹp, mặt trời của Ý Chí của Thượng Đế, Hành Tinh Thượng đế của chúng ta.

It is cleared, clearing, clearing, and the lie is not there to distort the truth, the truth of the Divine Plan. So together, let us withdraw our beam back to the mental plane. The triple light is one, but the beam is withdrawn.

Cõi ấy đã quang đãng, đang quang đãng dần, quang đãng dần, và sự dối trá không còn đó để làm sai lệch chân lý, chân lý của Thiên Cơ. Vậy chúng ta hãy cùng thu chùm sáng của mình trở về cõi trí. Ánh sáng tam phân vẫn là một, nhưng chùm sáng đã được thu lại.

We turn off this beam, imagining that we do so together, and imagining that we have done some good, some good, and as we imagine the good we have done, we sound the OM three times, affirming that good has been done with respect to the astral plane and affecting also the etheric levels and the mental levels. OM friends.

Chúng ta tắt chùm sáng này, hình dung rằng mình cùng làm như vậy, và hình dung rằng mình đã làm được một điều tốt, một điều tốt. Khi hình dung điều tốt mình đã làm, chúng ta xướng linh từ OM ba lần, khẳng định rằng điều tốt đã được thực hiện đối với cõi cảm dục, đồng thời cũng tác động đến các cấp độ dĩ thái và các cấp độ trí tuệ. OM, các bạn.

Our work for the moment is done. We continue tomorrow. Same time.

Công việc của chúng ta lúc này đã hoàn tất. Ngày mai chúng ta tiếp tục, vào cùng giờ này.

It's the morning schedule with the Soul of Nations meditation. It'll be a broadcast. I think Tuija will be doing that.

Đó là chương trình buổi sáng với bài thiền Linh Hồn Các Quốc Gia. Chương trình sẽ được phát sóng. Tôi nghĩ Tuija sẽ phụ trách.

Let's see, and as we evoke the soul of nations, strengthening the causal body of each nation, and we look for areas of particular strain and stress in the world, and we add our illuminating, loving, healing, strengthening touch inwardly to those places and those events, helping from within where help is needed.

Khi gợi lên linh hồn các quốc gia, tăng cường thể nguyên nhân của mỗi quốc gia, chúng ta tìm những khu vực trên thế giới đang đặc biệt căng thẳng và chịu sức ép, rồi từ bên trong, chúng ta mang ảnh hưởng soi sáng, yêu thương, chữa lành và tăng cường sức mạnh đến những nơi ấy, những sự kiện ấy, trợ giúp từ bên trong ở những nơi cần được giúp đỡ.

So please do join us if you can, and you have the comprehensive ask link. It's always the same, and you can use that, and then Sunday, attracting money for hierarchical purposes.

Vì vậy, xin các bạn hãy tham gia cùng chúng tôi nếu có thể. Các bạn đã có đường liên kết hỏi đáp tổng hợp. Đường liên kết ấy luôn giữ nguyên và các bạn có thể dùng nó. Rồi vào Chủ nhật là thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn.

Friends, thank you very much for attending, and Olivia, Tuija, and I wish you the best, and let us continue to apply the inward pressure according to the plan so that the outer events may shape up as they should. lots of love to everybody.

Các bạn, cảm ơn rất nhiều vì đã tham dự. Olivia, Tuija và tôi chúc các bạn mọi điều tốt đẹp nhất. Chúng ta hãy tiếp tục tạo sức thúc đẩy từ bên trong theo Thiên Cơ để những sự kiện bên ngoài có thể định hình đúng như cần phải thế. Gửi thật nhiều tình thương đến mọi người.

Many blessings. We'll see you before long. All the best.

Xin gửi nhiều phúc lành. Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau. Chúc mọi điều tốt đẹp nhất.